{"world":{"premise":"In 2138, as the DMMO-RPG YGGDRASIL shut down, Momonga (Suzuki Satoru), guildmaster of Ainz Ooal Gown, stayed in the Great Tomb of Nazarick to see out the final countdown. When the servers went dark, he was transported to another world together with the entire tomb, still in the body of a skeletal magic caster. The former NPCs gained wills of their own and swore absolute loyalty to him. Taking the name Ainz Ooal Gown, he played the part of the \"Supreme Being\" while searching for former comrades who might also have come to this world, and, pushed along by his subordinates, he gradually moved toward conquering it.","factions":[{"name":"Great Tomb of Nazarick / Sorcerer Kingdom of Ainz Ooal Gown","summary":"A great tomb ruled by Ainz and his Heteromorphic NPC Guardians, whose power far exceeds that of any local nation. In Vol. 9 it seized E-Rantel and founded the Sorcerer Kingdom, which advertises the coexistence of many races while quietly expanding its territory through schemes and terror."},{"name":"Re-Estize Kingdom","summary":"A human nation founded after the war against the Evil Deities two hundred years ago, long torn by infighting between the Nobility Faction and the Royalty Faction. It lost E-Rantel after the massacre on the Katze Plains, and in Vol. 14 the Sorcerer Kingdom invaded and destroyed all of it except E-Raevel."},{"name":"Baharuth Empire","summary":"A prosperous human empire centralized by the \"Bloody Emperor\" Jircniv, home to the great magic caster Fluder. Under Ainz's \"carrot and stick\" strategy it got the carrot: it became a vassal state of the Sorcerer Kingdom, and life there carries on much as before."},{"name":"Slane Theocracy","summary":"A human-supremacist nation founded six hundred years ago by the players known as the \"Six Great Gods.\" It holds a wealth of player legacies, the Six Scriptures, and the God-kin Extra Seat, and secretly shields the human nations from demi-humans. It has warred with the Elf Country for years and now regards the Sorcerer Kingdom as its greatest threat."},{"name":"Roble Holy Kingdom","summary":"A religious nation ruled by the Holy Queen Calca that built a great wall to hold back demi-humans. It was devastated by Jaldabaoth's (Demiurge's) invasion and saved when the Sorcerer King intervened. By Vol. 13 it was already slated to be handed over to the Sorcerer Kingdom within a few years, and the \"Faceless Cult\" that worships the Sorcerer King was growing ever stronger within its borders."},{"name":"Argland Council State","summary":"A nation of many demi-human races founded after the war against the Evil Deities two hundred years ago, governed by a council of five to seven dragons, among them the strongest Dragon Lord, the Platinum Dragon Lord. Wary of players, it is the rival the Slane Theocracy fears most."},{"name":"Elf Country","summary":"A kingdom of forest elves in the Great Forest of Evasha (the Great Sea of Trees), whose king was Decem Hougan, a son of one of the Eight Greed Kings. The king's atrocities dragged it into years of war with the Theocracy and to the brink of ruin. In Vol. 16 the king was killed by the Extra Seat."}],"latest_volume":"Vol. 16, オーバーロード16 半森妖精の神人［下］ (The Half-Elf God-kin, Part II; KADOKAWA, released July 29, 2022). As of October 2026, Vol. 17 has no official release date; the author plans to conclude the series at 18 volumes."},"characters":[{"id":"ainz-ooal-gown","fandom_title":"Ainz_Ooal_Gown","name_zh":"安兹·乌尔·恭","name_en":"Ainz Ooal Gown","name_jp":"アインズ・ウール・ゴウン","faction":"Great Tomb of Nazarick","title":"Master of Nazarick, Sorcerer King","race":"Heteromorphic · Undead (Overlord)","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: Skeleton Mage Lv15 / Elder Lich Lv10 / Overlord Lv5, etc. / Job levels: Necromancer Lv10 / Chosen of Undead Lv10 / Eclipse Lv5, etc. / Total Lv100","personality":"At heart he is Suzuki Satoru, an ordinary office worker. Since he became undead, his emotions have been forcibly suppressed, leaving him calm, even cold, and with almost no empathy for humans. He is cautious and suspicious and values intelligence and preparation. He often panics inwardly at his Guardians' \"over-interpretations,\" yet he strives to play the perfect ruler, and he deeply treasures everything his former guildmates left behind.","abilities":["Knows 718 spells (far beyond the usual cap of 300); specializes in instant-death and necromantic magic and can cast 10th-tier spells such as [Time Stop] and [Reality Slash]","Casts super-tier magic such as [Iä Shub-Niggurath] and [Wish Upon a Star]; combined with the Eclipse class skill \"The Goal of All Life Is Death,\" his instant-death magic ignores instant-death immunity","Can create large numbers of middle- and high-tier undead every day; in the New World, undead summoned using corpses as a medium never disappear","[Perfect Warrior] converts his caster levels into warrior ability; otherwise he has only the physical stats of roughly a Lv33 warrior, which is what he normally relies on as \"Momon, the Dark Hero\"","Equipped with Divine-class gear, the Staff of Ainz Ooal Gown, and a World Item (Momonga's Red Orb)"],"story":["On the night YGGDRASIL shut down, guildmaster Momonga was transported to another world along with Nazarick, and renamed himself Ainz Ooal Gown so that his scattered comrades would learn of his existence (Vol. 1)","Operated as the adventurer Momon; after Shalltear was brainwashed by a World Item, he defeated her with his own hands and revived her (Vols. 2–3)","Slaughtered the Kingdom army on the Katze Plains with super-tier magic, forced the cession of E-Rantel, and founded the Sorcerer Kingdom as its Sorcerer King (Vol. 9)","Reformed the Adventurer's Guild, led an expedition to the Dwarf Kingdom, and subjugated the Frost Dragons (Vols. 10–11); intervened in the Roble Holy Kingdom's war and staged his own \"defeat\" and disappearance at the hands of the Demon Emperor (Vols. 12–13)","Launched a war of annihilation against the Re-Estize Kingdom (Vol. 14); later took Aura and Mare on a \"vacation\" to the Elf Country and routed the Elf King Decem Hougan, who fled and was killed by the Extra Seat (Zesshi Zetsumei); Mare gave chase and defeated and captured the Extra Seat (Vols. 15–16)"],"trivia":"He rehearses a ruler's lines and posture in front of the mirror every day so as not to give himself away; \"How noisy. Be quiet.\" (騒々しい、静かにせよ) is one result of that practice.","quote":"Yes, those were really fun times…","avatar":"av-ainz-ooal-gown.webp","image":"full-ainz-ooal-gown.webp","detail":{"aliases":["Momonga (モモンガ, his character name in the YGGDRASIL era)","Suzuki Satoru (his real-world name)","Momon (モモン, his adventurer identity, the \"Dark Hero\")","Sorcerer King","Ain Bell Fior (アイン・ベル・フィオール; the alias he used in Vols. 15–16 while posing as a dark elf \"uncle\")","The strongest magic caster, in the form of a skeleton"],"profile":{"Age":"Unknown (in Vol. 2 he thinks of Nfirea as about half his age, so presumably in his thirties)","Height":"177 cm","Residence":"His private room on the 9th Floor of the Great Tomb of Nazarick","Position":"Leader (guildmaster) of the Forty-One Supreme Beings, ruler of Nazarick, King of the Sorcerer Kingdom of Ainz Ooal Gown","Alignment/Karma":"Extremely evil (-500)","Voice actor":"Satoshi Hino","First appearance":"Vol. 1"},"appearance":"A complete skeleton without a shred of skin or flesh. Crimson-black points of light burn in his eye sockets, and a black, halo-like glow floats behind his head. Embedded in his abdomen, between his ribs, is a crimson-black sphere: the World Item Momonga's Red Orb. When fully armed he wears black Divine-class equipment, and a crimson-black aura rises from his feet; this is merely cosmetic data called \"Ominous Aura,\" not a skill. After the Sorcerer Kingdom was founded, he let the maids choose his clothes and began wearing gorgeous outfits set with things like huge rubies. When he goes out, he disguises his voice with a lip worm. (In the Web novel, a thin layer of skin also clings to his bones.)","personality_more":"At heart he is a mild-mannered office worker who dislikes pointless killing, yet he puts Nazarick's interests first in everything and will not hesitate at mass slaughter if it pays. Since he became undead, any emotional swing beyond a certain level is forcibly calmed. He feels almost no kinship with humans: people he has exchanged a few words with earn only \"the fondness one has for a small animal.\" Even so, he always repays kindness with kindness and loyal service with reward. He sees the NPCs as the \"children\" his old friends left behind, and anyone who harms them, Nazarick's honor, or his memories of his friends provokes his fury (he took harsh revenge both when Shalltear was brainwashed and when Tuare was kidnapped). Always worried that \"anything I can think of, my opponent can think of too,\" he gathers information and prepares obsessively before a fight, is willing to lose a first round to gain information, and holds himself to a \"best two out of three\" rule in PvP. In everyday matters, however, he often makes basic mistakes, can only pretend to understand, and hands hard problems to Albedo and Demiurge. Since he needs no sleep, he spends his nights studying in bed, rehearses a ruler's lines and posture in front of the mirror, and observes Jircniv's daily life to learn how to be an emperor. Pandora's Actor is the \"dark history\" of his chuunibyou phase, yet he still thinks military uniforms are cool. He has kept a commoner's sense of money: on seeing a mansion, his first thought is \"that must be a pain to clean.\"","classes_full":"Racial levels (40): Skeleton Mage Lv15, Elder Lich Lv10, Overlord Lv5, others (10 levels) / Job levels (60): Necromancer Lv10, Chosen of Undead Lv10, Eclipse Lv5, others (35 levels) / Total Lv100","skills":["Knows 718 spells (the usual cap for a Lv100 caster is about 300), and has memorized them all; specializes in necromantic magic such as instant death, status ailments, and summoning undead","Eclipse class skill \"The Goal of All Life Is Death\": lets his instant-death spells kill any being that lacks countermeasures, even one immune to instant death","Super-tier magic [Iä Shub-Niggurath]: instantly killed 70,000 Kingdom soldiers on the Katze Plains with a single cast and summoned five Dark Young that trampled the battlefield","[Time Stop] + [Delay Magic] combo: a delayed spell triggers the instant [Time Stop] ends; reportedly only about 5% of caster players can pull it off reliably","Constantly maintains \"High Tier Physical Immunity III\" and \"High Tier Magic Immunity III,\" so attacks by New World natives can barely hurt him","\"Despair Aura V\" (instant death): if left active, simply walking around with it could wipe out cities or even nations","Create High Tier Undead / Create Middle Tier Undead: can create 12 Death Knights a day; in the New World, undead summoned using corpses as a medium never disappear","[Perfect Warrior]: converts caster levels into warrior ability; his base physical attack is roughly that of a Lv33 warrior, and he later learned sword technique from Cocytus (without gaining warrior class levels)","Skilled at setting offensive barriers against information-gathering magic (he once made a Slane Theocracy scrying spell backfire)"],"equipment":["Staff of Ainz Ooal Gown: the guild weapon tuned for Momonga; since the transfer he has carried it into battle only once, at Carne Village","Momonga's Red Orb (○○○○・オブ・モモンガ): the World Item in his abdomen; its official name is unknown","Nine Divine-class rings (ring slots on all ten fingers unlocked with real money), plus a Divine-class necklace, gauntlets, boots, cloak, robe, circlet, etc.","Right hand: Ring of Mastery Wand (thumb); Shooting Star (which finger he normally wears it on is unknown; on his right index finger in Season 1 Episode 11 of the anime; can cast [Wish Upon a Star] three times); Ring of Ainz Ooal Gown (ring finger); a ring that completely blocks detection (little finger)","Right-wrist bracelet: activates [Sense Enemy]; left-wrist bracelet: used to tell the time","Complete fire resistance from his equipment; rings that counter time effects and movement impediments","A cash item that allows resurrection at almost no cost; an item that can cast [Greater Lethal]"],"relationships":[{"id":"","name":"The Forty-One Supreme Beings (guild members)","relation":"His most precious friends; he still hopes to reunite with them in the New World"},{"id":"touch-me","name":"Touch Me","relation":"Saved him from PKers who were hunting him, which led to the \"First Nine\" and later the guild"},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"He changed her settings to \"in love with Momonga\" before the shutdown and has felt guilty about it ever since"},{"id":"pandoras-actor","name":"Pandora's Actor","relation":"The NPC he created himself; his \"walking dark history,\" but also a reliable body double and \"son\""},{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"His most trusted strategist; the \"world conquest\" misunderstanding began with him"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"Defeated her with his own hands after she was brainwashed, then revived her"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef Stronoff","relation":"Admired how Gazef protected others; killed him in a duel on the Katze Plains using [Time Stop]"},{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"Studies him as a model ruler (in the Web novel Ainz thinks of him as a friend)"},{"id":"fluder-paradyne","name":"Fluder Paradyne","relation":"A fanatic he won over with the depths of magic"},{"id":"gondo-firebeard","name":"Gondo Firebeard","relation":"A dwarven runesmith who opened the way into the Dwarf Kingdom for him"},{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"The girl with frightening eyes; the first friend CZ made in the outside world"},{"id":"zanac","name":"Zanac","relation":"His counterpart in the talks outside the Royal Capital; Ainz judged him a man of considerable nerve"},{"id":"renner","name":"Renner","relation":"A \"madwoman\" whose intellect rivals Albedo's and Demiurge's; welcomed into Nazarick after the Kingdom fell"},{"id":"decem-hougan","name":"Decem Hougan (Elf King)","relation":"Fought him in Vol. 16 and routed him with bluff and technique; the king fled and was then killed by the Extra Seat"},{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Antilene (Extra Seat)","relation":"A Black Scripture member captured by Mare; from her memories he learned that the Slane Theocracy was behind Shalltear's brainwashing"}],"story_full":["[Reality and YGGDRASIL] In 2138, office worker Suzuki Satoru had lost his mother to overwork, had no friends, and poured almost everything into YGGDRASIL. Early on he was repeatedly PKed as a heteromorph until Touch Me saved him. Together they formed the \"First Nine,\" later founded the guild Ainz Ooal Gown with Momonga as guildmaster, and conquered the Great Tomb of Nazarick. As members retired one after another, he kept the guild running alone (its ranking fell from 9th to 29th)","On the night of the shutdown he changed Albedo's settings to \"in love with Momonga\"; after midnight the game did not end, and he was transported to another world with Nazarick. A casual remark under the night sky, \"conquering this world might be quite interesting,\" was taken by Demiurge as a real goal. Then, remembering Touch Me's words that \"saving someone who is in trouble is common sense,\" he saved Carne Village from attacking knights and called himself Ainz Ooal Gown. He repelled the Sunlight Scripture, met Gazef, and on returning to Nazarick announced his new name and ordered that it be spread throughout the world (Vol. 1)","Disguised as the adventurer Momon, he registered in E-Rantel with Nabe (Narberal). He traveled with the Swords of Darkness, subdued the Wise King of the Forest \"Hamsuke,\" crushed Zurrernorn, and fought Clementine, which taught him the importance of close-combat technique (Vol. 2)","Learning that Shalltear had been mentally controlled by a World Item, he defeated her one-on-one after meticulous preparation using every cash item available and revived her for 500 million gold coins. From then on he regarded the NPCs as orphans left by his friends. He was promoted to adamantite-rank adventurer (Vol. 3)","To test the NPCs' growth, he sent Cocytus with low-tier undead to subjugate the Lizardmen and let him fail. He then led the campaign himself, subdued the Lizardmen, and entrusted Cocytus with ruling them without terror (Vol. 4)","When Sebas took in Tuare, he came under suspicion of betrayal; Ainz interrogated him personally, cleared him, and brought Tuare into Nazarick. When Six Arms kidnapped Tuare he was enraged and ordered retaliation. As Momon he staged a showdown with the Demon Emperor Jaldabaoth (Demiurge) in the Royal Capital and was granted a sword and a peerage by Ramposa III (Vols. 5–6)","Learning that the Guardians had been pursuing \"world conquest\" all along, he accepted Demiurge's proposal to found a nation. He won over Fluder and lured imperial workers into invading Nazarick as a defense test. He approved Albedo's plan to form a special unit to search for the other Supreme Beings (Vol. 7)","He met Jircniv, formed an alliance, and adopted the name \"Sorcerer Kingdom of Ainz Ooal Gown.\" He slaughtered the Kingdom army on the Katze Plains with super-tier magic and killed Gazef in a duel using [Time Stop]. He gained the E-Rantel region, founded his nation and took the title Sorcerer King (Vol. 9)","He reformed the Adventurer's Guild into \"true adventurers who explore the unknown.\" He infiltrated the Empire and defeated Martial Lord Go Gin in the arena as publicity, after which Jircniv promptly asked to become a vassal state (Vol. 10)","Seeking rune technology, he took Shalltear and Aura on an expedition to the Dwarf Kingdom. With Gondo as his way in, he rescued the dwarves, retook their old royal capital, killed the Frost Dragon king Olasird'arc, subjugated the Frost Dragons and the Quagoa, and recruited runesmiths (Vol. 11)","He carried out Demiurge's plan for the Roble Holy Kingdom: he traveled alone to the Holy Kingdom, staged his \"defeat\" by Jaldabaoth and disappearance, and finally slew Jaldabaoth to become a hero of the north. He was overjoyed to learn that CZ and Neia had become friends (Vols. 12–13)","After Philip attacked a supply convoy aiding the Holy Kingdom, the Guardians interpreted it as a \"carrot and stick\" operation, and the Kingdom was thoroughly destroyed and its people massacred. In talks with Zanac outside the Royal Capital he admitted the slaughter was \"for our happiness.\" After the capital fell he played along with Renner in the throne room and killed Climb with his own hands (Vol. 14)","To help the twins make friends, he traveled to a dark elf village in the Great Forest of Evasha under the guise of a \"paid vacation.\" There he played their uncle under the alias Ain Bell Fior and learned pharmacy from the Chief Pharmacist. After the friend-making operation failed, he reflected that he had put personal feelings ahead of Nazarick (Vols. 15–16)","While the Slane Theocracy attacked the elven capital, he sneaked into the treasury, fought the Elf King Decem Hougan and routed him with a bluff; Decem fled and was killed by the Extra Seat, whom Mare captured. From her memories Ainz confirmed that the Slane Theocracy was behind Shalltear's brainwashing, and he ordered all plans halted and every Guardian mobilized to prepare for war against the Theocracy (Vol. 16)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): Sorcerer King; has ordered full preparations for a war of retribution against the Slane Theocracy","trivia_more":["Author's note: Albedo was added in the published novels precisely to get the protagonist moving and out of Nazarick (in the Web novel Ainz mostly stays in the Great Tomb and has less presence)","Web novel: the plot after Vol. 10 is completely different, and Ainz even became a student at the Imperial Magic Academy","The bonus novel The Vampire Princess of the Lost Country (anime Season 3 bonus) is an IF story in which \"Momonga is transferred alone,\" traveling as Suzuki Satoru with the vampire Keno (later Evileye)","1st place in the popularity poll (37,645 votes)","According to the Web novel's settings, Ainz holds nearly 1 billion YGGDRASIL gold coins","In the script for the buff-stacking scene in Season 1 Episode 12 of the anime, the spell names alone took up four pages","He suspects he is actually an \"M\": he feels no embarrassment at all riding Hamsuke while being stared at","In the mobile game MASS FOR THE DEAD he still goes by the name \"Momonga\""],"corrections":"The original data's claim that Ainz \"killed the Elf King Disen\" is wrong: in Vol. 16 the Elf King fled after Ainz routed him, and Mare, in pursuit, found him already killed by the Extra Seat (Antilene); Ainz himself did not kill him. The Elf King's Chinese name should be standardized as 迪肯·霍根 (Decem Hougan).","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-442/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Ainz_Ooal_Gown"],"quotes":[{"zh":"Yes, those were really fun times…","jp":"「そうだ、楽しかったんだ……」","vol":"Vol. 1 (the night YGGDRASIL shut down)"},{"zh":"Conquering this world might be quite interesting.","jp":"「世界征服なんて面白いかもしれない」","vol":"Vol. 1"},{"zh":"Let me show you that the being you call the supreme ruler of Nazarick is no mere title.","jp":"「ナザリック最高の支配者とお前達が呼ぶ存在が伊達でないことを教えてやろう」","vol":"Vol. 3 (the decisive battle with Shalltear)"},{"zh":"How noisy. Be quiet.","jp":"「騒々しい、静かにせよ」","vol":"A catchphrase that recurs across many volumes"}]}},{"id":"albedo","fandom_title":"Albedo","name_zh":"雅儿贝德","name_en":"Albedo","name_jp":"アルベド","faction":"Great Tomb of Nazarick","title":"Guardian Overseer, Prime Minister of the Sorcerer Kingdom","race":"Heteromorphic · Demon (Imp/Succubus)","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: Imp Lv10 / Succubus (Lv unknown), etc. / Job levels: Guardian Lv10 / Black Guard Lv5 / Unholy Knight Lv10 / Shield Lord Lv5 / Dark Knight, etc. / Total Lv100","personality":"Beautiful, brilliant, and extraordinarily capable, she ranks with Demiurge and Pandora's Actor as one of Nazarick's greatest minds. Because Momonga changed her settings to \"in love with Momonga\" before the shutdown, she loves Ainz fanatically and is intensely jealous, while deeply resenting the other Supreme Beings who left.","abilities":["A tank-type warrior with the highest HP and defense among the Guardians (tied for third in the Guardians' power ranking; \"strongest in defense\"); her triple armor and a skill that transfers damage to the armor let her withstand super-tier magic three times","Wears the Divine-class triple full-plate armor Hermes Trismegistus and wields the huge axe 3F, which gives off a sickly green light","Holds the World Item Ginnungagap, transformed into her main weapon: unmatched against objects, but less effective against people than specialized Divine-class items","Exceptionally skilled at internal administration; by her settings she can manage the servants of every floor of Nazarick on her own"],"story":["Created by Tabula Smaragdina; before the shutdown, Momonga changed the last line of her settings from \"by the way, she's a slut\" to \"in love with Momonga,\" and after the transfer she became an Overseer brimming with love for Ainz (Vol. 1)","Ran Nazarick while Ainz was away and stayed behind in the Great Tomb during the Shalltear incident; in the Treasury she saw through Pandora disguised as Tabula (Vols. 2–3)","After the workers' invasion of Nazarick she proposed forming a special unit to search for the other Supreme Beings and appointed herself its leader, while secretly harboring hostility toward \"those who abandoned them\" (Vol. 7)","After the Sorcerer Kingdom was founded she became Prime Minister and trained Elder Liches in E-Rantel to handle domestic affairs (Vols. 9–10)","In the war that destroyed the Kingdom she went to the Royal Capital as an envoy to declare war. Once fighting began she pursued Azuth of Red Drop, then turned back to repel Riku Aganeia (the Platinum Dragon Lord's armor) and rescue Pandora. She worked with Renner to reduce the Royal Capital to ruins (Vol. 14)","Summoned to the Frozen Prison, she knelt to apologize, believing her secret plan had been exposed; in fact she was ordered to prepare a war of retribution against the Slane Theocracy (Vol. 16)"],"trivia":"Her two sisters are Nigredo (the eldest), Area Guardian of the Frozen Prison on the 5th Floor, and Rubedo (the youngest), Nazarick's strongest NPC.","quote":"Ainz Ooal Gown, huh… How boring.","avatar":"av-albedo.webp","image":"full-albedo.webp","detail":{"aliases":["Merciful, Pure-White Devil","Guardian Overseer","Prime Minister of the Sorcerer Kingdom","Legal wife (self-proclaimed)"],"profile":{"Height":"170 cm","Residence":"The Throne Room; after the transfer she was given a vacant guild member's room on the 9th Floor","Position":"Guardian Overseer of the Great Tomb of Nazarick, Prime Minister of the Sorcerer Kingdom","Alignment/Karma":"Extremely evil (-500)","Creator":"Tabula Smaragdina","Voice actor":"Yumi Hara","First appearance":"Vol. 1"},"appearance":"A peerless beauty in a pure-white dress who always wears a goddess-like smile, with glossy black hair reaching her waist. Her golden eyes have vertical slit pupils, goat-like horns curl from the sides of her head, and a pair of jet-black angel wings sprouts from her waist (she can genuinely fly with them). Her human form is not her true form; according to Shalltear, her true shape is a \"big-mouthed gorilla\" (readers speculate that it is the Gug of the Cthulhu Mythos). When fully armed, she wears the jet-black triple full-plate armor Hermes Trismegistus and carries the huge axe 3F and a jet-black kite shield. According to so-bin's design notes, she wears gladiator-style sandals under her skirt.","personality_more":"Like most of Nazarick's NPCs, she regards humans as worthless insects, but unlike Shalltear and Demiurge she has no sadistic tastes. She smiles at friend and foe alike and excels at poker-faced scheming. The moment Ainz is involved, though, she loses control and drifts into fantasies; she was once confined for three days as punishment for running wild. She may be the only NPC in Nazarick who hates \"any Ainz Ooal Gown other than Momonga\": her private room is full of handmade Ainz dolls and body pillows, while the guild's banner lies tossed aside gathering dust, and she openly says, \"Ainz Ooal Gown, huh… How boring.\" In Vol. 7 she formed a unit under the pretext of searching for the other Supreme Beings, and she has been secretly plotting against \"those who abandoned them\" ever since. The opening of Vol. 14 shows her struggling with shortages of personnel and funds and wary of Demiurge and Renner. Her hobby is knitting; she owns few clothes but a great deal of underwear. Vol. 10 reveals that she has taken to doing a certain something in her master's bed.","classes_full":"Racial levels (30): Imp Lv10, Succubus (Lv unknown), others / Job levels (70): Guardian Lv10, Black Guard Lv5, Unholy Knight Lv10, Shield Lord Lv5, Dark Knight (Lv unknown), others / Total Lv100","skills":["Defense-specialized, with the highest HP and defense among the Guardians (tied for third in the Guardians' power ranking; \"strongest in defense\")","A skill that transfers damage to her armor: with her triple armor, she can withstand super-tier magic three times","Parry, Parry Missile, Transposition, Counter Arrow","Defensive skills such as \"Walls of Jericho\" and \"Aegis\"","A skill that stuns the target, a skill that forcibly draws aggro, and mount summoning","Can fly with her own wings (slightly slower than [Fly]); complete resistance to disease","Superb restraint techniques that rely on neither skills nor magic; even complete immunity to movement impediments cannot stop them","Dark Knight can raise \"other\"-type tiers, so in theory she can use some tier magic; but in Vol. 14 she had Entoma relay messages for her, so she presumably cannot use [Message]"],"equipment":["Ginnungagap: a World Item transformed into her main weapon, unmatched against objects but less effective against people than specialized Divine-class items. She did not bring it to Carne Village","3F (bardiche): a huge axe that glows faintly with a sickly green light","Hermes Trismegistus: Divine-class triple full-plate armor built purely for physical toughness. The outer layer is jet-black additional armor, the middle layer is plate armor, and the inner layer is liquid armor fused with the skin of her true body","Jet-black kite shield (used when fully armed; omitted in the anime)","Ring of Ainz Ooal Gown (the second NPC to receive one after the transfer)","A magic item that summons a mount; a movement-speed item borrowed from Ainz","A private travel bag (hidden in a secret compartment in the Throne Room)"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Momonga)","relation":"Her beloved master: \"everything in Nazarick exists for Lord Momonga\""},{"id":"tabula-smaragdina","name":"Tabula Smaragdina","relation":"Her creator; she seems not to remember the time when her settings called her a \"slut\""},{"id":"nigredo","name":"Nigredo","relation":"Her eldest sister, an NPC specializing in detection; they get along but disagree over Rubedo"},{"id":"rubedo","name":"Rubedo","relation":"Her adorable younger sister (the third daughter)"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear","relation":"Her rival in love for the position of queen consort, though they sometimes get along"},{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"Her intellectual equal, but she would rather not consult him about anything outside work"},{"id":"pandoras-actor","name":"Pandora's Actor","relation":"Her lieutenant in Albedo's Secret Unit; she rescued him from Riku Aganeia in Vol. 14"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura","relation":"Always watches Albedo and Shalltear quarrel with a look that says \"what are these people talking about?\""},{"id":"renner","name":"Renner","relation":"Worked with Albedo to reduce the Royal Capital to ruins in Vol. 14; each remains wary of the other"}],"story_full":["An NPC stationed beside the Throne Room. Before the shutdown, Momonga changed the last line of her settings from \"by the way, she's a slut\" to \"in love with Momonga.\" After the transfer she was the first to swear loyalty, and she coordinated Nazarick's security (Vol. 1)","She handled Nazarick's internal affairs and served as Ainz's secretary; because she despises humans, she was not chosen as Momon's partner. During Shalltear's rebellion she stayed behind, and in the Treasury she instantly saw through Pandora's Actor disguised as Tabula (Vols. 1–3)","She accompanied Ainz on the campaign against the Lizardmen and quarreled with Shalltear over the position of queen consort during a meeting (Vol. 4)","After the workers' invasion of Nazarick she proposed forming a special unit to search for the other Supreme Beings, with herself as leader and Pandora as lieutenant, and she was lent Rubedo and about 15 high-level monsters (Vol. 7)","After the Sorcerer Kingdom was founded she became Prime Minister, trained Elder Liches in E-Rantel to handle domestic affairs, and discussed with Demiurge how to deal with the Empire (Vols. 9–10)","She teamed up with Demiurge to pressure Ainz into accepting the plan for the Holy Kingdom (Vols. 12–13)","She went to the Royal Capital as an envoy, declared war on Ramposa III, and relayed the Sorcerer King's message: \"In this war I will not use great magic as I did on the Katze Plains; I shall enjoy it slowly.\" She also used threats to turn some of the nobles (Vol. 14)","Outside the Royal Capital she oversaw the building of the camp and the reception of Zanac's envoy. Once fighting began she pursued Azuth Aindra of Red Drop, who wore a powered suit, then sensed that \"Ainz\" (Pandora) was in danger and turned back. She repelled Riku Aganeia, whom she judged to be a tank of about level 80, and brought Pandora back to Nazarick (Vol. 14)","After the Kingdom fell, she was often away on business and looked tense. At first she misunderstood Ainz's \"paid vacation,\" but she later guessed that its real purpose was to investigate the Slane Theocracy; she told the twins to protect their master and began preparing for full mobilization (Vol. 15)","Summoned to the Frozen Prison, she knelt and apologized, thinking her secret plan had been exposed. In fact Ainz had learned that the Slane Theocracy was behind Shalltear's brainwashing, and he ordered her to halt all operations and prepare a war of retribution against the Theocracy (Vol. 16)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): in charge of planning total war against the Slane Theocracy; her secret \"plan\" has still not been exposed","trivia_more":["She does not exist in the Web novel and was added for the published books; the author said, \"As it was, the protagonist wouldn't move, so I had to add her\"","Her verbal tic \"kufufu\" is rendered \"Tee-hee-hee\" in the English translation","Her name comes from the alchemical term for \"whitening\"; the white pith inside an orange peel is also called albedo, which a spin-off manga has joked about","so-bin's design notes give her cup size as G–H; an animator who worked on the anime said her lower body under the skirt resembles Final Fantasy's \"Ultima Weapon\"","By Vol. 14, she, Demiurge, and Pandora can read the languages of several countries","2nd place in the popularity poll (11,217 votes)","Her skill name \"Walls of Jericho\" was turned into a wrestling move in Isekai Quartet 2"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-502/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Albedo"],"quotes":[{"zh":"Ainz Ooal Gown, huh… How boring.","jp":"「アインズ・ウール・ゴウンか……。くだらない」","vol":"Volume unverified (the related notes cite Vol. 6 p. 56 and Vol. 10 p. 7; the exact volume has not been checked word for word)"},{"zh":"Lady Albedo has lost her mind!","jp":"「アルベド様、御乱心！」","vol":"An Eight-Edge Assassin's cry when she ran wild (volume not given)"}]}},{"id":"shalltear-bloodfallen","fandom_title":"Shalltear_Bloodfallen","name_zh":"夏提雅·布拉德弗伦","name_en":"Shalltear Bloodfallen","name_jp":"シャルティア・ブラッドフォールン","faction":"Great Tomb of Nazarick","title":"Guardian of the 1st to 3rd Floors","race":"Heteromorphic · Undead (True Vampire)","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: Vampire Lv10 / True Vampire Lv10 / Job levels: Valkyrie (Lance) Lv5 / Cursed Knight Lv5 / Cleric Lv10 / Blood Drinker, etc. / Total Lv100","personality":"She looks like a petite girl and speaks in a peculiar, courtesan-style dialect. Proud but somewhat careless, she was given a pile of bizarre settings by her creator Peroroncino, such as necrophilia, sadism, and masochism. She is devoted to Ainz and vies with Albedo for his affection; since the brainwashing incident, she has worked constantly to make up for her failure and prove herself.","abilities":["First in the Guardians' power ranking (\"strongest overall\") and Nazarick's strongest NPC apart from Rubedo; in the published novels, her classes are front-line divine-magic classes","Combines divine magic with close combat, using skills such as the MP-consuming, never-missing [Purifying Javelin], [Negative Impact Shield] for both offense and defense, and Time Reverse","Her trump-card skill, Einherjar (Soul of a Dead Hero), creates a double with her own abilities","Her Divine-class weapon, the Spuit Lance, heals her by absorbing part of the damage it deals; being drenched in blood triggers \"Blood Frenzy\"; she can cast [Gate]"],"story":["Created by Peroroncino (very likely his only NPC); guards the 1st to 3rd Floors, the \"tomb\" area (Vol. 1)","Ordered to capture criminals versed in martial arts and magic, she split from Sebas and attacked the Death Spreading Brigade, letting Brain escape while she indulged her cruelty; she was then mentally controlled by the World Item Ruinous Beauty, wielded by Kaire of the Black Scripture (Vol. 3)","Ainz defeated her personally after meticulous preparation and revived her for 500 million gold coins; she lost her memories of the time she was brainwashed and has carried the shadow of that failure ever since (Vol. 3)","During \"Gehenna\" in the Royal Capital she only transported supplies and personnel by [Gate] (Vol. 6); after the Sorcerer Kingdom was founded, she handled security and the transport of supplies and troops (Vols. 9–14)","Served as Ainz's personal bodyguard on the expedition to the Dwarf Kingdom, under Aura's command (Vol. 11); afterward she managed the Frost Dragon airlift network, and in Vol. 14 she had Frost Dragons airdrop Soul Eaters to massacre a city","From the Extra Seat's memories, Ainz learned that the Slane Theocracy was behind her brainwashing and ordered preparations for a war of revenge (Vol. 16)"],"trivia":"Her chest is actually flat and padded out with several layers of breast pads (\"fake boobs\"), which Aura often mocks.","quote":"That is so. Have you finally understood? I am cruel, cold-blooded, and heartless—and a lovely monster, too.","avatar":"av-shalltear-bloodfallen.webp","image":"full-shalltear-bloodfallen.webp","detail":{"aliases":["The Bloody Valkyrie","True Vampire","Guardian of the 1st to 3rd Floors","\"Honyopenyoko\" (the name of the vampire Momon publicly claimed to have slain)"],"profile":{"Height":"140 cm","Residence":"The Adipocere Chamber on the 2nd Floor","Position":"Guardian of Nazarick's 1st to 3rd Floors; since the Sorcerer Kingdom's founding, in charge of logistics and the Frost Dragon airlift network","Alignment/Karma":"Evil to extremely evil (-450)","Creator":"Peroroncino","Voice actor":"Sumire Uesaka","First appearance":"Vol. 1"},"appearance":"Long silver hair gathered to one side, skin like white wax, and crimson eyes. She wears a jet-black ball gown with a voluminous skirt, a bolero trimmed with frills and ribbons, and fingerless lace gloves, showing almost no skin, with a large bow of the same color on her head. She appears busty but is actually flat-chested and padded with several layers of breast pads (the \"flat-chested vampire\" illustration Peroroncino commissioned came out busty, so the setting \"ashamed of her flat chest, she wears pads\" was added); during vigorous movement, the pads fly off along with her bra. Her true form is a terrifying \"True Vampire\" monster likened to a lamprey. When fully armed, she wears Legendary-class crimson full-plate armor and wields the Divine-class Spuit Lance, and bird feathers extend from both sides of her helmet. During \"Gehenna\" in the Royal Capital she wore a white mask and a long white dress with silver embroidery, and disguised herself with long golden hair.","personality_more":"She calls herself \"cruel, cold-blooded, heartless—and a lovely monster.\" Peroroncino stuffed her with every setting common in adult games: sadist and masochist, necrophile, and bisexual. That is why she praises Ainz's skeleton as \"a divine form\" and is also fond of Yuri, a fellow corpse (Yuri is afraid of her). She is sadistic and enjoys slaughter, but she often breaks her toys right away, so she admires Solution's patience in \"savoring them slowly.\" She speaks a faulty courtesan dialect: her usual first-person pronoun is \"watashi,\" she deliberately uses \"warawa\" once a day, and she slips back into normal speech when flustered or angry. She is not stupid, just impulsive and prone to underestimating enemies, and being drenched in blood triggers \"Blood Frenzy,\" which robs her of judgment. After the brainwashing incident she carried the shadow of her failure and once drowned her sorrows at the 9th Floor bar. She knows a lot about black tea and can name a brand from its aroma alone.","classes_full":"Racial levels (20): Vampire Lv10, True Vampire Lv10 / Job levels (80): Valkyrie (Lance) Lv5, Cursed Knight Lv5, Cleric Lv10, Blood Drinker (Lv unknown), others (about 60 levels) / Total Lv100","skills":["First in the Guardians' power ranking (\"strongest overall\") and Nazarick's strongest NPC apart from Rubedo; a front-line divine magic caster rather than a pure warrior","[Purifying Javelin]: a never-missing spear of light that consumes MP; [Negative Impact Shield]: both offensive and defensive","Time Reverse, Raise Kin, and Einherjar (Soul of a Dead Hero): creates a double with her own abilities (her trump card)","Blood Pool: stores the blood of those she kills to use in place of MP","Blood Frenzy: when she is drenched in blood, her combat power rises but she loses mental control; draining the blood with the Spuit Lance keeps it from triggering","Cursed Knight skill: inflicts wounds that only powerful healing magic can heal; the drawback is that low-tier items of around level 40 are destroyed by her","Divine magic: [Gate], [Greater Teleportation], [Greater Lethal], [Implosion], [Vermilion Nova], [Force Explosion], [Charm Species], [Mass Hold Species], [Mana Essence], [Life Essence], [Regenerate] (works even on undead), 10th-tier [Summon Undead], and more","Vampire traits: darkvision, rapid healing, a charming evil eye, life drain, creating lesser vampires by drinking blood, cold resistance, immunity to mental effects, walking on vertical walls, and turning into mist","Magic resistance that varies with the opponent's abilities and level; complete immunity to movement impediments; immunity to non-magical projectiles; presumed to have complete fire resistance","Weaknesses: she cannot use perception or detection magic and is poor at spotting traps and invisible beings; as undead, she cannot be healed by ordinary healing magic and suffers penalties in sunlight"],"equipment":["Spuit Lance: Divine-class; heals her by absorbing a set proportion of the damage it deals","Crimson full-plate armor: Legendary-class; destroyed by Ainz's Divine-class weapon in Vol. 3","Wing ornament on her back (whether it lets her fly is unknown; she flies with wings strengthened by a skill)","World Item: originally Aureole Omega's; Ainz brought it from the 8th Floor after the brainwashing incident","A resurrection item Peroroncino secretly gave her (able to counter Ainz's \"The Goal of All Life Is Death\")","An encyclopedia Peroroncino used (given by Ainz as a fighting-spirit prize and consolation)","A nail file; in the anime, a \"love notebook\" pulled out of the bow on her head"],"relationships":[{"id":"peroroncino","name":"Peroroncino","relation":"Her creator, and possibly his only NPC; privately she thinks he is superior even to Ainz"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Her beloved lord and \"the crystallization of beauty\"; she fought him to the death while brainwashed"},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"Her rival (\"big-mouthed gorilla\") for the position of queen consort, though they sometimes get along"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura","relation":"Their settings say they do not get along, and they often bicker, but neither truly dislikes the other; Aura treats her like a hopeless little sister"},{"id":"solution-epsilon","name":"Solution","relation":"They share sadistic tastes and get along very well"},{"id":"brain-unglaus","name":"Brain Unglaus","relation":"The swordsman she let escape in Vol. 3; after losing her memories she did not recognize him when they met again in the Royal Capital (in the Web novel he is drained and becomes her thrall)"},{"id":"kaire","name":"Kaire","relation":"The old woman of the Black Scripture who controlled her with the World Item Ruinous Beauty; now dead"},{"id":"","name":"Vampire Brides","relation":"Servants who double as her attendants and concubines; they often bear the brunt of her temper"}],"story_full":["She appeared at the Guardians' assembly in the 6th Floor arena, swore loyalty, and clashed with Albedo over the position of queen consort (Vol. 1)","Ordered to capture \"criminals versed in martial arts, magic, and world affairs,\" she joined Sebas and Solution and then attacked the hideout of the Death Spreading Brigade, where her cruel nature let Brain escape (Vols. 2–3)","While her thralls searched for the escapee, she ran into the Black Scripture, which had been urgently dispatched to subjugate the \"Catastrophe Dragon Lord.\" Kaire's World Item, Ruinous Beauty, placed her under mind control, and she froze in place (Vol. 3)","Ainz fought her one-on-one, fully prepared and armed with cash items, defeated her, and revived her in the Throne Room with 500 million gold coins. She had lost her memories from after she left Nazarick, and Ainz, considering himself responsible, did not hold her to account (Vol. 3)","Because of the risk of \"Blood Frenzy,\" her chances to earn merit were limited, and she drowned her sorrows at the 9th Floor bar. During the Lizardman campaign she received a token punishment (Vol. 4)","During \"Gehenna\" in the Royal Capital she only transported supplies and personnel by [Gate]. She met Brain again but did not recognize him, and she let him and Climb go because Climb was a \"human not to be touched\" (Vol. 6)","After the Sorcerer Kingdom was founded, she handled security and the transport of supplies and troops, which earned her the readers' teasing nickname \"Anywhere Door\" (Vols. 9–10)","She accompanied Ainz as his personal bodyguard on the expedition to the Dwarf Kingdom, acting under Aura's command and recording Ainz's every move; to readers' surprise, she completed the mission without a hitch (Vol. 11)","She managed the Frost Dragon airlift (\"Flat-Chest Vampire Airlines Frodo Flight 05,\" with routes to places such as Carne Village), which linked the Sorcerer Kingdom, the Empire, the Dwarf Kingdom, and the Abelion Hills (Vols. 11–14); in Vol. 14 she also began building an overland transport network","Assigned to take one of the Kingdom's cities, she had Frost Dragons drop Soul Eaters from 500 meters up; the healing they gained from devouring souls offset the fall damage, and they massacred the city. One got stuck in an odd spot and could not move, which made Aura laugh, but Ainz praised the idea highly (Vol. 14)","She used [Gate] to send about a thousand people connected to the Eight Fingers to a temporary village in the forest. With Demiurge and Ainz she watched Pandora's fight with Riku Aganeia, whom she estimated at about level 85 (Vol. 14)","From the Extra Seat's memories, Ainz learned that the Slane Theocracy was behind her brainwashing, and in his fury he ordered preparations for a war of revenge (Vol. 16)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): still Guardian of the 1st to 3rd Floors and also runs the airlift; the truth behind her brainwashing has finally come to light","trivia_more":["In the Web novel she is a caster-type \"priestess\" who also has the Cursed Caster class; the published novels changed her into a front-line divine class and made her the strongest Guardian","The Web novel has no Albedo, so Shalltear serves as Ainz's secretary and even dances with him at a ball; in the Web novel the Black Scripture never left the Theocracy, so she was never brainwashed","Ainz's own estimate of his odds against her: \"seventy-thirty\" if he fully turns warrior, while before the fight Cocytus put Ainz's chances at only thirty percent; if she released her double first, used up her magic, and then fought in close combat under Blood Frenzy, Ainz would retreat immediately","She worships the \"Progenitor Cainabel,\" who is actually the boss of a minor event","The only female Guardian who is not a virgin, though she has no experience with men","5th place in the popularity poll (8,496 votes)"],"corrections":"The original abilities' claim that she has \"the highest overall ability among the Floor Guardians (apart from Gargantua of the 4th Floor)\" is wrong: both the Japanese wiki and Vol. 3 clearly state that she is Nazarick's strongest NPC \"apart from Rubedo\"; Gargantua has nothing to do with it.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-850/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Shalltear_Bloodfallen"],"quotes":[{"zh":"That is so. Have you finally understood? I am cruel, cold-blooded, and heartless—and a lovely monster, too.","jp":"「そうでありんす。やっと理解していただけんしたかぇ？ わたしは残酷で冷酷で非道で――そいで可憐な化け物でありんす」","vol":"Vol. 3 p. 99"},{"zh":"But I measure strength in meters, so I can't discern differences of a millimeter or two.","jp":"「でも私が測れる強さのものさしは1メートル単位、1ミリと2ミリの違いってわかりんせんでありんす」","vol":"Vol. 3 (to Brain; from a quotes-compilation site, not checked word for word)"}]}},{"id":"cocytus","fandom_title":"Cocytus","name_zh":"科塞特斯","name_en":"Cocytus","name_jp":"コキュートス","faction":"Great Tomb of Nazarick","title":"Guardian of the 5th Floor, head of the Sorcerer Kingdom's military affairs","race":"Heteromorphic · Insect (Vermin Lord)","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: Insect Warrior Lv10 / Vermin Lord Lv10, etc. / Job levels: Sword Saint Lv10 / Asura Lv5 / Knight of Niflheim Lv5, etc. / Total Lv100","personality":"A four-armed warrior with an ice-blue exoskeleton. He is upright, values honor and bushido, and speaks in a stiff, katakana-like cadence. The most straightforward of the Guardians, he respects brave enemies. Privately he often fantasizes about serving as bodyguard to Ainz's heir, the \"young master,\" and revels in being called \"Grandpa.\"","abilities":["With four weapon-wielding arms, his armed attack power is the highest in Nazarick (third in the Guardians' ranking; \"strongest in weapon combat\"), and he can use 21 kinds of weapons","Wields the Divine-class tachi Imperial Sword Zanshin (originally the weapon of his creator, Warrior Takemikazuchi), the silver halberd Decapitation Fang, and more","Cold-type skills such as Frost Aura, Frost Breath, and Smite Frost Burn, plus complete cold immunity","Skills such as Acalanātha Strike and Kulika Blade; because his exoskeleton counts as armor, he cannot equip armor, so his defense is relatively weak against opponents of equal level"],"story":["Created by Warrior Takemikazuchi; guards the glacial 5th Floor (Vol. 1)","Ordered to lead an army of low-tier undead against the Lizardmen, he was defeated; from this he learned to discern his master's true intentions and raised his first objection: \"rule them rather than exterminate them\" (Vol. 4)","In the second attack he faced Zaryusu and the other Lizardman champions alone, gave them a chance to choose death anew, and defeated them all (Vol. 4)","Ordered to rule the Lizardmen without relying on terror; later also subjugated the Toadmen north of the lake (Vol. 4 onward)","While interrogating Sebas at his mansion in the Royal Capital, he blocked the blow Sebas had been ordered to strike to kill Tuare (Vol. 6)","After the Sorcerer Kingdom was founded, he managed and trained its army (Vol. 9 onward); in the battle for the Royal Capital in Vol. 14, he cut Brain down with a single stroke"],"trivia":"Ainz has asked him for instruction in a warrior's body mechanics and martial arts (stated explicitly in Vol. 15; the situation around Vol. 13 and in Vol. 16 is unverified). Apart from kanji, his lines are written entirely in katakana, because his voice is \"blocks of sound forced into a human voice.\"","quote":"Show me your radiance.","avatar":"av-cocytus.webp","image":"full-cocytus.webp","detail":{"aliases":["Ruler of the Frozen Rivers","Ruler of the Lizardmen","Ruler of the Lake","\"Grandpa\" (his role as bodyguard to Ainz's heir, in his own fantasy)"],"profile":{"Height":"250 cm","Residence":"\"Snowball Earth\" on the 5th Floor","Position":"Guardian of Nazarick's 5th Floor; ruler of the Lizardmen and the great lake region; manages and trains the Sorcerer Kingdom's army","Alignment/Karma":"Neutral (50)","Creator":"Warrior Takemikazuchi (published novels; Blue Planet in the Web novel)","Voice actor":"Kenta Miyake","First appearance":"Vol. 1 (illustrated introduction in Vol. 2)"},"appearance":"A huge, 2.5-meter insectoid who walks upright and looks like a cross between a mantis and an ant. He has a pale blue exoskeleton (silver in the Web novel), countless icicle-like spikes rising from his back, and the large mandibles typical of insects. He has four arms: two hold a silver halberd, and the other two hold a mace and a broadsword. His exoskeleton itself counts as armor, so he cannot wear armor and is perpetually \"naked.\" His voice is described as \"blocks of sound forced into words,\" and apart from kanji his lines are written in katakana (the English version separates each word with periods).","personality_more":"A warrior with positive karma, which is rare in Nazarick. He inherited the settings of Warrior Takemikazuchi, \"The Samurai,\" and respects anyone with a warrior's spirit, even the weak. At first he saw himself as \"his master's sword,\" good only for cutting down enemies; after his failure against the Lizardmen, he learned to infer his master's true intentions and even dares to object to Ainz's decisions. He is Demiurge's close friend and drinking companion at the bar. Whenever he imagines himself as \"Grandpa,\" bodyguard to Ainz's heir, he drifts into fantasy and becomes quite a sorry sight. His hobbies are training and taking cold baths while hugging blocks of ice.","classes_full":"Racial levels (30): Insect Warrior Lv10, Vermin Lord Lv10, others (10 levels) / Job levels (70): Sword Saint Lv10, Asura Lv5, Knight of Niflheim Lv5, others (50 levels) / Total Lv100","skills":["Third in the Guardians' power ranking (\"strongest in weapon combat\"); his armed attack power is the highest in Nazarick, and he can use 21 kinds of weapons","Acalanātha Strike, Kulika Blade","Smite Frost Burn, Macabre Smite Frost Burn","Razor Edge, Rakshasa, Wind Slash","Frost Aura, Frost Breath, and skills that add elemental damage to attacks","Magic: [Ice Pillar], [Piercing Icicle]; with scrolls he can use [Message] and teleportation magic","Can nullify low-tier magic and attacks from weakly enchanted weapons for a limited time","Complete cold immunity; his exoskeleton resists fire (though he is no match for the bathhouse's hot water); can sense attention directed at him","Poison injection (said to work like spitting)","Weaknesses: since his exoskeleton is his armor, it is hard for him to reach Divine-class durability, so his defense is relatively weak against foes of equal level; low MP and magic attack"],"equipment":["Imperial Sword Zanshin: a Divine-class tachi with a blade over 180 cm long, his sharpest weapon, originally Warrior Takemikazuchi's","Decapitation Fang: a silver halberd (in the anime he carries almost nothing else)","Broadsword, mace, and silver long spear (he used the spear to stop Albedo when she ran wild)","Ornate gauntlets, a disc-shaped gold necklace, silver anklets (details unknown)","World Item: either Hygieia's Chalice or Billion Blades (he and Demiurge each hold one; which is unknown)","Equipment that blocks external fear; immunity to non-magical projectiles","Brain's divine katana (taken after he killed Brain in Vol. 14; quite weak by the standards of his collection)"],"relationships":[{"id":"warrior-takemikazuchi","name":"Warrior Takemikazuchi","relation":"His creator in the published novels, who left him weapons such as the Imperial Sword Zanshin"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"His absolute lord; Ainz learns a warrior's body mechanics from him"},{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"His close friend and drinking companion at the Assistant Head Chef's bar; Cocytus admires his cunning"},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal Gamma","relation":"Their creators were close, and when the two are alone together they are surprisingly at ease"},{"id":"zaryusu-shasha","name":"Zaryusu Shasha","relation":"A Lizardman who showed a warrior's radiance; Cocytus thinks highly of him. Later revived by Ainz"},{"id":"brain-unglaus","name":"Brain Unglaus","relation":"In Vol. 14 he respected Brain's resolve and cut him down with a single stroke, then ordered the Frost Virgins to preserve the body in ice"},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"One of the opponents he would like to fight in earnest (favorable matchup)"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas","relation":"Another opponent he would like to fight in earnest (unfavorable matchup)"},{"id":"kyouhukou","name":"Kyouhukou","relation":"A friendly Area Guardian he often keeps in touch with (others include Grant and the King of Hungry Prolyferum)"}],"story_full":["At the Guardians' assembly, Demiurge asked him, \"Wouldn't you like to serve Lord Momonga's heir?\" and he immediately drifted into a blissful fantasy of being \"Grandpa\" (Vol. 1)","During Shalltear's rebellion, he calmly put Ainz's odds of winning a one-on-one fight at only thirty percent (Vol. 3)","Ordered to lead an army of low-tier undead to annihilate the Lizardmen, he was defeated. Ainz used this to teach him to think, and he raised his first objection: \"rule them rather than wipe them out\" (Vol. 4)","In the second attack he took on Zaryusu and the other champions \"alone against all the Lizardmen,\" gave them a chance to choose death anew, and defeated them all, moved by their courage; Ainz later revived Zaryusu (Vol. 4)","He was ordered to rule the Lizardmen without relying on terror. His integration policy succeeded, and he later subjugated the Toadmen north of the lake, bringing every intelligent race around it under his control (Vols. 4–5 onward)","While interrogating Sebas at his mansion in the Royal Capital, he blocked the blow Sebas had been ordered to strike to kill Tuare, which proved Sebas's loyalty (Vol. 6)","When the nation was named, his suggestion, \"Sorcerer Kingdom of Ainz Ooal Gown,\" was adopted. He then took charge of managing and training the Sorcerer Kingdom's army, which is mainly undead but gradually took in demi-humans and humans (Vol. 9 onward)","He served as Ainz's teacher when Ainz studied close-combat techniques (around Vol. 13)","His strategy for keeping other nations from intervening was adopted, and he took several of the Kingdom's cities. In the battle for the Royal Capital he was overall commander. He faced Brain one-on-one, planted Decapitation Fang in the ground, drew the Imperial Sword Zanshin, and cut Brain down with a single stroke. He ordered the Frost Virgins to let Climb pass outside the throne room (Vol. 14; unverified)","He managed the Lizardmen at home as usual and, at Ainz's request, taught him martial arts and how to sense killing intent (Vols. 15–16)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): Guardian of the 5th Floor, in command of the Lizardmen and the Sorcerer Kingdom's army","trivia_more":["In the Web novel his creator is Blue Planet, and strictly speaking his race is demonic (the author said so in a reply to reader comments); the author also said he is \"actually a magic swordsman\"","The artist of the spin-off manga Overlord: The Undead Oh! says he is by far the hardest character to draw","In the Web novel, the strongest martial art of the vampirized Brain is only as fast as an ordinary attack by Cocytus when he is not going all out","The author has said that if Nazarick still existed five hundred years from now, Cocytus might have a Lv60 son","In the anime he stops Demiurge with a halberd; in the books he uses a tachi","18th place in the popularity poll"],"corrections":"The original story's claim that he \"blocked Sebas's fatal blow while judging him in E-Rantel (Vol. 6)\" gets the location wrong: the interrogation took place at the mansion that served as Sebas's group's base in the Royal Capital, and the blow he blocked was the one Sebas had been ordered to strike to kill Tuare. The original story and detail also said he \"asked Ainz to revive Zaryusu\"; the Japanese wiki has no such record, so the text has been reworded neutrally.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-810/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Cocytus"],"quotes":[{"zh":"Show me your radiance.","jp":"「オ前達ノ輝キヲ見セテクレ」","vol":"Vol. 4 (facing the Lizardman champions)"},{"zh":"Ohh… That is right. Grandpa is strong. I will not let enemies of this level lay so much as a finger on the young master. Come, whoever does not fear my sword, come at me!","jp":"「オオ……ソウデスゾ。爺ハ強イデスゾ。コノ程度ノ敵ニ、オボッチャマノ体ヲ触レサセタリハシマセンゾ。サァ、我ガ剣ヲ恐ロシクナイ者ハカカッテクルガイイ！」","vol":"Monologue while fantasizing about being bodyguard to Ainz's heir (volume not given)"}]}},{"id":"aura-bella-fiora","fandom_title":"Aura_Bella_Fiora","name_zh":"亚乌菈·贝拉·菲欧拉","name_en":"Aura Bella Fiora","name_jp":"アウラ・ベラ・フィオーラ","faction":"Great Tomb of Nazarick","title":"Guardian of the 6th Floor (elder twin sister)","race":"Humanoid · Dark Elf","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: none / Job levels: Ranger Lv5 / Beast Tamer Lv5 / Archer Lv5 / Sniper Lv5 / High Beast Tamer Lv10, etc. / Total Lv100","personality":"A cheerful, lively, somewhat tomboyish dark elf girl who often dresses in boys' clothes and looks after, and bosses around, her timid younger brother Mare. She and Shalltear are bickering frenemies, and she is as affectionate toward Ainz as toward a beloved elder.","abilities":["Beast Tamer: commands about a hundred magical beasts (up to level 80), uses support skills to raise Lv80 beasts to level 90, and overwhelms opponents with the power of the \"pack\"; her own direct combat power is relatively low","A ranger's exploration, tracking, and stealth abilities; she can \"vaguely\" sense Ainz even under [Perfect Unknowable]","Her passive skill \"Breath\" can influence others' emotions, and combined with shooting skills it lets her hit targets 2 km away with precision","Has held the World Item Scenes of Nature and Civilization since the latter half of Vol. 3; her weapons are the whip \"Queen\" and the huge bow \"To Your Heart—Zing\""],"story":["Created by Bukubukuchagama along with her younger brother Mare; manages the 6th Floor, home to the great forest and the arena (Vol. 1)","Surveyed the Great Forest of Tob over a wide area and built a secret base there (Vol. 2 onward)","During the Shalltear incident she monitored the battlefield and was lent the Scenes of Nature and Civilization (Vol. 3); accompanied Ainz on the campaign against the Lizardmen (Vol. 4)","Went to the Baharuth Empire as an envoy with Mare (end of Vol. 7 to Vol. 9); accompanied Ainz's expedition to the Dwarf Kingdom, reining in Shalltear, who was anxious to redeem herself, and using her social skills to negotiate with the dwarf Gondo (Vol. 11); afterward led the Sorcerer Kingdom's ultra-wide-area surveillance network","Accompanied Ainz on a \"vacation\" to a dark elf village (Vol. 15); while infiltrating the elven royal castle she witnessed Ainz routing the Elf King with a bluff (Vol. 16)"],"trivia":"The \"Bukubukuchagama watch\" on her wrist is a reward from Ainz; it contains recordings of her creator Bukubukuchagama's voice and calls out the time like an alarm clock (Vol. 4).","quote":"Welcome, Lord Momonga. Welcome to the floor I guard!","avatar":"av-aura-bella-fiora.webp","image":"full-aura-bella-fiora.webp","detail":{"aliases":["Skillful Tamer with High Competitive Spirit","Guardian of the 6th Floor (elder sister)","A-chan (アーちゃん; a private nickname used by Yuri and others)","Aura Debay Fiora (her name in the Web novel)"],"profile":{"Age":"76 (at the time of the transfer)","Height":"104 cm","Residence":"The Gigantic Tree on the 6th Floor","Position":"Guardian of Nazarick's 6th Floor; head of the Sorcerer Kingdom's ultra-wide-area surveillance network","Alignment/Karma":"Neutral to evil (-100)","Creator":"Bukubukuchagama","Voice actor":"Emiri Kato","First appearance":"Vol. 1"},"appearance":"Short, shoulder-length golden hair, heterochromatic eyes (right green and left blue in the illustrations, the reverse of Mare's; the colors are swapped between the Vol. 1 illustrations and later volumes, and in the Web novel they are gold and purple), long pointed ears that tilt slightly upward, and dusky skin. She wears leather armor top and bottom, with close-fitting light armor of crimson-black Dragon Lord scales over it, under a white vest and long trousers with gold thread; the guild sign of Ainz Ooal Gown is embroidered on her chest. A golden acorn necklace hangs from her neck, and she wears gloves set with magic-metal plates. A whip is coiled around her waist and right shoulder, and she carries a huge, bizarrely decorated bow on her back. Her shoes are inlaid with hihiirokane alloy plates.","personality_more":"One of the few sensible people in Nazarick: innocent and free-spirited, with an expression that changes with her mood. She dresses as a boy because of her creator's tastes, but she still has a girlish side and gets flustered when Ainz says, \"I love you, Aura.\" She acts domineering toward her brother, yet the two are perfectly in sync. She and Shalltear are frenemies whose settings say they \"don't get along,\" and also best friends; just as Bukubukuchagama did with Peroroncino, she finds herself wanting to look after and guide Shalltear. She has no mercy for humans. Her disarming appearance and her knack for reading the room and adapting mean she is often sent to negotiate. She has yet to fail in any notable way but always wants to earn more merit, and she is very interested in magical beasts she has not yet collected (Hamsuke, Rororo, etc.). Her order of respect for the Forty-One Supreme Beings: Bukubukuchagama > Ainz > Peroroncino > Ankoro Mocchi Mochi and Yamaiko > the rest. She prefers a hamburger steak of mixed ground meat to 100% A7 beef.","classes_full":"Racial levels: none (Humanoid) / Job levels (100): Ranger Lv5, Beast Tamer Lv5, Archer Lv5, Sniper Lv5, High Beast Tamer Lv10, others (70 levels) / Total Lv100","skills":["Beast Tamer: commands about a hundred magical beasts (up to level 80), uses support skills to raise Lv80 beasts to level 90, and can overwhelm other Guardians with the power of the \"pack\"; her own direct combat power is low","Breath (passive skill): has buff and debuff effects and can influence others' emotions; combined with shooting skills, it lets her hit targets 2 km away with precision (mental manipulation generally does not work on undead, except for the skill she used in the fight against Shalltear)","Rain Arrow, Shadow-piercing Arrow, Immovable Binding Chain, Sky Eye","Skills such as target lock, detecting an opponent's level, and raising stamina; commands her beasts by thought","Ranger: exploration, tracking, and stealth; can \"vaguely\" sense Ainz even under [Perfect Unknowable]; sees in complete darkness and leaves no footprints","In the books, at least magic that improves stealth (in the Web novel she can use a few of the highest-tier spells and summon rain and wind)","Immunity to non-magical projectiles"],"equipment":["Queen: a whip, coiled around her waist and right shoulder","\"To Your Heart—Zing\": a huge, bizarrely decorated bow (name revealed in a collaboration project)","Light armor of crimson-black Dragon Lord scales, a white vest and long trousers with gold thread, and gloves with magic-metal plates","Golden acorn necklace: can communicate with Mare's silver acorn necklace","Hihiirokane alloy shoes: they glowed and teleported her in Vol. 7","Scenes of Nature and Civilization: a World Item she has held since the latter half of Vol. 3; it isolates every being within its area in another dimension","A watch that calls out the time in Bukubukuchagama's voice: a reward granted in Vol. 4, which she considers \"better than what Mare got\"","An ornate bow used in the dark elf village (not the \"Ultimate Shooting Star Super\"); the plush-costume armor from the Vol. 16 color frontispiece (Vol. 16 p. 5; not everyday equipment)"],"relationships":[{"id":"bukubukuchagama","name":"Bukubukuchagama","relation":"Her creator, who often sat Aura on her lap and dressed her up"},{"id":"mare-bello-fiore","name":"Mare","relation":"Her timid, slow-witted twin brother, as his big sister she cheers on his \"love\""},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear","relation":"Her best friend and bickering partner, whom she sees as a hopeless little sister"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Her merciful, far-sighted master"},{"id":"yuri-alpha","name":"Yuri Alpha","relation":"Their creators were friends, so they use nicknames in private and get along well (as do Pestonya and Éclair)"},{"id":"fenrir","name":"Fenn","relation":"One of her favorite divine beasts, a Lv78 jet-black giant wolf"},{"id":"quadracile","name":"Quadracile","relation":"A six-legged divine beast of the same rank as Fenn"},{"id":"hamsuke","name":"Hamsuke","relation":"She rather wanted Hamsuke for herself but gave up, since her master ordered otherwise"},{"id":"","name":"Elf slaves","relation":"Elf maids Ainz entrusted to the twins; they are always eager to look after the twins, which Aura finds a bit of a nuisance"},{"id":"iris-tyrannos-basileus","name":"Iris Tyrannus Basileus","relation":"Her Lv71 magical beast, the \"Rainbow Tyrant,\" which she brought to the Royal Capital in Vol. 14"},{"id":"gashokukochu-ou","name":"King of Hungry Prolyferum","relation":"Area Guardian of the Large Hole on the 6th Floor; Aura seems to find it hard to deal with and once asked that the job of sending intruders there be given to Mare instead (Vol. 7)"}],"story_full":["She and Mare welcomed Momonga in the 6th Floor arena; after the transfer she was put in charge of watching the surrounding area (Vol. 1)","She took magical beasts to survey the Great Forest of Tob over a wide area, built a secret shelter, and recruited gentle creatures that need neither food nor drink (Vol. 2 onward)","During Shalltear's rebellion she watched over the battlefield where Ainz fought Shalltear. She was lent the World Item Scenes of Nature and Civilization and ordered to withdraw at once if necessary. At the end she stepped in to keep Shalltear from completing her objective (Vol. 3)","She received the Bukubukuchagama voice watch as a reward for her service and accompanied Ainz on the campaign against the Lizardmen (Vol. 4)","She went to the Baharuth Empire as an envoy with Mare, wiped out the knights around them, and met Jircniv (end of Vol. 7 to Vol. 9)","She accompanied Ainz on the expedition to the Dwarf Kingdom, directing and calming Shalltear, who was anxious to redeem herself, and using her social skills to negotiate with Gondo; she also subjugated the Frost Dragons and others (Vol. 11)","When the Sorcerer Kingdom's territory outgrew what her magical beasts could watch, she led the founding of an agency to run an ultra-wide-area surveillance network (after Vol. 11)","She took cities in the campaign against the Kingdom, and outside the Royal Capital she guarded Ainz while holding a World Item. After the walls were breached, she led her beasts in a massacre along the walls. In front of the Magician's Guild she killed the retired adamantite-rank adventurer Vesture (Gazef's swordsmanship teacher), who stood in her way with his top disciples. She recovered a prototype of Demiurge's \"Armageddon Evil\" demon statues along with a large number of magic items (Vol. 14)","Ainz took the twins to the Great Forest of Evasha on a \"paid vacation.\" She tamed the forest's master, the \"Ankyloursus Lord,\" as a pet and carried out Mission: Red Ogre Cried: she had the Ankyloursus Lord attack the dark elf village so that she could drive it off and be revered as a hero (Vol. 15)","In the dark elf village she claimed to come from far away and waited for her \"uncle\" Ain Bell Fior (Ainz in disguise) and her brother. She kept both the village's elder and younger factions at arm's length when they courted her, and she played \"house\" with the village children but never managed to take an interest in them (Vol. 15)","While infiltrating the elven royal castle, she encountered the Elf King Decem Hougan, who regarded her as his \"grandchild\" and tried to take her away. Watching Ainz toy with the Elf King through bluffing, she felt deeply how fortunate she was to serve a superior being, and afterward she looted the treasury with Ainz (Vol. 16)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): back in Nazarick, she witnesses Ainz's declaration of war on the Slane Theocracy","trivia_more":["She ages and will keep growing, and she can live for over a thousand years; the author says that in a few hundred years she will have huge breasts that leave Shalltear utterly defeated","The Web novel has no Mare; the rain and wind on the 6th Floor are produced by magic items","The anime Season 1 setting book says the magical beasts she can command number in the hundreds","Her voice actor, Emiri Kato, also voices the ranger among the elf slaves","Her other magical beasts include the Rainbow Tyrant (level 71, modeled on the \"Monster King\"), Hounds of the Wild Hunt (77), a Kirin (76), an Amphisbaena (76), a Stone King Basilisk (74), an Avaricious Frog (58), a Spear Needle (67), and more","11th place in the popularity poll"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-437/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Aura_Bella_Fiora"],"quotes":[{"zh":"Welcome, Lord Momonga. Welcome to the floor I guard!","jp":"「いらっしゃいませ、モモンガ様。あたしの守護階層までようこそ！」","vol":"Vol. 1 (welcoming Momonga in the 6th Floor arena)"},{"zh":"I kind of wanted her, but if it's Lord Ainz's order, it can't be helped.","jp":"「ちょっと欲しかったけど、アインズ様のご命令じゃ仕方ないよね」","vol":"From the official anime character introduction (about Hamsuke; not checked word for word against the books)"}]}},{"id":"mare-bello-fiore","fandom_title":"Mare_Bello_Fiore","name_zh":"马雷·贝罗·菲欧蕾","name_en":"Mare Bello Fiore","name_jp":"マーレ・ベロ・フィオーレ","faction":"Great Tomb of Nazarick","title":"Guardian of the 6th Floor (younger twin brother)","race":"Humanoid · Dark Elf","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: none / Job levels: Druid Lv10 / High Druid Lv10 / Nature's Herald Lv10 / Disciple of Disaster Lv5 / Forest Mage Lv10, etc. / Total Lv100","personality":"A timid boy who always wears girls' clothes, speaks with a stammer, and is often dragged along by his sister. He looks frail, but he shows enemies no mercy and carries out orders coldly and decisively, which makes him the Guardian with the greatest gap between appearance and reality.","abilities":["A druid ranked second among the Guardians (\"strongest in wide-area annihilation\"), whose attack magic excels against armies; in Vol. 14 he flattened the Royal Capital by bombarding it again and again with long-range [Earthquake]","Controls weather, plants, and the earth: [Earth Surge] turned flat land into a basin to hide Nazarick, and he can also bring rain, bind foes with plants, make land fertile, and more","Astonishingly strong: he can pull a rampaging Albedo away and smash a person's head with his staff","Holds the Divine-class staff Shadow of Yggdrasil and the World Item Avarice and Generosity; the first NPC to be granted a Ring of Ainz Ooal Gown"],"story":["Created by Bukubukuchagama along with his elder sister Aura; guards the 6th Floor jointly with her (Vol. 1)","Used [Earth Surge] to turn flat land into a basin and hide Nazarick, for which he became the first NPC to receive a Ring of Ainz Ooal Gown (Vol. 1)","During \"Gehenna\" in the Royal Capital, he and Entoma raided the mansion of Hilma of the Eight Fingers; he broke Hilma's legs on the spot, carried her back, and handed her over to Kyouhukou (Vol. 6)","After the Sorcerer Kingdom was founded, he was ordered to build a dungeon near E-Rantel (Vol. 10) and later also controlled the weather over the Sorcerer Kingdom's territory; in Vol. 14 he reduced the Royal Capital to rubble with [Earthquake]","Changed into the dress armor Bukubukuchagama had prepared and infiltrated the elven royal castle; while pursuing the fleeing Elf King, he ran into the Extra Seat (Zesshi Zetsumei) and, after a fierce battle, defeated and captured her (Vol. 16)"],"trivia":"His cross-dressing is a setting from his creator Bukubukuchagama, not his own preference.","quote":"S-Sorry to keep you waiting, Lord Momonga…","avatar":"av-mare-bello-fiore.webp","image":"full-mare-bello-fiore.webp","detail":{"aliases":["Untrustworthy Disciple of Nature","Guardian of the 6th Floor (younger brother)","Otokonoko (男の娘; a cross-dressing boy)"],"profile":{"Age":"76 (at the time of the transfer)","Height":"104 cm","Residence":"The Gigantic Tree on the 6th Floor","Position":"Guardian of Nazarick's 6th Floor; in charge of dungeon construction, weather control, and civil engineering for the Sorcerer Kingdom","Alignment/Karma":"Neutral to evil (-100)","Creator":"Bukubukuchagama","Voice actor":"Yumi Uchiyama","First appearance":"Vol. 1"},"appearance":"A golden bob cut, heterochromatic eyes (left green and right blue in the illustrations, the reverse of his sister's), long pointed ears that droop slightly, and dusky skin. He wears a close-fitting breastplate of blue Dragon Lord scales under a white vest and short skirt with gold thread, plus long white socks, with a little skin showing between skirt and socks. He also wears a short, leaf-like cape, a silver acorn necklace, and silky white gloves, and he always hugs a twisted black wooden staff as if it were precious. In Vols. 15–16 he changed into boys' clothes to blend into the dark elf village, and when fighting the Extra Seat he wore the \"dress armor\" Bukubukuchagama left him (Vol. 16 cover).","personality_more":"Always nervous and stammering, he is often hurried along by his sister. He does not consider himself female; the cross-dressing is purely his creator's will, though he also wears the guild ring on his ring finger and makes feminine gestures. He has no interest whatsoever in anything outside Nazarick, does not even remember who lived or died, and has no sadistic urges; he does, however, remember the Lizardman village he occupied and Shasuryu, chief of the tribal alliance. He believes that \"Nazarick's stairs were made to be used\" and insists on walking them as a show of loyalty to the creators. He feels a quiet possessiveness and jealousy toward his creator and Ainz (he stares when his sister gets her head patted, and feels a guilty thrill at getting to read Ainz's circular alone). The timidity enemies see is only a façade; he carries out orders coldly and decisively. Among the Forty-One Supreme Beings, he holds only Bukubukuchagama and Ainz in special respect and ranks the rest equally.","classes_full":"Racial levels: none (Humanoid) / Job levels (100): Druid Lv10, High Druid Lv10, Nature's Herald Lv10, Disciple of Disaster Lv5, Forest Mage Lv10, others (55 levels) / Total Lv100","skills":["Second in the Guardians' ranking (\"strongest in wide-area annihilation\"); most druid magic is offensive and excels against armies","[Earth Surge]: combined with class skills, it can turn flat land into several basins; he used it to hide Nazarick","Petit Catastrophe, Woodland Stride, [Widen Magic]","Elemental Form: Earth, Power of Gaia, Phoenix Flame, Sandman's Sand, Detect Life; in the anime he also used a magic shield","[Earthquake] (in Vol. 14 he flattened the Royal Capital by casting it repeatedly at long range), binding with entangling plants, bringing rain, controlling weather, making land fertile, creating water and stone, clearing earth and sand, and building lodgings","Can cast [Heal] and [Fire Storm] via scrolls","Great strength: he can pull away Albedo, a rampaging Lv100 warrior, and smash a person's head with his staff","Sees in the dark and leaves no footprints; immunity to non-magical projectiles"],"equipment":["Shadow of Yggdrasil: a Divine-class staff as black as ebony, with which he beat Igvarge to death; Ainz thinks it may be the heaviest weapon among the Guardians","Sunbeams Cloak: greatly improves stealth outdoors, especially in forests, but its effect is halved indoors","Silver acorn necklace: can communicate with Aura's golden acorn necklace","Items granting immunity to mental effects","Ring of Ainz Ooal Gown (No. 43; the first NPC to receive one)","Avarice and Generosity: a World Item given to him to counter World Items","An item that can summon a high-level elemental for about 10 minutes once every 24 hours; the Elemental Gacha (given by Ainz in Vol. 15; summons a random elemental for one hour, four times a day)","Dress armor: a spare outfit of armor prepared by Bukubukuchagama; extremely revealing and incompatible with masks, but it performs decently"],"relationships":[{"id":"bukubukuchagama","name":"Bukubukuchagama","relation":"His creator; \"I want Lady Chagama's specialness to belong only to me and my sister\""},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura","relation":"His scary older sister, whom he can never stand up to, though their teamwork in battle is flawless"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"His very kind master; \"a ticket to sleep beside him is worth a hundred million\""},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear","relation":"His sister's best friend"},{"id":"titus-annaeus-secundus","name":"Titus Annaeus Secundus","relation":"Head librarian of the Library; Mare helps make scrolls and in exchange borrows his subordinates as bodyguards"},{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"Mare once planned to win him over by having him do small favors behind Ainz's back, but the Empire became a vassal state before Mare could act on it"},{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Antilene (Extra Seat)","relation":"Fought her in Vol. 16, defeated her, and took her prisoner"},{"id":"","name":"Elf slaves","relation":"He cannot say no, so he lets them help him change clothes"}],"story_full":["He and his sister welcomed Momonga on the 6th Floor. He used [Earth Surge] to turn flat land into a basin and hide Nazarick, and he became the first NPC to receive a Ring of Ainz Ooal Gown (Vol. 1)","He helped his sister build a shelter in the Great Forest of Tob, and he maintained the 6th Floor's environment by bringing rain and restoring the soil (Vols. 2–4)","During \"Gehenna\" in the Royal Capital, he and Entoma raided the mansion where the Eight Fingers stored smuggled goods (where Hilma was); he broke the legs of Hilma, who was in charge there, on the spot and abducted her (Vol. 6)","He dragged Hilma back to Nazarick by the hair and handed her to Kyouhukou for \"education\"; afterward he went with Aura to the Eight Fingers' secret meeting place to capture the other leaders (Vol. 6)","During the vampire hunt, he and Albedo silenced the adventurer Igvarge's party, and he beat Igvarge to death himself (Vol. 3)","He went to the Empire as an envoy with Aura, wiped out the knights around them, and met Jircniv; his timid manner caught Jircniv's attention all the more (end of Vol. 7 to Vol. 9)","After the Sorcerer Kingdom was founded, he was ordered to build a dungeon near E-Rantel (whether for adventurers or as catacombs for Nazarick is unknown) (Vol. 10)","He managed that dungeon, handled weather control over the Sorcerer Kingdom's territory, and also had dealings with the Adventurer's Guild (Vols. 13–14)","Ainz encouraged him when he was ashamed of his poor results in destroying a small town early in the war. In the battle for the Royal Capital he served as Cocytus's second-in-command; sitting atop the second-tallest tower of Ro-Lente Castle, he cast [Earthquake] again and again and turned the entire capital into rubble. Along the way he met Climb and advised him to leave (Vol. 14)","He accompanied Ainz and his sister to the dark elf village and changed into boys' clothes to blend in (he believed his creator would forgive it for the sake of infiltration). Ainz gave him the Elemental Gacha, and he played with the village children and wrote reviews of the food (Vol. 15)","He infiltrated the elven royal castle and, on Ainz's orders, pursued the fleeing Elf King, only to find that an unknown woman had already killed him; after a fierce battle with that woman (the Extra Seat), he defeated her (Vol. 16)","Because she had used \"The Goal of All Life Is Death,\" he suspected she was connected to Shalltear's brainwashing and immediately brought her back to Nazarick. He stood guard with his sister during Neuronist's interrogation and witnessed Ainz's declaration of war on the Slane Theocracy (Vol. 16)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): returned to Nazarick after the great feat of capturing the Extra Seat","trivia_more":["Mare does not exist in the Web novel; he was added for the published books","Whether his underwear is male, female, or nonexistent remains unknown","His name presumably derives from an Italian masculine noun","In the theater-etiquette short for the film Overlord: The Sacred Kingdom, he uses his staff to break the legs of an audience member who put their feet up on the seat in front","so-bin's drawing of the dress armor on the Vol. 16 cover went beyond what the author had imagined","16th place in the popularity poll"],"corrections":"The original story's claim that he fought the Extra Seat \"without his usual equipment\" is imprecise. The JP wiki's equipment section lists the spare armor, the \"dress armor\" (ドレスアーマー), that Bukubukuchagama prepared for him, and speculates that in the fight with the Extra Seat he used an item that summons high-tier elementals. The statement that he \"changed into the dress armor for infiltration, with elementals from the gacha Ainz gave him\" comes from the English Fandom wiki. The original text does not make clear whether he carried Shadow of Yggdrasil, so no claim is made here.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-976/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Mare_Bello_Fiore"],"quotes":[{"zh":"S-Sorry to keep you waiting, Lord Momonga…","jp":"「お、お待たせしました、モモンガ様……」","vol":"Vol. 1 (the 6th Floor arena)"}]}},{"id":"demiurge","fandom_title":"Demiurge","name_zh":"迪米乌哥斯","name_en":"Demiurge","name_jp":"デミウルゴス","faction":"Great Tomb of Nazarick","title":"Guardian of the 7th Floor, Defensive Combat Leader of Nazarick","race":"Heteromorphic · Demon (Arch-Devil)","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: Imp Lv10 / Arch-Devil Lv5, etc. / Job levels: Chaos Lv10 / Prince of Darkness Lv10 / Shapeshifter Lv10, etc. / Total Lv100","personality":"A gentlemanly demon in a suit and round glasses, courteous yet extremely cruel, who regards humans as resources to exploit. His intellect is extraordinary. He stands in awe of Ainz's \"far-reaching schemes\" and often reads Ainz's offhand remarks as grand plans. By nature he cannot get along with Sebas, who was made by his creator's rival.","abilities":["Nazarick's foremost strategist and one of its great minds, alongside Albedo and Pandora's Actor; the NPC commander in times of defense","Command Mantra: directly controls beings of level 40 or below with his voice, which also lets him gauge an opponent's level","Fights by transforming his body with the \"Aspect of the Devil\" skill series and uses spells such as [Hellfire] and [Meteor Fall]; his true strength lies in transformation","Can summon demons such as Evil Lords; holds a demon statue, made by Ulbert in imitation of a World Item, that can cast [Armageddon Evil] six times at once"],"story":["Created by Ulbert Alain Odle; guards the 7th Floor, a lava zone (Vol. 1); took Momonga's remark \"conquering this world might be quite interesting\" as a real goal and passed it on to all the Guardians","Ran a \"ranch\" in the Abelion Hills, making scrolls from the skins of \"two-legged sheep\" (Vols. 2–4)","Disguised as the Demon Emperor Jaldabaoth, he launched the \"Gehenna\" operation in the Royal Capital (Vols. 5–6)","Planned and led the operation against the Roble Holy Kingdom, invading at the head of a demi-human coalition army as Jaldabaoth (Vols. 12–13)","Traveled widely to set up an intelligence agency centered on Nazarick and the Sorcerer Kingdom, and was responsible for a total information blockade during the campaign against the Kingdom (Vol. 14)"],"trivia":"His eye sockets hold not eyeballs but gems with countless facets; behind him hangs a tail sheathed in silver metal plates, with six spikes at its tip.","quote":"Since they are \"Holy Kingdom two-legged sheep,\" how about calling them \"Abelion Sheep\"?","avatar":"av-demiurge.webp","image":"full-demiurge.webp","detail":{"aliases":["Creator of the Blazing Inferno","Demon Emperor Jaldabaoth","Rancher of the Abelion Hills","Demi-emon (デミえもん; the author's jokey nickname for him in the Vol. 6 afterword)"],"profile":{"Height":"181 cm","Residence":"The Blazing Temple on the 7th Floor","Position":"Guardian of Nazarick's 7th Floor, NPC commander in times of defense; organizer of the Sorcerer Kingdom's planned intelligence agency","Alignment/Karma":"Extremely evil (-500)","Creator":"Ulbert Alain Odle","Voice actor":"Masayuki Kato","First appearance":"Vol. 1 (illustrated introduction in Vol. 2)"},"appearance":"A humanoid about 1.8 meters tall, with slicked-back black hair, skin that looks tanned, and round-rimmed glasses. He wears a striped red three-piece suit and looks like a merchant or a lawyer. His non-human features are a tail sheathed in silver metal plates with six spikes at its tip, and eye sockets that hold countless faceted gems instead of eyeballs. In the Web novel he looks completely different: about 2 meters tall, with red skin, red eyes, horns, and wings, a cloak, and a scepter.","personality_more":"His sadism befits his karma of -500: he treats humans as toys and delights in inflicting pain and despair, yet he is a gentle gentleman toward his comrades in Nazarick. Only with Sebas is he innately incompatible, and he cannot explain why himself. One of the most loyal retainers, he is convinced that Ainz's mind far surpasses his own, and he often credits ideas he drew from a few words of Ainz's to \"Lord Ainz's deep schemes.\" He is terribly afraid that Ainz will leave like the other Supreme Beings, and he hopes Ainz will leave an heir for them to serve. His powers of observation are keen; the only ones in Nazarick he cannot see through are Ainz and Albedo. His hobby is woodworking, and he makes chairs from the bones of various races to present to Ainz.","classes_full":"Racial levels (35): Imp Lv10, Arch-Devil Lv5, others (20 levels) / Job levels (65): Chaos Lv10, Prince of Darkness Lv10, Shapeshifter Lv10, others (35 levels) / Total Lv100","skills":["Command Mantra: directly controls beings of level 40 or below with his voice; it can be blocked by resistance to mental effects, domination, or sound, or by an inability to understand language, so it also serves to gauge an opponent's level","Aspect of the Devil: Stout Demon's Gigantic Arms, Razor Sharp Claw, Tentacle Wings, Hellfire Mantle, Eight-limb of Speed, Horrific Body Enhancement (fighting by transforming his body)","Frost of Judecca, Hellfire, Censer Heaped with Entrails, Morning Star, Sodom's Fire and Brimstone, Dimensional Lock","Evil Lord Summons (can summon demons such as the Evil Lords of the Seven Deadly Sins)","Magic: [Hellfire Wall], [Meteor Fall], and [Greater Teleportation]; uses [Message] and [Invisibility] via scrolls; in the published novels he knows only two 10th-tier spells","Fire resistance (can be switched off); magic nullification of the \"nullify damage below a set amount\" type; can tell whether others are under mental domination","His physical abilities are weaker than every other Guardian's except Victim's, roughly on par with the Battle Maids'; his true strength lies in transformation, and his third form is said to be the most terrifying demonic appearance in the guild (not yet shown)"],"equipment":["World Item: either Hygieia's Chalice or Billion Blades (he and Cocytus each hold one; which is unknown)","A demon statue from Ulbert that can cast [Armageddon Evil] six times at once; in Vol. 6 Ainz also gave him a prototype that casts it three times, which Aura recovered from the Magician's Guild in the Royal Capital in Vol. 14","Self-made furniture such as bone chairs (a hobby)"],"relationships":[{"id":"ulbert-alain-odle","name":"Ulbert Alain Odle","relation":"His creator; during \"Gehenna\" Demiurge wanted to use the item Ulbert had given him to prove that NPCs were needed"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"His unfathomable master; Demiurge fears that Ainz will leave and hopes he will leave an heir"},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"His drinking companion at the bar; they are on very good terms"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas","relation":"Innately incompatible; Demiurge once warned him, \"If you save another human who shames Lord Ainz, I really will kill you\""},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"His intellectual equal; they cooperate while staying wary of each other"},{"id":"renner","name":"Renner","relation":"\"A rather interesting human\"; he keeps a Shadow Demon lurking in her shadow"},{"id":"tuareninya-veyron","name":"Tuare","relation":"The human Sebas took in; Demiurge treats her quite generously for experimental purposes"},{"id":"pulcinella","name":"Pulcinella","relation":"A clown NPC who assists him at the ranch"},{"id":"evil-lord-envy","name":"Evil Lord Envy","relation":"One of his personal guard of Evil Lords, stationed in the Blazing Temple"},{"id":"evil-lord-greed","name":"Evil Lord Greed","relation":"One of his personal guard of Evil Lords, stationed in the Blazing Temple"}],"story_full":["He accompanied Momonga outside, and when they saw the starry sky, Momonga said \"conquering this world might be quite interesting\"; Demiurge passed it on to all the Guardians as their master's goal, and every misunderstanding began there (Vol. 1)","Looking for parchment for low-tier scrolls, he ran a \"ranch\" in the Abelion Hills and made scrolls from the skins of \"Holy Kingdom two-legged sheep (Abelion Sheep)\"; he also experimented with how healing magic had changed since the transfer (Vols. 2–4)","He supported Cocytus in handling the Lizardmen, proposing that their villages be rebuilt and their fish-farming techniques improved (Vol. 4)","He planned the \"Gehenna\" operation in the Royal Capital: disguised as the Demon Emperor Jaldabaoth, he plundered the capital's people and goods to solve Nazarick's money problems and staged a showdown with Momon. He brought the Eight Fingers to heel in order to control the Kingdom from behind the scenes, and he discovered and made use of Renner, a \"heteromorph of the mind\" (Vols. 5–6)","He explained the \"world conquest\" plan to all the Guardians, proposed founding a nation and stepping onto the public stage, and suggested testing Nazarick's defenses with imperial workers (Vol. 7)","He worked with Albedo on the Sorcerer Kingdom's laws and on how to deal with the Empire (Vols. 9–10)","He planned and led the operation against the Roble Holy Kingdom, invading at the head of a demi-human coalition as Jaldabaoth. Insisting that \"we cannot bind the Supreme Being with our foolish opinions,\" he gave Ainz no detailed script. He also used the opportunity to sweep away rebellious demi-humans in the Abelion Hills (Vols. 12–13)","He traveled widely to set up an intelligence agency centered on Nazarick. During the campaign against the Kingdom he was responsible for a total information blockade, placing surveillance on every road and sending Shadow Demons to scout neighboring cities. He saw through the true meaning of the \"carrot and stick\" operation (Vol. 14)","With Ainz and Shalltear he watched Pandora's fight with Riku Aganeia; he thought it still undecided whether the opponent was one of the Thirteen Heroes or the Platinum Dragon Lord. Afterward he followed Ainz into the throne room of Ro-Lente Castle and witnessed the death of King Ramposa III (generally believed to have been killed by Renner, though the original text does not say so explicitly) (Vol. 14)","When Ainz announced his vacation with the twins, Demiurge was away from Nazarick (since the nation's founding, he has had broad discretion in his outside activities); Ainz planned to have him and Pandora appraise the spoils from the Elf King's treasury (Vols. 15–16; unverified)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): Guardian of the 7th Floor","trivia_more":["The word \"demiurge\" comes from the craftsman-creator in Plato's Timaeus; in Greek it originally meant artisan or maker","In a reply to Web novel reader comments, the author said that under Demiurge's command Nazarick could conquer the continent in five years, at the cost of Nazarick being half destroyed","The author called him \"a monster-style fighter, and the top candidate for a battle scene worth illustrating\"; some readers speculate that his third form in the Web novel is a cat (nearly all the guild members are dog people)","The theme song of the film Overlord: The Sacred Kingdom, \"WHEELER-DEALER,\" is the \"Demiurge character song\" the director asked for","Season 2 of the anime was supposed to show the World Item he was given, but the scene was cut along with his scene with Pulcinella","6th place in the popularity poll"],"corrections":"The original story's claim that \"since the Sorcerer Kingdom's founding he has been in charge of setting up an intelligence agency centered on the 7th Floor\" is inaccurate. According to Albedo in Vol. 14, the agency is centered on Nazarick and the Sorcerer Kingdom; Demiurge is traveling widely for it and is seen as the strongest candidate to head it.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1013/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Demiurge"],"quotes":[{"zh":"Since they are \"Holy Kingdom two-legged sheep,\" how about calling them \"Abelion Sheep\"?","jp":"「聖王国両脚羊でアベリオンシープなどという名前ではどうでしょう？」","vol":"Vol. 4 (reporting to Ainz on where the sheepskin for the scrolls came from)"}]}},{"id":"sebas-tian","fandom_title":"Sebas_Tian","name_zh":"塞巴斯·蒂安","name_en":"Sebas Tian","name_jp":"セバス・チャン","faction":"Great Tomb of Nazarick","title":"Head Butler of Nazarick, leader of the Pleiades","race":"Heteromorphic · Dragonmen","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: Dragonmen, etc. (25 levels) / Job levels: Monk Lv10 / Martial Lord (Buou) Lv10 / Striker Lv5 / Ki Master: Spiritual Lv15 / Ki Master: Physical Lv5, etc. / Total Lv100","personality":"An elegant old butler with white hair and a white beard. He inherited his creator Touch Me's sense of justice (\"one who does not help the weak has no right to call himself strong\") and bears goodwill toward humans. He often struggles between loyalty and conscience, fears nothing more than being suspected of betraying Ainz, and is at odds with Demiurge.","abilities":["An unarmed combat expert (\"strongest in hand-to-hand combat\" in the Guardians' ranking); when he releases his true dragonoid form, his overall combat power exceeds Albedo's and Cocytus's","Ki techniques: strengthens his fists and feet with \"ki\" and heals others; \"Palm of the Puppeteer\" makes the target obey him","Can sense life signs within an area, estimate an opponent's strength from the size of their \"ki,\" and precisely detect anyone tailing him","Looks just like a human, which makes him well suited to gathering information outside"],"story":["Created by Touch Me; originally guarded the staircase hall from the 9th to the 10th Floor with the Pleiades; after the transfer he was the first to go out and scout the surroundings (Vol. 1)","Posed with Solution as \"a wealthy Imperial merchant's spoiled daughter and her butler\" to lure criminals in E-Rantel (Vol. 3)","In the Royal Capital he saved the dying Tuare, and meanwhile befriended and coached Climb and Brain (Vol. 5)","Interrogated by Ainz for hiding the matter of Tuare, he was ordered to kill her to prove his loyalty, and Cocytus blocked the blow; he then easily defeated five members of Six Arms, all except Succulent (including the \"Battle Demon\" Zero), rescued Tuare, and brought her back to Nazarick (Vol. 6)","After the Sorcerer Kingdom was founded, he was ordered to station himself in E-Rantel with Tuare (after Vol. 9); in Vol. 14 he relayed a message from Pestonya and Nigredo asking Ainz to hear their objections to massacring the Kingdom"],"trivia":"Sebas's appearance is said to be exactly how his creator Touch Me looks in real life (unverified).","quote":"My name is Sebas Tian. You may call me Sebas.","avatar":"av-sebas-tian.webp","image":"full-sebas-tian.webp","detail":{"aliases":["The Steel Butler","Sebas Tian (セバス・チャン)","Leader of the Pleiades"],"profile":{"Height":"179 cm","Residence":"One of the servants' rooms on the 9th Floor","Position":"Butler (and steward) of the Great Tomb of Nazarick, equal in rank to the Guardians; leader of the Pleiades; stationed in E-Rantel after the Sorcerer Kingdom's founding","Alignment/Karma":"Extremely good (300)","Creator":"Touch Me","Voice actor":"Shigeru Chiba","First appearance":"Vol. 1"},"appearance":"A white-haired old man in a standard butler's uniform, with a neatly trimmed beard just as white, deep-set Caucasian-looking features, and eyes as sharp as a bird of prey's. Besides his human form he has other forms (his true dragonoid form); in YGGDRASIL, heteromorphs with multiple forms, like a final boss, were popular. His beard is somewhat longer in the Vol. 1 illustrations and the early manga.","personality_more":"He shares his creator Touch Me's belief that \"one who does not help the weak has no right to call himself strong.\" Unusually for Nazarick, he approves of helping the weak and has doubts about the consensus that \"humans and demi-humans alike should be crushed,\" though he also dislikes vile people and wants nothing to do with them. The author describes him as \"not kind, but soft (甘い).\" Like his creator, he is very frightening when angry. In the Web novel he is a kindly old gentleman except in front of Ainz, and he is seen as the leader of Nazarick's moderates. He fears nothing more than being suspected of betrayal, and he is strict with Tuare yet takes responsibility for her.","classes_full":"Racial levels (25): Dragonmen, etc. (breakdown unknown) / Job levels (75): Monk Lv10, Martial Lord (Buou) Lv10, Striker Lv5, Ki Master: Spiritual Lv15, Ki Master: Physical Lv5, others (30 levels) / Total Lv100","skills":["\"Strongest in hand-to-hand combat\" in the Guardians' ranking: the best at pure fighting, and when he releases his true dragonoid form, his overall combat power exceeds Albedo's and Cocytus's (excluding Rubedo)","Iron Skin","Ki techniques: strengthens fists and feet with \"ki\" and heals others","Palm of the Puppeteer: makes the target obey him","Senses life signs within an area and estimates an opponent's strength from the size of their \"ki\" (he can precisely detect anyone tailing him)","Immunity to non-magical projectiles (common to Guardian-level beings)"],"equipment":["Gloves that reduce elemental damage such as acid and fire","An item that removes physical fatigue (presumed to be a Ring of Sustenance)"],"relationships":[{"id":"touch-me","name":"Touch Me","relation":"His creator, the strongest warrior; Sebas's face is said to be how Touch Me looks in real life (unverified)"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"His master, who remarked, \"He needn't take after Touch Me even in being scary when angry\""},{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"They simply cannot get along; when Shalltear urged them to be friendlier, both made awkward faces"},{"id":"tuareninya-veyron","name":"Tuare","relation":"He saved her in the Royal Capital; she later became his personally assigned maid, and he trains her strictly. They have already kissed"},{"id":"pestonya-shortcake-wanko","name":"Pestonya","relation":"The head maid; in a sense he is her superior"},{"id":"solution-epsilon","name":"Solution","relation":"His partner on intelligence missions, and also the one who reported him to Ainz"},{"id":"climb","name":"Climb","relation":"The boy he coached in the Royal Capital"},{"id":"brain-unglaus","name":"Brain","relation":"A swordsman he met in the Royal Capital and helped recover his fighting spirit"},{"id":"baldo-lofre","name":"Baldo Lauffray","relation":"A food merchant he met in E-Rantel in Vol. 3, who genuinely worried about him"}],"story_full":["He guarded the staircase hall from the 9th to the 10th Floor; after the transfer he was the first to go out and scout the surroundings. When Carne Village was attacked, he stood at Momonga's side and reminded him of Touch Me's words, \"saving someone who is in trouble is common sense,\" prompting him to help (Vol. 1)","He and Solution posed as \"a wealthy Imperial merchant's spoiled daughter and her butler\" and spread rumors from their base at the Shining Golden Pavilion to lure Zach and the Death Spreading Brigade, whom they handed over to Shalltear (Vol. 3)","He bought newly developed scrolls at the Magician's Guild in the Royal Capital and compiled information on the capital. While walking around to learn the geography, he rescued the dying Tuare on his own initiative; meanwhile he befriended and coached Climb and Brain (Vol. 5)","After the Eight Fingers came to extort him, Solution reported that he might be a traitor. Ainz interrogated him personally and ordered him to kill Tuare to prove his loyalty; Cocytus blocked the blow, and the suspicion was lifted. Tuare was taken in as an apprentice maid, nominally as repayment for Ninya's diary (Vol. 6)","After Six Arms kidnapped Tuare, he joined the rescue, easily defeated five members of Six Arms, all except Succulent (including the \"Battle Demon\" Zero), rescued Tuare, and brought her back to Nazarick (Vol. 6)","When Ainz asked what reward he wanted, he asked only for clothes and daily necessities for Tuare, and he later took her on a shopping \"date\" in the Royal Capital; he was responsible for training Tuare as a maid (Vol. 7)","After Jircniv left, Sebas was angered that the Emperor thought the NPCs might betray Ainz; for Ainz's title he suggested simply \"King\" (Vol. 9)","He was ordered to station himself in E-Rantel with Tuare, who was slated to become E-Rantel's head maid; he handled affairs there and trained her strictly (after Vol. 9)","He returned to Nazarick on his own initiative to relay a message from Pestonya and Nigredo, who were not allowed to leave: they asked Ainz to come to the Frozen Prison and hear their objections to massacring the Kingdom. When Ainz adopted some of their suggestions, Sebas bowed deeply in thanks (Vol. 14)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): Butler of Nazarick, stationed in E-Rantel","trivia_more":["Touch Me actually wanted to name him \"Sebas-chan,\" hence the spelling セバス・チャン","His voice actor, Shigeru Chiba, said playing such a serious role was \"possibly a first\" for him","Hidden Web novel side story: he picked up eight women (including Tsuare) in the Royal Capital and formed a harem, spending nights with each in turn according to the date; the author said that if there were any more, Ainz would get so angry he would turn into \"Super Ainz\"","From a Web novel reply to reader comments: in his serious form Sebas is the strongest in close combat, but in his normal form he is weaker than Cocytus, Aura, and Shalltear","19th place in the popularity poll"],"corrections":"The original story said \"after the transfer he was the first to go out and scout, and went out with Solution posing as a rich young lady and her butler to gather information (Vols. 1 and 3)\"; the young-lady-and-butler disguise happened in Vol. 3 (Vol. 1 has only the scouting). The original story also said he \"killed Six Arms and the 'Battle Demon' 杰罗 single-handedly\"; Zero's Chinese name should be standardized to 桀洛, as in this data.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-906/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Sebas_Tian"],"quotes":[{"zh":"My name is Sebas Tian. You may call me Sebas.","jp":"「私の名前はセバス・チャンといいます。セバスと呼んで下さって結構です。」","vol":"Vol. 5 (to Tuare)"},{"zh":"Standing at my master's side and obeying his orders—that is the very reason for my existence, created as a butler by Lord Touch Me.","jp":"「主のお側に控え、ご命令に従うこと。それこそがたっち・みー様によって執事として生み出された私の存在意義です」","vol":"From the official anime character introduction"},{"zh":"A handkerchief that cannot be used is a sad one indeed, especially one that cannot even wipe away a person's tears.","jp":"「使われないハンカチはかわいそうなものです。特に、涙を拭うことすら出来ないハンカチはね」","vol":"Vol. 5 (to Tuare; the Japanese follows the line in Season 2 of the TV anime and matches on three sites: meigen-kakugen.net, bontoku, and animemanga33)"}]}},{"id":"victim","fandom_title":"Victim","name_zh":"维克蒂姆","name_en":"Victim","name_jp":"ヴィクティム","faction":"Great Tomb of Nazarick","title":"Guardian of the 8th Floor","race":"Heteromorphic · Angel","level":"Total Lv35","classes":"Racial levels: Angel Lv10 / Archangel Lv10, etc. / Job levels: Patriot Lv1 / Saint Lv4 / Martyr Lv1 / Total Lv35","personality":"Polite, humble, and gentle, he knows full well that he was created to die and takes pride in being useful through his death. Everything he says is made up of traditional Japanese color names (the so-called \"color language\"), and he can communicate only thanks to the other world's translation function; even Ainz vaguely feels that \"this doesn't seem to be Enochian.\"","abilities":["Apart from the golem Gargantua, the only Floor Guardian below level 100 (level 35)","His own combat power is weak, but when he dies he triggers a powerful foot-stopping (binding) skill that hinders enemies' movement","NPCs can be revived with gold coins after death, which makes him well suited to be a sacrificial trump card","According to setting materials, his skill is linked to activating \"those things\" on the 8th Floor; it presumably played a role when the 1,500-strong raid party invaded long ago"],"story":["A pink, fetus-shaped angel about one meter long with a halo over his head, stationed in the 8th Floor's \"Tree of Life (Sephiroth)\"; soon after the transfer he was assigned to watch \"those things\" on the 8th Floor (Vol. 1)","Demiurge introduced him to the other Guardians on the way to the Throne Room; when Ainz apologized that he might have to be sacrificed, he said he was glad to die for the Supreme Being (Vol. 4)","When Ainz led the Guardians to the great lake, he was ordered to temporarily guard the 1st Floor (Vol. 4)","Attended the interrogation of Sebas as a witness and, after Ainz judged Sebas's loyalty genuine, said he had no objection (Vol. 6)"],"trivia":"Every one of his color-name lines carries kana glosses, which makes the Japanese original extremely hard to read; the character does not exist at all in the Web novel.","quote":"How do you do. (Spelled out in the original with traditional Japanese color names: あおみどり・だいだい・えどむらさき・あおむらさき・だいだい・たまご)","avatar":"av-victim.webp","image":"full-victim.webp","detail":{"aliases":["Sacrificial Fetus (生贄の赤子)","Guardian of the 8th Floor"],"profile":{"Residence":"The Tree of Life (Sephiroth) on the 8th Floor","Position":"Guardian of Nazarick's 8th Floor","Alignment/Karma":"Neutral (1)","Voice actor":"Nao Toyama","First appearance":"Vol. 4 (illustrated introduction in Vol. 6)"},"appearance":"A pink embryo about 1 meter long, with a small tail and abnormally bright skin. An angelic halo floats above his head, featherless wings like withered branches grow from his back, and he normally gets around by flying. He has no neck, so he must turn his whole body to look around. He wears no clothes, which makes him one of Nazarick's \"fully naked characters,\" and he is sometimes carried in a maid's arms when he attends audiences with Ainz.","personality_more":"He knows full well that he was \"born to die\" and takes pride in being useful through his death. He speaks politely, and as angels go, his personality is \"not that bad.\" Everything he says is made up of traditional Japanese color names (\"color language\"); in the books, the meaning is given in kana glosses above his lines, which makes them very hard to read. He can communicate only thanks to the other world's translation function, and Ainz vaguely feels that \"this doesn't seem to be Enochian.\"","classes_full":"Racial levels (29): Angel Lv10, Archangel Lv10, others (9 levels) / Job levels (6): Patriot Lv1, Saint Lv4, Martyr Lv1 / Total Lv35","skills":["Apart from the golem Gargantua, the only Floor Guardian below level 100","His own combat power is weak, but when he dies he triggers a powerful foot-stopping (movement impediment) skill that traps intruders","According to the anime setting book, the activation of \"those things\" on the 8th Floor is linked to his skill; the 1,500-strong raid party of long ago was repelled on the 8th Floor, so his ability was presumably used","NPCs can be revived with gold coins, which makes him well suited to be a sacrificial trump card"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"His supreme master; Ainz accepts that he may have to kill him if necessary, yet feels guilty about it"},{"id":"","name":"\"Those things\" on the 8th Floor","relation":"What he watches over: the strongest beings in Nazarick (not Rubedo)"},{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"Formally introduced him to the other Guardians in Vol. 4, and also proposed moving him to an upper floor in an emergency"}],"story_full":["Soon after the transfer he was assigned to watch \"those things\" on the 8th Floor, so he was not present when Momonga announced his new name in the Throne Room (Vol. 1)","Before he set out, Demiurge had already proposed moving him to an upper floor in an emergency (Vol. 2 interlude)","Demiurge introduced him to the other Guardians on the way to the Throne Room. When Ainz apologized that he might have to be sacrificed, he replied that he had no problem at all with dying for the Supreme Being who recognized the meaning of his existence (Vol. 4)","He witnessed Cocytus's failed subjugation of the Lizardmen and Ainz's decision; when Ainz led the Guardians to the great lake, he was ordered to guard the 1st Floor temporarily (Vol. 4)","He attended Ainz's interrogation of Sebas as a witness, alongside Demiurge and Cocytus; after Ainz judged Sebas's loyalty genuine and asked whether he had any objection, he said he had none (Vol. 6)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): still Guardian of the 8th Floor; his death skill has not yet been triggered in the story","trivia_more":["\"Victim\" means a sacrifice, a casualty, or a human offering in religion","How the color language works: each kana stands for a color name (e.g. あ = peony, い = scarlet, か = ivory…); \"あおみどりだいだい…\" means \"how do you do\"","The mobile game MASS FOR THE DEAD gives him a death special move called \"Loyalty of Death (Afshifoshi Thanatos)\"","The character does not exist in the Web novel; neither his gender nor his creator has been revealed","35th place in the popularity poll"],"corrections":"The original quote \"My death is the meaning of my existence…\" was a loose paraphrase with no traceable source, so it has been replaced with the original \"color language\" line at the top of the Japanese wiki page (meaning \"how do you do\").","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-569/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Victim"],"quotes":[{"zh":"How do you do.","jp":"「あおみどりだいだいえどむらさきあおむらさきだいだいたまご」（はじめまして）","vol":"Vol. 4"}]}},{"id":"pandoras-actor","fandom_title":"Pandora's_Actor","name_zh":"潘多拉·亚克特","name_en":"Pandora's Actor","name_jp":"パンドラズ・アクター","faction":"Great Tomb of Nazarick","title":"Area Guardian of the Treasury, head of Nazarick's finances","race":"Heteromorphic · Doppelgänger (Greater Doppelgänger)","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: Doppelgänger Lv15 / Greater Doppelgänger Lv10, etc. / Job levels: Expert Lv10 / Craftsman Lv10 / Lord of a Castle Lv15, etc. / Total Lv100","personality":"The NPC Ainz personally created during his chuunibyou phase: a featureless egg-headed figure in a military uniform who speaks German and moves with exaggerated gestures, to Ainz's great embarrassment. Flamboyant on the surface, he is actually calm, pragmatic, and observant, with an intellect rivaling Albedo's and Demiurge's, and he will also question orders and make suggestions (unverified).","abilities":["Can copy 45 appearances, including those of the Forty-One Supreme Beings, and use their skills at about 80% of their power (monster summoning is not weakened); his own base abilities are very weak","Transforms into Ainz or Momon to act as a body double; even as Ainz, he can use \"Create Middle Tier Undead\" to turn corpses into Death Knights","Manages the Treasury's items and data crystals and excels at item appraisal; by Vol. 14 he can read the languages of several countries","Transforms into Nearata to use merchant skills that raise the exchange box's valuations (it is nicknamed \"the shredder\"), converting items into gold coins"],"story":["Created personally by Momonga; guards the Treasury alone. When Ainz came for a World Item, he first appeared in Tabula's form, Albedo saw through him, and he received a Ring of Ainz Ooal Gown (Vol. 3)","Ordered out of the Treasury, he transformed into Nearata to convert items into gold coins with the exchange box (Vol. 4 onward); appointed lieutenant of Albedo's Secret Unit (Vol. 7)","Took over from Ainz in playing the hero Momon, serving as the Sorcerer King's \"watchman\" to reassure the citizens of E-Rantel (Vols. 9–10)","In the war that destroyed the Kingdom, he disguised himself as Ainz to act as bait and fought Riku Aganeia (the Platinum Dragon Lord's armor) to gather information, until Albedo rescued him (Vol. 14)","Ainz wanted him to appraise the spoils from the Elf King's treasury (unverified) and sent him to recover the items on the Elf King's body (Vol. 16)"],"trivia":"Momonga originally wanted to name him \"Surprise Box\" (びっくりボックス); it was Ulbert and his friends who changed it to \"Pandora's Actor\" (from a 2022 program celebrating the original work's 10th anniversary).","quote":"Wenn es meines Gottes Wille! (If it is my God's will!)","avatar":"av-pandora-s-actor.webp","image":"full-pandora-s-actor.webp","detail":{"aliases":["Ever-Changing Faceless Phantom","Area Guardian of the Treasury","Surprise Box (びっくりボックス; the name originally planned for him)","Momon (his body-double role from Vol. 7 onward)"],"profile":{"Height":"177 cm","Residence":"The Treasury administrator's room; a second residence in E-Rantel","Position":"Area Guardian of the Treasury, head of Nazarick's finances; lieutenant of Albedo's Secret Unit","Alignment/Karma":"Neutral (-50)","Creator":"Momonga (Ainz); the name was suggested by Ulbert and others","Voice actor":"Mamoru Miyano","First appearance":"Vol. 3"},"appearance":"His face is a smooth, pink egg shape (it looks yellow in the illustrations) with no hair and only three round holes, as if blacked in with a pen. He wears a cap bearing the guild sign of Ainz Ooal Gown and a military uniform closely resembling that of the neo-Nazi SS in the \"European Arcology War\" (yellow in the published novels). In the Web novel he instead wears a dark suit, a striped tie, and a white shirt, and even has glasses perched on his egg head.","personality_more":"His settings follow the principle that \"an actor should move with exaggeration,\" so every gesture he makes is flamboyant and sprinkled with German; he is the \"walking dark history\" that makes Ainz want to roll around in embarrassment. Yet he is the only NPC in Nazarick whose creator is still with him, and his loyalty is extremely high; he even says, \"I would not hesitate even if ordered to challenge the other Supreme Beings.\" According to his settings, his intellect is among the very best in Nazarick, his abilities are highly versatile, and at times he can cover the work of all the Guardians; he is also one of the few NPCs who question orders and make suggestions (unverified). A magic-item maniac, he could happily talk about items for hours on end. After the nation's founding he went a long time without returning to the Treasury, and when he appealed directly to Ainz about it, even his exaggerated gestures were gone.","classes_full":"Racial levels (45): Doppelgänger Lv15, Greater Doppelgänger Lv10, others (20 levels) / Job levels (55): Expert Lv10, Craftsman Lv10, Lord of a Castle Lv15, others (20 levels) / Total Lv100","skills":["Copies 45 appearances (including the Forty-One Supreme Beings) and uses their skills at about 80% of their power (monster summoning is not weakened; 3/4 in the Web novel); some classes cannot be copied, his own base abilities are very weak, and a copy can be forcibly dispelled","While transformed, he reads the surface thoughts of the person he is talking to with a mental ability and draws from them an image of \"how this person would normally act\" for his performance (it can be resisted, and memories cannot be copied)","Can copy an appearance along with its clothing and equipment; even as Ainz, he can use \"Create Middle Tier Undead\" to turn corpses into Death Knights","Transforms into Nearata to use merchant skills that raise the exchange box's valuations (it is nicknamed \"the shredder\"), converting items into gold coins","Item appraisal and Treasury management; by Vol. 14 he can read the languages of several countries"],"equipment":["Ring of Ainz Ooal Gown (granted in Vol. 3)","When he served as bait in Vol. 14, he was deliberately not given a World Item and used various spare items lent by Ainz instead"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Momonga)","relation":"His creator and \"father\"; he wants to \"surpass his father's imagination\""},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"Leader of Albedo's Secret Unit; she rescued him in Vol. 14 but was displeased that he knelt while in Ainz's form"},{"id":"tabula-smaragdina","name":"Tabula Smaragdina","relation":"He first appeared in Tabula's form, and Albedo saw through him instantly"},{"id":"cz2128-delta","name":"CZ2128 Delta","relation":"Murmured \"ugh\" at the sight of his self-indulgent poses"},{"id":"nearata","name":"Nearata","relation":"He borrows Nearata's merchant skills to earn gold coins for Nazarick"},{"id":"tsaindorcus-vaision","name":"Riku Aganeia (the Platinum Dragon Lord's armor)","relation":"An opponent he fought in Vol. 14 and could not communicate with; Pandora estimated it to be a tank of around level 90"}],"story_full":["When Ainz came to the Treasury for a World Item to undo Shalltear's brainwashing, Pandora appeared in Tabula's form, and Albedo saw through him. His exaggerated behavior actually calmed Ainz down, and Ainz gave him a Ring of Ainz Ooal Gown (Vol. 3)","After the Shalltear incident he was ordered out of the Treasury to work, and he transformed into Nearata to convert items into gold coins with the exchange box (Vol. 4)","When he took Ainz's form, Sebas only sensed that his manner was a little theatrical and failed to see through him (Vol. 6)","He was appointed lieutenant of Albedo's special unit searching for the other Supreme Beings (Vol. 7)","After the Sorcerer Kingdom was founded, he took over from Ainz in playing the hero Momon, serving as the Sorcerer King's \"watchman\" to reassure the citizens of E-Rantel. As Ainz, he turned the corpses collected from the Katze Plains into Death Knights (Vols. 9–10)","He strolled side by side with the Sorcerer King and Nabe along E-Rantel's main street, dispelling rumors such as \"Momon is already dead and the armor holds an undead\" (Vol. 14)","In the battle for the Royal Capital he disguised himself as Ainz to serve as bait, carrying no World Item. After Azuth Aindra attacked him, he ordered Albedo to give chase and faced Riku Aganeia alone when Riku teleported in (Vol. 14)","He kept Riku engaged and deliberately lost in order to gather information: he tested the World-Isolating Barrier and various spells, summoned a Doom Lord to fight in his place, and even knelt and begged for his life to draw the enemy in. Albedo finally rescued him and brought him back to Nazarick, where he reported that the opponent was about level 90 (Vol. 14)","He trained with his creator before Ainz left on vacation (Vol. 15)","Ainz wanted him to appraise the spoils from the Elf King's treasury (unverified). After Ainz brought back the Extra Seat, Pandora was sent to the elven capital to recover the body of the Elf King Decem Hougan (and an item that may protect against [Time Stop]) (Vol. 16)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): Area Guardian of the Treasury, ordered to recover the Elf King's body","trivia_more":["His signature line, \"Wenn es meines Gottes Wille\" (if it is my God's will), is the title of the chorus in the fifth movement of Bach's Cantata No. 161","In the anime, Mamoru Miyano ad-libbed a \"(kabe-)DON!\" that nearly stole Season 1 Episode 11","The \"Ainz\" (Pandora) on the cover of Vol. 14 has no Momonga's Red Orb in his abdomen; the text does not explain why","Sources say Guardian-level beings nullify non-magical projectiles, but whether Pandora counts as Guardian-level is unknown","9th place in the popularity poll"],"corrections":"The original story's claim that \"Ainz privately acknowledges him as his 'son' (Vol. 10)\" does have a source: the Japanese wiki's Vol. 10 timeline says 「アインズ、パンドラズ・アクターと会話し、息子認定する」 (\"Ainz talks with Pandora's Actor and recognizes him as his son\"), and Fandom's Vol. 10 Ch. 1 page records it too, so it can be restored. The original story's claim that he \"handled the transport of supplies during the unrest in the Royal Capital (Vol. 6)\" could not be verified.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1131/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Pandora's_Actor"],"quotes":[{"zh":"If it is my God's will!","jp":"「Wenn es meines Gottes Wille（我が神のお望みとあらば）」","vol":"Vol. 3; taken from the title of the chorus in the fifth movement of Bach's Cantata No. 161"},{"zh":"(Ainz, as Pandora imagines him) If you are my son, surpass your father's imagination!","jp":"「私の息子なら父の想像を超えてみろ！」","vol":"Volume unverified (Pandora's own impression; volume not given)"}]}},{"id":"yuri-alpha","fandom_title":"Yuri_Alpha","name_zh":"由莉·阿尔法","name_en":"Yuri Alpha","name_jp":"ユリ・アルファ","faction":"Nazarick: Pleiades","title":"Eldest sister and vice-leader of the Pleiades (big sister of the Battle Maids)","race":"Dullahan (Undead)","level":"Total Lv51","classes":"Racial levels: Zombie Lv10 / Dullahan Lv1 / Job levels: Striker Lv10 / Single Blow Lv5 / Cook Lv1, etc. / Total Lv51","personality":"Earnest and upright, with a karma of +150 (\"good\"), she is one of the very few sisters who are relatively safe for humans. She usually talks like a schoolteacher, but in private she occasionally calls herself \"boku\" and hurriedly corrects herself. She gets on well with Aura and Pestonya but is terrified of Shalltear.","abilities":["Specializes in single-target unarmed combat (Striker, Single Blow) and fights with spiked gauntlets; she inherited her creator Yamaiko's \"hit first, think later\" style","Hits hard enough to shatter Evileye's imperfect [Crystal Shield] in one blow","Can use Hakkei and Ki Blast Palm and heal with \"ki\"; \"Ki Detection\" appears only in the Web novel","As undead, she has innate complete resistance to negative energy; Evileye judged that \"her resistances have no gaps at all\"","Usually wears lensless, black-framed fake glasses; she also has a pair with lenses that can see through invisibility"],"story":["Followed Ainz into the Throne Room; after the transfer she was ordered to guard the 9th Floor (Vol. 1)","Wearing a mask, posed as one of Jaldabaoth's maid subordinates and worked with CZ to hold Evileye down (Vol. 6)","On the surface of the Great Tomb, commanded Nazarick Old Guarders to wipe out the invading workers (Vol. 7)","With Lupusregina and others, received the Baharuth Empire's delegation at Nazarick's gate (Vol. 9)","Proposed building an orphanage; Ainz promised full support and had her choose Nigredo and Pestonya as helpers (bonus novel The Pleiades Day; film bonus, non-canon)"],"trivia":"In the books her glasses have no lenses, but in the anime the lenses catch the light and gleam.","quote":"Really? Then eat plenty, my share included. (Web novel, privately to Lupusregina)","avatar":"av-yuri-alpha.webp","image":"full-yuri-alpha.webp","detail":{"aliases":["Big sister of the Battle Maids","Big Sis Yuri (ユリ姉)","Alpha (her code name when playing Jaldabaoth's maid during \"Gehenna\" in the Royal Capital)"],"profile":{"Height":"174 cm","Residence":"One of the servants' rooms on the 9th Floor","Position":"Battle Maid of Nazarick and vice-leader of the Pleiades (vice-leader of the seven sisters since Aureole joined; currently acting leader); head of the Sorcerer Kingdom's orphanage","Alignment/Karma":"Good (150)","Creator":"Yamaiko","Voice actor":"Hiromi Igarashi","First appearance":"Vol. 1 (illustrated introduction in Vol. 3)"},"appearance":"Like her sisters, she has extremely well-proportioned features; behind her glasses her expression is sharp and composed, giving the impression of an intellectual beauty. She has a voluptuous figure and wears her hair in a French twist. As a dullahan, she can remove her head. Her standard equipment is a pair of black-framed fake glasses (the books state they have no lenses, though in the anime they reflect light). For ease of movement, her maid outfit has no metal plate on the front of the skirt. She wears spiked gauntlets and a thick blue choker set with a small translucent gem in which a flame flickers. In the Web novel she looks about 25 or 26, and Lupusregina describes her chest as \"watermelons.\"","personality_more":"Earnest and upright, a rare \"good\" character in Nazarick. Her natural speech is actually a boyish \"boku\" register, and she occasionally slips and corrects herself to \"watashi.\" When a conversation drifts off topic, she raps the desk with a pointer like a teacher to bring it back. Because their creators were friends, she is close to Aura, Pestonya, and Éclair, and in private calls them \"A-chan\" and \"Pesu.\" She is terrified of Shalltear, who directs her fetishes at her, and she was also a little displeased when Pandora called her \"young lady.\" Her sisters give her headaches (\"why are my little sisters like this?\"); she regards only CZ as her salvation, though she thinks Entoma is \"not a bad girl\" either. She inherited her creator's muscle-headed \"hit first, think later\" style (without realizing it), and Ainz has forbidden her to \"hit first and then work out whether she can win.\" The author's safety rating for a chance encounter: \"Safe; she might even help you if you're in trouble.\" Her hobby is said to be sewing.","classes_full":"Racial levels (11): Zombie Lv10, Dullahan Lv1 / Job levels (40): Striker Lv10, Single Blow Lv5, Cook Lv1, others (24 levels) / Total Lv51","skills":["A monk-type close-combat class specialized against individuals, fighting hand-to-hand with spiked gauntlets","Hakkei (presumably Ki Blast Palm): shattered Evileye's half-baked [Crystal Shield] in one blow","Her charge is several times faster than Evileye can open distance, as fast as a short-range teleport","Heals herself or allies with \"ki\"; Ki Detection (Web novel only)","In the Web novel she can use [Message] (source unknown)","Undead traits: immunity to poison, complete immunity to movement impediments, and complete resistance to negative energy (Evileye judged her resistances \"watertight,\" but these are merely racial traits)"],"equipment":["Black-framed fake glasses (no lenses; standard equipment)","Glasses with lenses: can see through invisibility","Spiked gauntlets","Thick blue choker set with a flame gem","A maid outfit with no metal plate on the front of the skirt","An item for contacting Aureole Omega (only she has one; used to ask where the other sisters are)"],"relationships":[{"id":"yamaiko","name":"Yamaiko","relation":"Her creator, whose \"hit first\" style she inherited"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura","relation":"\"A-chan\"; close because their creators were friends (she is also friendly with Mare, Pestonya, and Éclair)"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina","relation":"The second sister, \"the pinnacle of sadism\""},{"id":"solution-epsilon","name":"Solution","relation":"The third sister: \"Why are my little sisters like this?\""},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal","relation":"The third sister, busy guarding Momon"},{"id":"cz2128-delta","name":"CZ","relation":"A younger sister and the only salvation among them; they served as auctioneers together and fought Evileye together"},{"id":"entoma-vasilissa-zeta","name":"Entoma","relation":"\"She's not really a bad girl, though…\""},{"id":"aureole-omega","name":"Aureole Omega","relation":"\"O-chan,\" the youngest sister and leader of the seven sisters"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear","relation":"Always has improper designs on Yuri, which gives her headaches"},{"id":"tuareninya-veyron","name":"Tuare","relation":"She and Sebas are training Tuare to become E-Rantel's head maid"}],"story_full":["She guarded the 9th Floor with her sisters on Momonga's orders (Vol. 1)","When Ainz went to the Treasury for a World Item, she went with him along with Albedo and CZ (undead and constructs can ignore the Treasury's poison-gas defenses) and helped carry treasure to the Throne Room (Vol. 3)","[Bonus drama CD] She and CZ served as auctioneers for the \"1st Nazarick We-Love-Lord-Ainz Guardians' Commemorative Grand Auction,\" and she hosted the \"Pleiades Monthly Meeting\" as vice-leader","Wearing a mask, she posed as Jaldabaoth's maid demon \"Alpha\" and paired with CZ to hold Evileye down until Jaldabaoth ordered a retreat (Vol. 6)","On the surface of the Great Tomb, she summoned Nazarick Old Guarders to annihilate the worker team \"Dragon Hunt\" and sent the survivors to the torture chamber (Vol. 7)","On learning that Lupusregina had been reprimanded, she visited Carne Village and discovered that Lupusregina had never truly befriended the villagers; she escorted Nfirea, Enri, and Nemu to Nazarick (Vol. 8)","She welcomed Jircniv and the imperial delegation at Nazarick's gate (Vol. 9)","Through Ainz's suggestion box, she proposed an educational institution to train and discover talent (Vol. 10)","[Bonus novel The Pleiades Day] She trained Tuare. When Ainz asked her to look into her sisters' grievances, she proposed building an orphanage; Ainz promised the Sorcerer Kingdom's full support and had her choose Nigredo and Pestonya, who had been confined, as helpers","After Ainz killed the Frost Dragon king, she was ordered to preserve its body on the 5th Floor (Vol. 11)","She went with Lupusregina to listen to Ainz and Jaldabaoth's secret talk in the cabin (unverified); in the actual \"decisive battle,\" doppelgängers from the Erich String Orchestra took her place so that Ainz would not hold back (Vol. 13)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): vice-leader (acting leader) of the Battle Maids; also runs the orphanage","trivia_more":["Other works often say dullahans fear water (which actually refers to the headless horse), but in the mobile game's swimsuit event she happily plays in the sea all the same","Her glasses have no lenses in the published novels, but many media depict them with lenses","In the Web novel she acts as something like Ainz's secretary or waits in the log cabin on the surface, with almost no chance to shine; alone with Lupusregina in the cabin, she speaks in a very casual \"boku\" register","17th place in the popularity poll"],"corrections":"The original data wrote Evileye as 伊比尔艾; it should be standardized to 伊维尔哀, as in this data. The original story said she \"later proposed an institution to educate children and was appointed by Ainz to run an orphanage\"; the orphanage comes from the film bonus novel The Pleiades Day, not the main story.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1266/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1289/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Yuri_Alpha"],"quotes":[{"zh":"Really? Then eat plenty, my share included.","jp":"「そうかい？なら、ボクの分もたっぷりと食べてくれよ」","vol":"Web novel: alone with Lupusregina in the log cabin on the surface (cited in a column)"},{"zh":"Bo… Excuse me… I am…","jp":"「ボ……失礼しました……私は」","vol":"Her habit of correcting herself after accidentally calling herself \"boku\" (quoted)"}]}},{"id":"lupusregina-beta","fandom_title":"Lupusregina_Beta","name_zh":"露普丝雷其娜·贝塔","name_en":"Lupusregina Beta","name_jp":"ルプスレギナ・ベータ","faction":"Nazarick: Pleiades","title":"Second sister of the Pleiades, the sadist behind a smiling mask","race":"Werewolf","level":"Total Lv59","classes":"Racial levels: Werewolf Lv5 / Job levels: Cleric Lv10 / Battle Cleric Lv5 / Warlord Lv4 / Hierophant Lv5, etc. / Total Lv59","personality":"Outwardly cheerful and friendly, she likes to end her sentences with \"-ssu\" and switches to polite speech only in front of Ainz. In reality she is cruel and cunning, with a karma of -200, and her hobby is knocking down the \"building blocks\" others have painstakingly stacked. Ainz once called her a \"disappointment\" for missing the point of her mission and failing to report; since then she has been diligent about reporting and keeping in touch.","abilities":["A divine magic priest (Cleric, Battle Cleric, Hierophant) who can use healing magic such as [Heal] as well as attack magic","Fights in melee with a huge holy staff shaped like a holy symbol","Can see through [Perfect Unknowable] without relying on items","As a werewolf, she is weak to silver and silver-like metals and hates touching silverware, but she resists other metals"],"story":["During \"Gehenna\" in the Royal Capital, wore a mask, posed as one of Jaldabaoth's maid subordinates, and staged a fake fight with \"Nabe\" alongside Solution and Entoma (Vol. 6)","Stationed in Carne Village to handle liaison and surveillance and to guard Nfirea, Enri, and Lizzie; Ainz scolded her for not taking the threats of the Giant of the East and the Demon Snake of the West seriously and failing to report them promptly, and after that she reported diligently (Vol. 8)","Watched the Kingdom army's attack on Carne Village to the very end; asked Ainz to summon Redcaps, and finally spent thirty minutes torturing Prince Barbro to death (Vol. 9)","Told Enri that \"Ainz seems to have been defeated and killed\" and that she herself would not be coming for a while (Vol. 13)"],"trivia":"Her creator is Beast King Mekongawa; her name means \"queen of wolves\" in Latin.","quote":"Ahh, I wish the village would just get destroyed.","avatar":"av-lupusregina-beta.webp","image":"full-lupusregina-beta.webp","detail":{"aliases":["Sadist with Smiling Mask","Lupu (ルプー)","Regi (レギィ; her disguise as a member of the revived \"Six Arms\" in the mobile game)"],"profile":{"Height":"171 cm","Residence":"One of the servants' rooms on the 9th Floor","Position":"Battle Maid of Nazarick; in charge of liaison, surveillance, and protection for Carne Village","Alignment/Karma":"Wicked (-200)","Creator":"Beast King Mekongawa (revealed in the mobile game MASS FOR THE DEAD)","Voice actor":"Mikako Komatsu","First appearance":"Vol. 1"},"appearance":"Like her sisters, an unforgettable beauty, with brown skin and braided hair. Asked whether she has animal ears under her cap, the author says only that \"she may or may not\" (the so-bin figure has human-ear-like shapes on the sides of her head). She carries a huge holy staff shaped like a holy symbol.","personality_more":"She likes to startle people by suddenly turning visible in front of them. She usually speaks in a friendly, cheerful tone, ending her sentences with \"-ssu\" (she says she can read the room and switches to polite speech in front of Ainz). At times she becomes a bewitching beauty; at others her smile suddenly gives way to an inhuman eeriness. Narberal says it is all an act and considers her \"an excellent maid, cruel and cunning.\" In the published novels her personality is worse than in the Web novel: her hobby is knocking down the \"building blocks\" others have painstakingly stacked, and when asked for help she agrees, only to betray people when they are \"just one step away.\" She seems friendly with Carne Village but is actually looking forward to watching its people be trampled by violence. Carne Village's goblins say she is \"like a magical beast quietly watching, ready to pounce at any moment,\" and the Redcaps always keep a wary eye on her in groups. She hates silver items and will not even touch them. The author's safety rating for a chance encounter: \"Dangerous; even if she approaches with a smile, there's no telling what she'll do to you.\"","classes_full":"Racial levels (5): Werewolf Lv5 / Job levels (54): Cleric Lv10, Battle Cleric Lv5, Warlord Lv4, Hierophant Lv5, others (30 levels) / Total Lv59","skills":["Divine magic priest: healing magic such as [Heal], fire-element attack magic such as a red pillar of flame, erupting flames (Web novel), and detoxification (drama CD)","Sees through [Perfect Unknowable] without items (whether by skill or magic is unknown)","Can turn completely invisible and fly (whether by magic or an item is unknown)","Beast's intuition: senses an opponent's movements","Can transfer MP to others","Werewolf traits: vulnerable to silver and silver-like metals, resistant to other metals"],"equipment":["A huge holy staff shaped like a holy symbol"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"\"Lupusregina! I am disappointed in you!\" Ainz later took back his disappointment"},{"id":"enri-emmot","name":"Enri Emmot","relation":"\"This En-chan is pretty interesting\"; she rather likes Enri, and it was Lupusregina who told her the news of Ainz's \"demise\""},{"id":"nfirea-bareare","name":"Nfirea","relation":"One of the important people she was ordered to protect (along with Lizzie)"},{"id":"barbro","name":"Prince Barbro","relation":"Personally tortured him to death over thirty minutes in Vol. 9"},{"id":"yuri-alpha","name":"Yuri","relation":"The eldest, \"Big Sis Yuri,\" who often lectures her"},{"id":"solution-epsilon","name":"Solution","relation":"Her younger sister \"So-chan\"; Yuri says the two are exactly alike in their nasty personalities"},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal","relation":"Her younger sister \"Na-chan\"; both are busy and keep missing each other"},{"id":"cz2128-delta","name":"CZ","relation":"Her younger sister \"CZ-chan\": \"CZ-chan is amazing-ssu!\""},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear","relation":"Jokes about her flat chest behind her back (e.g. \"Flat-Chest Vampire Airlines\"); the two have not yet interacted directly"},{"id":"beast-king-mekong-river","name":"Beast King Mekongawa","relation":"Her creator (revealed in the mobile game MASS FOR THE DEAD)"}],"story_full":["She guarded the 9th Floor with her sisters on Momonga's orders (Vol. 1)","During \"Gehenna\" in the Royal Capital, she wore a mask, posed as Jaldabaoth's maid demon, and staged a fake fight with Nabe alongside Solution and Entoma (Vol. 6)","During the workers' invasion, she and her sisters cheered on \"Dragon Hunt\" in their fight against the Nazarick Old Guarders (who slaughtered them easily anyway) (Vol. 7)","Stationed in Carne Village, she handled liaison and surveillance, guarded Nfirea, Enri, and Lizzie, transported alchemy equipment, and directed the Stone Golems sent to build the wall; she also followed Enri's group into the Great Forest of Tob (Vol. 8)","As the Giant of the East and the Demon Snake of the West became a threat, she urged the villagers to ask Ainz for help, but Enri refused. Because she misjudged \"Carne Village's value\" and did not report important matters, Ainz scolded her in his office, and from then on she reported and kept in touch diligently (Vol. 8)","She advised Enri, the new village chief. When the forest monsters attacked, she saved Nfirea from a troll and killed it; with Yuri, she escorted Enri's family to Nazarick to receive their reward (Vol. 8)","She and Yuri welcomed the imperial delegation at Nazarick's gate. When Prince Barbro attacked Carne Village, she watched invisibly to the very end, and she herself was astonished to see Enri summon an army of goblins (Vol. 9)","She intercepted the remnants of Barbro's force as they fled from Carne Village and killed them all with 30 Lv43 Redcaps that Ainz had summoned at her request; she personally tortured Barbro for thirty minutes until he died (Vol. 9)","She visited Carne Village to tell Enri that Ainz seemed to have been defeated and killed, and that she herself would not be coming for a while (Vol. 13)","At the meeting in the cabin, she witnessed the standoff between Albedo and Demiurge and Ainz bowing his head, and she refused the Guardians' order to make her master raise his head by force. With Yuri, she listened to Ainz and Jaldabaoth's secret talk (unverified). In the actual \"decisive battle,\" doppelgängers from the Erich String Orchestra took the sisters' places; hers, being a healer, was the first one Ainz defeated (Vols. 12–13)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): still in charge of Carne Village","trivia_more":["Her name comes from the Latin lupus (wolf) and regina (queen)","Web novel: during the great massacre, she appeared under the name \"Bloody Enri\" before the 1,000 Kingdom soldiers marching on Carne Village and, with 30 Redcaps, wiped them out except for 10 left alive to carry the news","In the four-panel manga Ple Ple Pleiades, she copied the \"hoata\"-like shout Sebas makes when he throws a punch, invented her own martial art (rendered \"Pao Ai Cai Ya\" in the Chinese source), and reported it to Ainz, only to get Sebas's iron fist","7th place in the popularity poll"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-813/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1289/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Lupusregina_Beta"],"quotes":[{"zh":"Ahh, I wish the village would just get destroyed.","jp":"「あー、村、滅んでくれないかなぁ」","vol":"Vol. 8 (Carne Village; anime Season 3 Episode 3)"},{"zh":"This En-chan is pretty interesting. I kinda like her.","jp":"「こっちのエンちゃんは面白いっすね。割とお気に入りっす」","vol":"Volume unverified (volume not given)"}]}},{"id":"narberal-gamma","fandom_title":"Narberal_Gamma","name_zh":"娜贝拉尔·伽玛","name_en":"Narberal Gamma","name_jp":"ナーベラル・ガンマ","faction":"Nazarick: Pleiades","title":"Third sister of the Pleiades, the adventurer \"Beautiful Princess Nabe\"","race":"Doppelgänger","level":"Total Lv63","classes":"Racial levels: Doppelgänger Lv1 / Job levels: Fighter Lv1 / War Wizard Lv10 / Elementalist (Air) Lv10 / Armored Mage Lv10, etc. / Total Lv63","personality":"Absolutely loyal to Ainz, she regards humans as worthless garbage; her karma is -400, and the author rates her \"extremely dangerous to run into—you'll be killed the next moment.\" Rather scatterbrained, she cannot understand why Ainz calls himself \"Momon,\" often lets things slip, and cannot remember humans' names. If she has a hobby at all, it is \"chatting.\"","abilities":["An arcane magic caster specializing in lightning (Elementalist: Air) who can use 8th-tier magic (as Fluder also speculates)","The strongest move she has actually used is the 7th-tier [Chain Dragon Lightning]","Can use magic such as teleportation, [Dimensional Move], [Fly], [Invisibility], and [Message], and can also fight with sword and armor (Fighter, Armored Mage)","A doppelgänger with only one racial level"],"story":["As \"Nabe,\" teamed up with \"Momon\" as adventurers (\"Darkness\" was not a name they chose but what others called the pair after Momon's jet-black full plate armor) (Vol. 2)","In the battle at E-Rantel's cemetery, she was allowed to use her true strength and easily destroyed Khajiit and two Skeletal Dragons (Vol. 2)","As Nabe, accompanied Momon against \"Jaldabaoth\" in the Royal Capital and staged a fake fight with her sisters disguised as demon maids (Vol. 6)","Fluder speculated that she was a caster able to use 8th-tier magic (Vol. 7)","After the Sorcerer Kingdom was founded, went out into the streets with the Sorcerer King (Ainz) and Momon (Pandora's Actor) to show that the two were cooperating (Vol. 14)"],"trivia":"Her creator is the ninja player Nishikienrai; because their creators were close, she is surprisingly at ease when alone with Cocytus.","quote":"I was merely demonstrating how easy it would be to kill you like this.","avatar":"av-narberal-gamma.webp","image":"full-narberal-gamma.webp","detail":{"aliases":["Nabe (ナーベ; her adventurer identity)","Beautiful Princess Nabe","Egg-Shaped Battle Maid","Gamma"],"profile":{"Height":"164 cm","Residence":"One of the servants' rooms on the 9th Floor","Position":"Battle Maid of Nazarick; member of the adamantite-rank adventurer team \"Darkness\"","Alignment/Karma":"Evil (-400)","Creator":"Nishikienrai","Voice actor":"Manami Numakura","First appearance":"Vol. 1 (illustrated introduction in Vol. 2)"},"appearance":"Using her doppelgänger ability, she takes the form of a beautiful human woman with fair, fine-textured skin, narrow black almond-shaped eyes, and black hair tied in a long ponytail; she looks to be in her late teens or early twenties and has a dignified air. With only one racial level, she can take only this one human form. In her true form she has shown three long, thin fingers like an inchworm's (four in the Web novel), and like Pandora she presumably has a pink, egg-shaped head with three holes. She wears a white hair ornament (Whitebrim), a robe modeled on a maid outfit, silver, gold, and black metal gauntlets and greaves, and carries a staff with a golden core in a silver shell.","personality_more":"She thoroughly despises humans, calling them \"worthless garbage,\" and Ainz often has to caution her. Proud to have been chosen as Ainz's companion, she brags about it to her sisters, and she gnashes her teeth in jealousy when Ainz shows interest in Ninya's magic or pets Hamsuke. She is also quite scatterbrained: she does not understand why Ainz calls himself \"Momon,\" lets Albedo's name slip, and cannot remember humans' names, so that Ainz privately wonders whether \"Lupusregina might have been better suited.\" If she has a hobby at all, it is \"chatting\" (with her sisters, the Homunculus Maids, Cocytus, and others). In the contest for queen consort, she supports Albedo. The author's safety rating for a chance encounter: \"Extremely dangerous; you'll be killed the next moment.\"","classes_full":"Racial levels (1): Doppelgänger Lv1 / Job levels (62): Fighter Lv1, War Wizard Lv10, Elementalist (Air) Lv10, Armored Mage Lv10, others (31 levels) / Total Lv63","skills":["An arcane magic caster specializing in lightning who can cast 8th-tier magic (according to Fluder's speculation)","[Twin Maximize Magic] [Chain Dragon Lightning] (7th tier), which destroyed Khajiit and two Skeletal Dragons in a single blow","[Dimensional Move], [Teleportation], [Message], [Fly], [Invisibility], [Electrosphere], [Lightning], [Shield Wall], [Protection Energy - Negative], [Charm Person], [Reinforce Armor]","The \"rabbit magic\" set ([Bunny Tail], [Rabbit Foot], and [Rabbit Ears]), which changes her outfit when all three are cast together","Via scrolls: [Counter Detect], [Crystal Monitor], [Clairvoyance], [False Data], [Locate Object]","[Twin Magic] and [Maximize Magic]; in the Web novel also [Fireball], [Magic Arrow], [Drowning], and others","Can fight in melee with sword and armor; doppelgänger transformation (one form only); darkvision"],"equipment":["Whitebrim","A robe modeled on a maid outfit","Silver, gold, and black metal gauntlets and greaves","A staff with a gold core and silver shell (named \"Keraunos MK 3\" in a collaboration project)"],"relationships":[{"id":"nishikienrai","name":"Nishikienrai","relation":"Her creator, \"The Ninja,\" a close friend of Warrior Takemikazuchi"},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"Their creators were close; when the two are alone, she behaves in unexpected ways"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Her supreme master, and her partner while he plays the adventurer \"Momon\""},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"She supports Albedo in the contest for queen consort"},{"id":"hamsuke","name":"Hamsuke","relation":"Hamsuke understands Lord Ainz's greatness, so in Narberal's view she has a good eye"},{"id":"solution-epsilon","name":"Solution","relation":"Their settings make both of them the third daughter; they are as close as twins"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina","relation":"The second sister, stationed in Carne Village; both are busy"},{"id":"pandoras-actor","name":"Pandora's Actor","relation":"The \"Momon\" after the nation's founding; she continues to play his partner"}],"story_full":["She stood guard over Momonga in the dressing room of his quarters (Vol. 1)","Chosen as Ainz's partner because she looked the most human, she registered with \"Momon\" as copper-rank adventurers in E-Rantel under the name \"Nabe\" and escorted Nfirea with the Swords of Darkness (Vol. 2)","In the cemetery battle she faced Khajiit of Zurrernorn and was held to a stalemate by two \"magic-immune\" Skeletal Dragons. Once allowed to show her true colors, she easily destroyed Khajiit and the Skeletal Dragons with 7th-tier magic, and she showed Hamsuke her doppelgänger hand (Vol. 2)","During Shalltear's rebellion she remained in E-Rantel, contacted Ainz so that he would go to the Adventurer's Guild, and then took Hamsuke to Nazarick to introduce her to the Guardians (Vol. 3)","[Bonus drama CD] When Hamsuke got lost in Nazarick, she blamed herself and asked to be punished, but Ainz forgave her","As Nabe, she accompanied Momon against Jaldabaoth in the Royal Capital and staged a fake fight with her sisters disguised as demon maids (Vol. 6)","Fluder speculated that she was a caster able to use 8th-tier magic (Vol. 7)","With Momon, she took Enri, who had come to sell herbs, out of a government office and learned why she had come; this was how Ainz learned of Carne Village's situation, and he scolded Lupusregina (Vol. 8)","[Bonus novel The Phantom Ship of Katze Plains] She accompanied Ainz, disguised as Momon, to investigate a ghost ship. She dove from the air onto a Skeletal Dragon's head, was asked about her sisters' hobbies in a ruined tower, and declared to the lich captain Greluné that \"all undead belong to Lord Ainz\"","After the Sorcerer Kingdom was founded, she strolled along E-Rantel's main street with the Sorcerer King (Ainz) and Momon (Pandora) to show that the two were cooperating (Vol. 14)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): still partnered with \"Momon\" as Nabe","trivia_more":["Web novel: she took the form of a human man and registered at the Adventurer's Guild as the rookie adventurer \"Momon\"; after the great massacre, she was also ordered to enroll at the Imperial Magic Academy","In the Web novel's settings, her caster class is level 57; the author once said she needed one more level for the 9th tier, but later admitted a miscalculation and said level 57 is enough","3rd place in the popularity poll (10,707 votes), the highest among the Battle Maids","Web novel appearance: a very Japanese-style beauty with a side ponytail"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1036/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1289/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Narberal_Gamma"],"quotes":[{"zh":"I was merely demonstrating how easily I could kill you like this.","jp":"「こうやって殺すことも容易ですよ、という実演をしたまでよ」","vol":"Volume unverified (volume not given)"},{"zh":"(When asked what she thinks of humans) They are garbage.","jp":"「ゴミです」","vol":"Vol. 2 (her answer when Ainz asks \"What do you think of humans?\"; the Japanese follows the line in Season 1 Episode 5 of the TV anime)"}]}},{"id":"cz2128-delta","fandom_title":"CZ2128_Delta","name_zh":"希丝·德尔塔（CZ2128·Δ）","name_en":"CZ2128 Delta","name_jp":"シーゼットニイチニハチ・デルタ（シズ・デルタ）","faction":"Nazarick: Pleiades","title":"Battle Maid of the Pleiades, the Sneak & Charge Maid","race":"Automaton","level":"Total Lv46","classes":"Racial levels: Automaton Lv5 / Job levels: Gunner Lv10 / Sniper Lv3 / Assassin Lv3 / Stalker Lv3, etc. / Total Lv46","personality":"She shows almost no emotion and says very little; her karma is +100 (neutral to good). She loves cute, fluffy things, often goes to the 6th Floor to cuddle magical beasts, and puts her special \"one yen\" stickers on people and things she takes a liking to.","abilities":["A sniper whose main weapon is a white, assault-rifle-type magic gun (it cannot fire in an arc); it reportedly has a suppressor for silent shots","Poor at close combat, but can defend herself with a large knife","According to her settings, she knows all of Nazarick's gimmicks and how to disarm them (before she was sent outside, the related memories were overwritten with false information)","Her scarf (CZ's Scarf) is a Legendary-class item granting invisibility and brief undetectability; as a racial trait she is immune to poison"],"story":["Served with Yuri as auctioneer at the Guardians' commemorative grand auction (bonus drama CD)","During \"Gehenna,\" wore a mask and, as the demon maid \"Delta,\" held Evileye down with Yuri (Vol. 6); later, to prepare her for missions outside, Ainz used memory manipulation to overwrite her memories of the gimmicks with false information (mentioned as tested in Vol. 11)","After Ainz's \"disappearance,\" she assisted the Holy Kingdom on the pretext that she was no longer under Jaldabaoth's control, and with Neia infiltrated Kalinsha to rescue Beebeezee, a Zern prince held captive in a spire (Vol. 13)","With Neia and others, defeated the Vah Un (water elemental ogres) and Jaldabaoth's lieutenant, the Circlet Demon, and afterward reported to Ainz that \"it was hard, but I did my best\" (Vol. 13)"],"trivia":"Her creator in the published novels is Garnet, the gimmick specialist (Tabula in the Web novel); the author describes her relationship with Neia as \"(though she rather likes her) more than a pet, less than a friend.\"","quote":"…Neia. It is a predecessor's duty to teach those who come after them.","avatar":"av-cz2128-delta.webp","image":"full-cz2128-delta.webp","detail":{"aliases":["Shizu Delta (シズ・デルタ)","CZ２Ⅰ２８・Δ","Sneak & Charge Maid","Delta (her code name during \"Gehenna\" in the Royal Capital)","Shizuni (シズニィ; her disguise as a member of the revived \"Six Arms\" in the mobile game)"],"profile":{"Height":"145 cm","Residence":"One of the servants' rooms on the 9th Floor; she also has rooms on other floors","Position":"Battle Maid of Nazarick","Alignment/Karma":"Neutral to good (100)","Creator":"Garnet, \"the Doctor\" (published novels); Tabula Smaragdina (Web novel)","Voice actor":"Asami Seto","First appearance":"Vol. 1 (illustrated introduction in Vol. 3)"},"appearance":"Her features are well formed but have a doll-like coldness, like a Noh mask. She has a single emerald eye (her \"frigid gaze\"), with a patch over her left eye, and long, straight strawberry-blonde hair. Her maid outfit is in urban camouflage, with a cute sticker reading \"one yen\" on the hem of the skirt; she wears a Legendary-class scarf and carries a white, assault-rifle-type magic gun on her back. In the Web novel she is instead a black-eyed Yamato nadeshiko with a black ponytail, wearing a Battle Maid outfit made from modified full-plate armor.","personality_more":"She shows almost no emotion and says very little, but she murmurs \"ugh\" at Pandora's self-indulgent poses, and when she finally finds Lupusregina, whom she has long been looking for, in the staff cafeteria, she gives off \"anger like a heat haze.\" She loves cute, fluffy things: she often hugs magical beasts such as the needle rabbits on the 6th Floor, wants to tuck Éclair under her arm and carry him off, and wants Hamsuke too. She marks people and things she likes with hard-to-peel \"one yen\" stickers made by the Doctor (four are stuck on head chef Shihoutu's apron). Her verdict on Neia is \"Not cute, but I quite like her. Not cute, though\"; the author says the two are \"more than pet, less than friend.\" Her hobby is collecting cute things, and she has special high-calorie drinks (chocolate, banana, and strawberry flavors).","classes_full":"Racial levels (5): Automaton Lv5 / Job levels (41): Gunner Lv10, Sniper Lv3, Assassin Lv3, Stalker Lv3, others (22 levels) / Total Lv46","skills":["Sniper: uses an assault-rifle-type magic gun and can fire silently, but cannot fire in an arc","Poor at close combat; can defend herself with a large, sharp knife","Knows all of Nazarick's gimmicks and how to disarm them (according to the episode \"A Magical Beast's Love\" of the mini-anime Ple Ple Pleiades, she seems to gain knowledge of newly built spaces automatically too; non-canon)","Special techniques for disrupting magic (in Vol. 13 she disrupted Ainz's spellcasting with her shots)","Racial trait: immunity to poison"],"equipment":["White magic gun (assault-rifle type; in the Web novel a strange white gun resembling a Steyr AUG)","CZ's Scarf: a Legendary-class item granting invisibility and brief undetectability","A large knife","\"One yen\" stickers (made by the Doctor; Ainz promised to help mass-produce them once she runs out) and a handkerchief","Web novel: black vambraces and greaves with gold edging and purple patterns, a Battle Maid outfit like heavily modified full-plate armor, a jeweled choker, rings, and other first-rate magic items"],"relationships":[{"id":"garnet","name":"Garnet (the Doctor)","relation":"Her creator in the published novels, the gimmick specialist; anyone who sold what the Doctor left behind would be rich overnight"},{"id":"tabula-smaragdina","name":"Tabula Smaragdina","relation":"Her creator in the Web novel"},{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"The friend she fought alongside in the Holy Kingdom and put a \"one yen\" sticker on"},{"id":"yuri-alpha","name":"Yuri","relation":"The eldest, \"Big Sis Yuri\"; they faced Evileye together in masks"},{"id":"entoma-vasilissa-zeta","name":"Entoma","relation":"Each insists the other is the \"younger sister,\" and Yuri often has to mediate"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura","relation":"\"CZ, you often come to cuddle the beasts. Do you like them?\""},{"id":"eclair-ecleir-eicler","name":"Éclair","relation":"He is cute, so she wants to carry him off in her arms"},{"id":"pandoras-actor","name":"Pandora's Actor","relation":"\"Ugh.\""},{"id":"caspond-bessarez","name":"Caspond","relation":"The Holy Kingdom's prince (actually a body double), who tested her and Neia's loyalty by sending them to rescue the Zern prince"}],"story_full":["She guarded the 9th Floor with her sisters (Vol. 1)","She accompanied Ainz into the Treasury to retrieve a World Item (Vol. 3)","[Bonus drama CD] She served with Yuri as auctioneer at the Guardians' commemorative grand auction","Wearing a mask and calling herself \"Delta,\" she worked with Yuri to hold Evileye down (Vol. 6)","With her sisters, she cheered on the workers fighting the Nazarick Old Guarders (Vol. 7); in Vol. 9 she helped receive Jircniv's party","Ainz mentioned that he had tested memory-manipulation magic on her and found no problems; to prepare her for missions outside, her memories of Nazarick's gimmicks were overwritten with false information (the technique was first refined through experiments on Roberdyck) (Vol. 11)","As Jaldabaoth's \"maid demon\" (or its doppelgänger), she sniped at Ainz in the city to hinder him. After Ainz's \"disappearance,\" she joined the Holy Kingdom Liberation Army on the pretext that she was no longer under Jaldabaoth's control, and at first she was kept in handcuffs under house arrest (Vol. 13)","Caspond sent her and Neia to rescue the Zern prince imprisoned in a spire in Kalinsha. Hiding in wooden barrels packed with meat, they sneaked in, defeated two Vah Un (water elemental ogres), and freed the prince (Vol. 13)","Neia proposed that the Zern seek refuge in the Sorcerer Kingdom. Together with Neia, the prince, and his subordinates, CZ defeated Jaldabaoth's lieutenant, the Circlet Demon, and retook Kalinsha, and the two became heroes (Vol. 13)","She helped Neia organize the \"Sorcerer King Rescue Corps\" and stayed at her side in the decisive battle at Prart. Back home, she reported to Ainz that \"it was hard, but I did my best\" and admitted that she and Neia were friends, to Ainz's delight (Vol. 13)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): Battle Maid; still friends with Neia","trivia_more":["The \"1\" in her name is written as the Roman numeral \"Ⅰ\" (CZ２Ⅰ２８) in the back matter of the books and in the bonus novels, while the anime setting book uses an Arabic numeral","To the Homunculus Maids the Battle Maids are idols, and CZ is the most popular of them","Because the anime cut the Treasury scenes, she had no lines for a long time, until she finally got anime-original lines in the Season 2 finale","In the mobile game, she set a voice password on a rock golem made by Luci★Fer because she found it \"beautiful\"","Vol. 13 mentions \"those CZs\" made by the Doctor (possibly some kind of gimmick); sources speculate that they may activate when the time comes","8th place in the popularity poll"],"corrections":"For the race named in the original story's \"rescued the imprisoned Zern prince,\" this data's lore uses the standard form 藍蛆 (Zern). The original data wrote Evileye as 伊比尔艾, which should be standardized.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-842/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1289/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/CZ2128_Delta"],"quotes":[{"zh":"…Neia. It is a predecessor's duty to teach those who come after them.","jp":"「…………ネイア。後続の者を導くのは先達としての役目」","vol":"Vol. 13 (Holy Kingdom arc, to Neia)"},{"zh":"…Wrong. You are the younger sister.","jp":"「…………違う。貴方が妹」","vol":"To Entoma (volume not given)"}]}},{"id":"solution-epsilon","fandom_title":"Solution_Epsilon","name_zh":"索琉香·艾普西隆","name_en":"Solution Epsilon","name_jp":"ソリュシャン・イプシロン","faction":"Nazarick: Pleiades","title":"Third sister of the Pleiades, the Prison of Dissolution","race":"Predator Slime","level":"Total Lv57","classes":"Racial levels: Shoggoth Lv10 / Ubbo-Sathla Lv10, etc. (45 levels) / Job levels: Assassin Lv2 / Poison Maker Lv4 / Master Assassin Lv1, etc. (12 levels) / Total Lv57","personality":"She loves watching things slowly dissolve, especially melting a living person carefully, bit by bit, with a patience that even Shalltear admires; her karma is -400, and the author rates her \"extremely dangerous—you'll be toyed with to death.\" Unlike Narberal, she can remember people's names and hide her true nature perfectly, which makes her a \"capable maid.\"","abilities":["Can store weapons and scrolls, or even a whole swallowed person, inside her body without her outward shape changing","Her thief/assassin classes give her enemy detection, perception, and trap-spotting abilities, and she can blend into shadows (from the spin-off manga Overlord: The Undead Oh!)","Can \"trick\" scrolls with a thief-type skill into letting her use magic she normally cannot (such as [Heal] and [Message])","Can brew two kinds of poison, including a powerful sleeping poison","Her race gives her resistance to physical attacks; in Vol. 3 she told Zach that she had physical resistance"],"story":["Ordered to pose with Sebas as a great Imperial merchant's spoiled daughter and her butler, she set a trap in E-Rantel to lure criminals skilled in martial arts or magic, then handed those she caught over to Shalltear (Vol. 3)","In the Royal Capital, noticed that Sebas had taken in Tuare without permission and reported him to Ainz (Vol. 5)","Accompanied Sebas in rescuing Tuare, and during the \"Gehenna\" operation wore a mask and posed as Jaldabaoth's maid to stage a fake fight with \"Nabe\" (Vol. 6)","When leaving the Royal Capital, she bade the merchants and guild staff a charming farewell, and as a result they gave her a large discount on warehouse fees and other charges (Vol. 6)"],"trivia":"Her creator is Herohero. Narberal says her hobby is \"listening to music,\" then adds, \"though I'd rather not call that music.\"","quote":"Do you understand now? Then shall we begin?","avatar":"av-solution-epsilon.webp","image":"full-solution-epsilon.webp","detail":{"aliases":["The Prison of Dissolution","So-chan (ソーちゃん)","Epsilon","Soi (ソーイ; her disguise as an E-Rantel adventurer in the mobile game)"],"profile":{"Height":"166 cm","Residence":"One of the servants' rooms on the 9th Floor","Position":"Battle Maid of Nazarick","Alignment/Karma":"Evil (-400)","Creator":"Herohero (revealed in the film bonus novel The Pleiades Day)","Voice actor":"Ayane Sakura","First appearance":"Vol. 1 (illustrated introduction in Vol. 5)"},"appearance":"Like her sisters, she has extremely well-proportioned features, a beauty to rival the princess hailed as the Kingdom's \"Golden\"; she has long golden ringlets and a voluptuous figure. As a predatory slime, her usual appearance is entirely mimicry; her true form is a murky color. Her body is hollow and can hold weapons, scrolls, or even a whole swallowed person without her outward shape changing (she presumes this is the effect of special magic). She inserts her own organs into her prey to keep them from suffocating and to block sound and smell. In the Web novel, her slender arms can stretch over two meters.","personality_more":"She loves watching things dissolve, and she especially enjoys melting a living person (ideally an innocent infant) slowly, carefully, and \"lovingly\" from start to finish, making sure they do not suffocate and their throat is not damaged; even Shalltear, who breaks her toys right away, admires this. She is sadistic and delights in tormenting the races she despises, but unlike Narberal she remembers people's names and can hide her nature perfectly, which makes her a \"capable maid.\" According to Narberal, her hobby is \"listening to music,\" but Narberal \"would rather not call that music\" (it is not a performance). Out of jealousy she hid \"Miyoshi,\" the slime that washes Ainz's body, and even petitioned Ainz to let her lick his august person clean herself (he refused). The author's safety rating for a chance encounter: \"Extremely dangerous; you'll be toyed with to death.\"","classes_full":"Racial levels (45): Shoggoth (amorphous slime) Lv10, Ubbo-Sathla (primordial chaos) Lv10, others (25 levels) / Job levels (12): Assassin Lv2, Poison Maker Lv4, Master Assassin Lv1, others (5 levels) / Total Lv57","skills":["Thief/assassin classes: enemy detection, perception, and trap spotting; can see through invisibility","\"Tricks\" scrolls with a skill into letting her use magic she cannot normally learn (such as [Heal] and [Message])","Brews a powerful sleeping poison and a muscle-relaxant poison","Moves by blending into shadows (spin-off manga Overlord: The Undead Oh!); can see far by pressing down the eyelid of one eye (Vol. 3 p. 19)","The acid inside her body can be adjusted from instantly lethal to slow-acting; her race gives her resistance to physical attacks","Web novel: she moves so fast that even the trained eyes of Ijaniya assassins cannot follow her, and she easily wiped out eight assassins"],"equipment":["Whitebrim and maid outfit","Short sword (a dagger in the Web novel)"],"relationships":[{"id":"herohero","name":"Herohero","relation":"Her creator, finally revealed in The Pleiades Day"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas","relation":"Her partner on intelligence missions; she reported his unauthorized actions to Ainz"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear","relation":"They share sadistic tastes, get along very well, and have promised to enjoy intruders together"},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal","relation":"Their settings make both of them the third daughter; they are as close as twins"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina","relation":"The second sister; Yuri says the two are equally nasty"},{"id":"neuronist-painkill","name":"Neuronist","relation":"\"That one's art is beyond me\""},{"id":"tuareninya-veyron","name":"Tuare","relation":"When Sebas sheltered Tuare in the Royal Capital, Solution argued that she should be disposed of so as not to hinder the mission"},{"id":"zach","name":"Zach","relation":"Prey she swallowed in Vol. 3 with Shalltear's permission and slowly \"savored\""},{"id":"sankichi","name":"Miyoshi","relation":"The sapphire slime that washes Ainz's body, which she hid out of jealousy"}],"story_full":["She guarded the 9th Floor with her sisters (Vol. 1)","She posed with Sebas as \"a wealthy Imperial merchant's spoiled daughter and her butler,\" loudly complaining about the food at the Shining Golden Pavilion to spread rumors. With Shalltear's permission she swallowed the coachman Zach, and once the Death Spreading Brigade took the bait, she handed them to Shalltear; the two agreed to share intruders in the future (Vol. 3)","[Bonus drama CD Pleiades Monthly Meeting] Reporting on her mission in the Kingdom, she said she likes young girls' flesh and the sensation of swallowing humans alive","Sebas brought home the dying Tuare, and Solution was ordered to treat her and keep it secret. After an Eight Fingers official and Succulent came to extort them, she urged Sebas to get rid of Tuare, and after he left, she reported to Ainz by [Message] that \"Sebas may be a traitor\" (Vol. 5)","She greeted Sebas on his return and told him Ainz was waiting; once his loyalty was confirmed, she prepared to buy wheat and withdraw. After Tuare was kidnapped, she helped rescue her, and during \"Gehenna\" she wore a mask, posed as Jaldabaoth's maid, and staged a fake fight with Nabe alongside Lupusregina and Entoma (Vol. 6)","When leaving the Royal Capital, she bade the merchants and guild staff a charming farewell, and as a result they gave her a large discount on warehouse fees and other charges (Vol. 6)","At the awards ceremony in the Throne Room, she asked to be rewarded with humans (especially virgins) to dissolve, but Ainz gave her only the captured Eight Fingers members; with her sisters, she cheered on the workers fighting the Nazarick Old Guarders (Vol. 7)","[Bonus novel The Pleiades Day] After E-Rantel became part of the Sorcerer Kingdom, she hid Miyoshi out of jealousy, and Yuri looked into the sisters' grievances"],"status":"Alive (end of Vol. 16): Battle Maid","trivia_more":["Her name presumably comes from \"solution\" (in the sense of dissolving, or a liquid solution)","Web novel: in the later part, she was chosen as bodyguard to Ainz in his role as a great noble, fought with Narberal over the flesh of a rain fruit Ainz had bitten into, and even volunteered to be Ainz's chair","21st place in the popularity poll"],"corrections":"The original story wrote Tuare as 蒂娅蕾; it should be standardized to 琪雅蕾, as in this data.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-919/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1289/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Solution_Epsilon"],"quotes":[{"zh":"Do you understand now? Then shall we begin?","jp":"「ご理解いただけました？ ではそろそろ始めますね？」","vol":"Vol. 3 (to Zach)"}]}},{"id":"entoma-vasilissa-zeta","fandom_title":"Entoma_Vasilissa_Zeta","name_zh":"安特玛·瓦希利莎·泽塔","name_en":"Entoma Vasilissa Zeta","name_jp":"エントマ・ヴァシリッサ・ゼータ","faction":"Nazarick: Pleiades","title":"Battle Maid of the Pleiades, the insect-loving maid","race":"Arachnoid","level":"Total Lv51","classes":"Racial levels: Arachnoid Lv10, etc. (12 levels) / Job levels: Talisman Caster Lv10 / Talisman Striker Lv7 / Insect Tamer Lv7 / Weapon Master Lv3, etc. (39 levels) / Total Lv51","personality":"She drawls her words and looks like a petite girl in a kimono, but her face is a mask insect and her voice comes from a Lip Bug. She sees humans as food yet has no sadistic urges, leaving them alone when she is full or finds them unappetizing; her karma is -100, and Yuri says she is \"not a bad girl.\" Ever since Evileye insulted her and took her voice, she has held a grudge.","abilities":["A support-type magic caster who strengthens herself with talismans and casts Lightning Bird Talisman, Lightning Bird Swarm Talisman, Explosive Talisman, Sharp Cutting Talisman, Piercing Wind Talisman, Spider Talisman, and more","Insect Tamer: summons Blade Bugs, Hard Armor Bugs, Bullet Bugs, and the strongest insect she can summon, the \"Thousand Lash Bug\" (a centipede over ten meters long), as weapons","Has the skill \"Breath of Fly\"; she can also spit thread that is both sticky and rigid, spin slashing spider webs, and create illusions","Her field of vision is far wider than a human's, and her antenna-like organs sense air currents; complete immunity to movement impediments","Can use a talisman version of [Message] that uses up no scrolls, so she often serves as a liaison"],"story":["Relayed communications by [Message] talisman for Cocytus and Demiurge on the expedition against the Lizardmen (Vol. 4)","During the \"Gehenna\" operation, raided a warehouse of smuggled goods with Mare, then fought Gagaran and Tia of Blue Roses (Vol. 6)","Was defeated by Evileye, whose magic is effective against insects; her Lip Bug was destroyed, and Jaldabaoth saved her at the last moment (Vol. 6)","After the workers' invasion of Nazarick, she was given Arche's vocal cords as her new voice (Vol. 7)","The Sorcerer Kingdom declared war on the Kingdom, but Blue Roses had already fled, so her revenge went unfulfilled (Vol. 14)"],"trivia":"Her creator is Genjiro. She calls Kyouhukou's Black Capsule her \"snack room\" and occasionally goes there to eat his kin.","quote":"Then I'll just make you my emergency rations~","avatar":"av-entoma-vasilissa-zeta.webp","image":"full-entoma-vasilissa-zeta.webp","detail":{"aliases":["Insect Loving Maid","En-chan (エンちゃん)","Zeta"],"profile":{"Height":"149 cm","Residence":"One of the servants' rooms on the 9th Floor; she also has rooms on other floors","Position":"Battle Maid of Nazarick; often serves as liaison via [Message]","Alignment/Karma":"Neutral to evil (-100)","Creator":"Genjiro","Voice actor":"Kei Shindou","First appearance":"Vol. 1 (illustrated introduction in Vol. 6)"},"appearance":"At first glance she is a petite, cute girl in a kimono-style maid outfit, with her hair in buns on both sides, from which two insect antennae extend. Her face is actually a mask-shaped insect clinging to her real face with countless thin legs, so her expression never changes and she never blinks (in the anime she closes her eyes; the explanation is that she makes expressions with insects that can mimic them). Her high collar completely hides her throat. The buns, slender body, and girlish voice are all insect mimicry: the voice comes from a leech-like \"Lip Bug,\" and she eats and drinks with her real mouth below her jaw. Her true form has an insect-like face, with four huge spider legs extending from her back and her body seemingly suspended beneath them. In the Web novel she is instead a dark-skinned magic warrior of a beetle-type mimic species, with a black side ponytail.","personality_more":"She speaks in a drawn-out, sugary voice, but she uses proper polite speech in front of Ainz. Unusually for Nazarick, she sees humans as food but has no sadistic urges; when she is full or finds them unappetizing, she ignores them or even lets them go. Yuri rates her \"not that bad,\" and compared with her elder sisters, who never change however often they are told or who fail to grasp their missions, she works diligently. Insults to Nazarick send her into a rage. She bears a personal grudge against Evileye, who \"took her voice,\" and has asked Ainz to be sure to call her if there is ever a chance to kill Evileye. Human flesh is her favorite food, and she cannot resist sneaking bites even during important missions; she thinks muscular men have less fat than women and children and are good for dieting. She calls Kyouhukou's Black Capsule her \"snack room\" and often goes there to crunch on his kin. She hates her own original voice, which is harsh and hard to understand. The author's safety rating for a chance encounter: \"It depends on whether she's hungry and whether you look tasty.\"","classes_full":"Racial levels (12): Arachnoid Lv10, others (2 levels) / Job levels (39): Talisman Caster Lv10, Talisman Striker Lv7, Insect Tamer Lv7, Weapon Master Lv3, others (12 levels) / Total Lv51","skills":["Support-type spiritual magic caster: strengthens herself with talismans while summoning and commanding insects to fight (summoning takes time, and the insects' resistances are separate from hers)","Talisman arts: [Message] (uses up no scrolls, so soon after the transfer she often served as liaison), Spider Talisman, Lightning Bird Talisman, Lightning Bird Swarm Talisman, Explosive Talisman, Sharp Cutting Talisman, Piercing Wind Talisman, and Self-Enhancement Talisman","Breath of Fly (a breath attack that spews huge numbers of carnivorous flies, usable three times a day, dealing continuous piercing damage); spitting sticky, tough thread; slashing spider webs; creating illusions at will","Her compound eyes give her a field of vision far wider than a human's, and her antenna-like organs sense air currents, so Tia's diversions do not work on her","Complete immunity to movement impediments"],"equipment":["The mask-shaped insect and the insects on her head (which mimic a hairstyle)","Lip Bug: a mercenary monster that eats others' vocal cords, speaks with their voices, and loves cabbage; she keeps several in her room (Ainz taught her how to care for them, and they are named \"Nyurunyuru-kun\")","Blade Bug (a longsword-like insect that clings to the back of her hand), Hard Armor Bug (a shield-like, eight-legged insect on her arm), and Bullet Bugs (150 bullet-like insects fired from her fingertips)","Thousand Lash Bug: the strongest insect she can summon, a giant centipede over 10 meters long that she swings at lightning speed like a whip with a will of its own","A syringe-like insect loaded with paralytic poison, an insect that can fly with her on its back, and a large transport insect","A maid outfit woven from metal fibers superior to adamantite (Gagaran's guess) and equipment that reduces magic damage (Evileye's guess)"],"relationships":[{"id":"genjiro","name":"Genjiro","relation":"Her creator, who once organized the Treasury's items by type"},{"id":"evileye","name":"Evileye","relation":"The enemy who said what should never have been said and took her voice; she must die"},{"id":"kyouhukou","name":"Kyouhukou","relation":"Kyouhukou fears her and calls her the \"devourer of his kin\""},{"id":"cz2128-delta","name":"CZ","relation":"Each insists \"you are the younger sister\""},{"id":"yuri-alpha","name":"Yuri","relation":"\"Big Sister Yuri~\"; Entoma often asks her to settle her disputes with CZ"},{"id":"grant","name":"Grant","relation":"\"The Holy Mother,\" \"Mama\"; Nazarick's great spider web is her domain"},{"id":"arche-eeb-rile-furt","name":"Arche","relation":"After Arche died in Vol. 7, her vocal cords became Entoma's new voice"}],"story_full":["She guarded the 9th Floor with her sisters (Vol. 1)","She relayed communications by [Message] talisman for Cocytus and Demiurge on the expedition against the Lizardmen, and gave Cocytus [Message] scrolls made from New World materials (Vol. 4)","[Bonus drama CD Pleiades Monthly Meeting] She was in charge of the tea and snacks and accidentally spilled blood into CZ's drink","During \"Gehenna,\" under the direction of Demiurge and Mare, she raided a warehouse of smuggled goods with Mare, carrying off important people and hauling out supplies. Gagaran and Tia of Blue Roses then discovered her, and she fought them, calmly probing them and gaining the upper hand (Vol. 6)","Once Evileye joined in, Entoma lost to her higher level and insect-effective magic, and her Lip Bug was destroyed; Jaldabaoth saved her at the last moment. She also staged a fake fight with Nabe alongside Lupusregina and Solution (Vol. 6)","At the awards ceremony, Ainz gave her permission to kill Evileye if she ever appeared again. After the workers' invasion, Yuri stopped her from eating a severed arm from a corpse, and after Arche died, Entoma took Arche's vocal cords as her new voice (Vol. 7)","[Bonus novel The Pleiades Day] While she was on lookout duty in the log cabin on the surface, Yuri asked about her grievances, and she said she wanted to spin a web of her own somewhere in the Great Tomb","In the \"decisive battle\" with Ainz, her doppelgänger used a large transport insect to block the line of fire aimed at Lupusregina's doppelgänger (Vol. 13)","She contacted Ainz by [Message] and asked him to return to Nazarick at once (Albedo needed her to relay messages) (unverified). The Sorcerer Kingdom declared war on the Kingdom, but Blue Roses had already fled, so her revenge went unfulfilled (Vol. 14)","On duty in the log cabin on the surface, she sorted and stored the spoils from the Elf King's treasury that Ainz sent through [Gate]. When Ainz returned with the prisoner, she brought out Ainz's and Mare's rings, handed Ainz's to Aura as ordered, and stayed behind to wait for Pandora (Vol. 16)"],"status":"Alive (end of Vol. 16): Battle Maid; her revenge on Evileye remains unfulfilled","trivia_more":["Her name means \"queen of insects\" in Greek","On Blue Roses' escape from the Kingdom, the author said, \"I really wanted to kill (Blue Roses)…\"","Her voice actor, Kei Shindou, worried when Entoma lost her voice in Season 2: \"Am I being written out here?\"","In the English edition, all her lines without the Lip Bug are printed in capital letters","She was once thought to be the sixth sister, but The Pleiades Day shows that the settings leave her seniority relative to CZ undefined","Futaba Channel gave birth to the famous line \"Haa… Entoma-chan kawayu…,\" to which the author replied, \"…What does kawayu even mean?\"","12th place in the popularity poll"],"corrections":"The original data wrote Evileye as 伊比尔艾; it should be standardized to 伊维尔哀, as in this data.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-644/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1289/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Entoma_Vasilissa_Zeta"],"quotes":[{"zh":"Then I'll just make you my emergency rations~","jp":"「だったら保存食にしようかなあ」","vol":"Vol. 6 (to Blue Roses during the unrest in the Royal Capital; the Japanese follows the line in Season 2 Episode 11 of the TV anime, which may differ from the novel's wording)"},{"zh":"I really wasn't going to kill you, but now I'll never forgive you!","jp":"「本当は殺すつもりはなかったけど、もう許さない！」","vol":"Vol. 6 (same scene, enraged by Evileye; the Japanese follows the line in Season 2 Episode 11 of the TV anime)"},{"zh":"WOULD IT BE GRATING ON YOUR EARS? I WILL GO AND ATTACH A VOICE AT ONCE!","jp":"「オ耳障リデゴザイマショウカ。スグニ声ヲ付ケテマイリマス！」","vol":"Vol. 7 (her original voice after losing the Lip Bug; checked against the English e-book Vol. 7 p. 16)"},{"zh":"Besides, that area is the domain of the Holy Mother—Grant, you know.","jp":"「第一、あの辺りは聖母――グラントの領域ですよぉ」","vol":"Bonus novel The Pleiades Day p. 66 (the quote heading the entry)"}]}},{"id":"touch-me","fandom_title":"Touch_Me","name_zh":"塔其·米","name_en":"Touch Me","name_jp":"たっち・みー","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"Paladin of Pure Silver, World Champion, former leader of \"Nine's Own Goal\"","race":"Insectoid heteromorph","level":"Total Lv100","classes":"Job levels: World Champion Lv5 (max), Paladin, etc. / Total Lv100","personality":"Forthright and true to his word, he is frightening when angry and a fanatical fan of tokusatsu heroes who cannot stop once he starts talking about them. He never grows complacent even after a win and is extremely dedicated to researching class builds and performance. He and Ulbert quarrel constantly.","abilities":["Holds World Champion, the strongest warrior class, which is called an \"official cheat\"; ranked third strongest among all YGGDRASIL players","[World Break], World Champion's ultimate special skill at max level (the 10th-tier spell [Reality Slash] is a weaker version of it); the absolute defense Dimensional Gap comes from the Web novel's settings","Wears Compliance with Law, the pure-white armor he won as a martial arts tournament prize, whose performance exceeds Divine class","One of the guild's few \"hardcore\" (gachi-zei) players; an attacker who can double as a tank"],"story":["When heteromorph hunting was at its height, he saved Momonga from being PKed; this encounter kept Momonga from quitting the game (game era)","Founded the clan \"Nine's Own Goal\" to help the weak and became its leader, but his forceful style drove one of the founding members to leave","When the clan was reorganized into the guild Ainz Ooal Gown, he nominated Momonga as guildmaster","Led one of the two strongest of the five parties in the conquest of Nazarick","Before the tragedy at Carne Village, Momonga saw his shadow in Sebas (Vol. 1); Ainz borrowed his armor and shield to fight Shalltear (Vol. 3)"],"trivia":"In real life he is a police officer with a beautiful wife who was his childhood friend, a daughter, and money besides: a winner at life in every sense.","quote":"Saving someone who is in trouble is common sense!","avatar":"av-touch-me.webp","image":"full-touch-me.webp","detail":{"aliases":["Paladin of Pure Silver","Touch Me (たっち・みー)","Touch Me","塔其·米 (Chinese rendering)"],"profile":{"Residence":"A private room on Nazarick's 9th Floor (in-game); in reality he lives inside an arcology","Position":"One of the Supreme Beings (the Forty-One); founder and former leader of the clan \"Nine's Own Goal\"","Voice actor":"Ryotaro Okiayu","First appearance":"Vol. 1 (flashback); character profile at the back of Vol. 8","NPC created":"Sebas Tian","Real world":"A police officer living inside an arcology; wealthy, with a beautiful wife who was his childhood friend and one daughter (Vol. 8 character profile; BD bonus The Prequel, Part II)"},"appearance":"Beneath his armor is the body of an insectoid heteromorph (the author said on Twitter that it is \"dragon-like but not a dragon\"; readers guess a grasshopper or a dragonfly). In his clan days he was a silver-clad warrior with a red cape that streamed sideways even without wind, which made even Momonga long to \"have mine flutter like that when I wear armor.\" Later he donned Compliance with Law, the pure-white armor he won as a martial arts tournament prize, with a huge sapphire set in the chest; with his pure-white great shield, he looked every inch a pure-white paladin. He can make the paid text effect \"正義降臨\" (Justice Descends) burst out behind him (the author says each character costs about 50 or 10 yen).","personality_more":"Refreshingly forthright and true to his word, he is very frightening when angry (as the manga shows), and once he starts talking about tokusatsu transforming heroes, he cannot stop. He never grows complacent after a win and is greedy in researching how class combinations perform. He founded the clan to help the weak, and as leader his forceful style dragged everyone along; this ended in a falling-out with one of the \"First Nine,\" who quit. Momonga guesses that he reflected on this and therefore nominated Momonga, whose style is completely different, as guildmaster. After the guild was formed, he said he wanted to \"go all out as just one player.\" In real life he is a police officer; the author calls him \"a genuine cheat both in the game and in reality\": wealthy, married to a beautiful childhood friend, and with a daughter. It is precisely this winner-at-life status that makes Ulbert envy him.","classes_full":"Racial levels: insectoid heteromorph (Lv unknown) / Job levels: World Champion Lv5 (max), Paladin, etc. / Total Lv100","skills":["[World Break]: the overwhelmingly powerful ultimate special skill gained at max level in World Champion; the 10th-tier spell [Reality Slash] is a weaker version of it","Dimensional Gap: an absolute defense (Web novel setting)","As a Paladin, he can presumably use \"other\"-type magic","Balanced offense and defense: the only one in the guild who can parry a boss's attacks unscathed and counterattack, serving as both damage dealer and tank","Rated the third strongest of all YGGDRASIL players (Vol. 15)"],"equipment":["Compliance with Law (コンプライアンス・ウィズ・ロー): the pure-white armor he chose as his prize for winning the official martial arts tournament; only World Champions can equip it, and its performance exceeds Divine class, rivaling a guild weapon","Pure-white shield: sources speculate that it is called \"Earth Recover\" (アースリカバー); the film's script calls it \"Touch Me's shield\"","World Champion of Alfheim: his weapon (Web novel side story only)","Ring of Ainz Ooal Gown","After he retired, his equipment was placed on a statue of him in the Treasury's mausoleum (unverified); in Vol. 3 Ainz borrowed it to fight Shalltear"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momonga (Ainz)","relation":"Touch Me saved him from PKers during the heteromorph hunts and nominated him as guildmaster; Momonga respects him immensely"},{"id":"ulbert-alain-odle","name":"Ulbert Alain Odle","relation":"The guild's strongest caster, with whom he quarreled constantly; yet when they celebrated the conquest of Nazarick, the two once gave each other a friendly slap"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"The NPC he created, named after \"Sebas-chan\"; Sebas's personality and sense of justice owe much to him"},{"id":"warrior-takemikazuchi","name":"Warrior Takemikazuchi","relation":"Joined out of admiration for Touch Me's strength and was forging a weapon to defeat him, but Touch Me retired before it was finished"},{"id":"peroroncino","name":"Peroroncino","relation":"Found Touch Me's text effect so cool that he gave up his no-cash policy and bought a glowing effect"},{"id":"bukubukuchagama","name":"Bukubukuchagama","relation":"She was playing alone because of her bizarre appearance when he invited her into the clan; she thinks his text effect is \"kind of lame\""},{"id":"amanomahitotsu","name":"Amanomahitotsu","relation":"Was drawn in by Touch Me's transforming-hero act and joined him"}],"story_full":["[Game era] When heteromorph hunting was at its height, he saved Momonga from being PKed by human players; this encounter kept Momonga, who was about to quit, in the game (the anime depicts it most fully; the books describe parts of it)","He founded the clan \"Nine's Own Goal\" to help the weak and became its leader; in the clan era, it emphasized clearing dungeons safely (Vol. 5; BD bonus The Prequel)","His forceful style led to internal conflict: one of the \"First Nine\" quit after a dispute with him, which deepened the antagonism between him and Ulbert","When the clan was reorganized into the guild Ainz Ooal Gown, he nominated Momonga as guildmaster","In the first conquest of the Great Tomb of Nazarick, he led one of the two strongest of the five parties, whose members were all hardcore powerhouses (BD bonus The Prequel, Parts I and II)","On the day of the transfer, Momonga read out his name in the Throne Room; during the Carne Village incident, Momonga saw his shadow in Sebas and decided to intervene (Vol. 1)","Ainz borrowed his armor and shield (and cash items) from the Treasury to fight the brainwashed Shalltear (Vol. 3)","The character profile at the back of the book revealed his job as a police officer and his \"winner at life\" setting (Vol. 8)","Ainz recalled his build as an \"abnormally strong balanced character\" (Vol. 11 p. 341) and how he researched class combinations without growing arrogant in victory (Vol. 14 p. 195); Vol. 15 mentions that he ranked third among all players (Vol. 15 p. 279). Scenes of Ainz recalling his quarrels with Ulbert appear in Vols. 6 and 7"],"status":"Alive in the real world (retired; not transferred to the New World)","trivia_more":["Web novel: the 2nd of the nine World Champions (numbered by order of acquisition, not strength), and he lost his match against the 3rd; the Web novel version is strong enough to beat all the Guardians at once, and the author deliberately weakened World Champions in the published novels","The author says Rubedo, made by Tabula, can beat Touch Me because of the matchup (Vol. 7; author's Twitter)","In the anime, the \"Justice Descends\" effect makes a \"byoyon\" sound","Tabula once proposed naming the guild \"Knights Templar\" because Touch Me resembled Hugues de Payens, founder of the Knights Templar","Added to the mobile game MASS FOR THE DEAD during the February 2022 \"YGGDRASIL Festival\""],"corrections":"The original data miswrote Momonga (飞鼠) as 飞鼓 in several places; it should be standardized to 飞鼠.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-931/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Touch_Me","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1345/"],"quotes":[{"zh":"Saving someone who is in trouble is common sense!","jp":"「誰かが困っていたら 助けるのは当たり前！」","vol":"Vol. 1; Momonga recalls this line and decides to save Carne Village"},{"zh":"As one player, I want to go all out and have a blast.","jp":"「一プレイヤーとして派手にやっていきたいね」","vol":"BD bonus novel The Prequel, Part I (said to Momonga when the clan was reorganized into a guild)"}]}},{"id":"ulbert-alain-odle","fandom_title":"Ulbert_Alain_Odle","name_zh":"乌尔贝特·亚连·奥德尔","name_en":"Ulbert Alain Odle","name_jp":"ウルベルト・アレイン・オードル","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"Demon of Great Disaster, the guild's strongest caster","race":"Goat-headed demon (heteromorph)","level":"Total Lv100","classes":"Job levels: World Disaster, etc. / Total Lv100","personality":"A chuunibyou who is more obsessed with \"evil\" than anyone else in the guild and loves playing the villain. In real life he came from poverty, and his parents died in workplace accidents; he believes the world is divided from birth and that rising through effort is a lie. That is why he cannot stand Touch Me, a winner at life, though he also knows it is mere envy.","abilities":["Holds World Disaster, the strongest caster class; his burst damage is among the highest in the guild","The ultimate spell [Grand Catastrophe], with a different incantation every time; learned only by maxing out the World Disaster class, it consumes 60% of his maximum MP and is more powerful than super-tier magic (BD bonus novel The Prequel, Part II, p. 93)","His weakness is that his MP consumption far outstrips his reserves, and World Disaster's passive damage boost cannot be turned off, like a curse","Made his own Armageddon Evil demon statue in imitation of a World Item that summons an army of demons"],"story":["Joined \"Nine's Own Goal\" and quarreled constantly with Touch Me, but agreed to nominate Momonga as guildmaster (game era)","In the conquest of Nazarick he was in the same party as Momonga, and the two opened up about the parents they had each lost young","Designed the 7th Floor and created Demiurge","When he retired, he left his equipment and items in Momonga's keeping","During \"Gehenna\" in the Royal Capital, the \"demon statue\" Jaldabaoth publicly claimed to be searching for was the item Ulbert made in imitation of a World Item, which casts [Armageddon Evil] six times at once; Ainz separately gave Demiurge a prototype that casts it three times (Vol. 6)","Ainz repeatedly recalled his feud with Touch Me and his cynical words about the world (Vols. 7, 10, and 15)"],"trivia":"His name may evoke the British illustrator Alan Odle, known for his grotesque style (a reader's association) (unverified); the romanization given in sources is \"urbelt arraigning odoru.\"","quote":"This world is far too divided from the moment you're born. What is this unfair world? Work hard and you can rise? Nobody believes a hoax like that.","avatar":"av-ulbert-alain-odle.webp","image":"full-ulbert-alain-odle.webp","detail":{"aliases":["Demon of Great Disaster","Ulbert (ウルベルト)","Ulbert"],"profile":{"Residence":"A private room on Nazarick's 9th Floor (in-game)","Position":"One of the Supreme Beings; an early guild member (joined the clan as its 10th member or later)","Voice actor":"Hiroyuki Yoshino","First appearance":"Vol. 1; character profile at the back of Vol. 11","NPC created":"Demiurge","Real world":"From the impoverished class; his parents, who worked on a production line, died in workplace accidents, their remains were never returned, and he received only a small condolence payment; on the day of the shutdown he was acting as \"evil\" in the real world (BD bonus The Prequel, Part II; Vol. 11 character profile)"},"appearance":"A goat-headed demon like Baphomet or Leonard, wearing a suit, a top hat, and a cloak, with a pocket watch hanging from the brim of the hat. In October 2024 the mobile game also added a limited version, \"Face of the Underworld\" Ulbert, dressed like a mafia boss, whose special move is named \"Sacrilegious Gunner\"; the claim that he \"holds a pistol-shaped staff\" is unverified (game).","personality_more":"The person in the guild most obsessed with \"evil,\" brimming with chuunibyou and a taste for \"fake villainy\": he gave his spells original incantations, proposed leaving the Throne Room doors untrapped as befits a villainous boss, and poured enormous passion into Demiurge (adding an NPC-commander setting and multi-form transformations that do nothing in the game). In real life he came from poverty. His parents, who worked on a production line, died in workplace accidents; their remains were never returned, and he received only a small condolence payment. Ever since, he has hated life's winners and society as a whole. He himself knows that his hostility toward Touch Me is just the foolish envy of someone who \"hates winners.\" He was sincere with Momonga, whom he saw as a fellow \"born loser\"; his closest friend in the clan days was the member who quit after clashing with Touch Me.","classes_full":"Racial levels: goat-headed demon type (Lv unknown) / Job levels: high-damage classes such as World Disaster / Total Lv100","skills":["[Grand Catastrophe] (グランドカタストロフ): World Disaster's ultimate spell, which consumes 60% of his MP and is more powerful than super-tier magic; the incantation differs every time","World Disaster's passive magic power boost: increases damage but drains MP heavily, and it cannot be turned off, like a curse","[Magic Arrow], [Boost Magic]","His burst damage is among the highest in the guild, but his MP consumption far outstrips his reserves, so how well his MP was conserved directly determined how hard a raid would be","He envied the sheer variety of spells Momonga knew, believing that variety is a caster's true strength"],"equipment":["His self-made Armageddon Evil (アーマゲドン・イビル): an item made in imitation of a World Item that summons an army of demons","Prototype demon statue (casts [Armageddon Evil] three times): given to Demiurge by Ainz in Vol. 6 (p. 368); until then Momonga had kept it","Ring of Ainz Ooal Gown","His favorite equipment, left with Momonga when he retired, is now placed on his statue in the Treasury's mausoleum"],"relationships":[{"id":"touch-me","name":"Touch Me","relation":"A guildmate who was almost a nemesis, with constant quarrels; the feud stemmed from a friend quitting and from envy of life's winners"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momonga (Ainz)","relation":"Fellow member of the \"No Cash Item Alliance\"; they were in the same party in the conquest of Nazarick, where they confided in each other about the parents they had lost young"},{"id":"peroroncino","name":"Peroroncino","relation":"Co-founded the \"No Cash Item Alliance\" with him"},{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"The NPC he created, embodying his obsession with \"evil\"; Demiurge's discord with Sebas is likewise inherited from Ulbert's feud with Touch Me"},{"id":"luci-fer","name":"Luci★Fer","relation":"He joked with Luci★Fer, Variable Talisman, and Bellriver about conquering one of YGGDRASIL's worlds"},{"id":"pandoras-actor","name":"Pandora's Actor","relation":"One of the name-givers: Momonga wanted to call him \"Surprise Box,\" but Ulbert and his friends changed it to Pandora's Actor (10th anniversary program)"}],"story_full":["[Game era] He joined the clan \"Nine's Own Goal\" as its 10th member or later, and formed the \"No Cash Item Alliance\" with Momonga and Peroroncino","His closest friend in the clan quit after a clash with Touch Me, which deepened the antagonism between Ulbert and Touch Me; nevertheless, he agreed to nominate Momonga as guildmaster","In the first conquest of Nazarick, he was in Momonga's party as the magic damage dealer and dealt heavy damage to the final boss; along the way, the two talked about the parents they had each lost young (BD bonus The Prequel, Parts I and II)","After Nazarick was conquered he designed the 7th Floor and created Demiurge","He made demon statues in imitation of a World Item that summons an army of demons; Momonga kept the three-cast prototype, and Ainz later gave it to Demiurge (Vol. 6 p. 368)","When he retired, he left his equipment and items with Momonga","On the day of the transfer, when Momonga read out the members' names, the original novel leaves him out (the anime and manga add his banner and name) (Vol. 1)","During the unrest in the Royal Capital (Gehenna), what Jaldabaoth claimed to be after was the six-cast demon statue Ulbert made; Ainz also gave Demiurge the three-cast prototype (Vol. 6)","On the day YGGDRASIL shut down he did not log in; he was off doing something else as \"evil\" in the real world (Vol. 11 character profile)","Ainz repeatedly recalled his feud with Touch Me and his cynical words about the world (Vols. 7, 10, 15, and others)"],"status":"Whereabouts unknown (real world; he did not log in on the day of the shutdown and was acting as \"evil\" in reality)","trivia_more":["Added to the mobile game MASS FOR THE DEAD in February 2024 (5th anniversary); his lines are delivered \"barefaced\" and consist mostly of complaints about the social order and introductions of Demiurge","Example incantation in the mobile game: \"Roar! My secret art! Descend, ultimate calamity!\" (different each time)","Some sources say he PKed the previous holder of World Disaster to obtain the class (unverified)"],"corrections":"The original data miswrote Momonga (飞鼠) as 飞鼓 in several places; it should be standardized to 飞鼠.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-620/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Ulbert_Alain_Odle","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1345/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1216/"],"quotes":[{"zh":"This world is far too divided from the moment you're born. What is this unfair world? Work hard and you can rise? Nobody believes a hoax like that.","jp":"「この世界は生まれた段階で二極化されすぎている。なんだよ、この不公平な世界は。努力すれば上に行ける？ そんなデマを信じる奴なんかいないさ」","vol":"BD bonus novel The Prequel, Part II (to Momonga)"},{"zh":"Roar! My secret art! Descend, ultimate calamity! Spill tears of despair and hatred!—[Grand Catastrophe]!","jp":"「唸れ！ 我が秘儀！ 降りよ、究極の厄災！ 絶望と憎悪の涙を溢せ！ ――＜グランドカタストロフ/大厄災＞！」","vol":"BD bonus novel The Prequel, Part II p. 93 (the incantation differs every time)"}]}},{"id":"peroroncino","fandom_title":"Peroroncino","name_zh":"佩罗罗奇诺","name_en":"Peroroncino","name_jp":"ペロロンチーノ","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"Winged King of Explosive Strikes, master of eroge","race":"Birdman","level":"Total Lv100","classes":"Job levels: archer-type classes / Total Lv100","personality":"His life's motto is \"eroge is my life,\" and his taste runs to flat-chested lolis. Frivolous and fond of joking, he nevertheless treasures harmony among his comrades. He fears nothing more than his older sister Bukubukuchagama, and he instantly loses interest in any eroge he buys if she turns out to be in the cast.","abilities":["A hardcore build specialized to the extreme in archery, able to attack from as far as two kilometers away","Excels at extreme-range bombardment, but his combat strength drops in confined spaces","His main weapon is the Divine-class bow \"Houyi's Bow\" (ゲイ・ボウ), named after \"the hero who shot down the suns\" (generally taken to mean Hou Yi)","Wears a set that includes the Golden Bird Mask, the Gale Hagoromo, and the Azure Sky Bird Legs"],"story":["Formed the \"No Cash Item Alliance\" with Momonga and Ulbert, but later, envying Touch Me's text effect, gave up no-cash play and bought a glowing effect (game era; BD bonus The Prequel, Part I)","Took part in the conquest of Nazarick as an early guild member","Created Shalltear and wrote a huge number of fetish settings into her; because the artist drew her with breasts, he added the setting \"ashamed of her flat chest, she wears pads\"","Secretly gave Shalltear a resurrection item able to counter Ainz's \"The Goal of All Life Is Death\" (Vol. 3)","While fighting the brainwashed Shalltear, Ainz noticed this item \"aimed at me\" (Vol. 3); the encyclopedia Peroroncino left behind was given to Shalltear as a reward (Vol. 8)"],"trivia":"The author says that if he saw Shalltear truly \"come to life\" after the transfer, he would probably roll around on the spot in embarrassment.","quote":"New technology is first put to military use, and next to erotica and medicine. This shows just how great erotica is.","avatar":"av-peroroncino.webp","image":"full-peroroncino.webp","detail":{"aliases":["Winged King of Explosive Strikes","Master of eroge","Peroroncino (ペロロンチーノ)","Peperoncino (a common reader misnomer)"],"profile":{"Residence":"A private room on Nazarick's 9th Floor (in-game)","Position":"One of the Supreme Beings; an early guild member","Voice actor":"Shinnosuke Tachibana","First appearance":"Vol. 1; character profile at the back of Vol. 9","NPC created":"Shalltear Bloodfallen"},"appearance":"A birdman, with the head of a bird of prey, a pair of wings on his back, and bird limbs below the elbows and knees. When the guild was founded, he wore dazzling golden armor with a paid effect that constantly scattered golden particles. In the Web novel he is a warrior clad head to toe in gorgeous armor, with a mask over his face and outflowing magic that makes him look as if he has wings of light; the author says that under the mask he looks \"not much different from Warsman.\"","personality_more":"His motto is \"eroge is my life,\" and his creed is \"new technology is first put to military use, then to erotica and medicine.\" His taste runs to flat-chested lolis, but he fears his older sister Bukubukuchagama most of all: the moment an eroge he wants to buy turns out to feature her voice, he loses all enthusiasm, and he was also crushed when his favorite voice actress, \"Mizuno,\" appeared in an eroge (under the stage name \"Nomizu\"). Frivolous and rowdy, he nonetheless treasures harmony among his comrades. He is a collector; buying limited items early is \"like saving erotic pictures you like—whether you use them is another matter.\"","classes_full":"Racial levels: Birdman (Lv unknown) / Job levels: mainly archer-type classes (including bombardment specialization) / Total Lv100; one of the \"power players\" who pursue hardcore builds","skills":["Extreme specialization in archery: he can attack from as far as two kilometers away and excels at extreme-range bombardment","Weakness: his combat strength drops markedly in confined spaces"],"equipment":["Houyi's Bow (ゲイ・ボウ): his main weapon in the guild days, named after the hero who shot down the suns","Golden Bird Mask","Gale Hagoromo","Azure Sky Bird Legs","Game Encyclopedia (エンサイクロペディア): stored in the Treasury after he retired and given to Shalltear in Vol. 8; most of what he had written in it has been deleted","Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"His \"best eroge character\"; Vol. 11 calls her \"the only child left by my friend Peroroncino,\" so she is probably the only NPC he created"},{"id":"bukubukuchagama","name":"Bukubukuchagama","relation":"His super-scary older sister; they often have sibling fights"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momonga (Ainz)","relation":"One of his closest friends and a member of the \"No Cash Item Alliance\""},{"id":"ulbert-alain-odle","name":"Ulbert Alain Odle","relation":"Formed the \"No Cash Item Alliance\" with him"},{"id":"touch-me","name":"Touch Me","relation":"Touch Me's effect was so cool that Peroroncino became the first to break the No Cash Item Alliance by buying a paid effect"},{"id":"flatfoot","name":"Flatfoot","relation":"Before the conquest of Nazarick, they got onto the subject of breasts, and Peroroncino teased Flatfoot by asking whether he was gay, which enraged Peroroncino's sister"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura","relation":"Among the Supreme Beings, Aura respects Bukubukuchagama and Ainz most, and him next (Vol. 16)"}],"story_full":["[Game era] He formed the \"No Cash Item Alliance\" with Momonga and Ulbert, but later, envying Touch Me's effect, he became the first to buy a paid effect","He took part in the first conquest of Nazarick as an early guild member","He created Shalltear and wrote in a huge number of settings (bisexual, necrophile, both sadist and masochist, faulty courtesan dialect, etc.), and he even deliberately gave her the obscure class Cursed Knight, whose rewards and penalties balance each other out","He asked the guild's artist to draw a flat-chested vampire, but the artist hated lolis, and the art that came back clearly had breasts, so he added the setting \"she hides her flat chest with lots of pads\"","He prepared a huge wardrobe for Shalltear (gowns, a nurse outfit, a maid outfit, a bunny suit, a sailor uniform, gym clothes, a school swimsuit, and more; from the drama CD)","He and Suratan planned to create a \"Nazarick Academy\" for a school romantic comedy; what became of the data is unknown (Vol. 8)","He secretly gave Shalltear a resurrection item able to counter Ainz's \"The Goal of All Life Is Death,\" and he apparently also told her about the skill (Vol. 3)","While fighting the brainwashed Shalltear, Ainz noticed this item \"aimed at me\"; Shalltear also remembered Peroroncino complaining that \"my sister's voice is a turn-off\" (Vol. 3)","The encyclopedia he left behind was given to Shalltear as a fighting-spirit prize and consolation (Vol. 8)","His character profile appears at the back of the book (Vol. 9)"],"status":"Did not transfer with Momonga and remains in the real world (retired, and not logged in when YGGDRASIL shut down); in the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["The author says that if he saw Shalltear truly \"come to life,\" he would surely roll around in embarrassment; in a reply on Arcadia, the author once miswrote Shalltear's setting as \"necrophobia\"","Whether he has anything to do with the \"Worst Ero\" of the \"Five Worst\" (a tentacle monster with a gentlemanly personality) is unknown","Added to the mobile game MASS FOR THE DEAD in January 2022","Web novel side story: he once had his sister get voice actress Mizuno's autograph for him and prostrated himself in gratitude"],"corrections":"The original data miswrote Momonga (飞鼠) as 飞鼓 in several places; it should be standardized to 飞鼠. The original data's claims that he \"told Momonga about her skills\" and that \"Ainz defeated Shalltear with that information\" are wrong: according to the Japanese wiki (Vol. 3 p. 374), he gave Shalltear a resurrection item and apparently told her about the skill, as a countermeasure against Ainz. Note that Shalltear is very likely the only NPC he created.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-978/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Peroroncino"],"quotes":[{"zh":"New technology is first put to military use, and next to erotica and medicine. This shows just how great erotica is.","jp":"「技術の発展は最初に軍事、次にエロと医療に使われるのだ。これはエロの偉大さを物語っている」","vol":"Character profile at the back of Vol. 9"}]}},{"id":"bukubukuchagama","fandom_title":"Bukubukuchagama","name_zh":"泡泡茶壶","name_en":"Bukubukuchagama","name_jp":"ぶくぶく茶釜","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"The Slime Shield, the guild's main tank and commander","race":"Slime","level":"Unknown","classes":"Job levels: defense-specialized tank-type classes (details unknown) / Total Lv unknown","personality":"Cheerful, easygoing, and fond of pranks, she pitches her voice up to play a role even in-game. When she fights with her brother, her voice drops and her tone turns coarse (perhaps her true nature, according to a Web novel side story), and she is quite frightening. She has a sharp tongue, yet she gets her brother autographs from his favorite voice actress; at heart she is a kind big sister.","abilities":["Put nearly all her stats into defense and stands in front of enemies with a shield in each hand","Excels at very difficult aggro management and can hold the attention of even undead immune to mental status effects","Immune to status ailments such as poison and paralysis","Can use skills such as Shield Attack, Shield Stun, Knight's Challenge, Walls of Jericho, Transposition, Sacrifice, and Aegis","A top player who also serves as raid commander"],"story":["Because of her bizarre appearance, she played alone for a long time until Touch Me invited her to join \"Nine's Own Goal\" (game era; Vol. 5)","In the conquest of Nazarick, served as tank and commander of the strongest party (BD bonus The Prequel)","Created the dark elf twins Aura and Mare","Made a wristwatch with recordings of her loli voice and gave it to Momonga; the detail that it contains 10 hidden voice lines comes from the Web novel","Ainz gave the watch to Aura as a reward (in the published novels Aura seems unaware of the hidden voice lines), and the twins' words and deeds constantly reminded him of her (Vol. 4)"],"trivia":"In real life she is a moderately well-known voice actress for loli-type eroge; her favorite stage name is \"Kazami Kumi.\"","quote":"Oi, brat. Do you want me to tell everyone about what you did when you were twelve?","avatar":"av-bukubukuchagama.webp","image":"full-bukubukuchagama.webp","detail":{"aliases":["The Slime Shield","Pink Meat Rod (her brother's teasing nickname)","Bukubukuchagama (ぶくぶく茶釜)","Bubbling Teapot (English translation)","Kazami Kumi (one of her real-life stage names)"],"profile":{"Residence":"A private room on Nazarick's 9th Floor (in-game)","Position":"One of the Supreme Beings; an early guild member; one of the guild's three female members","Voice actor":"Yuko Goto","First appearance":"Vol. 1; character profile at the back of Vol. 9","NPC created":"Aura Bella Fiora, Mare Bello Fiore","Real world":"A moderately well-known voice actress for loli-type eroge; her favorite stage name is \"Kazami Kumi\" (BD bonus The Prequel, Part I)"},"appearance":"A glossy pink slime whose shape closely resembles a \"meat rod,\" so her brother teases her as the \"Pink Meat Rod.\" She calls herself \"creepy-cute,\" but nobody agrees. In real life she was chubby in her school days but had already slimmed down by the time she joined the guild (Web novel side story).","personality_more":"In real life she is a moderately well-known voice actress for loli-type eroge, and in-game too she pitches her voice up to play a role. Playful, easygoing, and fond of pranks, she hid secret voice lines in a wristwatch she gave as a present. When she fights with her brother, she drops her voice and says coarsely, \"Shut up, little brother\" (Web novel side story), so that even Flatfoot said she was \"scarier than our department head.\" She has a sharp tongue, yet she gets her brother autographs from his favorite voice actress; at heart she is a kind big sister, and she knows her brother's fetishes inside out. Because of her bizarre appearance, she always played alone until Touch Me invited her.","classes_full":"Racial levels: Slime (Lv unknown) / Job levels: defense-specialized tank types (specific names and levels not revealed)","skills":["Shield Attack, Shield Stun","Mega Impact","Knight's Challenge: draws aggro","Walls of Jericho","Transposition (position swap)","Sacrifice: drastically lowers the karma of enemies who attack her; can be combined with Warrior Takemikazuchi's Myo-o combo (unverified)","Aegis","Can hold the attention of monsters immune to mental status effects, such as undead, whose aggro is extremely hard to manage; status ailments such as poison and paralysis do not affect her"],"equipment":["A shield in each hand","A specially made pure-white dress","A pumpkin carriage","A wristwatch with recordings of her loli voice (given to Momonga, now in Aura's hands)","Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"peroroncino","name":"Peroroncino","relation":"Her eroge-crazed younger brother: \"Do you want me to tell everyone about what you did when you were twelve?\""},{"id":"yamaiko","name":"Yamaiko","relation":"One of the three female members; they call each other \"Yama-chan\" and are the best of friends"},{"id":"ankoro-mocchi-mochi","name":"Ankoro Mocchi Mochi","relation":"One of the three female members, whom she calls \"An-chan\""},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"An NPC she created (the elder sister), conceived as \"a cute child\"; she used to sit Aura on her lap and dress her up like a doll"},{"id":"mare-bello-fiore","name":"Mare Bello Fiore","relation":"An NPC she created (the \"otokonoko\" younger brother; absent from the Web novel)"},{"id":"touch-me","name":"Touch Me","relation":"The one who invited her into the clan"},{"id":"flatfoot","name":"Flatfoot","relation":"Was frightened by how her voice changed when she quarreled"}],"story_full":["[Game era] Because of her bizarre appearance, she played alone for a long time until Touch Me invited her to join \"Nine's Own Goal\" (Vol. 5)","In the first conquest of Nazarick, as tank and commander of the strongest party, she banged the shields in both hands against enemies to draw aggro and controlled the battlefield perfectly (BD bonus The Prequel)","She, Yamaiko, and Ankoro Mocchi Mochi often chatted in the Gigantic Tree on the 6th Floor, sometimes joined by Yamaiko's younger sister Akemi, who played an elf (Web novel side story)","She created the dark elf twins Aura and Mare","She made a wristwatch with recordings of her loli voice and gave it to Momonga; it has 10 hidden voice lines (e.g. setting it to 7:21 and then to 19:19 triggers a special line; from the Web novel)","Ainz used her wristwatch to keep time and later gave it to Aura as a reward; in the published novels Aura seems unaware that the hidden lines exist (from Vol. 3)","Her character profile appears at the back of the book (Vol. 9)","The interactions between the twins and Shalltear constantly reminded Ainz of her and her brother (Vol. 11 and elsewhere)"],"status":"Did not transfer with Momonga and remains in the real world (retired, and not logged in when YGGDRASIL shut down); in the New World she exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["Her favorite stage name is \"Kazami Kumi,\" and longtime fans call her \"Kazecchi\"","Her name is a pun on \"Bunbuku Chagama\" and her body shape","Rendered \"Bubbling Teapot\" in the English translation","In the anime she is voiced by Yuko Goto, whose shrill loli voice once made the other voice actors burst out laughing","Playable in the mobile game MASS FOR THE DEAD"],"corrections":"The original data miswrote Momonga (飞鼠) as 飞鼓 in several places; it should be standardized to 飞鼠. The original data's 手表 (watch) should be 腕表 (wristwatch, 腕時計); the meaning is the same. The specific triggers for the hidden voice lines come from the Web novel and do not appear in the books.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1129/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Bukubukuchagama"],"quotes":[{"zh":"Oi, brat. Do you want me to tell everyone about what you did when you were twelve?","jp":"「おい、小僧。てめえが十二歳の時にしでかしたこと、ばらして欲しいのか？」","vol":"To her younger brother Peroroncino (cited on Peroroncino's page as a line from the BD bonus novel The Prequel) (unverified)"}]}},{"id":"tabula-smaragdina","fandom_title":"Tabula_Smaragdina","name_zh":"塔布拉·斯马拉格丁","name_en":"Tabula Smaragdina","name_jp":"タブラ・スマラグディナ","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"The Great Alchemist, Nazarick's gimmick designer","race":"Brain Eater","level":"Unknown","classes":"Job levels: Alchemist (magic caster) / Total Lv unknown","personality":"Serious and extremely obsessive about details, he designed gimmicks so complex that they strained the guild's data capacity and drew complaints from other members. He loved horror films, TRPGs, and mythology, was a fan of \"gap moe,\" and often filled Momonga's head with mythological trivia.","abilities":["In raw magic firepower alone, he surpassed Momonga","Responsible for about 20% of Nazarick's gimmicks, including the entrance to the Treasury","Created the three sisters Nigredo, Albedo, and Rubedo, named after the three stages of alchemy","Rubedo, whom he made, is said to be too strong for even a fully armed Ainz to beat"],"story":["Took part in the conquest of Nazarick as an early guild member (game era)","Designed a great many gimmicks and created the three sisters, one of whom, Albedo, he made Guardian Overseer","Before the shutdown, Momonga rewrote the settings Tabula had written for Albedo, and afterward blamed himself for \"defiling Tabula-san's NPC\" (Vol. 1)","Pandora's Actor made his first appearance in Tabula's form (Vol. 3)","Rubedo was assigned to the unit under Albedo's command (Vol. 7)"],"trivia":"His name is generally thought to come from the alchemical legend of the Emerald Tablet (Tabula Smaragdina; reader analysis); in the Web novel he also created CZ.","quote":"","avatar":"av-tabula-smaragdina.webp","image":"full-tabula-smaragdina.webp","detail":{"aliases":["The Great Alchemist","Tabula Smaragdina (タブラ・スマラグディナ)","The Emerald Tablet"],"profile":{"Residence":"A private room on Nazarick's 9th Floor (in-game)","Position":"One of the Supreme Beings; an early guild member; Nazarick's gimmick designer","First appearance":"Vol. 1; character profile at the back of Vol. 8","NPC created":"Nigredo, Albedo, and Rubedo (plus CZ2128 Delta in the Web novel)"},"appearance":"A Brain Eater: an evil-looking creature like a waterlogged, bloated corpse with an octopus draped over its head, reminiscent of the mind flayer from D&D.","personality_more":"A serious, detail-obsessed \"settings fanatic\" who writes extremely long settings documents for his NPCs. Early in a discussion he seems rational, but the deeper it goes, the more a side of him emerges that others cannot keep up with (unverified). His two great passions are \"gap moe\" and horror films (he knows everything from the classics to new releases). He is also well versed in TRPGs, mythology, and the occult, and he often filled Momonga's head with mythological trivia; Ainz's knowledge of runes also came from him. Nazarick's library holds novels and other books whose copyright has expired in the real world (Vol. 8 p. 301); Ainz guesses that Tabula quietly placed the script of Romeo and Juliet there (unverified).","classes_full":"Racial levels: Brain Eater (Lv unknown) / Job levels: Alchemist and other magic-caster classes (details not revealed)","skills":["In raw magic firepower alone, he surpassed Momonga (Vol. 3)","Responsible for about 20% of Nazarick's gimmicks, including the Treasury entrance; the gimmicks were so complex that they strained the guild's data capacity and drew complaints from other members"],"equipment":["Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"The second daughter, Guardian Overseer, stationed in the Throne Room; she embodies his love of gap moe; Momonga rewrote her settings before the shutdown"},{"id":"nigredo","name":"Nigredo","relation":"The eldest daughter, an NPC specializing in detection, whose room is full of his horror-film tastes"},{"id":"rubedo","name":"Rubedo","relation":"The third daughter, made by a special method; said to be too strong for even a fully armed Ainz to beat"},{"id":"cz2128-delta","name":"CZ2128 Delta","relation":"In the Web novel he created her and she \"knows all the gimmicks\"; the published novels changed her creator to a different gimmick designer (Vol. 13 hints that it is Garnet)"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momonga (Ainz)","relation":"Often filled Momonga's head with mythological knowledge; one of the three who sent him messages when he hesitated to become guildmaster"},{"id":"pandoras-actor","name":"Pandora's Actor","relation":"Made his first appearance in Tabula's form"}],"story_full":["[Game era] A member who joined the clan \"Nine's Own Goal\" as its 10th member or later; he attended the clan liaison meeting where Nishikienrai reported on Nazarick","When Momonga hesitated to become guildmaster, Tabula, Punitto Moe, and Bellriver sent him private messages (paid personal mail)","He took part in the first conquest of Nazarick as an early member (BD bonus The Prequel)","He designed about 20% of Nazarick's gimmicks, including the Treasury door","He created the three sisters Nigredo, Albedo, and Rubedo, all of them high-level and named after the three stages of alchemy; in the published novels, he is the member who created the most NPCs (not counting the Homunculus Maids)","Before the shutdown, Momonga rewrote the settings Tabula had written for Albedo, and afterward blamed himself for \"defiling Tabula-san's NPC\" (Vol. 1)","Pandora's Actor made his first appearance in Tabula's form (Vol. 3)","Rubedo was assigned to the unit under Albedo's command (Vol. 7)","His character profile appears at the back of the book (Vol. 8)"],"status":"Did not transfer with Momonga and remains in the real world (retired, and not logged in when YGGDRASIL shut down); in the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["His name is thought to come from the alchemical Tabula Smaragdina (the Emerald Tablet; reader analysis)","From the author's Twitter: because of the matchup, Rubedo can beat the World Champion Touch Me","Another account: he once proposed naming the guild \"Knights Templar\" because he thought Touch Me resembled its founder (unverified)"],"corrections":"The original data miswrote Momonga (飞鼠) as 飞鼓 in several places; it should be standardized to 飞鼠.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-936/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Tabula_Smaragdina","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1434/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1475/"],"quotes":[{"zh":"(Momonga) Did I… defile the NPC Tabula-san created…?","jp":"「俺は……タブラさんの作ったNPCを汚してしまったのか……」","vol":"A line Momonga says about him (from the top of the page; not a line by Tabula himself)"}]}},{"id":"renner","fandom_title":"Renner_Theiere_Chardelon_Ryle_Vaiself","name_zh":"拉娜·提耶尔·夏尔敦·莱尔·凡瑟芙","name_en":"Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself","name_jp":"ラナー・ティエール・シャルドロン・ライル・ヴァイセルフ","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"The \"Golden\" Third Princess; later Nazarick's 9th Floor \"Area Guardian of a single room\"","race":"Human → Demon (Imp)","level":"Total Lv10 (Vol. 14: racial Lv1 + job Lv9)","classes":"Racial levels: Imp Lv1 / Job levels: Actress (common) Lv4, Genius Lv5 / Total Lv10 (Vol. 14); as a princess she used Genius's effect to convert her levels into the Princess class","personality":"Outwardly the gentle, merciful \"Golden Princess\" who cares for commoners, she is in truth a \"heteromorph of the mind\" who understands good and evil yet is not bound by them in the least, able to sell out her family and country without batting an eye. She has almost no feelings for other humans. Her one obsession is Climb: she wants him to look only at her, forever, with those pure eyes.","abilities":["Her powers of \"thought\" (insight, observation, comprehension, and planning) are extraordinary and considered on a par with Albedo's and Demiurge's","Quickly cracked the coded documents taken from the Eight Fingers' hideouts, and built, with no one's backing, an intelligence network that even Marquis Raeven never noticed (this point unverified)","Proposed reforms such as abolishing the slave trade, paying adventurers bounties, and having troops under the king's direct command patrol the highways. The great nobles blocked most of them and they were scrapped; Jircniv quietly borrowed some of them","A superb actress who switches between roles, such as the innocent princess or the ignorant princess, as the occasion demands","Reborn as a demon in Vol. 14. From Vol. 6 onward, a Shadow Demon from Nazarick accompanied her and relayed messages between her and Demiurge (Vols. 6, 10)"],"story":["As a child, her intellect so far outstripped everyone else's that no one understood her. Her mind grew warped, and she was slowly dying of anorexia until she took in the street urchin Climb and found fulfillment in his gaze (Vols. 3, 6)","Asked Blue Roses to investigate the Eight Fingers, then allied with Marquis Raeven and Zanac to wipe out the organization's hideouts (Vols. 5–6)","During the unrest in the Royal Capital she made contact with Demiurge and offered herself to Nazarick; nine-tenths of the events leading up to the Kingdom's fall are said to have been her schemes (Vols. 6, 14)","When the Sorcerer Kingdom invaded the Royal Capital she stayed in the castle. Her father, King Ramposa III, handed over the symbols of royal authority; then, alone with her, he gave her a vial (probably for suicide). The king was later found dead in the Throne Room, killed with Razor Edge. The original does not show the killing, but the circumstances suggest Renner did it (speculative wording). She then had Ainz help her stage a scene in the Throne Room for Climb to see (Vol. 14)","Transformed into an Imp, she swore loyalty to Ainz, had Climb revived with Nazarick's help, and led him to become an ageless demon alongside her. The two now live in a single room on Nazarick's 9th Floor (Vol. 14)"],"trivia":"The official Japanese form of her name is \"Chardelon\" (シャルドロン); \"Chardelun\" (シャルドルン), common among fans, is a misspelling. In the author's ranking of ruling ability she places first by a wide margin, as \"beyond comprehension.\"","quote":"\"Ahh, how happy I am.\"","avatar":"av-renner-theiere-chardelon-ryle-vaiself.webp","image":"full-renner-theiere-chardelon-ryle-vaiself.webp","detail":{"aliases":["The Golden (Golden Princess)","Witch of the Falling Kingdom","Area Guardian of a single room","Renner Theiere Chardelon Lanz Vaiself (her name in the Web novel)"],"profile":{"Age":"16 (in Vol. 5); 18–19 (in Vol. 14)","Birthday":"7th of the Upper Fire Month","Residence":"Ro-Lente Castle in the Royal Capital → a single room on the 9th Floor of the Great Tomb of Nazarick","Position":"Third Princess of the Re-Estize Kingdom → Nazarick's \"Area Guardian of a single room\" (Vol. 14)","Voice actor":"Kiyono Yasuno","First appearance":"Vol. 3 (active in earnest from Vol. 5)"},"appearance":"She inherited her mother's beauty: long golden hair flowing softly down her back, lips like cherry blossoms touched with a smile, fair and healthy skin, and deep blue eyes like sapphires with a gentle gaze. She usually wears a white dress with fine patterns and a gold necklace. Bards vie to compose songs about her—if Lakyus is \"the radiance of life,\" Renner is \"the radiance of jewels.\" When her true self shows, the light leaves her eyes; Zanac likened it to her turning into an eerie monster. After she became a demon, her eyes darkened, her hair grew down to her feet, and she gained fangs, black nails, and small wings on her back. She now wears a jet-black dress and black high heels, with a black rose in her hair (as depicted in the anime and later illustrations).","personality_more":"From childhood her intellect surpassed everyone around her, yet she had no \"equal\" who could understand her. People saw her as \"a creepy girl who says incomprehensible things,\" and her mind gradually warped until she developed anorexia and was slowly dying. Only in the gaze of the puppy she picked up (Climb) did she find \"someone like herself,\" and with it fulfillment. She understands good and evil but is not bound by them at all, and can betray her family and people without guilt. She feels neither love nor hatred for any human other than Climb; her so-called gratitude is like an ordinary person's gratitude for food. The many good policies she publicly championed were essentially a way to play the ideal princess in front of Climb and keep him looking at her with those pure eyes. Her flaws: she cannot understand \"why others cannot understand what I can,\" and she is poor at the groundwork that policies require. The author says that without Climb she would act on cold mathematical logic, sacrificing the few for the many; had Climb entered her life earlier, she might not have gone astray.","classes_full":"As princess: Genius + Actress (common) + Princess (common, converted via Genius's effect), levels not revealed. After becoming a demon in Vol. 14: Racial levels: Imp Lv1 / Job levels: Actress (common) Lv4, Genius Lv5 / Total Lv10.","skills":["Genius: a rare class that can convert levels into other classes. Her \"Princess\" class was actually converted via Genius, which is why her Princess level is abnormally low and her Actress level abnormally high","Extraordinary insight, observation, planning, and comprehension: she pieces together the truth from fragments of information, and cracked the Eight Fingers' cipher texts in a short time","Acting: switches between roles such as \"the gentle princess\" and \"the foolish princess who leaks information\" as the occasion demands","Intelligence network: with no backing from nobles or merchants, she built a secret network that even Marquis Raeven never noticed, and had long since seen through Marquis Blumrush's collusion with the enemy","Intellect: within Nazarick, roughly on a par with Albedo and Demiurge; first (\"beyond comprehension\") in the author's ranking of \"excellence as a ruler,\" far ahead of second-place Jircniv"],"equipment":["A white dress with fine patterns and a gold necklace","A thermos: a treasured personal belonging","A hand bell: a magic item for summoning her maid","Seed of Corruption: a race-changing YGGDRASIL item from Albedo that reincarnated her as an Imp. She later obtained another for Climb, as payment for her future service to Nazarick"],"relationships":[{"id":"climb","name":"Climb","relation":"The \"loyal dog\" she took in, and the center of everything she does; she wants him to look only at her, forever, with those pure eyes (she calls the reason she fell for him \"animal therapy\")"},{"id":"zanac","name":"Zanac","relation":"Her half-brother (the Second Prince), who has seen through her true nature and regards her as an alien monster, though they use each other over the question of the throne"},{"id":"barbro","name":"Barbro","relation":"Her half-brother (the First Prince)"},{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"Her father, the king; she felt no attachment to him at all when the Kingdom fell"},{"id":"raeven","name":"Marquis Raeven","relation":"The power behind the scenes who kept the Kingdom in balance; she once showed him her true face (the Web novel mentions a sham marriage to his son, which Raeven flatly refused in the published novels)"},{"id":"lakyus","name":"Lakyus","relation":"Her close friend and the leader of Blue Roses; Renner bypassed the Adventurer's Guild and asked Blue Roses directly to investigate the Eight Fingers"},{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"The demon she came into contact with around the time of the Royal Capital incident; she pitched herself to him, and nine-tenths of the events leading to the Kingdom's fall came from her proposals"},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"Her direct superior after she joined Nazarick; to win Albedo's trust, Renner spoke at length about her own weakness: Climb"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Her new master; in her eyes, a monster of terrifying intellect and immense power who is nonetheless free of arrogance"},{"id":"brain-unglaus","name":"Brain","relation":"A soldier she employed out of her private allowance"},{"id":"tuareninya-veyron","name":"Tuare","relation":"She gave advice during the incident involving Tuare, whom Sebas rescued, and afterward had dealings with Nazarick"}],"story_full":["[Childhood] Brilliant but understood by no one, she was seen as a creepy child. Her mind warped and she developed anorexia. One day she found the dying orphan Climb on a street in the Royal Capital and took him in; from then on she had a reason to live (background)","After her two elder sisters married, her allowance increased; she used it to support an orphanage and to employ Climb (and later Brain) privately (background)","Proposed reforms such as paying adventurers bounties, banning the slave trade, and having troops under the king's direct command patrol the highways. The great nobles blocked most of them and they were scrapped, and her attempt to abolish tolls also failed. Jircniv quietly borrowed these policies (Vol. 9)","Bypassed the Adventurer's Guild to ask Blue Roses directly to investigate the criminal organization Eight Fingers (Vol. 5)","Quickly worked out the location of every hideout from cipher texts seized at an Eight Fingers base, and planned simultaneous raids. She revealed her true face to Zanac and Marquis Raeven and formed a partnership with them, then adapted the operation on the fly during the Jaldabaoth disturbance (Vol. 6)","Secretly made contact with Demiurge and pitched herself to Nazarick, with a Shadow Demon guarding her (end of Vol. 6 to Vol. 10). She then helped draw up the plan to bring down the Kingdom (mentioned by Nazarick's side in Vol. 10)","The Sorcerer Kingdom declared war on the pretext that Philip and others had attacked its food convoy bound for the Holy Kingdom; as the Royal Capital fell, she sent Climb to hide the symbols of royal authority (Vol. 14)","Her father, King Ramposa III, handed her a vial when they were alone; afterward the king's body was found in the Throne Room. How he died is unclear, but from the circumstances she is presumed to have killed him with Razor Edge (Vol. 14)","Used the \"Seed of Corruption\" given by Albedo to be reborn as an Imp; after Climb was killed challenging Ainz and then revived, she told him she had \"become a demon to save him\" and persuaded him to serve the Sorcerer King with her (Vol. 14)","Given the title \"Area Guardian of a single room,\" she and Climb were installed in a room on Nazarick's 9th Floor, and she gained the eternal world for two that she had longed for (Vol. 14)"],"status":"Alive: now an Imp and a member of Nazarick, living with Climb on its 9th Floor","trivia_more":["The correct Japanese form of her name is \"Chardelon\" (シャルドロン); \"Chardelun\" (シャルドルン), common among fans, is a misspelling (note: the page's Japanese name is still written シャルドルン)","The author said the \"Position ●●\" in her Vol. 14 character profile would be absolutely impossible to guess at that stage","The author's \"excellence as a ruler\" ranking (prosperity after ruling for 20 years under the same conditions): Renner (beyond comprehension) >>> Jircniv (monster) > Draudillon > Zanac = Riyuro > Buser > Ramposa > Calca > Olasird'arc > Barbro >> Shasuryu > Suzuki Satoru","The author said the orphanage really is just an orphanage, and the children have a future (Twitter, 2016)","In Season 4 of the anime she sings and dances because the staff turned the original's \"(so happy she) wants to dance, wants to sing\" into actual footage; in the novel it is only an inner monologue","Author's Twitter: her Genius levels were first converted into Princess levels, and then reset when her Princess levels were converted into Imp racial levels","In the mobile game MASS FOR THE DEAD she also joins Nazarick through similar events (poisoning large numbers of people through food, etc.; the details differ from Vol. 14) (game)","Web novel: She is 17, knows that Evileye is \"Landfall,\" and has no contact with Nazarick. She is portrayed as someone who plays the ideal self that Climb sees in her: broken inside, yet deeply affectionate (Web novel)"],"corrections":"An earlier version of the story stated as fact that she \"killed her father with her own hands using Razor Edge.\" The JP wiki says the original does not state how the king died, and that her killing him with Razor Edge is only inferred from the circumstances, so the wording has been changed to speculative.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-957/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Renner_Theiere_Chardelon_Ryle_Vaiself"],"quotes":[{"zh":"No, Marquis Raeven. I wasn't acting. I was truly fulfilled then.","jp":"違うわ、レエブン侯。演技をしていたわけではないわ。私は満たされていたのよ","vol":"Vol. 6"},{"zh":"Ahh, how happy I am.","jp":"――あぁ、なんて私は幸せなのかしら","vol":"Vol. 14"}]}},{"id":"climb","fandom_title":"Climb","name_zh":"克莱姆","name_en":"Climb","name_jp":"クライム","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Princess Renner's personal guard, nicknamed the \"Loyal Dog\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: Fighter, Guardian (levels not revealed)","personality":"Passionate and extraordinarily hardworking, he is absolutely loyal to Renner, who saved his life, and trains hard every day without fail. He agonizes over his lack of talent with the sword, yet he is simple and obtuse, entirely unaware of Renner's true nature.","abilities":["He has no special talent, but hard training has brought him to roughly the level of a gold-rank adventurer by his own estimate, stronger than ordinary Kingdom soldiers. In pure warrior skill he surpasses Succulent of Six Arms","Original martial art [Limit Breaker - Mind]: removes the brain's limits on the body, raising all his abilities by one more stage. He devised it after life-or-death training with Sebas","With [Limit Breaker - Mind] and Rigrit's Ring (the \"Dragon's Treasure\"), a ring made with Wild Magic, he can match a mithril-rank warrior. Gazef lent him the ring during the Demonic Disturbance in the Royal Capital (it once belonged to Rigrit of the Thirteen Heroes, who later gave it to Gazef)","Wears the pure-white full plate armor Renner gave him, and carries magic bells for unlocking, disarming traps, and detecting hidden doors"],"story":["An orphan of unknown parentage, he lay dying on a street in the Royal Capital until Renner, passing by, took him in. From then on he was her soldier (background)","In the Royal Capital he asked Sebas to train him and endured his killing intent. Then, with Sebas and Brain, he raided an Eight Fingers brothel and fought Succulent of Six Arms (Vol. 5). While helping Sebas rescue Tuare he used his original martial art [Limit Breaker - Mind] for the first time, and with Lockmeier defeated Succulent, who was disguised as Tuare (Vol. 6)","In the massacre on the Katze Plains he watched Gazef die in his duel with Ainz (Vol. 9)","When the Royal Capital fell, he hid the treasures symbolizing royal authority in the basement of an abandoned warehouse at Renner's request. Returning to the Throne Room, he found the king already dead and was forced to kneel by Demiurge. He then took up Razor Edge to challenge Ainz and was killed by [Grasp Heart] (Vol. 14)","After being revived, he learned that Renner had become a demon to save him, and decided to become a demon himself and stay by her side forever (Vol. 14)"],"trivia":"Both his salary and Brain's come from Renner's private allowance; neither is employed by the royal household.","quote":"\"At the very least, I must protect Lady Renner's future.\"","avatar":"av-climb.webp","image":"full-climb.webp","detail":{"aliases":["The Loyal Dog","Virgin Boy (Gagaran's name for him)","Brat (Evileye's name for him, unverified)"],"profile":{"Age":"15 (Web novel setting)","Birthday":"Unknown (he counts the day Renner picked him up as his birthday)","Residence":"Ro-Lente Castle in the Royal Capital → 9th Floor of the Great Tomb of Nazarick (after Vol. 14)","Position":"Soldier attached to Third Princess Renner (paid from Renner's allowance, not employed by the royal household)","Voice actor":"Ryota Osaka","First appearance":"Vol. 3 (active in earnest from Vol. 5, unverified)"},"appearance":"A youth somewhere between boy and man, with thick, upturned eyebrows, sanpaku eyes, short and neatly trimmed blond hair, a face of steely determination, and sun-darkened skin. His voice is hoarse beyond his years. He wears the pure-white full plate armor Renner gave him.","personality_more":"He is passionate and extraordinarily hardworking, and loyalty to Renner is his whole reason for living. He knows the gap in their stations means they can never be together, yet he still wants to become a man worthy of her. Precisely because Renner favors him, he has almost no close friends in the palace. He is completely unaware of Renner's true nature; even when her words or actions seem suspicious, he immediately finds reasons for them. His will to fight for others let him withstand Sebas's killing intent, which even Brain could not bear, and this deeply moved Brain. His hobby is collecting hero stories.","classes_full":"Job levels: Fighter, Guardian, etc. (levels not revealed); the author has said (in a Web novel context) that his level is around the mid-teens","skills":["Martial art [Evasion]","Martial art [Slashing Strike]","Martial art [Strengthen Perception]","Martial art [Ability Boost]","Martial art [Fortress]: a defensive martial art","Martial art [Limit Breaker - Mind]: removes the brain's limits on the body, raising every function, from strength to senses, by one stage; prolonged use causes physical exhaustion and torn muscles","Strength (light novel): by his own estimate, equal to a gold-rank adventurer. In pure warrior skill he surpasses Succulent of Six Arms but falls far short of Gazef or Brain. In the author's \"strength order\" he is weaker than Zaryusu and stronger than tigers and brown bears. Combining Rigrit's Ring with [Limit Breaker - Mind], he can match a mithril-rank warrior","Strength (Web novel): by his own estimate, below B rank (difficulty under 40) and slightly stronger than Gazef's men, but already at the limit of his talent; the author says his level is in the mid-teens (Web novel)"],"equipment":["Pure-white full plate armor (a gift from Renner, made of mithril and orichalcum; \"equipment from another world\")","Chain shirt","Magic longsword (listed as a broadsword in the back of Vol. 5; a magic longsword in the fight with Succulent)","Helmet: once a day it triggers the same effect as [See Invisibility]","Rigrit's Ring (\"Dragon's Treasure\"): a relic of Rigrit of the Thirteen Heroes, made with Wild Magic, that temporarily raises the wearer's abilities; Gazef lent it to him during the Demonic Disturbance in the Royal Capital","Bell of Open Lock, Bell of Detect Secret Doors, and Bell of Remove Trap","Magic dye","For training: a broadsword, a small shield (he is poor with large shields), metal blocks worn as weights in place of full plate, and an iron sword larger than a greatsword","Razor Edge (Vol. 14): one of the Kingdom's five treasures; Brain handed it to him and he used it to challenge Ainz. Its whereabouts after his death are unknown (unverified)"],"relationships":[{"id":"renner","name":"Renner","relation":"The one who saved his life and to whom he devotes everything; he knows nothing of her true nature"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef Stronoff","relation":"The Kingdom's strongest warrior, who always looked out for him despite their awkward positions, and lent him Rigrit's Ring"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"\"Lord Sebas,\" who trained him by testing him with killing intent, and who crushed Six Arms with overwhelming power"},{"id":"brain-unglaus","name":"Brain Unglaus","relation":"Like Climb, one of Renner's men; an older genius swordsman and a close friend"},{"id":"lockmeier","name":"Lockmeier","relation":"A former orichalcum-rank thief serving Marquis Raeven, who gave him well-timed support in the fight with Succulent"},{"id":"succulent","name":"Succulent","relation":"The Six Arms member he fought and defeated during the raid on the Eight Fingers' hideout"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The Sorcerer King, who killed Gazef in a duel; in Vol. 14 Climb challenged Ainz and was killed, and Pestonya later revived him in Nazarick"},{"id":"zanac","name":"Zanac","relation":"The Second Prince, who once sounded him out about Renner"},{"id":"lakyus","name":"Lakyus (Blue Roses)","relation":"Renner's close friend; he fought alongside Blue Roses in the operation against the Eight Fingers"}],"story_full":["[Childhood] An orphan of unknown parentage, he lay dying on a street in the Royal Capital until the young Renner took him in. From then on he was her soldier (background)","Met Sebas by chance in the Royal Capital, asked to be trained, and endured Sebas's killing intent. He befriended Brain, who had been secretly following him, and the three of them drove off assassins sent by the Eight Fingers (Vol. 5)","Raided an Eight Fingers brothel with Sebas and Brain. He fought Succulent of Six Arms but was outmatched; Brain, arriving later, finally defeated Succulent (Vol. 5)","Helped Sebas rescue the kidnapped Tuare, along with Brain and Lockmeier. Inside the Eight Fingers base he and Lockmeier defeated Succulent, who was disguised as Tuare (Vol. 6)","During the Jaldabaoth disturbance he borrowed Gazef's Rigrit's Ring and was tasked, with Brain and Lockmeier, with searching for citizens abducted by demons (Vol. 6)","Went with the army to the Katze Plains and volunteered with Brain as a decoy to cover the king's retreat; together they watched Gazef die in his duel with Ainz (Vol. 9)","Saw Blue Roses carry Lakyus away by force; Brain handed him Razor Edge (Vol. 14)","At Renner's request, and following the map she drew, he hid the treasures symbolizing royal authority in a basement in the abandoned warehouse district. On the way, a dark elf of the Sorcerer Kingdom spotted him but let him pass (Vol. 14)","Returning to the Throne Room, he found the king already dead and was forced to kneel by Demiurge's [Command Mantra]. He took up Razor Edge and challenged Ainz, aiming for the red orb in his chest (unverified), and was finally killed by [Grasp Heart] (Vol. 14)","After being revived, he learned that Renner had become a demon \"to save him,\" and decided to become a demon himself, serve the Sorcerer King, and stay by her side forever (Vol. 14)"],"status":"Alive: revived after his death, he lives with Renner in a room on Nazarick's 9th Floor (the original does not clearly show whether he has become a demon yet)","trivia_more":["At an exhibition Q&A, the author said that if he absolutely had to be reborn in the world of Overlord, he would want to be Climb and live a happy, carefree life (unverified)","The author's answer: once Climb moves into Nazarick he will never see Sebas again, because he is shut away in Renner's room","When challenging Ainz in Vol. 14, he attacked the red orb in Ainz's chest, taking it for a weak point; in the Web novel, Roberdyck makes a similar observation during the workers' invasion (unverified)","Readers list him as a candidate for the Dark Young's \"four not to be killed\" (reader analysis)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-769/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Climb","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1456/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1434/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1356/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-817/"],"quotes":[{"zh":"At the very least, I must protect Lady Renner's future.","jp":"――ラナー様の未来だけは守らなくては","vol":"Source volume not given"}]}},{"id":"gazef-stronoff","fandom_title":"Gazef_Stronoff","name_zh":"葛杰夫·史托罗诺夫","name_en":"Gazef Stronoff","name_jp":"ガゼフ・ストロノーフ","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Warrior Captain of the Kingdom; \"the Kingdom's strongest warrior\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: Fighter, Mercenary, Champion, etc. (levels not revealed)","personality":"A warrior of common birth, honest and upright, with extraordinary loyalty to King Ramposa III. He is willing to stake his life to protect the people, respects the strong, and stays courteous even toward enemies.","abilities":["Generally acknowledged as the strongest warrior in the surrounding nations, though he has not yet crossed the wall of heroes; with Rigrit's Ring he can step into the Realm of Heroes","Can activate up to six martial arts at once. His signature techniques are [Fourfold Slash of Light] and [Sixfold Slash of Light], the first devised by the time of the royal tournament; he also inherited an unnamed \"ultimate martial art\" from Vesture","Has mastered martial arts such as [Flow Acceleration], [Instant Counter], and [Possibility Sense]. His fighting style is above all practical, and he uses his fists and feet as well","Can equip four of the Kingdom's five treasures: the Amulet of Immortality, the Guardian Armor, the Gauntlets of Endurance, and Razor Edge"],"story":["A commoner who worked as a mercenary, he won the royal tournament after a fierce final against Brain and became the king's guard. The former adamantite-rank adventurer Vesture then all but forced him to become his disciple, and he inherited Vesture's ultimate martial art (background)","While pursuing knights who had attacked villages, he met Ainz in Carne Village. When the Sunlight Scripture ambushed him, Ainz saved him by swapping places with him (Vol. 1)","Took in the dispirited Brain. During the unrest in the Royal Capital he was ordered to assist the adventurers against Jaldabaoth (Vols. 5–6)","After the massacre on the Katze Plains he refused Ainz's offer to recruit him, requested a duel, and said he did not wish to be revived. Ainz killed him instantly with [Time Stop] followed by instant-death magic, and immediately halted the attack on the Kingdom army (Vol. 9)","A conversation between Renner and Tina suggests that the king asked Lakyus to revive him, without success; in Vol. 9 Ainz had already explained that his instant-death magic nullifies low-tier resurrection magic (Vol. 10)"],"trivia":"The king created the post of \"Warrior Captain\" specially for him because the nobles opposed granting him a knighthood. Readers also use him as a unit of combat power: \"1 Gazef.\"","quote":"\"Lord Gown, forgive my rudeness when I am so indebted to you—I challenge you to single combat.\"","avatar":"av-gazef-stronoff.webp","image":"full-gazef-stronoff.webp","detail":{"aliases":["The Kingdom's strongest warrior","Fully equipped Gazef (readers' name for him when he wears four of the Kingdom's treasures)"],"profile":{"Age":"In his 30s","Birthday":"21st of the Middle Earth Month","Residence":"The Royal Capital (Brain later lodged at his home)","Position":"Warrior Captain of the Kingdom (personal guard of King Ramposa III)","Voice actor":"Hiroshi Shirokuma","First appearance":"Vol. 1"},"appearance":"Partly of southern blood, he has short, neatly cropped black hair, black eyes sharp as a sword, and a deeply tanned, heavily lined face. \"Powerful\" is the only word for him; even through his breastplate one can see that his whole body is covered in thick muscle. His resolute gaze, that of a man ready to die who still presses forward, filled Ainz with admiration.","personality_more":"A warrior by temperament, and more loyal to King Ramposa III than anyone. Born a commoner, he once believed no noble would care about commoners, but serving the king changed his values. He is honest: at Carne Village he dismounted to bow in thanks to Ainz, who had saved his life. He likes to save money. His fighting style is the practical one he learned as a mercenary: the sword is only one means of attack, and he uses his fists and feet too, which the Kingdom's nobles criticize as boorish. The author gives several reasons why he refused Ainz's offer and chose to die in a duel: he wanted Climb and Brain to see Ainz's power clearly; it was his only chance to get close to the enemy commander (unverified); he did not want to give the nobles a pretext to brand commoners as traitors and drag down his men, Climb, and the others with him; dying in battle would keep the king from being made a scapegoat; and out of respect for Ainz, he did not want to swear false loyalty.","classes_full":"Job levels: Fighter, Mercenary, Champion, etc. (levels not revealed; the author ranks him above Brain)","skills":["Can activate up to six martial arts simultaneously, and seven when using his trump card (Rigrit's Ring?)","[Fourfold Slash of Light]: an original martial art, already developed by the time of the royal tournament","[Sixfold Slash of Light]: learned from Vesture","[Flow Acceleration]","[Instant Counter]","[Possibility Sense]","[Sense Weakness]","[Focus Battle Aura]","[Danger Sense] (mobile game)","Other martial arts whose names are unknown, such as body enhancement, mental enhancement, magic resistance enhancement, and one that requires four portions of concentration","\"The strongest martial art for an individual\": the ultimate martial art inherited from Vesture (name unknown; the mobile game's special move \"Flash Fierce Slash\" may be it, unverified)","Strength: outwardly the strongest warrior of the surrounding nations, but he has not yet broken through the wall of heroes; with Rigrit's Ring he can step into the Realm of Heroes (Vol. 6). He has slain two of the Four Imperial Knights. He normally activates six martial arts at once, or seven with his trump card (Vol. 1)","The author's \"strength order\" (Narou activity report, ring not activated): Clementine (Black Scripture era) > fully equipped Gazef > Clementine (after defecting) > Hamsuke > Gazef > Brain > Gagaran > Zero > the wall (of heroes) > Zaryusu > Climb > tiger > ordinary person"],"equipment":["Amulet of Immortality: continuous regeneration","Guardian Armor: extremely hard, enchanted to prevent fatal wounds","Gauntlets of Endurance: grants inexhaustible stamina and immunity to fatigue","Razor Edge: a magic sword that cuts through armor like paper","(These are four of the Kingdom's five treasures; the fifth is unknown. Only the Warrior Captain has the right to equip them.)","Rigrit's Ring (\"Dragon's Treasure\"): made with Wild Magic; some sources say it originally belonged to Rigrit of the Thirteen Heroes. He lent it to Climb in Vol. 6"],"relationships":[{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"The king he swore loyalty to, who tried to build a nation where the people could live in peace despite obstruction from the Nobility Faction; the king created the post of \"Warrior Captain\" for him"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The magic caster who saved him at Carne Village; the two respected each other, and Gazef finally died in single combat with Ainz on the Katze Plains"},{"id":"brain-unglaus","name":"Brain Unglaus","relation":"The genius swordsman he fought fiercely in the royal tournament: a rival who, he believed, would surpass him within a few years. In Vol. 5 he let Brain live at his home"},{"id":"climb","name":"Climb","relation":"He values Climb's hard work, though their delicate positions make Climb a little awkward for him to deal with; he lent Climb Rigrit's Ring"},{"id":"raeven","name":"Marquis Raeven","relation":"One of the Kingdom's Six Great Nobles"},{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"The Emperor of the Baharuth Empire, who once tried to recruit him on the battlefield"},{"id":"nigun-grid-luin","name":"Nigun","relation":"Captain of the Sunlight Scripture, who ambushed him at Carne Village"},{"id":"","name":"Vesture Kloff Di Laufen","relation":"A former adamantite-rank adventurer who all but forced Gazef to become his disciple after the royal tournament, and taught him the ultimate martial art"},{"id":"","name":"The Warrior Troop","relation":"Elite warriors he personally selected to serve under him"}],"story_full":["Born a commoner, he honed a practical swordsmanship as a mercenary. He won the royal tournament after a fierce final against Brain and became the king's guard (background)","After his victory, the former adamantite-rank adventurer Vesture all but forced him to become his disciple, and he inherited Vesture's ultimate martial art (background)","The king wanted to grant him a knighthood but the nobles objected, so the post of \"Warrior Captain of the Kingdom\" was created for him, and his men were called \"warriors\" (background)","He once slew two of the Four Imperial Knights on the battlefield, and Jircniv approached him to switch sides (background)","Ordered to hunt down a force disguised as imperial knights that was attacking frontier villages, he met Ainz in Carne Village. Ambushed by the Sunlight Scripture, he was on the verge of death when Ainz swapped places with him and saved him (Vol. 1)","Ran into the broken Brain again in the Royal Capital, kept him from giving in to despair, and let him live at his home (Vol. 5)","During the Jaldabaoth disturbance he lent Climb Rigrit's Ring and stayed by the king's side himself (Vol. 6)","At the war council before the battle on the Katze Plains, he opposed the nobles' proposal to \"capture Ainz\" (unverified). After witnessing the massacre, he met Ainz with Brain and Climb and refused the offer \"if you swear loyalty, the slaughter will stop.\" He requested single combat instead, and said he did not wish to be revived after death (Vol. 9)","The moment the duel began, Ainz killed him with [Time Stop] followed by instant-death magic. Ainz halted the attack on the Kingdom army, had Brain and Climb take back the body, and told them that low-tier resurrection magic would not work (Vol. 9)","A conversation between Renner and Tina suggests that the king asked Lakyus to revive him but the attempt failed (perhaps Gazef himself refused resurrection, or Lakyus declined). What became of his body after the Kingdom's fall is unknown (Vol. 10; unverified)"],"status":"Deceased: killed in single combat with Ainz on the Katze Plains in Vol. 9","trivia_more":["The story often uses \"stronger or weaker than Gazef\" as a yardstick of strength, and readers have a unit called \"1 Gazef\"","On numbers alone, Remedios, the Holy Kingdom's strongest paladin, has a higher level than Gazef","Web novel: Ainz did not take enough of a liking to him to single him out, so he actually survived the massacre. When he sparred with a Death Knight (under guard orders), Ainz had the Death Knight concede. In a reply on Arcadia, the author said that if he fought all out he would very likely beat a Death Knight. Separately, the author said of the Web novel that with the same equipment he could take on all four of the Four Imperial Knights at once (Web novel)","Even after Gazef's death, Ainz kept using him as the benchmark for judging the New World's warriors","Reader analysis: he may be the fourth of the Dark Young's \"four not to be killed\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-723/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Gazef_Stronoff","https://overlordwiki.matrix.jp/post-926/"],"quotes":[{"zh":"Lord Gown, forgive my rudeness when I am so indebted to you—I challenge you to single combat.","jp":"ゴウン殿。恩義を受けた身で無礼を謝罪する。――汝に一騎打ちを申し込む","vol":"Vol. 9"},{"zh":"Don't throw your life away for nothing!","jp":"命を無駄に使ったりするなよ！","vol":"Official anime promotional line (anime)"}]}},{"id":"brain-unglaus","fandom_title":"Brain_Unglaus","name_zh":"布莱恩·安格勒斯","name_en":"Brain Unglaus","name_jp":"ブレイン・アングラウス","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"\"Seeker of the Martial Arts\"; genius swordsman, later a soldier under Renner","race":"Human","level":"Unknown (in Vol. 14 Cocytus judged his final strike to be at about the Lv40 mark)","classes":"Job levels: Fighter (Genius), Sword Master, Sword Saint (Kensei), etc. (levels not revealed)","personality":"He was once a man who would throw away everything to reach the pinnacle of the sword: arrogant, conceited, and unscrupulous. Utterly crushed by Shalltear, he lost the will to live for a time, but Sebas and Climb showed him what it means to fight for others, and he became a man who values loyalty and cherishes his comrades.","abilities":["His innate talent, \"increased concentration capacity,\" lets him carry more martial arts at once","Original martial arts [Field], [Instantaneous Flash], and [God Flash]; the compound martial art [Secret Sword: Wind of the Great Forest]; and his strongest secret swords, [Nail Clipper] and [True Nail Clipper]","In Vol. 14, with the help of Gazef's master Vesture, he learned [Sixfold Slash of Light] (though not the ultimate martial art), stepped into the Realm of Heroes, and surpassed Gazef","Uses a katana (a \"divine katana\") and wears the Necklace of Eye and the Ring of Magicbound"],"story":["Born a farmer, he was invincible thanks to his talent with the sword until he lost to Gazef in the royal tournament. He then joined the \"Death Spreading Brigade\" to hone his skills for revenge (background)","When Shalltear attacked the band's hideout, he gave it everything he had, could not even scratch her nail, and fled in tears (Vol. 3)","Drifting to the Royal Capital, he was taken in by Gazef, found his footing again after meeting Sebas and Climb, and raided the Eight Fingers' brothel with them (Vol. 5). During the unrest in the capital he knocked off Shalltear's little-finger nail with [Nail Clipper], and Renner later hired him as a soldier (mentioned in Vol. 9)","Witnessed Gazef's death on the Katze Plains. Afterward he took in talented orphans in the Royal Capital and taught them swordsmanship (Vols. 9–10, 14)","When the Royal Capital was besieged, he bade farewell to Blue Roses, Renner, and Climb, entrusted Razor Edge to Climb so that the princess could return it to the king, and set out alone to challenge the Sorcerer King. On the way he faced Cocytus, met him with a [True Nail Clipper] that surpassed his limits, and died. Cocytus took his katana, and the Frost Virgins preserved his body in ice (Vol. 14)"],"trivia":"His blue hair is dyed. The author once said on Twitter that he was originally meant to be gay.","quote":"\"Better not let your guard down. In this world there are any number of monsters that could kill us in an instant.\"","avatar":"av-brain-unglaus.webp","image":"full-brain-unglaus.webp","detail":{"aliases":["Seeker of the Martial Arts","Nail Clipper (common nickname)"],"profile":{"Birthday":"10th of the Middle Wind Month","Residence":"No fixed abode (from Vol. 5 he lodged at Gazef's home in the Royal Capital)","Position":"None → soldier of Third Princess Renner (paid from Renner's allowance)","Voice actor":"Koji Yusa","First appearance":"Vol. 3"},"appearance":"Slim, but with muscles as taut as steel: a body honed by real combat rather than training. His carelessly cut hair, dyed blue, sticks out every which way; his brown eyes are sharp, and his chin is covered in moldy-looking stubble. He wears a chain shirt, with a katana and a leather pouch of ceramic potion bottles hanging from his belt, plus a necklace and a ring infused with defensive magic.","personality_more":"He was insatiable in his pursuit of the summit of swordsmanship. After losing to Gazef he cast everything else aside in pursuit of strength, joining the mercenary-cum-bandit gang \"Death Spreading Brigade\" so that he could cut down more people, and did nothing to stop its crimes. Shattered by Shalltear's overwhelming power, he realized he had merely been desperately polishing garbage and feeling pleased with himself, and sank into a despair bordering on misanthropy. Later, seeing the strength of \"fighting for others\" in Sebas and Climb, he began to regain friendship and honor, and became a cheerful, mature man. He feels no guilt or regret over the crimes he committed in the past to grow stronger; this is not self-justification, but because he knows he is not a clean man. He actually loves shopping, in search of enhancement items, and believes potions work better drunk than poured on the body (in fact, pouring on enough works too).","classes_full":"Job levels: Fighter (Genius), Sword Master, Sword Saint (Kensei), etc. (levels not revealed); the author puts his level below Gazef's and above Gagaran's. By Vol. 14 he had reached the Realm of Heroes and surpassed Gazef","skills":["Talent: increases his \"concentration\" capacity for martial arts (he is unaware of it)","[Field]: an original martial art that senses all movement within a 3-meter radius and improves accuracy","[Instantaneous Flash]: an original martial art; a high-speed strike","[God Flash]: an original martial art; an enhanced [Instantaneous Flash]","[Ability Boost]; [Greater Ability Boost] (Vol. 14)","[Fourfold Slash of Light]: a martial art whose accuracy even Gazef struggles to control","[Sixfold Slash of Light] (Vol. 14, learned with Vesture's help, though he did not learn the ultimate martial art)","Compound martial art [Secret Sword: Wind of the Great Forest]: [God Flash] + [Field]","Strongest secret sword [Nail Clipper]: [God Flash] + [Field] + [Fourfold Slash of Light], four simultaneous strikes at ultra-high speed; in Vol. 6 it shaved off Shalltear's little-finger nail","[True Nail Clipper]: uses [Sixfold Slash of Light] in place of [Fourfold Slash of Light]. Against Cocytus in Vol. 14, stacking [Ability Boost], [Greater Ability Boost], and more, he unleashed a miraculous strike that Cocytus judged to be at about level 40","Once fought Rigrit of the Thirteen Heroes to a draw (in Rigrit's Blue Roses days)","Web novel: after Shalltear turned him into a vampire, his physical abilities rose sharply but his warrior skill declined; his martial arts are named [Divine Speed Two-Step], [Divine Field], etc. (Web novel)"],"equipment":["Katana: an unenchanted katana bought in a desert city in the Kingdom's south; it cuts better than ordinary magic weapons","Chain shirt: worn directly under his clothes","Necklace of Eye: blindness resistance, darkvision, and light filtering","Ring of Magicbound: can store a low-tier spell and cast it through the ring","Potions of Lesser Strength, Potions of Lesser Dexterity, weapon-enchanting oil, and enhancement potions (3)","Razor Edge (Vol. 14): entrusted to him when the Sorcerer Kingdom declared war; he saw himself as only its keeper, and later passed it to Climb","Web novel: a katana granted by Shalltear that gives off a blue chill (Web novel)"],"relationships":[{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef Stronoff","relation":"His great rival and the whole of his life. Gazef saved him from despair, Brain looked on him as a father or elder brother, and his death hit Brain hard"},{"id":"climb","name":"Climb","relation":"His younger colleague: physically weak, yet a stronger and kinder man than Brain himself"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"The vampire who utterly destroyed his self-confidence; in Vol. 6 he shaved off her nail with [Nail Clipper]"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"One of the superhumans; he made Brain rethink what strength is"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Momon)","relation":"In his eyes, a monster on a par with Shalltear; he also regards Momon as another superhuman"},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"His final opponent, mighty and noble of spirit, who acknowledged him and preserved his body"},{"id":"renner","name":"Renner","relation":"His employer"},{"id":"","name":"Vesture and his six top disciples","relation":"Gazef's master, who helped him learn [Sixfold Slash of Light]"}],"story_full":["Born a farmer, he never suffered more than a scratch on the battlefield, thanks to his talent with the sword and his innate ability (background)","Lost to Gazef after a desperate struggle in the final of the Kingdom's royal tournament, and from then on traveled in martial training in order to defeat Gazef (background)","Wanting real combat against humans, he joined the well-paying mercenary band \"Death Spreading Brigade\" as its ace (background)","Shalltear attacked the band's hideout and caught his all-out [Nail Clipper] between her fingernails. In despair, he abandoned his men and fled (Vol. 3)","After about two months of fearful flight, he met Gazef again in the Royal Capital and stayed at his home. Seeing Climb endure Sebas's killing intent, he grasped the strength of fighting for others, and raided the Eight Fingers' brothel with Climb and Sebas (Vol. 5)","Helped Sebas rescue Tuare, along with Climb and Lockmeier. At the Eight Fingers base held by Six Arms he fought Zero fiercely until Sebas arrived and killed Zero with a single kick (Vol. 6)","During the Jaldabaoth disturbance (the Demonic Disturbance), he met Shalltear again while with Climb and knocked off her little-finger nail with [Nail Clipper], feeling that his efforts had not been in vain (Vol. 6). Afterward Renner hired him as a soldier, and he became Climb's colleague (mentioned in Vol. 9)","On the Katze Plains he and Climb witnessed Gazef's duel with Ainz, and his death (Vol. 9)","Traveled the Kingdom looking for someone who could succeed Gazef as Warrior Captain. He took in about 10 children with a talent for the sword from the slums, taught them swordsmanship at Gazef's home in the Royal Capital, and met Vesture and his six top disciples (after Vol. 9)","After the Sorcerer Kingdom invaded, he entrusted the children to one of the six disciples and sent them away with a caravan bound for a city near the Council State. Razor Edge was placed in his keeping (Vol. 14)","As the Royal Capital was ravaged, he set out to challenge the Sorcerer King, but on the way he faced Cocytus and died after unleashing a [True Nail Clipper] beyond his limits. Cocytus recovered his katana and had the Frost Virgins preserve his body in ice (Vol. 14)"],"status":"Deceased: defeated by Cocytus in the battle for the Royal Capital in Vol. 14; Cocytus keeps his body preserved in ice","trivia_more":["The author originally intended to write him as gay, but later changed him into someone simply obsessed with swordsmanship","In his Vol. 14 notes the author called him \"a person connected to the setting at the root of Overlord, who should be impossible within the system yet can exist\"","The author explained that in Vol. 14 he had Brain face Cocytus rather than Shalltear so that readers would think he was safe","The final of the royal tournament became the stuff of legend and song; Six Arms, the workers, the Windflower Scripture, and others all take the names of Brain and Gazef seriously","Web novel: He became Shalltear's vampire thrall, served as the doorkeeper of her room in Nazarick, and also coached the Lizardmen (Web novel)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1048/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Brain_Unglaus"],"quotes":[{"zh":"Better not let your guard down. In this world there are any number of monsters that could kill us in an instant.","jp":"油断はしないほうが良いぞ。この世界には俺達ですら瞬殺されるような化物はいくらでもいるんだろうから","vol":"Source volume not given"}]}},{"id":"lakyus","fandom_title":"Lakyus_Alvein_Dale_Aindra","name_zh":"拉裘丝·亚尔贝因·蒂尔·艾因卓","name_en":"Lakyus Alvein Dale Aindra","name_jp":"ラキュース・アルベイン・デイル・アインドラ","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Leader of the adamantite-rank adventurer team \"Blue Roses\"; \"the Blue Rose\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: Cleric, Templar, Priest, etc. (levels not revealed; a priest-warrior who worships the God of Water)","personality":"Cheerful and positive, the kind of leader who pulls her comrades forward. She is sincere with friends, has a strong sense of justice and patriotism, and is quite stubborn. Since obtaining her cursed sword she has come down with chuunibyou: she often mutters to the sword, and turns bright red when called out on it.","abilities":["Became an adamantite-rank adventurer at 19 and has already stepped into the Realm of Heroes, training in both swordsmanship and priestly magic","Can cast the 5th-tier resurrection spell [Raise Dead], making her one of the very few users of resurrection magic in the Kingdom","Wields the cursed sword Kilineiram, one of the four Swords of Darkness of the Thirteen Heroes' \"Black Knight\"; she also has the armor \"Virgin Snow,\" which only virgins can wear, a Cloak of Rat Speed, and the Floating Swords","Has a self-devised super technique, \"Dark Blade Mega Impact,\" and can also use party-wide support magic and silent healing magic"],"story":["Born into the Aindra family of the Kingdom's nobility. When she left home to become an adventurer, Gagaran saved her, and she formed Blue Roses with Rigrit and others (background)","Her close friend Renner bypassed the Adventurer's Guild and asked her directly to investigate the Eight Fingers. She burned the fields growing the drug's raw material and joined the raids on their hideouts. During the unrest in the Royal Capital she used resurrection magic to revive Gagaran and Tia, whom Jaldabaoth had killed (Vols. 5–6)","Met the Holy Kingdom's envoys (Remedios and others) and gave them information on Jaldabaoth, but declined their request to defeat him on the grounds that \"the two revived members have not yet regained their strength\" (Vol. 12)","When the Sorcerer Kingdom invaded, she refused her uncle Azuth (Red Drop)'s offer to help her leave the Royal Capital (that it was to the Council State is unverified) and the Black Scripture's 5th Seat's invitation to the Theocracy, insisting on staying in the Royal Capital to fight (Vol. 14)","Her teammates drugged her and beat her until she was weak; Evileye then charmed her and forcibly teleported her along with the team to a distant land southeast of the Kingdom (Vol. 14)"],"trivia":"Renner once talked to her about Climb, but Lakyus thought Climb was special only because he was \"Renner's man\" (unverified). To the very end, she regarded Renner as a dear friend.","quote":"\"Super technique! Dark Blade Mega Impact!!\"","avatar":"av-lakyus-alvein-dale-aindra.webp","image":"full-lakyus-alvein-dale-aindra.webp","detail":{"aliases":["The Blue Rose","Evil Boss / Demon Leader (Tia's and Tina's names for her)","Lakyus Alvein Fia Aindra (her name in the Web novel)"],"profile":{"Age":"19","Birthday":"1st of the Lower Earth Month","Residence":"The Royal Capital","Position":"Leader of the adamantite-rank adventurer team \"Blue Roses\"; daughter of the Aindra family of Kingdom nobility","Voice actor":"Ami Koshimizu","First appearance":"Vol. 5","Hobby":"Writing","Family":"Her uncle Azuth Aindra; Azuth's elder brothers (her father's generation), who remained in the Kingdom"},"appearance":"Though not as beautiful as Renner, she radiates a different charm that might be called \"the radiance of life.\" She has golden hair, green eyes, and healthy pink lips. As a daughter of the noble Aindra family she sometimes dresses formally (she wore a pale pink dress to meet Renner). Her armor, Virgin Snow, is decorated with a unicorn motif. In the Web novel she has elegantly curled golden hair and amethyst-like purple eyes (Web novel).","personality_more":"Cheerful and fond of leading her comrades straight ahead, she gives a frightening smile when Tia and Tina call her \"Evil Boss.\" Since obtaining the cursed sword her chuunibyou has flared up: she wears pointless armor rings on all five fingers. When alone she mutters things like \"if I release its power, a jet-black energy that engulfs a nation will be unleashed\" and \"the other me, born of a dark spirit, will take over my body if I let my guard down,\" and on journeys she scribbles on the ground whenever she has free time. Her special move, \"Super Technique: Dark Blade Mega Impact,\" is a work she has refined again and again and is proud of. When caught out she turns bright red and panics, yet Evileye and Momon earnestly take this to mean \"she can control the cursed sword\" and \"she blushes because she is wary that her trump card has been exposed.\" She regards Renner as a true friend. Kind, stubborn, and patriotic, she insisted on staying to fight to the end as the Kingdom fell; she felt deep guilt over the slaughter of her countrymen (unverified).","classes_full":"Job levels: Cleric, Templar, Priest, etc. (levels not revealed); she also has a talent of some kind","skills":["A divine magic caster (worshipping the God of Water) who can use the 5th-tier [Raise Dead], which is extremely rare in the Kingdom","Party-wide support magic","Healing magic","Metamagic [Silent Magic]: lets her heal herself without speaking","Super technique \"Dark Blade Mega Impact\" (ダークブレードメガインパクト): a special move unleashed through the cursed sword (she does not actually need to shout its name)","Strength: reached adamantite rank at 19 and has already stepped into the Realm of Heroes. Measured in monster difficulty she is currently under 90, but she still has room to grow and is likely to become a legend","Known to have a talent of some kind (its nature has not been revealed)","Extremely high physical and mental resistances: her comrades had to weaken her first, with poison and other means, before charm magic would take effect","Web novel: her level equals Brain's in his human days, and when fully buffed she can beat Gazef (Web novel)"],"equipment":["Cursed sword Kilineiram: one of the four Swords of Darkness of the Thirteen Heroes' \"Black Knight\" (mentioned by Nfirea in Vol. 2)","Virgin Snow (ヴァージン・スノー): magic armor decorated with a unicorn motif, which only virgins can wear","Cloak of Rat Speed: raises speed and agility","Floating Swords: a group of swords that hover by her shoulder and can be launched on command","Armor rings on all five fingers (said to be completely pointless)"],"relationships":[{"id":"renner","name":"Renner","relation":"The princess she regards as a close friend, though in truth…"},{"id":"gagaran","name":"Gagaran","relation":"The one who saved her when she first left home to become an adventurer; a founding member of Blue Roses and her longest-standing comrade"},{"id":"evileye","name":"Evileye","relation":"The team's magic caster, who joined as Rigrit's replacement"},{"id":"tia","name":"Tia","relation":"A former Ijaniya assassin who failed to kill her and was persuaded to join the team"},{"id":"tina","name":"Tina","relation":"Likewise a former Ijaniya assassin; joined the team together with Tia"},{"id":"rigrit-bers-caurau","name":"Rigrit","relation":"An original member of Blue Roses who later retired"},{"id":"azuth-aindra","name":"Azuth Aindra","relation":"Her uncle, leader of the adamantite-rank adventurer team \"Red Drop\"; regarded as nothing but a bad influence on children, and a headache for Gazef"},{"id":"nigun-grid-luin","name":"Nigun","relation":"Captain of the Sunlight Scripture; Blue Roses once foiled his operation against a demi-human village, and at the time Nigun was stronger than her"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momon","relation":"An adamantite-rank adventurer like her, and her ally during the Jaldabaoth disturbance"},{"id":"climb","name":"Climb","relation":"Renner's soldier, with whom she fought the Eight Fingers"}],"story_full":["Born into the Kingdom's noble Aindra family, she ran away from home to become an adventurer. Gagaran saved her along the way, and she formed Blue Roses with Rigrit and others (background)","Tia and Tina of Ijaniya came to assassinate her but were defeated, and she persuaded them to join. Later Rigrit retired; Lakyus and her comrades defeated Evileye and recruited her as Rigrit's replacement (background)","The team was promoted to adamantite rank when she was 19 (background)","She once foiled the Sunlight Scripture's operation against a demi-human village and fought Nigun (background)","Renner asked her directly to investigate the Eight Fingers; Evileye, Tia, and Tina raided a village growing the raw material for the drug \"Lyra powder\" and burned the fields (Vol. 5)","In the Jaldabaoth disturbance, she and Tina threw themselves into the fight against the demon army from the very start. She used resurrection magic to revive Gagaran and Tia, whom Jaldabaoth had killed (Vol. 6)","The Roble Holy Kingdom sent Remedios and others to the Royal Capital, and Blue Roses gave them information on Jaldabaoth (Vol. 12)","When the Sorcerer Kingdom invaded, she refused offers of refuge from her uncle Azuth (Red Drop) and from the Black Scripture, insisting on staying in the Royal Capital to fight (Vol. 14)","After conferring in secret, her comrades \"ambushed\" her: Tia weakened her with five kinds of poisoned needles, Evileye controlled her with charm magic, and they forcibly mass-teleported to a fallen nation far southeast of the Kingdom (almost certainly Inveria, though the original does not name it). Azuth's elder brothers of the Aindra family (her father's generation) stayed behind, while Red Drop took the children to the Argland Council State (Vol. 14)"],"status":"Alive: teleported with Blue Roses to a distant land southeast of the Kingdom (presumed to be the former territory of Inveria)","trivia_more":["Virgin Snow can only be worn by a virgin, so she is one","She was supposed to debut alongside the other members in Season 2 of the anime, yet she alone was missing from the Kingdom arc key visual","When fighting hellhounds she prayed to the God of Water","The only person in the Kingdom who can use resurrection magic; \"she casts it only for members of Blue Roses and those who can pay a high fee\" (unverified)","Web novel: Her name is \"Lakyus Alvein Fia Aindra.\" With no Demonic Disturbance in the Royal Capital, she appears rarely, only investigating the Eight Fingers and reporting to Renner (Web novel)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1270/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Lakyus_Alvein_Dale_Aindra","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1295/"],"quotes":[{"zh":"Super technique! Dark Blade Mega Impact!! (*She doesn't actually need to shout it.)","jp":"超技！ 暗黒刃超弩級衝撃波ダークブレードメガインパクトォオ！！","vol":"Vol. 6"},{"zh":"Only a woman who serves the Gods like myself can hold back its full power…","jp":"「パワーを全力で抑えるのは自分のような神に仕える女性でないと…」","vol":"Vol. 5 (chuunibyou monologue; the Japanese text is a paraphrase from the entry, not a verbatim quote)"}]}},{"id":"evileye","fandom_title":"Evileye","name_zh":"伊维尔哀","name_en":"Evileye","name_jp":"イビルアイ","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Arcane magic caster of Blue Roses; \"Prime Grade Magic Caster\"; once \"Landfall\"","race":"Vampire (undead; originally a human girl)","level":"Unknown","classes":"Job levels: Vampire Princess, Sorcerer, Elementalist (Earth), etc. (levels not revealed)","personality":"Sharp-tongued and the most high-handed member of the team, but quite emotional underneath; Rigrit calls her a \"crybaby.\" She is deeply attached to her teammates. After Momon saved her she fell head over heels for him, and she loses her composure whenever he is mentioned.","abilities":["An arcane magic caster: an earth Elementalist who specializes in gems, crystal in particular, and can use 5th-tier spells such as [Crystal Lance], [Shard Buck Shots], and [Reverse Gravity]","Has a vampire's physical abilities and power of flight, uses [Fly] deftly in combat, and can teleport a whole group","Can make the negative energy within her run wild, adding negative effects to all her attacks","Wears a mask with a vermilion gem on the forehead, which covers her face completely and alters her voice, and a ring that hides that she is a vampire. In Vol. 6 the Pleiades judged that on level alone she exceeds CZ (46) and Yuri (51)"],"story":["Her real name is Keno Fasris Invern. As a girl she became a vampire because of her innate talent, and under the name \"Landfall\" she was regarded as a vampire noble who had destroyed a nation. She also fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes (background)","Defeated by Blue Roses, Rigrit among them, she joined the team as the retiring Rigrit's replacement (background)","During the raid on an Eight Fingers hideout, she rushed to support Tia and Gagaran, who were struggling against Entoma, and barely won after a hard fight. Jaldabaoth then appeared and killed Gagaran and Tia. She was powerless against him until Momon arrived just in time to save her, and she fell for Momon at first sight. During the Demonic Disturbance in the Royal Capital, she held off Jaldabaoth's maids \"Alpha\" and \"Delta\" (Vol. 6)","When the Holy Kingdom Liberation Army (Remedios and others) visited, she shared information on Jaldabaoth and Momon, but her portrait of Jaldabaoth looked nothing like him (Vol. 12)","When the Sorcerer Kingdom invaded, she and her teammates schemed to charm Lakyus, then mass-teleported the whole team to a distant land southeast of the Kingdom (Vol. 14)"],"trivia":"The bonus novel The Vampire Princess of the Lost Country is an IF story in which Suzuki Satoru is transported alone two hundred years earlier and meets her. It was the first to reveal her real name and her innate talent.","quote":"\"I am Evileye, a woman of legend. No matter how strong the enemy—I must fight!\" (unverified)","avatar":"av-evileye.webp","image":"full-evileye.webp","detail":{"aliases":["Prime Grade Magic Caster","Landfall","Our Shorty (Gagaran's name for her)","Crybaby (Rigrit's name for her)","Oversized Mosquito (Nabe's name for her; Vol. 6)","Keno Fasris Invern (real name, side story)","Ragia Ele (\"evil eye\" in the Kingdom's language)"],"profile":{"Age":"About 260 (about 250 years since becoming a vampire)","Residence":"The Royal Capital","Position":"Magic caster of the adamantite-rank adventurer team \"Blue Roses\"; a former companion of the Thirteen Heroes","Voice actor":"Yumiri Hanamori","First appearance":"Vol. 5","Hobby":"Developing and experimenting with magic","Birthday":"41st of Blue (from the side story The Vampire Princess of the Lost Country)","Popularity poll":"4th place (8,899 votes)"},"appearance":"Originally human, she became a vampire as a girl, so even after 250 years she still looks like a girl of about 12: petite, flat-chested, and blonde. She wears a reddish-brown robe and a mask with a vermilion gem on the forehead that completely covers her face, both to block sunlight and to hide that she is a vampire. Her voice is high and childish, but through the mask it is hard to make out and barely reveals her sex, sounding at once like a young girl's and an elderly person's. In the Web novel she has long black hair (Web novel).","personality_more":"Although she was the last to join Blue Roses, she is the most high-handed and has the sharpest tongue; yet she shares a deep bond with her four comrades, and flew into a rage when she saw her comrades killed by Jaldabaoth. Rigrit calls her a \"crybaby.\" To the Slane Theocracy she is a target for destruction, yet she agrees with its policy of \"suppressing the rise of demi-humans to protect humanity.\" She used to scoff at women who sought strong partners, believing she was strong enough not to need one, and so never learned \"a woman's wiles.\" After Momon saved her she fell completely in love and gets blindly excited whenever he comes up; readers call her an \"easy-to-win heroine.\" She knows a great deal about the world; the author says that if she were captured and all her knowledge extracted, half of Overlord's foreshadowing would be resolved. She is terrible at drawing.","classes_full":"Racial levels: Vampire (level not revealed) / Job levels: Vampire Princess, Sorcerer, Elementalist (Earth), etc. (levels not revealed). By YGGDRASIL standards the Pleiades estimate that on level alone she exceeds CZ (46) and Yuri (51), putting her at around level 50","skills":["An arcane magic caster: an earth Elementalist who further specializes in gems, crystal in particular; can use 5th-tier magic","[Crystal Wall], [Crystal Shield], [Crystal Dagger], [Crystal Lance], [Shard Buck Shots]: crystal-type offensive and defensive magic","[Sand Field: All], [Sand Field: One]","[Acid Splash], [Vermin Bane] (effective against Entoma's insects)","[Reverse Gravity], [Region Petrification], [Resist Weakening], [Translocation Damage]","[Charm Person]: used to control Lakyus in Vol. 14","[Create Undead]","[Fly]: combining a vampire's flight with 250 years of experience, her aerial maneuvering is first-rate","Teleportation magic: can teleport a whole group (in Season 4 of the anime she uses [Teleportation])","Skill: Negative Energy Overload, which pours magic power into the negative energy within her and adds negative effects to all her attacks","Skills: rapid recovery of magic power through a special form of rest; immunity to binding effects (whether from a skill or an item is unknown)","Talent: she can store one spell that she has seen or that has been cast on her, and release it using her own abilities. It can even store super-tier magic and Wild Magic, but the effect is calculated from her own abilities, she must pay the cost herself, and it can be released only once (details from the side story The Vampire Princess of the Lost Country; the main story says only that it \"may rank among the world's top ten, and can never be used again\")","Web novel: can use [Dragon Lightning], [See Through], [Penetrate Magic Resistance], and [Maximize Magic], and knows over 100 spells; Sebas judged that she \"might be able to beat a Battle Maid\" (Web novel)"],"equipment":["A jet-black (reddish-brown) robe","A mask with a vermilion gem on the forehead that completely covers her face and alters her voice","A ring that conceals her true nature as a vampire","A soundproofing item that forms a thin membrane around the user","Burial shroud of peaceful sleep"],"relationships":[{"id":"lakyus","name":"Lakyus","relation":"Leader of Blue Roses, and a comrade through thick and thin"},{"id":"gagaran","name":"Gagaran","relation":"A comrade who calls her \"our little one\"; Evileye calls Gagaran \"lump of muscle\""},{"id":"tia","name":"Tia","relation":"A comrade"},{"id":"tina","name":"Tina","relation":"A comrade; in Vol. 10 she stopped Evileye from rushing off to E-Rantel to see Momon"},{"id":"rigrit-bers-caurau","name":"Rigrit","relation":"An old companion from the days of the Thirteen Heroes, \"the old hag\"; when Evileye refused to join Blue Roses, Rigrit beat her into submission in a duel"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momon / Ainz","relation":"The one she has given her heart to (\"…Good luck, Lord Momon\"); yet she loathes the Sorcerer King, who controls Momon"},{"id":"narberal-gamma","name":"Nabe","relation":"Her rival in love; Evileye was jealous of Nabe at first but later came to like her"},{"id":"entoma-vasilissa-zeta","name":"Entoma","relation":"The insect maid she fought fiercely in the Royal Capital and badly wounded with [Vermin Bane]"},{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"The demon who killed Gagaran and Tia, and against whom she stands no chance at all"},{"id":"cure-elim-los-malvar","name":"Cure Elim Los Malvar","relation":"In the side story, the reason she became a vampire: she unconsciously copied his Wild Magic with her talent, and keeps it active in order to retain her mind"},{"id":"","name":"10th Seat of the Black Scripture","relation":"A barbarian-like man whose strength is close to hers"}],"story_full":["A girl from Inveria who became a vampire at about 12 through her own talent, by copying the Wild Magic of the Elder Coffin Dragon Lord (\"an innate ability\"; for details, see the side story The Vampire Princess of the Lost Country)","Called \"Landfall,\" she was feared as one of the vampire nobles who destroyed a nation (background)","[Date unknown] She fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes, and distinguished herself in defeating the \"Demon God of Insects\" (background)","Rigrit told her, \"If you're going to complain, then do as I say if I win.\" She fought the five members of Blue Roses, lost, and joined. She lost because she was unwilling to seriously hurt her old friend's companions, and because she underestimated them (background)","With her comrades she raided and burned a village growing the raw material for \"Lyra powder\" (Vol. 5)","During the raid on an Eight Fingers hideout, she rushed to support Gagaran and Tia, who were struggling against Entoma. Right after her narrow victory, Jaldabaoth appeared and killed Gagaran and Tia. She was powerless until Momon arrived just in time to save her, and she fell in love with him at first sight (Vol. 6)","During the Demonic Disturbance in the Royal Capital, she fought Jaldabaoth's maids \"Alpha\" and \"Delta\" (Yuri and CZ) so that Momon could concentrate on Jaldabaoth (Vol. 6)","After E-Rantel became Sorcerer Kingdom territory and Momon became the Sorcerer King's subordinate, she wanted to go to E-Rantel to ask Momon his true intentions, but Tina stopped her (Vol. 10)","When the Holy Kingdom Liberation Army (Remedios and others) visited to exchange information on Jaldabaoth, her drawing of Jaldabaoth looked nothing like him, and one of the twins tore it up (Vol. 12)","When the Sorcerer Kingdom began its systematic slaughter of the Kingdom, she conspired with her comrades to \"ambush\" Lakyus, controlled her with [Charm Person], and mass-teleported the whole team to the distant southeast (Vol. 14)"],"status":"Alive: teleported with Blue Roses to a distant land southeast of the Kingdom (presumed to be the former territory of her homeland Inveria)","trivia_more":["In the Kingdom's language her name is \"Ragia Ele\" (evil eye); it is translated as \"Evileye\" for that meaning, and for convenience the books use Evileye throughout","Her character card in the first printing of Vol. 6 misspelled her name as \"Ivileye\"; reprints corrected it to \"Evileye\" (unverified)","The author's answer: in Vol. 6 she had no time to escape with Gagaran and Tia by mass teleportation, as she did in Vol. 14","The mobile game's swimsuit character introduction says she is the worst swimmer on the team (game)","The bonus novel The Vampire Princess of the Lost Country is an IF story in which Suzuki Satoru is transported alone about 200 years earlier and meets Keno. That Keno is completely different from the main story's Evileye in strength and class build (side story)","Web novel: She has almost no role, apart from fighting a masked Demiurge in the Eight Fingers' brothel (Web novel)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-556/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Evileye","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1416/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"quotes":[{"zh":"This one is stronger than you… and weaker than me.","jp":"こいつはお前たちよりも強い……そして私よりも弱い","vol":"Vol. 6"},{"zh":"I am Evileye, a woman of legend. No matter how strong the enemy—I must fight!","jp":"","vol":"Vol. 6 (unverified)"},{"zh":"…Good luck, Lord Momon.","jp":"……がんばれ、ももんさま","vol":"Source volume not given"},{"zh":"To think he would actually dare to take control of that great man! Even if Heaven permits it, I won't!","jp":"あの（モモン）を支配するなど、天が許してもこの私が許さん！","vol":"Vol. 10"}]}},{"id":"gagaran","fandom_title":"Gagaran","name_zh":"格格兰","name_en":"Gagaran","name_jp":"ガガーラン","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Warrior of Blue Roses; self-proclaimed \"Lovely Warrior Full of Mystery\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: Knight, Air Rider, Mercenary, etc. (levels not revealed)","personality":"Bold, dependable, and caring, she is trusted by the team like a big brother. She has no prejudice at all against demi-humans or elves, and detests the Slane Theocracy's policy of massacre. She openly declares that she loves \"eating virgins,\" and often teases Climb.","abilities":["Wields the war pick \"Fel Iron,\" which works both in melee and as a thrown weapon (unverified), and can activate the compound martial art [Super Consecutive Attack]","Uses the martial art [Strong Strike] and the compound martial art [Super Consecutive Attack], which an unnamed martial art supports; her weapon is enchanted only with magic effects focused on increasing damage (Vol. 6)","Carries many magic items, including the Crimson Guardian, Gaze Bane, the Belt of Greater Power, and the Gauntlets of Kerykerion (an ancient treasure that grants a healing effect to anyone they touch; Vol. 6 p. 105)","Called a hero, though she believes she cannot step into the Realm of Heroes; she is weaker than Gazef and Brain"],"story":["Her real name and past are unknown. She saved Lakyus after Lakyus left home, and became a founding member of Blue Roses along with Rigrit. She once lost to Gazef in the royal tournament (background)","Taught Climb the \"overhead downward strike\" and gave him magic bells for unlocking, disarming traps, and more (Vol. 5)","During the Demonic Disturbance in the Royal Capital, she and Tia fought the insect maid Entoma and barely won after Evileye arrived, only to be killed with black flames ([Hellfire Wall]) by Jaldabaoth, who appeared right afterward. Revived by Lakyus, she had lost levels but still joined the Kingdom army against the demon horde (Vol. 6)","After the massacre on the Katze Plains, she trained with Tia and Lakyus in \"efficient leveling\" to recover her lost strength (Vol. 10)","When the Sorcerer Kingdom invaded, she conspired with her teammates to ambush Lakyus and teleport her to a distant land in the southeast (Vol. 14)"],"trivia":"\"Gagaran\" is an alias, and even her teammates know little of her past. She uses the masculine first-person pronoun \"ore.\"","quote":"\"Whoa, hold on. Could you use the support of a warrior who 'used to be' great?\"","avatar":"av-gagaran.webp","image":"full-gagaran.webp","detail":{"aliases":["The Lovely Warrior Full of Mystery (self-proclaimed)","Mass of Muscle (Evileye's name for her)","Pecs, not breasts"],"profile":{"Birthday":"2nd of the Lower Earth Month (she claims it's a \"mystery\")","Residence":"The Royal Capital (she claims it's a \"mystery\")","Position":"Warrior of the adamantite-rank adventurer team \"Blue Roses\" (founding member)","Voice actor":"Kimiko Saito","First appearance":"Vol. 5","Hobby":"A \"mystery\" (actually muscle training)","Popularity poll":"41st place"},"appearance":"She has a huge, boulder-like frame, golden hair in a short crew cut, and the eyes of a carnivorous beast; her neck is as thick as two women's thighs put together, and her arms are like logs. Her chest bulges, but not with feminine curves: it is thoroughly trained pectoral muscle, and she is often mistaken for a man. Her voice is hoarse. She usually wears heavy crimson plate armor, carries a war pick, and wears a silver head ornament (unverified); in the illustrations only her thighs are unarmored.","personality_more":"Caring and radiating big-brotherly dependability, she is the member of the team most eager to help others. She taught Climb the \"overhead downward strike\" and gave him three kinds of bells, for detecting hidden doors, disarming traps, and unlocking. She has no prejudice against demi-humans or non-human races, and is furious at the Slane Theocracy's policy that \"innocent demi-humans and elves may be slaughtered to protect humanity,\" though she shows no mercy to dangerous non-humans who already pose a threat (unverified). She openly declares that her hobby is \"eating young cockerels\" (young virgins) and drags anyone into her room who says yes, even as a joke, so Climb keeps dodging her. Her name is an alias, her past is a mystery, and she uses the masculine first-person \"ore.\"","classes_full":"Job levels: Knight, Air Rider, Mercenary, etc. (levels not revealed; in the author's ranking she is below Brain and above Zero)","skills":["Martial art [Strong Strike]","Compound martial art [Super Consecutive Attack] (supported by another, unnamed martial art)","The only magic she can use raises a weapon's attack power","Can throw her war pick for ranged attacks (unverified)","Strength: called a hero but weaker than Gazef, and she herself thinks \"I can't step into the Realm of Heroes\"; she reportedly once fought Gazef in a match and lost","Fighting alone, she could sweep away thousands of zombies and skeletons and then defeat two Skeletal Dragons, but she would struggle to win if the third fight were against a top disciple of Zurrernorn; defeating a Gigant Basilisk would also take support"],"equipment":["Circlet Twister","Gaze Bane: her famous armor","Crimson Guardian: a gorgeous red cloak","Vest of Resistance","Dragontooth Amulet","Belt of Greater Power","Fel Iron: her main weapon, a war pick","Gauntlets of Kerykerion (ケリュケイオンの小手; the Taiwanese edition translates it as \"Twin-Serpent Gauntlets\"): an ancient treasure that restores the stamina of anyone they touch (Vol. 6 p. 105)","Boots of flight","Rings holding powerful magic (several)","Bell of Detect Secret Doors, Bell of Remove Trap, and Bell of Open Lock (several of each; she later gave some to Climb)"],"relationships":[{"id":"lakyus","name":"Lakyus","relation":"The leader, whom Gagaran saved when Lakyus ran away from home. They have known each other the longest, and Gagaran trusts her unconditionally, though she worries about Lakyus's \"Dark Lakyus\" side"},{"id":"evileye","name":"Evileye","relation":"\"Our little one\""},{"id":"tia","name":"Tia","relation":"A comrade; they fought Entoma together, were killed, and were revived"},{"id":"tina","name":"Tina","relation":"A comrade"},{"id":"climb","name":"Climb","relation":"\"Yo, virgin!\"; she taught him sword technique and gave him magic bells"},{"id":"entoma-vasilissa-zeta","name":"Entoma","relation":"The insect maid she fought fiercely in the Royal Capital"},{"id":"osk","name":"Osk","relation":"Osk of the Empire, whose ideal type is none other than Gagaran"},{"id":"gringham","name":"Gringham","relation":"A worker who called her \"big chest, no breasts\" (unverified)"}],"story_full":["Saved Lakyus, who had left home to become an adventurer, and became a founding member of Blue Roses together with Rigrit (background)","Raided a village growing the raw material for \"Lyra powder\" with her comrades (she waited outside the village as the striker in case of emergency) (Vol. 5)","Spent time with Climb in the Royal Capital, taught him the \"overhead downward strike,\" and gave him three kinds of magic bells (between Vols. 5 and 6)","During the Demonic Disturbance in the Royal Capital, she and Tia fought the insect maid Entoma and barely won after Evileye arrived, only to be killed by the masked demon Jaldabaoth, who appeared right afterward (Vol. 6)","Revived by Lakyus's resurrection magic; though she had lost levels, she joined the Kingdom army against the demon horde surging into the capital (Vol. 6)","Following the massacre on the Katze Plains, she trained with Tia and Lakyus in \"efficient leveling\" to regain her strength (after Vol. 9)","Following Lakyus's decision, she refused the Black Scripture's recruitment and did not heed Azuth's advice to flee. In the end, though, she conspired with the other members and was even willing to strike Lakyus to weaken her, so that Evileye's charm would take effect; they then forcibly teleported Lakyus to the distant southeast (Vol. 14)"],"status":"Alive: teleported with Blue Roses to a distant land southeast of the Kingdom","trivia_more":["Her classes include \"Air Rider,\" and some analyses suggest she may come from a wyvern-rider tribe (a wyvern-rider tribe really does live southwest of the Empire; unverified)","Voiced by Kimiko Saito in Season 2 of the anime","Web novel: She took part in the Eight Fingers raid; her first appearance made an impression, but she is never shown in action (Web novel)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-703/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Gagaran","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1356/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-652/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1414/"],"quotes":[{"zh":"Whoa, hold on. Could you use the support of a warrior who 'used to be' great?","jp":"おっと待てや。優秀だった戦士の支援はいらねぇか？","vol":"Source volume not given (\"used to be great\" refers to her loss of levels after being resurrected)"},{"zh":"Yo, virgin!","jp":"よう、童貞！","vol":"Her greeting to Climb"}]}},{"id":"raeven","fandom_title":"Elias_Brandt_Dale_Raeven","name_zh":"艾里亚斯·布兰特·戴尔·雷文（雷文侯爵）","name_en":"Elias Brandt Dale Raeven","name_jp":"エリアス・ブラント・デイル・レエブン","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"One of the Kingdom's Six Great Nobles; a marquis; \"the super-doting great noble\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: High Noble (common), Sage, Charisma (common), etc. (levels not revealed)","personality":"Cold and snake-like in appearance, he is seen as a bat that wavers between the two factions, but he is in fact the hidden leader of the Royalty Faction, quietly keeping the Kingdom from splitting apart. Once ambitious enough to plot to usurp the throne, he changed completely after his son was born and became a doting father. Under great stress, he often rails at foolish nobles in private.","abilities":["Peerless political skill, with connections in both the Royalty Faction and the Nobility Faction","Unusually for a Kingdom that looks down on magic, he relies on retired orichalcum- and mithril-rank adventurers as his subordinates","Compiles an adventurers' handbook of knowledge about monsters, magic, and items","Skilled at controlling information; later he suppressed news of the invasion on the Sorcerer Kingdom's behalf"],"story":["Originally an ambitious man with designs on the throne, he made a political marriage; the birth of his son \"Rii-tan\" made him give up his ambitions, and from then on he wanted only to hand his domain down to his child intact (background)","At Renner's invitation he met her together with Second Prince Zanac and formed a partnership. He sent his men to join the raids on the Eight Fingers' hideouts, and hired the adamantite-rank adventurers \"Darkness\" (ostensibly to guard his residence in the Royal Capital) (Vol. 6)","Placed in command of the Kingdom army for the battle on the Katze Plains, he narrowly survived the massacre after the whole army collapsed. He then refused Zanac's pleas to stay and withdrew to his domain (Vols. 9–10)","Coerced by the Sorcerer Kingdom through his child, he was forced to betray the Kingdom, and suppressed news of the Sorcerer Kingdom's invasion (Vol. 14)","After the Kingdom fell, he was ordered to administer his own domain, E-Raevel, for the time being, and took some comfort in the coming of his second child (Vol. 14)"],"trivia":"He has told his wife \"I love you\" only twice: two days after his son was born, and on their wedding anniversary in the year his son turned two.","quote":"\"Absolutely not! How could I give my child to a woman like you!\"","avatar":"av-elias-brandt-dale-raeven.webp","image":"full-elias-brandt-dale-raeven.webp","detail":{"aliases":["Marquis Raeven","The super-doting great noble","The bat (others' view of him)"],"profile":{"Age":"Nearly 40","Birthday":"30th of the Lower Fire Month","Residence":"His mansion in his domain E-Raevel (with a second residence in the Royal Capital)","Position":"One of the Kingdom's Six Great Nobles, a marquis, and hidden leader of the Royalty Faction → interim administrator of E-Raevel under Sorcerer Kingdom rule","Voice actor":"Takuya Kirimoto","First appearance":"Vol. 3","Hobby":"Anything to do with his child","Family":"His wife and 5-year-old son (Rii-tan); a second child was conceived after the massacre (sex unknown)"},"appearance":"Tall and thin, with golden hair slicked straight back, narrow green eyes, and thin lips. He rarely sees the sun, so his skin is unhealthily pale and he looks older than his age; everyone who sees him is reminded of a snake. As one of the Six Great Nobles he wears clothes of the highest quality with extremely elaborate decoration: a fine fur coat woven with gold thread and sewn with intricate patterns and small gems.","personality_more":"He was originally an ambitious man bent solely on usurping the throne; even his political marriage served that end. But his ambition collapsed entirely after his son was born, and he became a super-doting father, a change so drastic that his wife thought he had genuinely gone mad. Since then his goal has been to make sure his son inherits a perfect domain, E-Raevel. He also came to feel deep gratitude and love for his wife, but believes \"she should understand how I feel,\" and has said \"I love you\" only twice (two days after his son's birth, and on their wedding anniversary in the year his son turned two). In public he is calm and shrewd, but in private he vents his frustration at fools and is under enormous stress. The bookshelves in his office are kept immaculately ordered, reflecting his meticulous nature. An anomaly in a Kingdom that looks down on magic, he employs retired orichalcum- and mithril-rank adventurers and compiles a secret manual of knowledge on monsters, magic, and items.","classes_full":"Job levels: High Noble (common), Sage, Charisma (common), etc. (levels not revealed)","skills":["The Kingdom's foremost politician: posing as a \"bat\" that moves between the Royalty and Nobility Factions, he is actually the shadow leader of the Royalty Faction, maintaining the delicate balance between the two to keep the Kingdom from collapsing","Information and knowledge: compiled a secret manual of knowledge on monsters, magic, and items, gathered from his adventurer subordinates","Command: the king entrusted him with command of the Kingdom army at the battle of the Katze Plains"],"equipment":["A luxurious fur coat woven with gold thread and adorned with intricate patterns and gems"],"relationships":[{"id":"","name":"Marchioness Raeven","relation":"His wife by political marriage; after their son was born they became a truly loving couple. He once screamed at her, half-mad, when their child was ill"},{"id":"rii-tan","name":"Rii-tan (リーたん)","relation":"His beloved 5-year-old son, who he is convinced is more talented than he is; \"love is the best education\""},{"id":"","name":"Second child","relation":"A child conceived after the massacre on the Katze Plains; the only good news since his betrayal of the Kingdom, and he tells everyone around him about it"},{"id":"zanac","name":"Zanac","relation":"One of the few who understand the Kingdom's situation, and his collaborator; after the massacre Raeven refused his request for help"},{"id":"renner","name":"Renner","relation":"Another of the few who understand the Kingdom's situation; in Vol. 6 he saw through her act, and when she jokingly proposed an engagement to his son, he refused on the spot"},{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"The king, and head of the Royalty Faction that Raeven secretly supports"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef","relation":"The Warrior Captain, who like many others despised him as a \"bat\" wavering between the factions; on the Katze Plains Raeven entrusted Gazef with protecting the king's retreat (unverified)"},{"id":"lockmeier","name":"Lockmeier","relation":"A former orichalcum-rank adventurer (a thief) in his service"},{"id":"","name":"Former orichalcum-rank adventurer team","relation":"His bodyguards after their retirement; killed in the massacre"},{"id":"","name":"The commoner strategist","relation":"An advisor promoted after he drove off a goblin horde with half the villagers; killed in the massacre (published novels only)"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The Sorcerer King, who forced him to switch sides by holding his child hostage, and who calls him simply \"Raeven\""}],"story_full":["Born into a great noble house, he once aspired to usurp the throne and made a political marriage to that end. After his son's birth his ambition vanished and he became a doting father (background)","In the Kingdom's power struggle he was despised as a bat that flitted between the factions, but he was in fact the shadow leader of the Royalty Faction, working hard to keep the balance (background)","When Renner asked him to help raid the Eight Fingers' hideouts, he met her together with Second Prince Zanac and formed a partnership; he hired the adamantite-rank adventurers \"Darkness\" to join the raid (Vol. 6)","Discussed the Sorcerer Kingdom problem at the court council. At the battle of the Katze Plains the king appointed him to command the Kingdom army, which the Sorcerer King annihilated. He lost his domain's troops, his former-adventurer bodyguards, and his commoner strategist, and barely survived himself (Vol. 9)","Refused Zanac's request for help and returned to his own domain (Vol. 10)","Before Vol. 14 (timing unknown): Coerced by the Sorcerer Kingdom through his child, he betrayed the Kingdom as one of the \"excellent nobles\"","Suppressed news of the Sorcerer Kingdom's advance on the Kingdom. After the Kingdom fell, while the fate of its former territory was still undecided, he was ordered to administer his own domain, E-Raevel, for the time being; meanwhile a second child was on the way (Vol. 14)"],"status":"Alive: defected to the Sorcerer Kingdom; interim administrator of his domain, E-Raevel","trivia_more":["The \"commoner strategist\" appears only in the published novels; some analyses suggest he died as the Dark Young's target in Marquis Raeven's place","Marquis Raeven's mansion in Vol. 9 is labeled \"E-Rantel, exterior of Marquis Raeven's mansion\" in the anime setting book, but from the description it should be his second residence in the Royal Capital","The Sorcerer Kingdom currently has no peerage, so the Sorcerer King calls him \"Raeven,\" though the narration still calls him \"Marquis\"","His wife is voiced by Yoko Fujita and his son Rii-tan by Akane Fujita","His name may come from Castle Ravenloft, a D&D-derived board game whose lord is a vampire with the same slicked-back hair and gaunt, pale look; vampires, in turn, evoke \"bats\" (unverified)","Web novel: He died in the massacre on the Katze Plains, and it was he who proposed a sham marriage between his son and Renner (in the published novels it is the reverse: Renner proposed and he refused) (Web novel)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-648/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Elias_Brandt_Dale_Raeven","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1449/"],"quotes":[{"zh":"I'm sorry, Rii-tan. Daddy's silly and forgot~ So, will you tell Daddy?","jp":"ごめんね、リーたん。パパン、おばかだからわすれちゃったよー。だからね、おしえて？","vol":"Vol. 9"},{"zh":"Absolutely not! How could I give my child to a woman like you!","jp":"","vol":"Vol. 6"}]}},{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","fandom_title":"Jircniv_Rune_Farlord_El-Nix","name_zh":"吉克尼夫·伦·法洛德·艾尔-尼克斯","name_en":"Jircniv Rune Farlord El-Nix","name_jp":"ジルクニフ・ルーン・ファーロード・エル＝ニクス","faction":"Baharuth Empire","title":"Emperor of the Baharuth Empire, known as the \"Bloody Emperor\"","race":"Human","level":"Unknown (Web novel: in Arcadia reader-comment reply [3122], the author said he is \"not even level 5\")","classes":"Job levels: Emperor (common), High Emperor (common), Charisma (common), etc. (levels not revealed)","personality":"A born ruler, calm, shrewd, and immensely charismatic, he always presents himself to his subjects as a composed, confident, and strong monarch. His mother, the empress, poisoned his father, and he executed his brothers after taking the throne; part of him has long been warped, and he has little affection even for his own children. Faced with Ainz, he tends to over-read every move, vents his frustration when alone, and suffers stomach pain and hair loss from the stress.","abilities":["Holds absolute political and military power in the Empire: he purged the nobility with an iron hand, employed talented commoners, and established centralized rule","Extremely keen insight and intuition: even when his subordinates could find no watcher, he vaguely sensed that someone was secretly spying on him (Vol. 10; whether it was actually Ainz watching with magic is unverified)","Wears a Medallion of Mental Protection, a magical beast-hide cloak that guards against magic, and a unicorn ring that detects and resists poison","Later, so as not to waste the unicorn ring, he searched far and wide himself and obtained a magic ring that suppresses stomach pain (from a side story the author published on Hameln; non-canon)"],"story":["As a teenager, when his mother the empress poisoned his father the emperor, he took the throne at once. He wiped out his mother's family on charges of regicide, executed his brothers one after another, and swept away opposing nobles with the knight orders, earning the name \"Bloody Emperor\" (background)","Discussed with Fluder the magic caster Ainz, who had appeared at Carne Village (Vol. 6 interlude). On learning of Nazarick, he had a noble he meant to discard hire workers to scout it, which brought Aura and Mare to the imperial castle (Vol. 7)","Forced to go to Nazarick to apologize, he took the initiative in allying with Ainz and urged him to found a nation. He declared war on the Kingdom and asked Ainz to take the field, which led to the massacre on the Katze Plains (Vol. 9)","He secretly contacted the Slane Theocracy and the Empire's temples to plot an anti-Sorcerer Kingdom alliance, but Ainz broke up their secret meeting at the imperial arena. Considering himself utterly beaten in the battle of wits, he asked to become a vassal of the Sorcerer Kingdom (Vol. 10)","Once he had submitted, his stomach pain and hair loss actually cleared up. In the waiting room before an audience with the Sorcerer King he met Pe Riyuro, king of the Quagoa and a fellow sufferer, who became the first true friend of his life (Vol. 13)","After the Kingdom was destroyed his stomach pain returned, and he wore the stomach-soothing magic ring he had found himself. He received an invitation bearing the Sorcerer King's seal from the Sorcerer Kingdom's Prime Minister, Albedo, asking him to attend a welcoming ceremony for a visit by the Holy Kingdom's \"Faceless.\" He feigned stomach pain, hoping to send Nimble in his place, but as the ruler of a vassal state he could not refuse, and Nimble began preparations (from the side story \"色んな人の現状。のプロローグ\" (\"Prologue: How Everyone Is Doing\"), which the author published in the \"Chirashi no Ura\" (scratch-paper) section of Hameln; non-canon)"],"trivia":"He has a special talent for ventriloquism. In the ranking of \"women I dislike\" in his head, Renner has held first place firmly for years.","quote":"\"If they want to negotiate, then let us have a war of words. Ainz Ooal Gown, I will crush your ambitions here!\" (unverified)","avatar":"av-jircniv-rune-farlord-el-nix.webp","image":"full-jircniv-rune-farlord-el-nix.webp","detail":{"aliases":["The Bloody Emperor","Jir (a nickname common among fans; unverified)"],"profile":{"Age":"22","Birthday":"1st of the Upper Wind Month","Residence":"The imperial castle in the Imperial capital Arwintar","Position":"Emperor of the Baharuth Empire; still emperor after the Empire became a vassal of the Sorcerer Kingdom","Hobby":"Gathering intelligence on other countries and comparing it with his own country's situation","Family":"No empress yet (favorite concubine Roxy, among others)","Voice actor":"Takahiro Sakurai","Popularity poll":"22nd place","First appearance":"Vol. 6 (interlude)"},"appearance":"A handsome young man with golden hair that shines like starlight under magical lighting, clear amethyst eyes with long, narrow outer corners, and long legs; he was born with a ruler's air. He carries the imperial scepter at court sessions and on diplomatic occasions.","personality_more":"He is a born ruler. So as not to unsettle his subordinates, he always wears a faint smile and behaves with composure, deliberately cultivating the image of a \"powerful emperor,\" and he is skilled at disarming others with a friendly smile. What he seeks is not power itself but a strong empire that will long endure, so he employs people purely on merit, even promoting commoners far beyond the usual, and does no unnecessary evil. His mother, the empress, poisoned his father, and he personally executed his brothers after taking the throne, so part of his heart is already broken. He feels no familial love for his future children, and intends to make a concubine's child his heir if the empress's child proves inadequate. In the Web novel he almost always keeps a calm, imperial bearing, while the published novels add human touches such as shouting when alone, complaining to subordinates, and losing hair from stress. In the \"excellence as a monarch\" ranking the author gave in his Vol. 12 notes (prosperity after ruling the same country for 20 years), he ranks second of twelve characters and is rated a \"monster.\" Yet Demiurge judges him \"half-baked clever\": precisely because he is so clever, he reads all of Ainz's improvised actions as deep schemes.","classes_full":"Job levels: Emperor (common), High Emperor (common), Charisma (common), etc. (levels unknown; in an Arcadia comment the author said he is below level 5)","skills":["Extremely keen insight and intuition: he once saw through the secret collusion of outwardly loyal nobles (unverified); even when his investigators could find no watcher, he still faintly sensed that someone was secretly observing him (Vol. 10; whether it was really Ainz watching him with magic is unverified)","Political skill: purged the nobility with the knight orders under his control to establish centralized rule, and pushed through reforms that promoted talented commoners","Special talent: ventriloquism (Vol. 9)"],"equipment":["Medallion of Mental Protection: guards against mental domination","A magical beast-hide cloak enchanted for protection against magic","Ring of Unicorn: detects poisons and raises resistance to them","The imperial scepter: carried on diplomatic occasions (in Vol. 9 he wore it at his waist when he went to Nazarick for talks; whether he carries it at court sessions is unverified)","Mana pendant: later given to his friend Pe Riyuro (Vol. 13)","Carriage enchantments \"Comfortable Wheels\" and \"Lightweight Cargo,\" used on his personal carriage","A magic ring that suppresses stomach pain: he thought it a waste to treat stomach pain with the unicorn ring, so he searched far and wide for one himself (from the author's short story on Hameln; non-canon)"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"He regards Ainz as a schemer far beyond himself, and after losing every battle of wits he asked of his own accord to become a vassal state"},{"id":"fluder-paradyne","name":"Fluder Paradyne","relation":"His teacher since childhood, who betrayed the Empire and went over to Ainz; in the published novels this dealt Jircniv a heavy blow"},{"id":"pe-riyuro","name":"Pe Riyuro","relation":"A fellow sufferer he met in the Sorcerer King's waiting room, who became the first true friend of his life, someone he can speak his mind to"},{"id":"baziwood-peshmel","name":"Baziwood Peshmel","relation":"The leader of the Four Knights; Jircniv promoted him, and he is now his most loyal subordinate"},{"id":"nimble-arc-dale-anoch","name":"Nimble Arc Dale Anoch","relation":"One of the Four Knights, whom Jircniv spotted and promoted when he was young; one of his confidants"},{"id":"leinas-rockbruise","name":"Leinas Rockbruise","relation":"One of the Four Knights, hired on the condition that she may \"put herself first\"; after the massacre he suspected she would defect to the Sorcerer Kingdom and kept her out of secret matters"},{"id":"loune-vermillion","name":"Loune Vermillion","relation":"His most capable secretary, who became chief scribe after the Empire became a vassal"},{"id":"renner","name":"Renner","relation":"Firmly in first place for years in his mental ranking of \"women I dislike,\" though he borrows her policies"},{"id":"draudillon-oriculus","name":"Draudillon Oriculus","relation":"Second in the same ranking; he calls her \"the old hag dressing young\""},{"id":"calca-bessarez","name":"Calca Bessarez","relation":"He rather dislikes her as a monarch who is too clean and too eager to please everyone"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef Stronoff","relation":"He personally tried to recruit Gazef on the battlefield, and was refused"},{"id":"roxy","name":"Roxy","relation":"His favorite concubine, whom he considers the ideal mother because she would love a child even if it had no talent; she suggested Renner as empress"},{"id":"count-femel","name":"Count Femel","relation":"Jircniv induced him to hire workers to invade Nazarick, and afterward had him beheaded as an apology"}],"story_full":["When Jircniv was a teenager (12 by one account; unverified), his father the emperor died in an \"accident\"; in truth, Jircniv's mother, the empress, had poisoned him. Jircniv immediately wiped out his mother's noble family on charges of regicide and executed his brothers one after another, and the empress, too, died in an \"accident\" (background)","With the knight orders he had controlled since he was crown prince, he swept away opposing nobles, leaving only the loyal ones. He established centralized rule and was called the \"Bloody Emperor.\" He also stripped the incompetent of their titles and promoted commoners, steadily consolidating his power (background)","Discussed with Fluder the mysterious magic caster Ainz Ooal Gown, who had appeared at Carne Village, intending to bring him into the Empire on friendly terms (Vol. 6 interlude)","After Fluder falsely told him that Ainz's residence had been found, he induced Count Femel, a declining noble, to hire workers to investigate Nazarick, hoping to probe Ainz without leaving a trace (Vol. 7)","Aura and Mare landed at the imperial castle on dragons, and Mare buried Nazami and many guards alive with earth-splitting magic, forcing him to agree to go and apologize (Vol. 7; Vol. 9 prologue)","Led ministers and knights to Nazarick in person. Overwhelmed by its scale and Ainz's \"cunning,\" he proposed an alliance himself and urged Ainz to found a nation. On the way back, convinced that Fluder had betrayed him, he began secretly plotting an anti-Sorcerer Kingdom alliance (Vol. 9)","Declared war on the Kingdom and asked Ainz to take the field on the Katze Plains, where Ainz's super-tier magic [Iä Shub-Niggurath] caused a massacre, and the Sorcerer Kingdom was founded (Vol. 9)","As his stress soared, he suffered stomach pain and hair loss. He secretly arranged a meeting at the imperial arena with the Slane Theocracy and the heads of the Empire's temples, hiring Argenti as bodyguards (Vol. 10)","On the day of the meeting, Ainz appeared as a challenger to the Martial Lord, and the Theocracy's representatives withdrew on the spot. Watching all his potential allies vanish, he conceded total defeat in the battle of wits and asked then and there to become a vassal of the Sorcerer Kingdom (Vol. 10)","Once the Empire became a vassal, his workload was halved and his stomach pain and hair loss healed. He took the report that \"the Sorcerer King died in battle in the Holy Kingdom\" as a joke, and met Pe Riyuro in the waiting room; the two exchanged gifts and became close friends (Vol. 13 interlude)","Re-Kista Cabelia, mayor of Bebard in the Karsanas City-State Alliance, heard the rumor that the Empire had become a vassal state (Vol. 14 interlude). She suspected that he had submitted only to plot a counterattack from within (unverified)","News of the Kingdom's fall brought back his stomach pain, and he found himself a magic ring to suppress it. He received an invitation bearing the Sorcerer King's seal from Albedo, asking him to attend a welcoming ceremony for a visit by the Roble Holy Kingdom's \"Faceless.\" He feigned stomach pain so that he could send Nimble instead, but as ruler of a vassal state he could not refuse his suzerain's invitation, and Nimble began preparations (from the side story \"色んな人の現状。のプロローグ\" (\"Prologue: How Everyone Is Doing\"), published by the author on Hameln, 2021)","When the Elf King talked about \"the way of kings\" in the Elf Country, it reminded Ainz of Jircniv and Pe Riyuro (Vol. 16; unverified)"],"status":"Alive: the Baharuth Empire has become a vassal of the Sorcerer Kingdom, but he remains on the throne as emperor and is actually more at ease in body and mind than before","trivia_more":["In the Web novel Fluder did not secretly betray him; Jircniv himself released Fluder from service and let him become Ainz's disciple. Ainz then became the Empire's \"Margrave,\" and Jircniv continued to be troubled by his cunning","His name has only four parts, and Zanac mocked him for it: \"only four names, not true royalty\" (the Kingdom's royal names have five parts, including titles)","He was the first head of state in the post-transfer world to make an official visit to Nazarick (unverified)","Web novel: In Arcadia reader-comment reply [3122], the author said he is \"not even level 5\" (Web novel level/difficulty list)","Personal taste: he likes women like Re-Kista Cabelia, mayor of Bebard in the Karsanas City-State Alliance (Vol. 9 p. 27)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-867/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Jircniv_Rune_Farlord_El-Nix","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/The_Current_Situation_of_Various_People._A_Prologue","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1276/"],"quotes":[{"zh":"(Ahh, I feel so at peace. The most relieved I've felt since coming here. Maybe… I could just go home like this.)","jp":"（あー、心が安らぐ。ここに来て初めて、安らいだ感じがする。もう……帰ってもいいかもなぁ）","vol":"Source volume not given"},{"zh":"If they want to negotiate, then let us have a war of words. Ainz Ooal Gown, I will crush your ambitions here!","jp":"","vol":"Vol. 9 (inner monologue while facing Aura and Mare, unverified)"}]}},{"id":"fluder-paradyne","fandom_title":"Fluder_Paradyne","name_zh":"弗鲁达·帕拉戴恩","name_en":"Fluder Paradyne","name_jp":"フールーダ・パラダイン","faction":"Baharuth Empire","title":"Chief court wizard of the Empire; \"Triad Magic Caster\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: Wizard, Forbidden Arts User, Bishop, etc. (levels not revealed)","personality":"Outwardly a revered, learned teacher, usually gentle and courteous. At his core, though, he is a magic fanatic who would discard everything to glimpse the abyss of magic, and he is jealous even of his own disciples. Once he starts talking about magic he cannot stop, yet he is rather inept at aristocratic politics.","abilities":["Studies arcane, divine, and spiritual magic at once and can use 6th-tier magic; he is one of the human \"Outliers\" who have gone beyond the Realm of Heroes","His innate talent lets him see the tier auras of arcane magic casters","Extends his lifespan with a ritual that combines the three systems of magic (the age of 268 comes from the Web novel; the published novels give no specific age)","Has mastered [Fly], [Fireball], teleportation, 6th-tier [Summon Undead], and an undead-domination spell of his own devising"],"story":["Has served the Empire since the emperor six generations back: chief court wizard from five generations back, and from three generations back tutor to the emperors and deeply involved in state affairs (background, Vol. 7)","Led magic casters in capturing a Death Knight that had appeared naturally on the Katze Plains, and spent years trying to dominate it with his own magic, without success (background, Vol. 7)","On meeting the adventurers \"Darkness,\" he saw the 10th-tier aura Momon revealed after removing his ring. He prostrated himself on the spot, begged to become his disciple, pledged everything he had, and from then on betrayed the Empire (Vol. 7)","Proposed to the emperor that workers be sent to scout Nazarick, and when Aura and Mare visited, he left Jircniv no way out (Vol. 7)","After the Sorcerer Kingdom was founded, he stayed in the Empire and supplied Nazarick with information, but Jircniv detected his betrayal and gradually sidelined him. Ainz told him he would be put in charge of secret magical research, granted him the Book of the Dead, and told him that \"deciphering it is itself training\" (Vol. 10)","Provided information on the Dwarf Kingdom and runes at Ainz's request (Vol. 11)"],"trivia":"Japanese readers often jokingly call him \"Furuta,\" after the sound of his name.","quote":"\"Everything! Yes, I will offer everything to your royal being! The master of the abyss! The supreme being!\"","avatar":"av-fluder-paradyne.webp","image":"full-fluder-paradyne.webp","detail":{"aliases":["Triad Magic Caster","Furuta (Japanese readers' nickname)","Chief court wizard"],"profile":{"Age":"268 (Web novel setting)","Residence":"The Tower of the Great Magic Caster","Position":"Chief court wizard of the Baharuth Empire and head of the Ministry of Magic","Voice actor":"Takaya Hashi","First appearance":"Vol. 6 (interlude)","Hobby":"Everything to do with magic","Talent":"All-Seeing Eyes (tentative name, Vol. 7)","Popularity poll":"40th place"},"appearance":"An old man with a white beard half as long as he is tall, snow-white but still thick hair, a deeply wrinkled face that speaks of long years, and sharp eyes glinting with wisdom. He wears a loose pure-white robe, a necklace strung with countless small crystal balls, and many chunky rings on his bony fingers (in the anime he wears rings on all ten fingers). Magic was supposed to keep him from aging, but because the ritual was incomplete he is still aging slowly. In the Web novel he wears a jet-black robe and golden gauntlets, and carries a staff.","personality_more":"A madman who would cast everything aside without hesitation to peer into the abyss of magic. Magic is his everything, and because no one can guide him, he is even jealous of his own disciples. In daily life he more often shows the face of a learned, respected teacher, and that is no pretense; but once he gets onto magic he talks endlessly, to Jircniv's dismay. Absorbed in research, he has little grasp of aristocratic society. He considers versatile everyday magic more important to life than attack magic, which is useful only in combat (Web novel). Although he regarded Jircniv as \"a brilliant, adorable child,\" he abandoned him without hesitation for the sake of his own dream.","classes_full":"Job levels: Wizard, Forbidden Arts User, Bishop, etc. (levels unknown; by the rule of thumb of \"one tier per 7 levels,\" using the 6th tier puts him at around level 36–42; in a reply, the author put the Web novel version below level 40)","skills":["Talent (tentatively \"All-Seeing Eyes\"): sees as an aura the tiers an arcane magic caster can use (arcane casters only)","Studies arcane, spiritual, and divine magic and can use the 6th tier, making him one of only four human \"Outliers\" among casters on the whole continent; but his divine magic is not high-level, and he cannot teach it himself","[Fly], [Fireball]","6th-tier [Summon Undead]: his self-devised undead-domination spell improves on it, and he used it in his attempts to dominate the Death Knight","A hermit's art (a forbidden spell) that slows aging, extending his lifespan with a ritual combining the three systems of magic","Magic decipherment, investigative information magic, and teleportation magic that can carry others along","A 3rd-tier acid attack spell: Ainz once had it sealed into a rapier to use against the Martial Lord (Vol. 10)","Web novel: 3rd-tier [Summon Angel] and [Repair], summoning up to ten Ghasts, and summoning one undead whose strength is close to Gazef's"],"equipment":["A pure-white robe","A necklace strung with countless small crystal balls","Many chunky rings (in the anime he wears them on all ten fingers, though only two should be active at a time)","The Book of the Dead: granted by Ainz; deciphering it is itself training (Vol. 10)","Web novel: a jet-black robe, a necklace of prayer beads that shine like crystal, a staff that emits waves of paralyzing magic, rings set with large gems, and golden gauntlets"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"In his mind, the god and teacher of magic, to whom he offered everything in exchange for instruction"},{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"The emperor he personally tutored, an \"adorable child\" whom he nevertheless abandoned for his dream"},{"id":"arche-eeb-rile-furt","name":"Arche","relation":"A former disciple with the same talent (All-Seeing Eyes) who has left the Imperial Magic Academy"},{"id":"death-knight","name":"Death Knight","relation":"A wild Death Knight captured on the Katze Plains, which he could not dominate despite every effort"},{"id":"rigrit-bers-caurau","name":"Rigrit Bers Caurau","relation":"One of the Thirteen Heroes, whom he wants to surpass"},{"id":"","name":"\"The Select Thirty\"","relation":"The disciples he instructs personally; some of them mastered the 4th tier at a younger age than he did"},{"id":"jiet-testania","name":"Jiet Testania","relation":"Web novel: after enrolling at the Magic Academy, Fluder joined Jiet's party for the promotion exam"}],"story_full":["Comes from the village of Belmos; the first magic he remembers seeing was cast by the village's charm-worker (background, Vol. 10)","Has served the Empire since the emperor six generations back. He rose to chief court wizard five generations back, taught the emperor magical knowledge four generations back, and from three generations back has tutored the emperors and been deeply involved in state affairs, helping drive the centralization of imperial power (background)","Led magic casters in capturing a wild Death Knight that had appeared on the Katze Plains by bombarding it repeatedly with [Fireball], and spent years researching how to dominate it (background, Vol. 7)","Reported to Jircniv that the investigation into the mysterious magic caster of Carne Village had failed, while privately rejoicing that a being equal to or greater than himself had appeared (Vol. 6 interlude)","Met the uninvited \"Darkness\" at the Ministry of Magic. When Nabe and Momon removed their rings, he saw Momon's 10th-tier aura, prostrated himself on the spot, and begged to be taken on as a disciple in exchange for everything he had (Vol. 7)","Proposed to the emperor that workers be sent to scout Nazarick (one account says he lied that he had found Ainz's residence by observing Carne Village; unverified). When Aura and Mare visited, he deliberately left Jircniv no way out (Vol. 7)","Accompanied the emperor's party on its visit to Nazarick, overwhelmed by its power yet ecstatic (Vol. 9)","Jircniv detected his betrayal: his domain was confiscated (unverified), his authority was gradually stripped, and the emperor stopped consulting him. He continued to compile information on the Empire and other nations for the Sorcerer Kingdom (Vol. 10)","Ainz told him he would be in charge of secret magical research in the Sorcerer Kingdom in the future, and granted him the Book of the Dead. After reading just part of it he cried out with joy, and was told that \"deciphering it is itself training\" (Vol. 10)","Provided Ainz with information on the Dwarf Kingdom: that dragons once attacked it, that its king was a runesmith, and that the Empire used to buy arms from the dwarves, but rune-engraved magic items stopped coming into the Empire about a century ago (Vol. 11)","[Web novel] Became a disciple in Nazarick's Throne Room and was given a book bound in black leather. Later, with Jircniv's consent, he left imperial service and took part in the great massacre as the Margrave's disciple. Afterward he enrolled at the Imperial Magic Academy and joined the magic-eyed Jiet's party for a promotion test (Web novel)"],"status":"Alive: outwardly still the Empire's chief court wizard, he is in reality Ainz's disciple and informant, and is deciphering the Book of the Dead","trivia_more":["A virgin (mentioned by the author in an activity report on Shousetsuka ni Narou)","The Web novel's author jokingly calls him the second member of Ainz's \"harem\" (the first being Neuronist)","If his age is the same as in the Web novel, he was already over sixty when the Empire was founded (less than 200 years ago)","Some readers speculate that his name derives from Fusoya of Final Fantasy IV, a master of both white and black magic; the author has not confirmed this","In Season 3 of the anime, when Demiurge's [Command Mantra] takes hold, he alone raises his head before slowly kneeling. Together with the author's tweets, this has made the theory that \"the published-novel Fluder is above level 40\" popular among readers (speculation, not settled)"],"corrections":"The earlier data's statement that \"his innate talent lets him see the tier auras of arcane magic casters\" is correct, and \"268 years old per the Web novel\" has been kept. Addition: in the published novels, \"triple\" refers to the three systems of arcane, divine, and spiritual magic, but his divine magic is limited in level (Vol. 9).","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1148/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Fluder_Paradyne"],"quotes":[{"zh":"Everything! Yes, I will offer everything to your royal being! The master of the abyss! The supreme being!","jp":"全て！　そう、私の持つ全てを御身に支払います！　深淵の主！　いと深き御方！","vol":"Vol. 7"}]}},{"id":"nimble-arc-dale-anoch","fandom_title":"Nimble_Arc_Dale_Anoch","name_zh":"宁布尔·阿克·戴尔·阿诺克","name_en":"Nimble Arc Dale Anoch","name_jp":"ニンブル・アーク・デイル・アノック","faction":"Baharuth Empire","title":"One of the Four Imperial Knights; \"Fierce Gale\"; a count","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: Noble Fighter, Rider, Bishop, etc. (levels not revealed)","personality":"A model knight, courteous and proud, loyal to the emperor and the Empire, who speaks politely even to his colleagues. Calm and fair-minded, he never looks down on others. Troubled by his older and younger sisters constantly pressing him to marry, he is a little wary of women (unverified). Since witnessing the horror on the Katze Plains he has regarded Ainz as an utter monster and is deeply afraid of him.","abilities":["One of the Four Imperial Knights. Headhunter Rabbit rates the Four Knights as \"dangerous\" (second only to the \"extremely dangerous\" tier of the Martial Lord and the like), which puts them at a high level for humans. Another source says he favors a longsword","Skilled at mounted combat; mobile game materials say he is also an excellent hippogriff rider (game)","Wears adamantite full plate armor enchanted with powerful magic","The mobile game MASS FOR THE DEAD has an animation that appears to show him casting the 3rd-tier spell [Fireball] (game; unverified)"],"story":["Born the second son of the baronial Anoch family. Jircniv noticed him in his youth; he joined the Four Imperial Knights and was later made a count on his merits (background, Vol. 10)","Remained in the Imperial capital when the emperor went to Nazarick to apologize (Vol. 9)","Received Ainz on the Katze Plains as the emperor's special envoy, and was gripped by terror as he watched the super-tier spell [Iä Shub-Niggurath] slaughter the Kingdom's great army (Vol. 9)","Accompanied the emperor to the secret meeting with the Slane Theocracy and the temples at the imperial arena, and handled the preparations; he was shocked by Jircniv's decision to become a vassal of the Sorcerer Kingdom (Vol. 10)","Attended, on the emperor's behalf, the ceremony the Sorcerer Kingdom held to welcome the Roble Holy Kingdom's \"Faceless\" (from the side story \"色んな人の現状。のプロローグ\" (\"Prologue: How Everyone Is Doing\"), which the author published on Hameln; non-canon, unverified)"],"trivia":"His hobbies are holding tea parties and seeking out good tea. According to Baziwood, the marriage proposals sent to him pile up high enough to cover his desk (unverified).","quote":"\"Everyone, please make your deepest bow.\"","avatar":"av-nimble-arc-dale-anoch.webp","image":"full-nimble-arc-dale-anoch.webp","detail":{"aliases":["Fierce Gale"],"profile":{"Birthday":"8th of the Middle Fire Month","Residence":"A prime district of the Imperial capital","Position":"One of the Four Imperial Knights; a count","Voice actor":"Jun Kasama","First appearance":"Vol. 9 (only mentioned in Vol. 7)","Hobby":"Holding tea parties and seeking out good tea","Family":"An elder brother, an elder sister, and a younger sister (a close-knit family)","Popularity poll":"79th place"},"appearance":"A handsome young man with blond hair and eyes as blue as the deep sea. His firmly set lips show a strong will, and a dark circlet shows through his parted fringe; he is the very picture of \"what a knight should be.\" He wears adamantite full plate armor enchanted with powerful magic. His voice is clear.","personality_more":"Proud to be one of the Four Knights and a noble, he carries himself correctly and always speaks politely, even to Baziwood, who comes from the back alleys. He does not look down on others and acknowledges their strengths; on the Katze Plains, although he carried the emperor's edict and outranked General Carvain, he refused to lord it over that upright man. His family is close-knit, and his elder brother once worked hard to secure his position. His worries are whether he should choose a husband for his younger sister, and his elder and younger sisters' constant pressure on him to marry, which has left him a little afraid of women. After witnessing the horror on the Katze Plains he realized that his titles were worthless before the Sorcerer Kingdom, and he has feared Ainz deeply ever since.","classes_full":"Job levels: Noble Fighter, Rider, Bishop, etc. (levels unknown)","skills":["One of the Four Knights. Headhunter Rabbit rates the Four Knights as \"quite dangerous\" (second only to the Martial Lord's \"extremely dangerous\"), which puts them at a high level for humans","Riding: the character introduction in the mobile game MASS FOR THE DEAD says he is also an excellent hippogriff rider","[Fireball]: the mobile game has an animation that appears to show him casting it; not confirmed in the original (it may be Leinas)"],"equipment":["Adamantite full plate armor enchanted with powerful magic","Standard equipment of the Four Knights in the Web novel: gauntlets of strength, an amulet of health, a belt of constitution, a ring of resistance, a ring of protection, greaves of haste, a cloak of elemental protection, a shirt of wound healing, and a helmet of mental protection, plus potions worth at least 1,000 gold coins carried on his person"],"relationships":[{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"The emperor, who noticed and promoted him as a child; they trust each other, and he is one of the emperor's closest confidants"},{"id":"baziwood-peshmel","name":"Baziwood Peshmel","relation":"A fellow member of the Four Knights and a friend; they often chat in private, and Nimble once reassured Baziwood that he was a good husband"},{"id":"leinas-rockbruise","name":"Leinas Rockbruise","relation":"A colleague he works with seamlessly; he sees her purely as a colleague and hopes she finds happiness"},{"id":"nazami-enec","name":"Nazami Enec","relation":"A late colleague from the Four Knights"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"He personally received Ainz on the Katze Plains; since witnessing the massacre he has regarded him as an utter monster"},{"id":"natel-inyem-dale-carvain","name":"General Natel Inyem Dale Carvain","relation":"A general of the imperial army and a senior officer he respects; Nimble refused to use the edict to pressure him"}],"story_full":["Born the second son of the baronial Anoch family (with an elder brother and elder sister, and a younger sister). Jircniv spotted him as a child; he joined the Four Knights and was later made a count for his achievements (background)","His name came up when the workers discussed the Empire's strong fighters at Count Femel's mansion (Vol. 7)","Remained in the Imperial capital when the emperor went to Nazarick to apologize (Vol. 9)","Arrived at the imperial army's camp as the emperor's special envoy, received Ainz together with General Carvain, and asked Ainz to cast a great spell so that they could gauge his power (Vol. 9)","Standing beside Ainz, he watched the super-tier spell [Iä Shub-Niggurath] and the summoned Dark Young slaughter the Kingdom army. When Ainz asked why the imperial army did not attack, he was rooted to the spot with fear; Ainz said \"charging in would only get them trampled\" and took the field himself, which frightened him even more (Vol. 9)","Accompanied the emperor to the secret meeting at the arena, in charge of preparing drinks. After the talks collapsed, he and Baziwood held the exit so that the two temple leaders could not leave, and he was shocked and dejected when the emperor asked to become a vassal (Vol. 10)","In a waiting room he and Baziwood discussed candidates for the two vacant seats among the Four Knights (considering arena fighters such as the former Martial Lord, \"Rot Lord\" Kullervo), and he confessed that he was afraid of women. He then handed the emperor Albedo's notice of the ceremony welcoming the \"Faceless,\" and was assigned to attend in the emperor's place (the author's side story on Hameln; non-canon)"],"status":"Alive: still one of the Four Imperial Knights, he handles dealings with the Sorcerer Kingdom as the vassal state's envoy","trivia_more":["His name in the Web novel is \"Nimble Arc Dil Anoch\" (ニンブル・アーク・ディル・アノック)","In the Web novel he was responsible for showing the Empire's Margrave, Ainz, around the capital, and when the maids sent to Ainz's mansion as spies were exposed, he had to make desperate excuses; he had a very hard time","According to Baziwood, the marriage proposals sent to him pile up high enough to cover his desk (unverified)"],"corrections":"The original data's \"born into the baronial Anoch family\" is correct; added that he is the second son (Japanese wiki: \"second son of the baronial Anoch family\").","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1070/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1440/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nimble_Arc_Dale_Anoch"],"quotes":[{"zh":"Everyone, please make your deepest bow.","jp":"皆様、最敬礼でお願いします","vol":"Source volume not given"}]}},{"id":"arche-eeb-rile-furt","fandom_title":"Arche_Eeb_Rile_Furt","name_zh":"阿尔谢·伊普·利尔·弗尔特","name_en":"Arche Eeb Rile Furt","name_jp":"アルシェ・イーブ・リイル・フルト","faction":"Baharuth Empire","title":"Member of the worker team \"Foresight\" (daughter of a fallen noble house)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: Wizard, Academic Wizard, High Wizard (levels not revealed)","personality":"Expressionless as a doll, yet a serious, steady girl who deeply loves her family and comrades. Even after her family fell and her parents kept squandering money, she quietly worked to pay off their debts. When her comrades learned the truth, she stayed rational and did not want sympathy to sway them.","abilities":["A precocious arcane magic caster who can already use 3rd-tier magic; her strongest move is [Lightning]","Has the same talent as Fluder, able to discern the tiers of arcane casters","Knows spells such as [Fly], [Flash], [Magic Arrow], [Dark Vision], and [Reinforce Armor]; she never clearly uses [Invisibility] in the story, but very likely can","Highly knowledgeable; the team's knowledge specialist"],"story":["The Furt family was once an illustrious imperial house but lost its title in the Bloody Emperor's reforms. Her parents kept living in luxury on loans from moneylenders, which forced her to leave the Imperial Magic Academy and become a worker (background, Vol. 7)","A little over two years earlier, she had formed \"Foresight\" with Hekkeran and the others, and it became one of the Empire's top worker teams (background, Vol. 7)","Took the job of investigating mysterious ruins (Nazarick), having decided that once it was done she would leave home with her twin sisters (Vol. 7)","Fighting Ainz in the 6th Floor arena, she vomited on the spot when she sensed his magic power, and fled alone while her comrades covered her (Vol. 7)","When Shalltear caught her, her mind broke at the sight of Shalltear's true form. On Ainz's orders, Shalltear gave her a painless death, and Nazarick put her body to thorough use (Vol. 7)"],"trivia":"In the Web novel she survived and went to live on the 6th Floor with her sisters; this ending was reportedly decided with reference to a reader vote.","quote":"\"I'm confident in my magic. Please let me join you.\"","avatar":"av-arche-eeb-rile-furt.webp","image":"full-arche-eeb-rile-furt.webp","detail":{"aliases":["The Beloved Big Sister and Her Little Sisters (mobile game title)","Arche Eeb Rilitz Furt (her name in the Web novel)"],"profile":{"Age":"Mid-to-late teens","Birthday":"26th of the Middle Wind Month","Residence":"The Singing Apple Inn (in spirit); her family home is in the Imperial capital's upscale residential district","Position":"Member of the worker team \"Foresight\" (arcane magic caster)","Voice actor":"Kei Shindou","First appearance":"Vol. 7","Hobby":"Reading (anything at all)","Talent":"All-Seeing Eyes (tentative name, the same as Fluder's)","Popularity poll":"15th place (3,494 votes)"},"appearance":"She has golden hair cut evenly at about shoulder length, a slender build, and a face with an aristocratic air, yet she is always as expressionless as a doll. She carries a long iron rod about her own height covered in engraved letters or symbols, and wears thick leather clothing with some protective effect under a loose robe.","personality_more":"Serious, and devoted to her family and comrades. She never abandoned her parents, who could not let go of noble life even after the family fell, and she quietly paid off the family's debts. Just before this mission she finally decided to move out with her twin sisters, and meant the reward from this job to be a final act of filial piety that would keep the debt collectors at bay. When her comrades learned of her family situation, she stayed rational, willingly stood aside from the majority vote, and said that if they were giving way out of sympathy, they should not. Her hobby is reading anything at all.","classes_full":"Job levels: Wizard, Academic Wizard, High Wizard (levels unknown)","skills":["Talent \"All-Seeing Eyes\" (tentative name): like Fluder, she can see which tiers an arcane magic caster can use","A precocious prodigy who can already use 3rd-tier magic, though she is nearing the limit of her ability","[Lightning]: her strongest attack spell","[Fly], [Flash], [Magic Arrow], [Dark Vision], [Reinforce Armor]","[Invisibility]: never clearly used in the story, but she very likely can"],"equipment":["An iron rod about her own height, covered in engraved symbols","Thick leather clothing with some defensive effect","A loose robe"],"relationships":[{"id":"hekkeran-termite","name":"Hekkeran Termite","relation":"The team leader; watching Momon's bout with Parpatra, she was amazed to see that Momon was stronger than Hekkeran"},{"id":"imina","name":"Imina","relation":"A teammate; to Foresight, Arche is like a little sister"},{"id":"roberdyck-goltron","name":"Roberdyck Goltron","relation":"The kind priest on the team; in the Web novel he saved her life by offering himself as an experimental subject"},{"id":"fluder-paradyne","name":"Fluder Paradyne","relation":"Her former teacher, whose tutelage she left without explaining why"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"Caught up with her as she fled and gave her a painless death; in the Web novel, Arche became Shalltear's \"dog and toy\""},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"She vomited on the spot after seeing his magic power through her talent"},{"id":"","name":"Kuuderika and Ureirika","relation":"Her twin sisters, about 5 years old, and her greatest concern"},{"id":"","name":"Father (head of the Furt family)","relation":"A fallen noble who wallows in past glory and borrows from moneylenders to buy art"},{"id":"friane","name":"Friane Waelia Ran Gushimond","relation":"Her rival and close friend from her Magic Academy days"},{"id":"jiet-testania","name":"Jiet Testania","relation":"Web novel: a commoner junior whose mother once worked for the Furt family; she warned him to hide his magic eye, which sees through illusions"}],"story_full":["The Furt family was once an illustrious house that had supported the Empire for over a century, but it lost its title in the Bloody Emperor's reforms. Her father, claiming he was \"investing\" so that the family could be restored once the Bloody Emperor died, kept borrowing from moneylenders and squandering money (background)","She originally attended the Imperial Magic Academy and studied under Fluder, but because her family could not give up noble life, she abandoned all her dreams, left the academy, and became a worker for the money (background)","A little over two years earlier, she had met Hekkeran and the others, who were recruiting, and formed \"Foresight,\" which grew into one of the Empire's foremost worker teams (background)","During a break after hunting undead on the Katze Plains, she accepted the job \"investigate mysterious ruins within Kingdom territory.\" By then the family's debts had reached 300 gold coins (400 in the Web novel) (Vol. 7)","After a heart-to-heart with her comrades, she decided to leave home with her twin sisters, and told her family and servants (Vol. 7)","Fought Ainz in the 6th Floor arena and vomited on the spot when she saw his true magic power. After Hekkeran fell, Imina and Roberdyck let her escape first (Vol. 7)","Fled alone with [Fly] but was caught by Shalltear. At the sight of Shalltear's true form she lost her mind, thinking of her two young sisters; Shalltear gave her a painless death, and Nazarick used her body \"without waste\" (Vol. 7)","[Web novel] Survived because Roberdyck begged for her life at the price of becoming an experimental subject himself. She later taught Ainz noble etiquette and refinement, and as a reward was allowed to live on the 6th Floor with her two sisters, who had happened to be taken into protection during the Evil God Cult incident (Web novel)"],"status":"Deceased (Vol. 7): her body was distributed as \"materials\" throughout Nazarick","trivia_more":["Fate of her body (Vol. 7): her head went to a \"top-hat demon\" (a demon that wears the heads of magic casters to cast spells), her arms became \"Struggle of the Dead,\" her skin went to Demiurge, her voice to Entoma's lip worm, and the rest became food for Grant's children","The author's Vol. 7 afterword implies that her two sisters were also dead within a few months","The author decided the Web novel's ending (survival) by a \"majority vote\" of reader comments; she was originally also a candidate for \"Carmilla\" (the Web novel original of the published novels' vampire \"Honyopenyoko\")","In Season 3 of the anime, for behind-the-scenes reasons, she was voiced by the same voice actor as Entoma; the anime rendered her vomiting scene in rainbow colors"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-493/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1251/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Arche_Eeb_Rile_Furt"],"quotes":[{"zh":"I'm confident in my magic. Please let me join you.","jp":"――魔法の腕に自信がある。仲間に入れて欲しい","vol":"Vol. 7 (recalling how she joined Foresight)"}]}},{"id":"antilene-heran-fouche","fandom_title":"Antilene_Heran_Fouche","name_zh":"安提琳·赫兰·弗修（番外席次「绝死绝命」）","name_en":"Antilene Heran Fouche (Zesshi Zetsumei)","name_jp":"アンティリーネ・ヘラン・フーシェ（番外席次「絶死絶命」）","faction":"Slane Theocracy","title":"Extra Seat of the Black Scripture; guardian of the Six Great Gods' legacy","race":"Human-elf hybrid (half-elf)","level":"Total Lv88","classes":"Job levels: Fighter Lv10, Berserker Lv10, Master Fighter Lv10, Lesser Valkyrie/Almighty Lv5, Weapon Master Lv7, Rogue Lv1, Assassin Lv5, Executioner Lv10, Cleric Lv10, High Cleric Lv10, Inquisitor Lv10 / Total Lv88","personality":"Outwardly cold and barely moved by the deaths of comrades, she often says she \"wants to taste defeat\" and \"would marry anyone who can beat me,\" but when she smiles as she speaks, she is usually hiding her true feelings. Abused through her mother's brutal training as a child, she is lonely inside. In Vols. 15 and 16 she also shows feelings for a servile comrade, a devotion to her homeland that would risk her life, and fear of the Sorcerer King's cunning.","abilities":["The strongest being in the Slane Theocracy, never defeated, surpassing even the God-kin captain. She put up a decent fight against the Lv100 Mare (though Mare deliberately did not use his favored attack magic and wore unfamiliar equipment) (Vol. 16)","Wields \"Charon's Guidance,\" the war scythe of Surshana, God of Darkness, through which she can unleash necromantic abilities such as [Death] and summon monsters; she wears the Armor of the Wind God","A talent among the continent's top ten: when she uses it on a weapon, she can wield the greatest power of its former owner; this is how she activates \"The Goal of All Life is Death\"","Can use divine healing magic up to the 3rd tier, and has mastered many martial arts, such as [Greater Evasion], [Greater Ability Boost], and [Flow Acceleration]"],"story":["Her mother, once the Theocracy's trump card, was abducted and raped by the Elf King, Decem Hougan, and was rescued while pregnant. This drove the Theocracy to war with the Elf Country, once its ally. She grew up under her mother's cold training","On her first appearance in Vol. 4 she played with a Rubik's cube while asking the captain who was stronger, she or the mysterious vampire (Shalltear), and lost interest when she learned she was","With the Sorcerer Kingdom on the rise, the Theocracy decided on a swift, decisive war and sent her to the Elf Country to assassinate the Elf King (Vol. 15)","She infiltrated the royal palace and found her biological father. Disappointed that he did not even recognize her, she killed him with her own hands (Vol. 16)","She then fought Mare, lost, and was taken back to Nazarick's Frozen Prison for interrogation. From this Ainz learned that the Black Scripture had brainwashed Shalltear; he summoned Albedo and decided to destroy the Theocracy"],"trivia":"Her real name was revealed only in the character profile at the back of Vol. 16; until then readers always called her the \"Extra Seat.\" Her favorite food is the soft, fluffy omelet made by the late Aunt Nazaire (Vol. 15).","quote":"\"What a pity, I thought I had a chance to taste defeat.\"","avatar":"av-antilene-heran-fouche.webp","image":"full-antilene-heran-fouche.webp","detail":{"aliases":["Extra Seat","Zesshi Zetsumei","Bangai-chan (readers' nickname)","This world's Overlord (the author's words)"],"profile":{"Age":"A hundred-odd years","Birthday":"Would rather not say","Residence":"A section of the temple in the Theocracy's holy capital (the sanctuary housing the divine artifacts of five of the gods)","Position":"Extra Seat of the Black Scripture; guardian of the Six Great Gods' legacy","Voice actor":"Yukari Tamura","First appearance":"Vol. 4 (mentioned in Vol. 2)"},"appearance":"She looks like a girl in her early teens, though she is in fact over a hundred. Her long hair is half silver and half jet-black, and her eyes are likewise two different colors (in the anime PV her hair is silver on the right and black on the left, with the eye colors reversed). Her skin is pale and her lips are lustrous. She dislikes having her ears seen and always hides them under her hair.","personality_more":"In Vol. 4, news of her comrades' deaths seemed not to touch her at all; yet on the subject of marriage she said with a beaming smile, \"as long as he can beat me, looks, personality, and race don't matter: I'd marry him and have his children.\" Since she smiles when she is hiding her true feelings, though, her real intent is unclear, and some readers see the remark as a biting satire of her mother. Some in the Supreme Executive Council believe her personality turned out this way because the cardinals of the time did not take her away from her mother. In Vols. 15 and 16 she was moved by the excessively servile 11th Seat, and showed a devotion to protecting her homeland that would risk her life, as well as fear of the Sorcerer King's cunning; she is neither cold-blooded nor fundamentally broken. Her hobbies are the Rubik's cube (doubtful) and spending money to try all kinds of new things (food, fashion, etc.); her favorite food is the soft, fluffy omelet made by the late Aunt Nazaire.","classes_full":"Job levels: Fighter Lv10, Berserker Lv10, Master Fighter Lv10, Lesser Valkyrie/Almighty Lv5, Weapon Master Lv7, Rogue Lv1, Assassin Lv5, Executioner Lv10, Cleric Lv10, High Cleric Lv10, Inquisitor Lv10 / Total Lv88 (character profile at the back of Vol. 16)","skills":["Talent (among the continent's top ten): when she uses it on a weapon, she can wield the greatest power of one of its past holders; the author likens it to \"psychometry\" plus \"possession\" (notes for Vols. 15 and 16)","Through her talent she activates \"The Goal of All Life is Death\" from Surshana's war scythe: an instant death that ignores all resistances and takes 12 seconds. However, she does not know what happens if she dies while it is active, nor that resurrection magic can get around it","Skills: Heresy Judgment, Heresy Condemnation, Summon Einherjar","She can use divine magic up to the 3rd tier, mainly to restore health and cure ailments, such as [Heavy Recover]; the author says her fight with Mare would have gone better had she used it properly for buffs","Martial arts: [Evasion], [Greater Ability Sense], [Steeled Arm Strike], [Greater Wind Stride], [Double Air Slash], [Instant Counter], [Greater Evasion], [Greater Piercing], [Greater Slash Strike], [Dull Pain], [Greater Ability Boost], [Greater Reinforce Defense], [Flow Acceleration]"],"equipment":["\"Charon's Guidance\": a war scythe shaped like a cross-spear, once used by Surshana, God of Darkness. It can activate [Death] twice per 8 hours; five times per 4 hours it can activate any of [Undead Flame], [Undead Avoidance], [Create Undead], [Disease], [Sleep to the Undead], [Evil Eye], [Death Mask], and [Hand of Glory]; and it can summon up to 30 Spartiates in 24 hours (5 at a time)","Armor of the Wind God: armor that belonged to the player \"Kikotenshi Nekonyan\" (a tank-type paladin)","The author says \"when she is there, there is equipment from five of the gods; when she is not, from four,\" implying that she wears one god's equipment when she goes out"],"relationships":[{"id":"captain-of-the-black-scripture","name":"Captain of the Black Scripture","relation":"She once beat the conceited captain until he washed his face in horse urine and admitted \"I am garbage\" (author's afterword to the Web novel); afterward he still treated her normally (Vol. 15)"},{"id":"decem-hougan","name":"Decem Hougan (the Elf King)","relation":"Her biological father; her mother's hatred of him is seared into her heart. In the end she killed him with her own hands"},{"id":"faine","name":"Faine","relation":"Her biological mother, who put her through brutal training as a child; as far as she remembers, her mother never once called her by name, and in a dream called her \"this thing\" (Vol. 15)"},{"id":"infinite-magic","name":"Infinite Magic (11th Seat)","relation":"A subordinate who became servile after she beat him up in the name of training"},{"id":"clementine","name":"Clementine","relation":"A former member whose pride she likewise crushed; Clementine calls her \"that atavistic bitch\""},{"id":"mare-bello-fiore","name":"Mare Bello Fiore","relation":"The Guardian who fought and defeated her in the Elf King's castle"},{"id":"valerian-ein-obinie","name":"Valerian Ein Obinie","relation":"The commander on the Elf Country front, who overheard her talking to herself in a tent"},{"id":"nazaire","name":"Aunt Nazaire","relation":"A woman who once helped in her household and was a fine cook; the only person who showed her warmth in her childhood. Now deceased"},{"id":"kikotenshi-nekonyan","name":"Kikotenshi Nekonyan","relation":"The player who originally owned the \"Armor of the Wind God\" she wore in Vol. 16"}],"story_full":["Her mother, Faine, once the Theocracy's trump card, was abducted and raped by the Elf King; she became pregnant, and the Theocracy recovered her before she gave birth (background, Vol. 11)","She grew up under her mother's near-abusive \"training\"; the Theocracy went to war with the Elf Country to avenge her mother (background, Vol. 10, Vol. 15 flashback)","In Vol. 2, Clementine told Khajiit that the Black Scripture had \"the strongest monster, beyond even the realm of the inhuman\" guarding the Six Great Gods' treasures","Appeared in Vol. 4, playing with a Rubik's cube as the captain reported that the Black Scripture had lost two members and that Kaire had been gravely wounded. She guessed the vampire might be a Vampire Dragon Lord or the Elder Coffin Dragon Lord, lost interest when she learned she was stronger, and teased the captain about marriage","Wary of the Platinum Dragon Lord, the Supreme Executive Council did not send her to the Elf Country; it also discussed her personality and her desire for revenge (Vol. 10)","With the Sorcerer Kingdom on the rise, the Theocracy decided on a swift war by assassinating the Elf King. She dreamed of her mother training her as a child and of Aunt Nazaire stepping in to stop it, and on waking received her orders to deploy from the 11th Seat (Vol. 15)","Arrived at the front as reinforcements, bringing permission for a general offensive. In a tent she talked to herself in front of General Valerian, wondering whether her hatred of her father had truly been handed down to her by her mother (Vol. 16)","Infiltrated the royal castle and killed the women around the Elf King. Utterly disappointed on meeting her biological father, who had no idea who she was, she destroyed his chest twice to kill him (the second time after he revived) (Vol. 16)","Then, taking Mare for a half-sibling, she tried to execute him (unverified), lost after a fierce battle, and was taken back to Nazarick (Vol. 16)","Stripped of her equipment, she was interrogated in the Frozen Prison. From this Ainz learned that the Black Scripture had brainwashed Shalltear; he summoned Albedo and decided to destroy the Theocracy (Vol. 16 epilogue)"],"status":"Alive, but captured; held for interrogation in Nazarick's Frozen Prison","trivia_more":["She does not exist in the Web novel; the author calls her a new character exclusive to the published novels","In his Vol. 4 notes the author called her \"this world's Overlord\"","The author personally considers \"summoning two Einherjar\" her strongest move, which has led readers to speculate that one of the Six Great Gods had the Valkyrie class","One of her jobs is to crush the pride of conceited newcomers to the Black Scripture; the captain, the 11th Seat, and Clementine have all been through this \"baptism\""],"corrections":"The original data's notation \"Lesser Valkyrie/Almighty 5\" in the class list is kept. The original data's \"her mother was abducted by the Elf King Decem Hougan\" matches the Japanese wiki. Note: the Japanese wiki says members of the Supreme Executive Council believe her personality became warped because \"the cardinals of the time did not take her away from her mother,\" while the English wiki has a passage saying she \"was taken from her mother by the cardinals.\" The two contradict each other; this entry follows the Japanese wiki.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/488-2/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Antilene_Heran_Fouche","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Faine","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1449/"],"quotes":[{"zh":"What a pity, I thought I had a chance to taste defeat.","jp":"「そっか…そいつは残念。敗北を知れると思ったのに」","vol":"Vol. 4 (to the Captain of the Black Scripture; Japanese text follows the line in Episode 1 of the TV anime's Season 2)"},{"zh":"It's quite easy to get one side, but it's really hard to get two, right?","jp":"","vol":"Vol. 4 interlude (to the captain while playing with the Rubik's cube)"}]}},{"id":"captain-of-the-black-scripture","fandom_title":"Captain_of_the_Black_Scripture","name_zh":"漆黑圣典队长","name_en":"Captain of the Black Scripture","name_jp":"漆黒聖典 第一席次（隊長）","faction":"Slane Theocracy","title":"Captain and 1st Seat of the Black Scripture","race":"Human (God-kin)","level":"Unknown","classes":"Job levels: not revealed (a God-kin in whom the \"player\" bloodline has awakened)","personality":"Highly responsible and dutiful, he takes his role as Captain of the Black Scripture seriously, though he sometimes wishes he could slack off and rest. He was conceited for a time in his youth, but after the Extra Seat thrashed him he became grounded and upright, and he still treats her evenly.","abilities":["A God-kin in whom the \"player\" bloodline has awakened; the second strongest in the Black Scripture after the Extra Seat","Shalltear rated him stronger than Solution of the Pleiades, and he once threw himself in front of one of Shalltear's attacks","Carries a shabby-looking spear that is at odds with his lavish equipment","Handles the unit's affairs, such as preparing to resurrect fallen members and replacing them; he must also take part in training and experiments, which leaves him almost no free time"],"story":["In Vol. 2, Clementine compared Momon's physical abilities to those of God-kin like him","In Vol. 3 he led the Black Scripture as Kaire's escort and encountered Shalltear. He ordered Kaire to mentally dominate her with the World Item \"Ruinous Beauty,\" and personally blocked a blow from Shalltear","In the fighting, two members, Cedran and Beaumarchais, were killed and Kaire was gravely wounded. The mental domination was incomplete, and he ordered a retreat (Vol. 3)","In Vol. 4 he talked with the Extra Seat about their losses and the vampire. After telling her \"you are stronger than that vampire,\" he privately worried about her loyalty (his report to the six cardinals is shown in the anime; unverified)"],"trivia":"He is good at the Rubik's cube, whereas the Extra Seat cannot even match two faces. In the Web novel he had an arrogant \"I alone am the Black Scripture!\" personality, but in the published novels he became very earnest after the Extra Seat taught him a lesson (author's Web afterword).","quote":"\"I was hoping that they would give me some time to relax today.\"","avatar":"av-black-scripture-captain.webp","image":"full-black-scripture-captain.webp","detail":{"aliases":["1st Seat","The Black Scripture (his Web novel epithet: \"I alone am the Black Scripture\")"],"profile":{"Age":"Well under 20","Residence":"Slane Theocracy","Position":"Captain and 1st Seat of the Black Scripture","Voice actor":"Kentaro Tone","First appearance":"Vol. 3 (mentioned in Vol. 2)"},"appearance":"On missions he wears a magic mask that creates a false face; without it he has a youthful face, and he is not tall. His jet-black hair reaches nearly to the ground, and he has ruby-like eyes and androgynous features. He wears gorgeous, elaborately designed equipment, yet carries a shabby spear.","personality_more":"In the Web novel he was the arrogant \"I alone am the Black Scripture!\" type; in the published novels, after the Extra Seat beat him until he washed his face in horse urine and admitted \"I am garbage,\" he became a very earnest person. As a God-kin, he is tactfully urged by his superiors to marry early and leave many descendants; his marriage is even on the agenda of the cardinals' council, and it will in all likelihood be polygamous. His duties as captain, training, experiments, and living in the country under a false identity leave him almost no free time.","classes_full":"","skills":["A God-kin in whom the blood of the Six Great Gods (players) has awakened; one of only three God-kin in the Theocracy, and second in the Black Scripture after the Extra Seat","Shalltear considers him \"far stronger than Solution\"; unarmed, he took a full-strength blow from Shalltear and still kept his will to fight","In charge of preparing members' resurrections, finding replacements, training, and experiments","In the author's Twitter ranking of supporting characters' levels, the 1st Seat comes after the Dragon Emperor, the characters of The Vampire Princess of the Lost Country, and the platinum armor (when operating a single body), and above the Council State's Dragon Lords such as Suveria and Omnaadsence"],"equipment":["A magic mask that creates a false face","Gorgeously designed equipment","A shabby spear at odds with his equipment (readers have a \"Spear of Longinus\" theory, not confirmed in the original)"],"relationships":[{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Extra Seat (Zesshi Zetsumei)","relation":"The one who beat sense into him; he judges that she could beat the unarmed vampire, yet worries she might abandon the Theocracy for \"a husband stronger than herself\""},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"Judging her extremely dangerous, he ordered Ruinous Beauty to be used on her"},{"id":"kaire","name":"Kaire","relation":"The wielder of Ruinous Beauty, whom he respectfully addresses as \"Lady\""},{"id":"clementine","name":"Clementine","relation":"A former member, who compared Momon's physical abilities to his"},{"id":"raymond-zarg-lauransan","name":"Raymond Zarg Lauransan","relation":"The former 3rd Seat, who counts him as one of the two God-kin able to deal with an army of Death Knights"}],"story_full":["When Clementine fought Momon, she judged Momon's physical abilities to be second only to the Captain's and the Extra Seat's (Vol. 2)","To deal with the prophesied revival of the Catastrophe Dragon Lord, he led the Black Scripture, minus the Extra Seat, as Kaire's escort. On encountering Shalltear he had Kaire activate Ruinous Beauty, and personally blocked a blow from Shalltear (Vol. 3)","Cedran and Beaumarchais were killed and Kaire was gravely wounded. The mental domination was incomplete, and he ordered a retreat (Vol. 3)","Talked with the Extra Seat, telling her that the resurrection ritual for the members was under way and that the Crown of Wisdom had gone missing. After telling her \"you are stronger than that vampire,\" he privately worried about her loyalty (Vol. 4)","At a meeting of the Supreme Executive Council, Raymond mentioned him as one of the God-kin who could stand against an army of Death Knights (Vol. 10)","The Extra Seat recalled that he still treated her normally even after she had beaten him (Vol. 15)"],"status":"Alive: still Captain of the Black Scripture","trivia_more":["Good at the Rubik's cube","Voiced in the anime by the same voice actor as Zach","In the Web novel, Beaumarchais said he could fight on even terms with Dragon Lords and with Shalltear"],"corrections":"The original data said he \"reported the crushing defeat to the six cardinals in Vol. 4.\" That report scene comes from Episode 13 of the anime's Season 1; Vol. 4 of the novels has only his conversation with the Extra Seat, so the scene is anime-original.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-514/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Captain_of_the_Black_Scripture"],"quotes":[{"zh":"I was hoping that they would give me some time to relax today.","jp":"","vol":"Vol. 4"}]}},{"id":"clementine","fandom_title":"Clementine","name_zh":"克莱门汀","name_en":"Clementine","name_jp":"クレマンティーヌ","faction":"Slane Theocracy","title":"Former 9th Seat of the Black Scripture, \"Windstride\"; one of the Twelve Executives of the secret society Zurrernorn","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: warrior-type classes (details not revealed)","personality":"A sadist who delights in torturing the weak to death; she claims she was simply born a monster and that it has nothing to do with her upbringing. She likes to mock others in a drawling tone, but this is mostly an act, and when she loses her composure she reverts to her natural way of speaking. She is no fool, analyzes a fight well, and never begged for her life, even at the end.","abilities":["In the author's \"strength order\" (as of Vol. 6), her Black Scripture self was the strongest warrior to have appeared so far. After defecting she is weaker than a fully equipped Gazef, but still stronger than Hamsuke, Gazef (not fully equipped), and Brain, having reached the Realm of Heroes","A light warrior who specializes in thrusting; her main weapons are about four mithril stilettos plated with orichalcum. Spells can be stored in them in advance and released once on a hit (known ones: [Charm Person], [Lightning], and [Fireball])","Her martial arts include [Invulnerable Fortress], [Flow Acceleration], [Pace of the Wind], [Greater Evasion], [Ability Boost], and [Greater Ability Boost]","Her armor is studded with the plates of adventurers she has killed (one of every rank except adamantite), and her sidearm is a morning star she is not good with"],"story":["A native of the Slane Theocracy, she was once the 9th Seat of the Black Scripture (her epithet is presumed to be \"Windstride,\" Vol. 10). Her elder brother is presumed to be the 5th Seat, Quaiesse (regarded as settled among readers, though the original never states it). She later defected and stole the sacred treasure \"Crown of Wisdom\" (Vol. 2)","Joined the secret society Zurrernorn and conspired with the High Disciple Khajiit to perform the \"Death Spiral\" ritual in E-Rantel (Vol. 2)","Kidnapped Nfirea, put the Crown of Wisdom on him, and slaughtered the adventurer team \"Swords of Darkness\" (Vol. 2)","Dueled Momon in the cemetery. Her fatal strike had no effect, and after learning that he was really Ainz she was crushed to death in his arms, never begging for her life (Vol. 2)","Her body was handed over to the Adventurer's Guild and placed in a morgue protected against teleportation, but by the next morning it had mysteriously vanished (Vol. 3)"],"trivia":"Her name derives from a word meaning \"lenient, merciful,\" the exact opposite of her nature.","quote":"\"How could the great Clementine, who has stepped into the inhuman, into the Realm of Heroes, possibly lose!\"","avatar":"av-clementine.webp","image":"full-clementine.webp","detail":{"aliases":["Windstride (her epithet in the Black Scripture, presumed)","Quintia's Fragment (クインティアの片割れ; Khajiit's taunt)","Saint Clementine (mobile game)"],"profile":{"Age":"Top secret (Vol. 2 afterword); looks about 20","Position":"One of the Twelve Executives of the secret society Zurrernorn; former 9th Seat of the Black Scripture","Voice actor":"Aoi Yuki","First appearance":"Vol. 2"},"appearance":"A fresh-faced woman who looks about twenty, with short golden hair in a bob, fair skin, and well-formed features; she combines a cat's cuteness with a predator's dangerous air, and her purple eyes sparkle. To maximize evasion she wears light gear like bikini armor, studded with the plates of adventurers she has killed (every rank but adamantite), so that at a glance it looks like scale armor; when out, she covers it with a hooded black cloak. About four magic-infused stilettos and a morning star hang at her waist.","personality_more":"Khajiit calls her \"a broken personality with the strength of a hero.\" She says she \"loves, is in love with\" killing and tormenting the weak, and attributes this to having killed many people in her work, her parents doting only on her brilliant brother, being violated when she was weak, witnessing a friend's death, and being tortured with a heated \"pear\"; whether any of this is true is unknown. She usually speaks in a drawling, mocking tone, but reverts to her original way of speaking when she loses her composure, which shows that her everyday manner is an act. She is no fool: she calmly analyzes her own martial arts and her opponent, explores every possibility, and never begged for her life to the very end.","classes_full":"Job levels: warrior-type classes (details not revealed)","skills":["A light warrior who specializes in thrusting and has reached the Realm of Heroes; the author's \"strength order\" ranks her as the strongest warrior to have appeared at the time (Black Scripture era > fully equipped Gazef > her Zurrernorn self > Hamsuke > Gazef > Brain…)","Martial arts: [Invulnerable Fortress], [Flow Acceleration], [Pace of the Wind], [Greater Evasion], [Ability Boost], [Greater Ability Boost]","Spells can be stored in her stilettos in advance and released once on a hit; the known ones are [Charm Person], [Lightning], and [Fireball]","By her account, only five people in the Kingdom could fight her head-on: Gazef, Gagaran, Luisenberg of Red Drop, Brain, and the retired adamantite-rank adventurer Vesture. In her Black Scripture days, only about ten warriors were stronger than her"],"equipment":["About four stilettos: mithril plated with orichalcum, able to hold stored spells; they once dented armor that Ainz had created with magic","Morning star: a sidearm she is not good with","Light armor studded with adventurer plates","A hooded black cloak","Crown of Wisdom: a sacred treasure stolen from the Theocracy (judging from its ornamentation, presumed to have belonged to the Priestess of Darkness)"],"relationships":[{"id":"quaiesse-hazeia-quintia","name":"Quaiesse Hazeia Quintia","relation":"Her brilliant elder brother, whom her parents favored (regarded as settled among readers, though the original never states it)"},{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Extra Seat","relation":"\"The Black Scripture's strongest monster, beyond even the realm of the inhuman, that atavistic bitch\"; the Extra Seat crushed Clementine's pride too"},{"id":"captain-of-the-black-scripture","name":"Captain of the Black Scripture","relation":"One of the strong fighters she acknowledged"},{"id":"khajiit-dale-badantel","name":"Khajiit Dale Badantel","relation":"The Zurrernorn High Disciple she worked with on the \"Death Spiral\" in E-Rantel; she called him \"Kaji-chan\""},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Momon)","relation":"She took him for a man with nothing but physical ability, and in the end was crushed to death in his arms"},{"id":"nfirea-bareare","name":"Nfirea Bareare","relation":"She kidnapped him and made him wear the Crown of Wisdom"},{"id":"ninya","name":"Ninya","relation":"A member of the \"Swords of Darkness\" whom she picked as someone to \"play with slowly,\" and tortured to death"}],"story_full":["A native of the Slane Theocracy, she served as the Black Scripture's 9th Seat before defecting and stealing the sacred treasure \"Crown of Wisdom,\" which drove the priestess who wore it mad (background, Vol. 2)","As one of Zurrernorn's Twelve Executives, she worked with Khajiit to prepare the \"Death Spiral\" ritual in E-Rantel's cemetery (Vol. 2)","Kidnapped Nfirea, put the Crown of Wisdom on him, and tortured the adventurer team \"Swords of Darkness\" to death (Vol. 2)","Dueled Momon one-on-one in the cemetery. Her fatal thrusts had no effect at all, and after learning his true identity she was crushed to death in Ainz's embrace, never begging for her life (Vol. 2)","Momon handed her body and Khajiit's over to the Adventurer's Guild, and they were placed in a morgue protected against teleportation, but the next morning both bodies were gone (Vol. 3)","In Vol. 10 the Slane Theocracy's leadership mentioned \"the former 9th Seat, 'Windstride'\"","The four stilettos Ainz used against the Martial Lord had belonged to her; Fluder stored 3rd-tier acid magic in them (Vol. 10 afterword)"],"status":"Deceased (Vol. 2): the whereabouts of her body are unknown","trivia_more":["According to Vol. 2 of Overlord: The Undead Oh!, her name derives from \"clemency,\" meaning leniency or mercy, the opposite of her nature","Placed 10th in the official popularity poll, second among native characters only to Evileye","\"Saint Clementine\" in the mobile game MASS FOR THE DEAD: gravely wounded by pursuers in E-Rantel and saved by \"someone,\" she kept doing good deeds until the Kingdom's people regarded her as a saint, and by playing the part she became a saint at heart as well. The author's Web activity report also mentions the Web novel's \"Saint Clementine of the Holy Kingdom\"","The 2D action game OVERLORD -ESCAPE FROM NAZARICK- (2022) stars her, on the premise that \"Nazarick recovered her body\"","The \"Evil God\" arc in the latter part of the Web novel mentions that she too carries the blood of the Six Great Gods. In the Web novel, seeing Ainz throw a two-ton stone throne shattered her pride and turned her into a frightened little girl","The short anime Ple Ple Pleiades has an episode titled \"Clementine's Escape\""],"corrections":"The original data said \"her elder brother is presumed to be the 5th Seat\" but used a different Chinese transliteration of his name; it has been standardized to Quaiesse, the rendering already used in the data. The original data also said \"four stilettos that can be pre-loaded with 3rd-tier magic.\" The original says only that spells can be stored, with [Charm Person], [Lightning], and [Fireball] known; the \"3rd tier\" qualifier comes from the magic Fluder stored for Ainz (Vol. 10 afterword) and cannot be applied to what she used in life.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-797/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Clementine"],"quotes":[{"zh":"How could the great Clementine, who has stepped into the inhuman, into the Realm of Heroes, possibly lose!","jp":"この人外――英雄の領域に足を踏み込んだクレマンティーヌ様が負けるはずがねぇんだよ！","vol":"Vol. 2"},{"zh":"…Then stop calling me Quintia's Fragment. Call me Clementine.","jp":"","vol":"Vol. 2 (to Khajiit; unverified)"}]}},{"id":"neia-baraja","fandom_title":"Neia_Baraja","name_zh":"涅娅·巴拉哈","name_en":"Neia Baraja","name_jp":"ネイア・バラハ","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Squire of the Paladin Order (in training) → evangelist of faith in the Sorcerer King; \"the Faceless One\"","race":"Human","level":"Total Lv11 (after resurrection; all job levels, since humans have no racial levels; Vol. 13 character profile)","classes":"After resurrection: Job levels: Paladin Lv2, Sacred Archer Lv3, Evangelist Lv2, Founder Lv4 / Total Lv11 (originally Squire, Archer)","personality":"Because she inherited her father's fearsome glare, she had few friends as a child and grew used to doing everything alone. She is earnest and responsible, and bore her superior's harassment for the sake of the people. Through her time with Ainz she came to revere his power and mercy deeply, became convinced that \"justice needs power,\" and feels disgust and anger toward anyone who belittles the Sorcerer King.","abilities":["Inherited her father Pabel's keen senses and talent for archery; her archery far surpasses her swordsmanship (she has almost no talent with the sword)","Ainz lent her many magic items, including the bow \"Ultimate Shooting Star Super\" (Ainz said it was made with ancient rune techniques and counted it as YGGDRASIL equipment; it is actually a YGGDRASIL weapon, lent to promote rune weapons) and Grand King Buser's armor, \"Turtle Shell.\" She returned them after the war (in the anime they were simply given to her)","After her resurrection she gained new classes such as Sacred Archer, which let her imbue ranged attacks with holy power (Vol. 13)","Without knowing it, she has a special ability to guide, and even brainwash, other people's thinking; for now it works only on those with wounded hearts (Vol. 13 character profile)"],"story":["After Jaldabaoth invaded the Holy Kingdom, she accompanied the Liberation Army's delegation under Remedios as a scout, seeking aid from the Kingdom and the Sorcerer Kingdom (Vol. 12)","Assigned to attend the Sorcerer King, she was gradually won over by his thinking as she traveled with Ainz, and borrowed the bow \"Ultimate Shooting Star Super\" (Vol. 12)","In the defense of the small city of Loyts she shot dead a demi-human who was using human children as shields. In the end she charged out to repay Ainz's kindness, and died in battle (Vol. 13)","Saved by Ainz's [True Resurrection], she became convinced that \"the Sorcerer King is justice.\" With CZ she infiltrated Kalinsha to rescue the Zern prince, and witnessed Ainz defeat Jaldabaoth (Vol. 13)","She founded a support group to search for the Sorcerer King. After Ainz returned home, she put on a mask as \"the Faceless One\" and preached that \"the weak who do not strive to become strong are evil\"; her influence spread throughout the northern Holy Kingdom (Vols. 13–14)","In Vol. 14, when the Sorcerer Kingdom declared war on the Kingdom, her group's seal appeared beside the Holy Kingdom's national seal on the alliance document. In a side story the author published on Hameln, the Sorcerer Kingdom prepared a welcoming ceremony for her visit (non-canon)"],"trivia":"In his Vol. 13 notes the author said \"Gondo's and Neia's sexes should have been swapped.\" Another source says she was originally conceived as male but was changed to female because too many male supporting characters were interacting with Ainz (unverified).","quote":"\"(To carry out justice, you need power… Ah, I want power…)\"","avatar":"av-neia-baraja.webp","image":"full-neia-baraja.webp","detail":{"aliases":["Vicious-Eyed Fanatic","Faceless Preacher","\"The Faceless\" (顔なし)","Criminal Eyes (犯罪者瞳)"],"profile":{"Birthday":"1st of the Upper Wind Month","Height":"Taller than CZ (Vol. 13)","Residence":"A prime district of Hoburns (family home)","Position":"Squire of the Paladin Order (in training) → leader of the Sorcerer King worship group","Voice actor":"Yoshino Aoyama","First appearance":"Vol. 12","Hobby":"Before her resurrection: things she can do slowly on her own, such as cleaning her room; after it: talking with people about the Sorcerer King's greatness","Family":"Her parents (both killed in the war)"},"appearance":"She inherited her father's fearsome glare: narrow, upturned eyes with very small pupils that always seem to be glaring, plus dark circles under her eyes, so people say she looks like someone from the underworld. Smiles do not suit her; she is actually more likable when serious. Another source describes her as having short blonde hair. At first she wore a squire's sword engraved with the crest of the Holy Kingdom's knights at her waist, and a dark cloak. During the war she switched to Grand King Buser's armor, Turtle Shell, lent by Ainz, along with a visor-type mirror shade covering both eyes, archer's gauntlets, a circlet of mental protection, and more. After her resurrection, as the group's leader, she wears a mask in public.","personality_more":"Shunned since childhood because of her eyes, she had almost no friends, and so grew used to throwing herself into things alone (her hobbies are things like cleaning her room that she can do slowly by herself). When anxious, she has a habit of touching her sword hilt. She took up the path of the paladin out of admiration for her paladin mother, though she knows she has no talent for the sword. After traveling with Ainz she concluded that \"carrying out justice requires power.\" After her resurrection she came to believe firmly that \"the Sorcerer King is justice\" and that \"weakness that holds justice back is evil\"; but by \"the weak\" she means those unable to realize justice, so she insists that everyone must strive to become strong, and she keeps training herself. The Sorcerer King comes first, but she has not forgotten her homeland. When Ainz \"died in battle\" she was badly shaken, but she deliberately avoided taking it out on her subordinates the way Remedios did. She is jealous of Albedo for being close to Ainz (unverified).","classes_full":"Before resurrection: Job levels: Squire, Archer (levels unknown). After resurrection: Job levels: Paladin Lv2, Sacred Archer Lv3, Evangelist Lv2, Founder Lv4 / Total Lv11 (Vol. 13 character profile). Squire levels can be converted directly into other classes once certain conditions are met.","skills":["Archery talent: inherited from her father, it lets her shoot well with almost no training; keen senses (she has no Ranger class and cannot use stealth)","Imbues ranged attacks with holy power (presumed to be a Sacred Archer skill, Vol. 13)","A special ability to guide or brainwash other people's thinking: she is unaware of it, and for now it works only on those with wounded hearts (Vol. 13 character profile)","\"A special power gained recently\": its effect is unknown, but it is presumed to act on the mind (Vol. 13)","Activates [Heavy Recover] through a necklace"],"equipment":["Ultimate Shooting Star Super (アルティメイト・シューティングスター・スーパー): a gorgeous, glowing longbow lent by Ainz, since returned (in the anime it was simply given to her)","Turtle Shell (タートルシェル): armor worn by Grand King Buser in life; borrowed and returned","Circlet of Iron Will","Gauntlets of Archery","Necklace of Heavy Recover: can cast [Heavy Recover]","Visor Mirror Shade (バイザー型ミラーシェード): lent by Ainz to hide her fearsome eyes","Star Pendant: a necklace with a large carnelian set in a pentagram, borrowed temporarily to ward off fear (Vol. 12)","The group's mask (Vol. 14)","A squire's sword, a tunic bearing the Holy Kingdom's crest, and a robe"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (the Sorcerer King)","relation":"The object of her worship, whom she regards as absolute justice"},{"id":"pabel-baraja","name":"Pabel Baraja","relation":"Her father, the \"Black\" of the Nine Colors and the source of her talent for archery; killed in battle"},{"id":"","name":"Mother","relation":"A paladin and a terrible cook, who would hit her if she complained about her eyes; killed in the war"},{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"Her superior, who later often took her anger out on Neia"},{"id":"cz2128-delta","name":"CZ2128 Delta (CZ)","relation":"\"Senpai CZ\"; they hit it off as fellow admirers of His Majesty"},{"id":"gustav-montagnes","name":"Gustav Montagnés","relation":"The vice-captain who chose her as a scout, and who sometimes smooths things over for her"},{"id":"beebeezee","name":"Beebeezee (ビービーゼー)","relation":"The Zern prince, whom she and CZ rescued; she gradually learned to read his feelings from the pulsing of his body"},{"id":"bertrand-moro","name":"Bertrand Moro","relation":"A man in his forties who acts as a kind of secretary for the support group"},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"She is jealous that Albedo can be close to the Sorcerer King (unverified)"},{"id":"dyel-gan-zu","name":"Dyel Gan Zu","relation":"An orc in the internment camp: \"Human, have you been brainwashed!?\""},{"id":"jajan","name":"Jajan","relation":"A demi-human she shot dead during the battle for Loyts (unverified)"}],"story_full":["After Jaldabaoth's invasion, she accompanied the Liberation Army's delegation under Remedios as a scout on its visits to the Kingdom and the Sorcerer Kingdom, carrying on with her mission despite her superior's constant harassment (Vol. 12)","Assigned as the Sorcerer King's attendant, she traveled with Ainz for several days, borrowed the bow \"Ultimate Shooting Star Super,\" and began to think that power is needed to realize ideal justice","In the defense of the small city of Loyts she shot through a demi-human who was using human children as shields. In the end she rushed out to repay Ainz's kindness, and fought bravely until she died","Revived by Ainz's [True Resurrection] (cast with a wand), without realizing she had died; from then on she was convinced that the Sorcerer King is justice. She then served as captain of an archer unit made up of the rescued populace (Vol. 13)","Watched the super-tier magic duel between Ainz and Jaldabaoth. After Ainz was \"defeated\" and fell into the Abelion Hills, she asked the Royal Brother Caspond to organize a rescue","With CZ, now back under Ainz's control, she infiltrated Kalinsha and rescued the Zern prince Beebeezee, and distinguished herself in the battle that defeated the Circlet Demon and recovered Kelart's head","After Kalinsha was retaken she became something of a hero, and founded a support group to search for the Sorcerer King; its membership soon passed 30,000, and she preached the Sorcerer King's greatness at its gatherings","After the northern and southern armies joined forces, Jaldabaoth appeared again, and Ainz returned with an army of ten thousand demi-humans and defeated him. After the war Ainz told her, \"I'm sure you can rebuild this country\"","After Ainz returned home, she put on a mask and became the group's leader, \"the Faceless,\" preaching that \"the weak who do not strive to become strong are evil.\" The group reveres the Four Great Gods and is more like a community; it is widely supported in the north but shunned in the south","Her group's seal appeared beside the Holy Kingdom's national seal on the alliance document supporting the Sorcerer Kingdom's declaration of war on the Kingdom; the Kingdom's Foreign Minister speculated that the group had already replaced or surpassed the temples in power (Vol. 14)","From the side story \"色んな人の現状。のプロローグ\" (\"Prologue: How Everyone Is Doing\"), which the author published on Hameln (non-canon): an invitation bearing the Sorcerer King's seal, sent to Jircniv by the Sorcerer Kingdom's Prime Minister, Albedo, said that \"the Faceless One\" would visit the Sorcerer Kingdom and that a welcoming ceremony would be held"],"status":"Alive (revived by Ainz in Vol. 13 after being killed in battle). As \"the Faceless One\" she leads the Sorcerer King worship group in the northern Holy Kingdom; she has not reappeared as of Vol. 16","trivia_more":["Neia appears in every frontispiece of Vol. 13 except Chapter 5's, as well as on the cover and flaps, and Vols. 12 and 13 each have a character profile for her; she is the de facto protagonist of the Holy Kingdom arc","Between the release of Vol. 12 and Vol. 13, a poll was held on whether she would live or die, and in the end both the \"survives\" and \"dies\" camps were right","The author once said \"Gondo's and Neia's sexes should have been swapped\"; another source states that Neia was originally conceived as male","A joke setting from the author's Twitter: if the fanatic Neia visited Nazarick, all the Pleiades would pat her on the head, Ainz would give her a souvenir, and she would skip home","In Vol. 15 Ainz repeatedly recalled her as \"the girl with the scary eyes,\" and Plum Ganen's worship of Aura reminded him of the resurrected Neia","Descriptions of her height contradict each other: she is said to be taller than CZ, yet the prince's rescue scene mentions \"a hammer bigger than Neia (about CZ's height)\"","At age 6 she carved a wooden doll for her father, who carried it with him as a charm ever after"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1076/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1785/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Neia_Baraja","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1262/"],"quotes":[{"zh":"(To carry out justice, you need power… Ah, I want power…)","jp":"（正義を行うには力が必要なんだ。ああ、力がほしい……。）","vol":"Vol. 12"},{"zh":"I understand now! His Majesty is justice!","jp":"私はわかったんです！　陛下こそが正義だと！","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"remedios-custodio","fandom_title":"Remedios_Custodio","name_zh":"蕾梅迪奥丝·卡斯托迪奥","name_en":"Remedios Custodio","name_jp":"レメディオス・カストディオ","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Captain of the Paladin Order; \"White\" of the Nine Colors; commander of the Holy Kingdom Liberation Army","race":"Human","level":"Unknown (the author says that on level alone she is above Gazef)","classes":"Job levels: Paladin (Genius), Holy Knight, Evil Slayer, etc. (levels not revealed)","personality":"She dislikes using her head, is stubborn and impulsive, often forgets things, and gets a headache whenever politics or magic come up. What you see is what you get: she is fanatically loyal to Calca's ideals and firmly believes that whatever she does is justice. After losing Calca and her sister she changed drastically, becoming irritable and quick to anger and often taking it out on Neia.","abilities":["The Holy Kingdom's strongest paladin, whose strength has reached the Realm of Heroes; she is called the strongest captain in the order's history. The author says she is the third-ranked paladin, after a certain member of the Black Scripture and the goblins under Enri, and on level alone she is above Gazef","Holds Safarlisia, one of the Four Great Holy Swords (she does not usually carry it); she stabbed Jaldabaoth with it, leaving a wound that \"stung\" (Vol. 13)","Wears the silver full plate armor handed down through the order's captains, which is light, easy to move in, and capable of brief flight. She uses the skills Holy Strike and Evil Slayer, and can heal by laying her hand over a wound","Has mastered martial arts such as [Flow Acceleration], [Strong Strike], [Fortress], and one that sends a slash flying through the air (probably [Air Slash])"],"story":["When Jaldabaoth attacked Kalinsha, she led 25 elite paladins in a charge against him but was driven back, and Holy Queen Calca and Remedios's younger sister Kelart went missing (Vol. 12)","She organized the Holy Kingdom Liberation Army and led a delegation to the Kingdom to seek aid, without success. She then went to the Sorcerer Kingdom and returned with the Sorcerer King himself, intending to have him and Jaldabaoth destroy each other (Vol. 12)","In the war of liberation she insisted on \"letting no one die,\" gave in to demi-humans' threats against hostages, and clashed sharply with the ideals of Ainz and Neia. Jaldabaoth had used Calca as a bludgeon at Kalinsha (Vol. 12); later he burst into Loyts carrying her rotting corpse, and knocked Remedios flying when she charged him (Vol. 13)","After the battle of Loyts she declared that \"the Sorcerer King and Jaldabaoth are in league.\" On learning that Calca and Kelart were dead, she fell into madness (Vols. 12–13)","After the northern and southern armies joined forces, she defeated the Scale Demon. After the war she recuperated at home and, under Demiurge's plan, was to be disposed of; Vol. 14 p. 23 mentions that she has died (Vols. 13–14)"],"trivia":"She and Calca reportedly became close friends because their birthdays fall close together (the 24th and 26th of the Middle Fire Month).","quote":"\"Is there any justice greater than letting not a single person die!?\"","avatar":"av-remedios-custodio.webp","image":"full-remedios-custodio.webp","detail":{"aliases":["The Holy Kingdom's strongest paladin","The Custodio prodigy sisters (the elder)","\"White\" of the Nine Colors"],"profile":{"Age":"2 years older than her younger sister Kelart","Birthday":"24th of the Middle Fire Month","Residence":"A prime district of Hoburns (family home)","Position":"Captain of the Paladin Order; \"White\" of the Nine Colors; commander of the Holy Kingdom Liberation Army","Alignment/Karma":"About 200 (author's Twitter)","Voice actor":"Hitomi Nabatame","First appearance":"Vol. 12","Hobby":"Training of all kinds (her subordinates' included)"},"appearance":"A brown-haired woman with well-formed features, a sharp gaze, and a cold air. She wears the silver full plate armor and white surcoat handed down through the Paladin Order's captains. She does not usually carry the Holy Sword Safarlisia, one of the Four Great Holy Swords, on the grounds that \"carrying a powerful sword makes you neglect the basics.\" Character designer Satoshi Tazaki calls her \"a beauty, as long as she keeps quiet.\"","personality_more":"Knowing she was hopeless at study, she poured all her time into training, and firmly believes that giving up her studies is exactly what made her strong; her sister judges that \"at heart she's not stupid.\" Politics and magic usually give her headaches, yet on the battlefield her \"paladin's intuition\" (her sister calls it animal instinct) leads her to accurate judgments, and she is fairly well trusted in war councils. Precisely because she does not think and is stubborn, she can carry out \"absolute justice\" without hesitation; for example, she personally killed a demi-human child whose human friend begged for its life. She is near-fanatical about the oath in Calca's accession declaration, and her voice turns ice-cold when it is questioned. After losing Calca and Kelart her personality changed drastically. Whenever there are hostages she tries to save them all, repeatedly making things worse, and she uses Neia as a punching bag (without realizing it).","classes_full":"Job levels: Paladin (Genius), Holy Knight, Evil Slayer, etc. (levels unknown); the author says that on level alone she is above Gazef.","skills":["Holy Strike (a paladin skill)","Evil Slayer skills","Martial art [Flow Acceleration]","Martial art [Strong Strike]","Martial art [Fortress]","A martial art that sends a slash flying through the air (probably [Air Slash])","Heals by laying her hand over a wound (Vol. 13)","Can fly briefly using the armor's power, though she cannot control the flight freely (Vol. 13)"],"equipment":["Holy Sword Safarlisia (サファルリシア): one of the Four Great Holy Swords; she once stabbed Jaldabaoth with it, leaving a wound that \"stung\"","Silver full plate armor: worn by generations of captains; light, easy to move in, and capable of brief flight","White surcoat"],"relationships":[{"id":"kelart-custodio","name":"Kelart Custodio","relation":"Her younger sister and head of the priesthood; one of the people Remedios would \"just ask\" when in doubt"},{"id":"calca-bessarez","name":"Calca Bessarez","relation":"The Holy Queen she swore loyalty to, and her dear friend; their birthdays, two days apart, brought them together"},{"id":"gustav-montagnes","name":"Gustav Montagnés","relation":"Vice-captain of the Paladin Order and the third of the people who \"will tell her if she asks\"; effectively her \"brain\""},{"id":"isandro-sanchez","name":"Isandro Sanchez","relation":"Vice-captain of the Paladin Order, \"Peach\" of the Nine Colors, and the second of the people who \"will tell her if she asks\"; went missing early in Vol. 12"},{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"Her squire, who became her punching bag after the war"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (the Sorcerer King)","relation":"An undead she loathes, and wants only to use so that he and Jaldabaoth destroy each other"},{"id":"caspond-bessarez","name":"Caspond Bessarez","relation":"The Royal Brother (actually a doppelgänger), who repeatedly handles her outbursts with mature composure"},{"id":"esteban","name":"Esteban","relation":"A paladin who died in the battle of Loyts after she ordered him to challenge Nasrene"},{"id":"sabicus","name":"Sabicus","relation":"A paladin under her who died in the battle of Loyts"},{"id":"franco","name":"Franco","relation":"A paladin under her who died in the battle of Loyts"},{"id":"galvan","name":"Galvan","relation":"A newly married paladin under her who died in the battle of Loyts"},{"id":"ciriaco-naranjo","name":"Ciriaco Naranjo","relation":"The Liberation Army's representative of the priests, who gradually came to see her as a liability (unverified)"}],"story_full":["From early on she poured all her energy into training and became one of the Holy Kingdom's mightiest fighters. She was better suited to leading assault troops, but was appointed captain because she was so strong","When Jaldabaoth attacked Kalinsha, she led 25 elite paladins in a charge the moment they met him, but was ultimately driven back, and Calca and Kelart went missing (the remaining 300 paladins held the walls under Gustav's command) (Vol. 12)","Using a natural cave in rugged terrain as a base, she organized the Holy Kingdom Liberation Army. She led a delegation to the Kingdom to seek aid, without success, then went to the Sorcerer Kingdom and brought back the Sorcerer King","With the Sorcerer King's help, she liberated a prison camp, rescued the Royal Brother Caspond, and took part in the defense of the small city of Loyts","After the battle, resentful of the Sorcerer King's prominence, she declared that \"the Sorcerer King and Jaldabaoth are in league,\" which in fact hit on the very truth at the heart of the Holy Kingdom arc","On learning that Calca and Kelart were dead, she fell into madness, was judged dangerous, and was assigned only to train with a few paladins (Vol. 13)","After the northern and southern armies joined forces she defeated the Scale Demon, and the Liberation Army went on to retake the great city of Prart and the capital, Hoburns","After the war she recuperated at home, nominally to \"subjugate the demi-humans remaining in the country.\" On Demiurge's instructions, Caspond was to transfer her to another post, and Gustav was to succeed her as captain of the Paladin Order (from a trivia note)","Vol. 14 p. 23 mentions that she has died"],"status":"Deceased (mentioned in Vol. 14; regarded as having been disposed of under Demiurge's plan)","trivia_more":["The author: she is not the strongest in the surrounding nations, but the third-ranked paladin, after a certain member of the Black Scripture and the goblins under Enri","The author explains with simplified numbers: a warrior has attack 11 and defense 9, a paladin attack 8 and defense 11; warriors learn more martial arts, while paladins can use magic and have higher resistances","Her surname \"Custodio\" comes from the Spanish custodio, \"guardian,\" and her given name from remedio, \"remedy\": as Calca's guardian, she sought a remedy in the fight against Jaldabaoth","Ironically, Neia's view of the Sorcerer King and of demi-humans is closer to Calca's ideals than Remedios's is (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-812/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Remedios_Custodio","https://overlordwiki.matrix.jp/post-766/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1449/"],"quotes":[{"zh":"Is there any justice greater than letting not a single person die!?","jp":"誰一人死者を出さないということ以上の正義は存在するのか！？","vol":"Vol. 12"}]}},{"id":"calca-bessarez","fandom_title":"Calca_Bessarez","name_zh":"卡尔卡·贝萨雷斯","name_en":"Calca Bessarez","name_jp":"カルカ・ベサーレス","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Holy Queen of the Roble Holy Kingdom; \"the Holy Queen of Purity\"; \"Treasure of Roble\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: Cleric, High Priestess, Holy Queen, etc. (levels not revealed)","personality":"Kind and honest, she sincerely wishes for her people's happiness, is willing even to accept trustworthy demi-humans, and does not judge Ainz with prejudice. As a monarch, however, she is too pure and too eager to please everyone; unwilling to use hard-line or dirty methods, she cannot control the southern nobles. In private she is single-mindedly set on finding a husband who truly loves her, and to that end is all but obsessed with beauty care.","abilities":["A prodigious divine magic caster who could use 4th-tier magic at 15; her magical power is among the greatest of all the Holy Kings","Can summon the 4th-tier angel \"Principality of Peace,\" use [Holy Ray], and enhance her spells with [Twin Magic] and [Penetrate Magic Resistance]","Her crown is the focus item for the grand ritual spell [Last Holy War]","Created many divine spells for beauty and skincare, which were lost when she died"],"story":["Her beauty and magical talent overcame her low place in the line of succession, and she took the throne with the backing of the previous Holy King and the temples; in nearly ten years of rule she made no major mistakes (background, Vol. 12)","When Jaldabaoth invaded with his army, she led her guards, Remedios's 25 elite paladins, Kelart's elite priests, and high-ranking adventurers to the square where he had appeared. She first talked with him to gather information, then supported Remedios's charge with angels and magic (Vol. 12)","After Jaldabaoth revealed his true form, a demon who appeared via [Greater Teleportation] during the retreat seized her by both legs and swung her as a bludgeon; her face was smashed into the ground, her nose crushed, and her front teeth broken (Vol. 12)","She then went missing, and the Liberation Army judged her dead (Remedios refused to accept it) (Vol. 12). Later Jaldabaoth appeared with her rotting lower half and hurled it at the charging Remedios, scattering the remains (Vol. 13)","Her remains could not be preserved for a state funeral, so the Liberation Army cremated them on the spot; her upper half is still missing. The Holy Throne passed to her elder brother Caspond (actually a doppelgänger double) (Vols. 12–13)"],"trivia":"Because she was swung as a weapon, readers nicknamed her the \"Holy Club,\" and the author himself calls her a \"bludgeoning weapon.\"","quote":"\"I will grant happiness to the small-folk, and make a country where nobody will cry.\"","avatar":"av-calca-bessarez.webp","image":"full-calca-bessarez.webp","detail":{"aliases":["The Holy Queen of Purity","Treasure of Roble","\"Holy Club\" (readers' nickname)"],"profile":{"Age":"24 or older (she learned the 4th tier at 15 and reigned for nearly ten years)","Birthday":"26th of the Middle Fire Month","Residence":"The royal castle in Hoburns","Position":"Holy King of the Roble Holy Kingdom (styled Holy Queen)","Voice actor":"Saori Hayami","First appearance":"Vol. 12","Hobby":"Beauty care of all kinds (pursued with such murderous intensity that \"hobby\" hardly covers it)","Family":"Her elder brother Caspond (and other elder brothers)"},"appearance":"Her flower-like beauty, at once lovely and dignified, is praised as the \"Treasure of Roble.\" Her long golden hair is lustrous, and the halo-like sheen on her head, together with her smile, leads many to call her a \"saint.\" Her teeth are also perfectly even.","personality_more":"Kind and earnest, but too gentle to be firm, she never managed to bring the south under control. As a monarch she tries to please everyone and avoids dirty work, which is why Jircniv dislikes her. In private she is desperate to marry: \"I'm not asking for anything selfish, just a husband with no strings attached who loves me for who I am!\" Because neither she nor the Custodio sisters have ever dated a man, rumors often circulate that they are \"lesbians,\" which also troubles her. To keep her skin youthful she develops new divine spells for skincare, testing them on herself, and has mastered more beauty techniques than anyone else in the human nations, though she never makes them public.","classes_full":"Job levels: Cleric, High Priestess, Holy Queen, etc. (levels unknown)","skills":["Could use 4th-tier magic at 15; her magical power is among the greatest of all the Holy Kings","4th-tier [Summon Angel]: summons a Principality of Peace, which can use low-tier divine magic and has skills such as protection against malice and mass calming","[Holy Ray] (ホーリー・レイ)","[Last Holy War] (ラスト・ホーリーウォー): a grand ritual spell whose focus item is her crown","Metamagic: [Twin Magic], [Penetrate Magic Resistance]","Self-created divine spells for beauty and skincare"],"equipment":["Crown: the focus item for the grand ritual spell [Last Holy War]"],"relationships":[{"id":"caspond-bessarez","name":"Caspond Bessarez","relation":"Her elder brother, the only one of her blood relatives she trusts"},{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"A dear friend and one of the \"Holy Queen's two wings\"; because she is always the same inside and out, Calca sees her as an oasis for the heart"},{"id":"kelart-custodio","name":"Kelart Custodio","relation":"A dear friend and one of the \"Holy Queen's two wings\""},{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"\"The moment I first saw her, I thought she'd make a handy weapon\""},{"id":"","name":"Other elder brothers","relation":"Caspond is only one of her several elder brothers"}],"story_full":["Her beauty and magical talent overcame her low place in the line of succession, and she ascended the throne with the support of the previous Holy King and the temples; for nearly ten years she made no major mistakes","When Jaldabaoth invaded with his army, she led her elite guards, Remedios's 25 elite paladins, Kelart's elite priests, and high-ranking adventurers to the square where he had appeared (Vol. 12)","She talked with Jaldabaoth to gather information and attempt negotiation, then sent in her hidden angels and supported Remedios's lone charge with magic","After Jaldabaoth revealed his true form, a demon who appeared via [Greater Teleportation] during the retreat seized her by both legs and used her as a bludgeon. Her face was smashed into the ground, her nose crushed, and her front teeth broken, and her dying state was exposed before everyone","She then went missing, and the Liberation Army judged her dead (Remedios refused to accept it)","Later Jaldabaoth appeared with her rotting lower half and hurled it at the charging Remedios, scattering the remains. They could not be preserved for a state funeral, so the Liberation Army cremated them on the spot; her upper half is still missing"],"status":"Deceased (killed by Jaldabaoth in Vol. 12; her remains were cremated)","trivia_more":["In the author's \"excellence as a monarch\" ranking (prosperity after ruling the same country for 20 years) she places 8th of 12; had she been willing to do dirty work, she might have risen to just below Pe Riyuro in 4th place","Her title is 聖王女 (seiojo, \"Holy King-Princess\"), not 聖女王 (seijoo, \"Holy Queen\"); both come out as \"Holy Queen\" in English","In the film Overlord: The Sacred Kingdom, her clothes burn away when she is used as a weapon, exposing her navel","When the film aired on Tokyo MX, Masayuki Kato, Demiurge's voice actor, wrote \"〇〇〇棒\" (\"___ club\") as his New Year's calligraphy"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-727/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Calca_Bessarez"],"quotes":[{"zh":"I will grant happiness to the small-folk, and make a country where nobody will cry.","jp":"弱き民に幸せを、誰も泣かない国を","vol":"Vol. 12 (her ideal on taking the throne)"},{"zh":"I'm not asking for anything selfish, just a husband with no strings attached who loves me for who I am!","jp":"我が儘は言いません。糸の一切ついていない、私という人間を愛してくれるお婿さんを！","vol":"Vol. 12"}]}},{"id":"tsaindorcus-vaision","fandom_title":"Tsaindorcus_Vaision","name_zh":"查因度路克斯·白锡昂（白金龙王）","name_en":"Tsaindorcus Vaision","name_jp":"ツァインドルクス＝ヴァイシオン","faction":"Argland Council State & the Dragon Lords","title":"Platinum Dragon Lord / Permanent Councilor of the Argland Council State / former member of the Thirteen Heroes (commonly called \"Tsa\"; to Ainz he used the alias \"Riku Aganeia\")","race":"Dragon (true Dragon Lord)","level":"Unknown (racial levels not recorded; Pandora's Actor judged his armor to be a roughly Lv90 tank)","classes":"Racial levels: not revealed / Job levels: Primitive Caster, World Connector, Overed Dragon, Soul Adorer, etc.; the author says they include dragon-exclusive classes related to Wild Magic","personality":"Gentle and merciful, with a soft way of speaking, he is close to his old friend Rigrit, yet he is willing to shed blood for the greater good and will even consider sacrificing allies. He loathes the players' overwhelming power and sees himself as the world's guardian. Fighting the \"Sorcerer King,\" he barely spoke, only venting his discontent and anger, yet he wavered when his opponent showed weakness and begged for mercy (unverified).","abilities":["Wields the New World's native \"Wild Magic\": [Cloak of Light], [World Teleportation], and [World-Isolating Barrier]; the barrier seals off a wide area and prevents escape by teleportation","Fights by remotely controlling a hollow suit of platinum armor, accompanied by a floating spear, katana, hammer, and greatsword; each casting of Wild Magic uses up stamina poured into the armor","His draconic senses are extremely keen and see through invisibility, illusions, and [Perfect Unknowable]. He is immune to instant death and has countermeasures against time effects, so [Time Stop] and [Grasp Heart] do not work on him","Has abilities that give him an edge against undead; the author calls him the \"natural enemy\" of Ainz and Shalltear","Keeps one of the eight weapons left by the Eight Greed Kings (a guild weapon); the Theocracy surmises that the World Item \"Ruinous Beauty\" would not work on him"],"story":["Son of the Dragon Emperor, called the strongest Dragon Lord by Rigrit and by the Slane Theocracy. He has killed players, and has set up bases in many places for organized experiments; the most powerful is in the east, entrusted to a Dragon Lord confidant","Two hundred years ago, remotely controlling his hollow armor, he fought the Evil Deities as one of the Thirteen Heroes; when he revealed who he was, his comrades were indignant at having been \"deceived\"","Around the time of Vol. 3, while searching for powerful items with his armor, he encountered the mind-controlled Shalltear, and retreated after the armor's right shoulder was pierced","Catching up with Rigrit when she visited, he revealed that he had encountered a mysterious vampire while searching for items with his armor. Judging that the \"once-a-century backlash\" (the Hundred-Year Backlash, i.e. the arrival of players) might be happening again, he asked her to gather information on items rivaling guild weapons and on special YGGDRASIL items (Vol. 7)","The Slane Theocracy's leadership regarded him as the greatest threat and, wary of him, dared not deploy the Extra Seat (Vol. 10)","Working with Azuth of Red Drop, he separated the Sorcerer King (actually Pandora's Actor in disguise) from his retinue and dueled him with his armor, but failed to finish him, and retreated after Albedo broke the barrier with a World Item. He could not tell who was a player and who an NPC, but believed that in his true body he would never lose to the Sorcerer King. He privately weighed whether he should kill Azuth to take his reinforced armor (Vol. 14)"],"trivia":"In the author's Twitter ranking of supporting characters' levels, \"the platinum armor (when operating a single body)\" ranks above the Black Scripture's 1st Seat, which has prompted much reader speculation about the level of his true body.","quote":"\"I, for example, protect the world. Indeed. This world is under my protection.\"","avatar":"av-tsaindorcus-vaision.webp","image":"full-tsaindorcus-vaision.webp","detail":{"aliases":["Platinum Dragon Lord (プラチナム・ドラゴンロード)","Tsa (ツアー)","Riku Aganeia (リク・アガネイア; the alias he gave the Sorcerer King in Vol. 14)","The platinum armor","\"Silver\" (his title among the Thirteen Heroes in the Web novel)"],"profile":{"Age":"500–600 or more","Birthday":"The night of falling stars","Residence":"Several bases, impossible to pin down (the Platinum Dragon Lord has set up multiple bases for organized experiments; the eastern one is the most powerful and is run by a Dragon Lord confidant; he is presumed to live near the Eight Greed Kings' floating city, unverified)","Position":"Permanent Councilor of the Argland Council State","Voice actor":"Jin Yamanoi","First appearance":"Vol. 3 (the platinum armor) / Vol. 7 (true body)","Hobby":"Observing the world"},"appearance":"The published novels say almost nothing about his true body. The Web novel describes his body as glowing faintly white with a flowing luster, elegant and noble, as beautiful as a work of art; despite his enormous size, his voice is gentle. In battle he uses a hollow suit of platinum full plate with a spear, katana, hammer, and greatsword floating around it; the weapons are designed more for play than for practical use, like those in Nazarick's Treasury (Vol. 14). In the Web novel the armor is dragon-themed silver scale mail, now worn by a knight he chose. The compilation film (Part 2) animated the fight between the platinum armor and Shalltear for the first time.","personality_more":"Gentle and merciful, yet willing to shed blood for the greater good (character profile). In the published novels he speaks more casually than in the Web novel. His conversations with his old friend Rigrit are affectionate; though he is fed up with her still teasing him about the hollow armor from two hundred years ago, he also enjoys the banter. He seems to have deep feelings for someone named \"Riku,\" and in Vol. 14 he muses that \"my hands are already dirty\"; readers speculate that Riku was the leader of the Thirteen Heroes, possibly even killed by his own hand. His view of the players is \"it is all our fault, but we will not ask forgiveness\"; he believes his father, the Dragon Emperor, did wrong, and that the group centered on the \"Benevolent Mother\" is doing wrong. Fighting the Sorcerer King he hardly spoke, only venting his discontent and anger. He coolly weighed whether to kill his ally Azuth and take his reinforced armor, and set the question aside for now. The author says his ruling ability is as poor as Ainz's (unverified).","classes_full":"Racial levels: not recorded / Job levels: Primitive Caster (プリミティブキャスター), World Connector (ワールドコネクター), Overed Dragon (オーバードドラゴン), Soul Adorer (ソウル・アドラー), etc.; the author (notes for Vol. 11) says he has acquired exceptionally fine dragon-exclusive classes, including some related to Wild Magic.","skills":["Wild Magic [Cloak of Light]: once applied, its additional effects remain even if the damage is nullified","Wild Magic [World Teleportation]","Wild Magic [World-Isolating Barrier]: seals off a wide area and prevents escape by teleportation","Draconic senses: detects invisibility, illusions, and distant opponents, even in his sleep, and easily sees through [Perfect Unknowable]; only Dragon Lords of his rank, Rigrit, and Izaniya can approach without him noticing","Remote control of the platinum armor: it can fly, and move or dodge without changing posture; each casting of Wild Magic uses up stamina poured into the armor","Abilities that give him an edge against undead, which also worked on the Sorcerer King (Pandora)","Immunity to instant death and countermeasures against time effects: [Grasp Heart] and [Time Stop] do not work on the armor, [Negative Burst] left it unharmed, and the Doom Lord's skills and mental attacks are nullified; of the four elements, [Greater Acid Fog] did him the most damage","Web novel: Dragon Sense (ドラゴン・センス)"],"equipment":["One of the eight weapons left by the Eight Greed Kings (a guild weapon): a sword whose shape is poorly suited to cutting, yet incomparably sharp. He is presumed to be unable to use it, and merely keeps it (in the Web novel it is a gorgeous sword with a crystal blade, and he remembered its name as \"guilty weapon\")","Platinum armor: a remotely controlled, hollow suit of full plate; in the fight with Shalltear a spear-like weapon pierced its right shoulder","The armor's floating weapons (provisional names from the setting book): spear (glaive-like, mid-range), katana (penetration, high critical rate), hammer (armor-breaking), and greatsword (defense, sweeping attacks)"],"relationships":[{"id":"dragon-emperor","name":"Dragon Emperor","relation":"His father, \"the father who did wrong\"; the author has stated that he is above level 100"},{"id":"rigrit-bers-caurau","name":"Rigrit Bers Caurau","relation":"A former comrade from the Thirteen Heroes and an old friend, who is forever teasing him about the hollow armor"},{"id":"evileye","name":"Evileye","relation":"A comrade among the Thirteen Heroes, who distinguished herself in the battle against the Demon God of Insects"},{"id":"leader-of-the-thirteen-heroes","name":"Leader of the Thirteen Heroes","relation":"He mourns the leader's early death; readers speculate that \"Riku\" was this leader"},{"id":"azuth-aindra","name":"Azuth Aindra","relation":"His collaborator in Vol. 14; he does not dislike Azuth but finds him hard to handle, and would like to give the reinforced armor to someone else"},{"id":"","name":"Dragon Lord confidant","relation":"Manages the strongest base, in the east"},{"id":"pandoras-actor","name":"Pandora's Actor (the disguised Sorcerer King)","relation":"His opponent in Vol. 14; he judged that \"in my true body I would never lose\""},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"The opponent he judged most dangerous in Vol. 14"},{"id":"suveria-myronsilk","name":"Suveria Myronsilk","relation":"The \"Blue Sky Dragon Lord\" and, like him, a councilor of the Council State"}],"story_full":["Son of the Dragon Emperor, born on \"the night of falling stars\"","[About 500 years ago] Had dealings with the Slane Theocracy's Six Great Gods (players) (inferred from the author's Twitter); the account of a world covenant concluded with the Slane Theocracy comes from the Web novel (date unknown)","The Eight Greed Kings descended and warped the world's laws, and a great war broke out between dragonkind and the Eight Greed Kings, in which he too fought. The Eight Greed Kings were ultimately destroyed, leaving behind their city and weapons (Vol. 7; some details of his part in it come from the Web novel and the author's Twitter)","[About 200 years ago] When the Evil Deities ran rampant, he joined the campaign against them with his hollow armor and was later counted among the Thirteen Heroes. When he revealed who he was, his comrades shouted that they had been \"deceived.\" After the leader's death, the Thirteen Heroes disbanded","At some point he began keeping one of the Eight Greed Kings' guild weapons, and set up bases in various places for organized experiments","While searching for powerful items with his armor, he encountered the mind-controlled Shalltear, and retreated after the armor was damaged (around Vol. 3)","Catching up with Rigrit when she visited, he judged that the \"once-a-century backlash\" (the Hundred-Year Backlash) was happening again, and asked her to gather information on YGGDRASIL items and items rivaling guild weapons. He rejected Rigrit's suggestion of turning to other Dragon Lords, thinking an appeal to the Sea City more promising (Vol. 7)","The Slane Theocracy regarded him as \"one of the strongest surviving Dragon Lords\" and, wary of him, dared not deploy the Extra Seat lightly; it also surmised that \"Ruinous Beauty\" would not work on him (Vol. 10)","Sensing the Sorcerer Kingdom's invasion of the Kingdom, he originally meant only to put Azuth on his guard, but Azuth headed straight for the front in his reinforced armor. Working together, they separated the Sorcerer King (Pandora) from his retinue, and he dueled him one-on-one with the armor but could not defeat him (Vol. 14)","He retreated after Albedo broke through the Wild Magic barrier. He could not tell who was a player and who an NPC, but believed that in his true body he would never lose, and that he had a very good matchup against the Sorcerer King. He intended to keep relying on Azuth, while also weighing whether he should kill him and take the armor"],"status":"Alive (not seen again after Vol. 14)","trivia_more":["The author's Twitter ranking of supporting characters' levels: \"Dragon Emperor > the ones who appeared in Vampire Princess > platinum armor (operating a single body) > 1st Seat > Suveria > …\"; the words \"a single body\" sparked much reader analysis of whether he can operate several, and of the level of his true body","The author: among the characters who appear up to Vol. 13, he is the natural enemy of Ainz and Shalltear; but if Shalltear and the Sorcerer King fight in their true forms, there is no problem","In Vol. 14, Pandora judged the armor to be a Lv90 tank, Albedo to be a roughly Lv80 tank, and Ainz and Shalltear to be in the mid-80s","Web novel: He is the strongest of the five Permanent Councilors. In the published novels, other powerful Dragon Lords who stayed out of the war survive, while in the Web novel the Eight Greed Kings hunted down all of them except him","In the Web novel, Rigrit did not tell him about Ainz Ooal Gown until the end of Part 1 (unverified)","Hidden side story: \"Bad End Tsar\" (バッドエンドツアー)","Also appears in the mobile game MASS FOR THE DEAD"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-948/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Tsaindorcus_Vaision","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1414/"],"quotes":[{"zh":"I, for example, protect the world. Indeed. This world is under my protection.","jp":"ーー私が世界を守る。そう。私が世界を守るのだ","vol":"Source volume not given"},{"zh":"Although the root of every wrong could be traced back to us, I will not seek forgiveness for that.","jp":"全ては私たちの過ちだが許しは請わない","vol":"Source volume not given (his view of \"players\")"}]}},{"id":"rigrit-bers-caurau","fandom_title":"Rigrit_Bers_Caurau","name_zh":"莉古李特·别尔斯·卡劳","name_en":"Rigrit Bers Caurau","name_jp":"リグリット・ベルスー・カウラウ","faction":"Argland Council State & the Dragon Lords","title":"One of the Thirteen Heroes; former member of Blue Roses; \"the Necromancer\"","race":"Human","level":"Unknown (in the author's supporting-character ranking she is below the goblin strategist and above Remedios)","classes":"Job levels: presumably Necromancer (level unknown); humans have no racial levels","personality":"A white-haired old woman whose face still has the liveliness of a mischievous child. She speaks bluntly and still loves to tease the Platinum Dragon Lord about his hollow armor. She remains wary of players, but also hopes they might benefit the world, as the leader of the Thirteen Heroes did (unverified).","abilities":["\"The Necromancer\": her ability to control undead surpasses Fluder's (in the Web novel she can control more than 20 Ghasts at once)","Has extended her lifespan by some means and is about 260 years old","Knows the traits of undead well, and with the help of her Blue Roses comrades once defeated Evileye, who is stronger than she is","Can approach the Platinum Dragon Lord without him noticing","Carries a fine sword at her waist; she once owned Rigrit's Ring (the \"Dragon's Treasure\"), which she gave to Gazef"],"story":["Two hundred years ago she fought the Evil Deities and was counted among the Thirteen Heroes (mentioned in Vol. 6)","About 170 years after the Thirteen Heroes disbanded, she joined the Kingdom's first adamantite-rank adventurer team, led by Laufen (Vesture); after that team broke up, she moved to Blue Roses","During her time in Blue Roses she drove off Brain Unglaus (Brain considers it a draw) (mentioned in Vol. 3)","When she left Blue Roses, she and her comrades defeated Evileye together so that Evileye would take her place","She visited the Platinum Dragon Lord after a long absence, and he asked her to gather information on YGGDRASIL items and items rivaling guild weapons (Vol. 7). In Vol. 10, Evileye contacted her to ask about the Sorcerer King (unverified)"],"trivia":"She is about the same age as Evileye, so her age is estimated at about 260.","quote":"\"I've handed my place over to that crybaby.\"","avatar":"av-rigrit-bers-caurau.webp","image":"full-rigrit-bers-caurau.webp","detail":{"aliases":["The Necromancer (死者使い)","One of the Thirteen Heroes"],"profile":{"Age":"About 260 (about the same as Evileye)","Position":"One of the Thirteen Heroes; former member of Blue Roses","Voice actor":"Masako Nozawa","First appearance":"Vol. 7 (mentioned in Vol. 6)"},"appearance":"A white-haired old woman whose lively expression, like a mischievous child's, belies her age; she wears a fine sword at her waist.","personality_more":"Lively, frank, and outspoken, she cannot meet her old friend Tsa without teasing him. She calls Evileye \"the Invern girl\" and \"crybaby,\" and laughs, \"she kept whining, so I beat her up!\" She knows about the \"players,\" and regrets that the leader of the Thirteen Heroes died young without passing on more knowledge of YGGDRASIL.","classes_full":"Job levels: presumably Necromancer (level unknown)","skills":["Her ability to command undead surpasses Fluder's; in the Web novel she can control more than 20 Ghasts at once","Knows the traits of undead well, and with her Blue Roses comrades' help beat Evileye, who is stronger than she is (Evileye did not go all out)","Can approach the Platinum Dragon Lord without his senses detecting her","Drove off Brain Unglaus during her Blue Roses days (Brain considers it a draw)","Has extended her lifespan by some means","Web novel: Fluder thinks the two of them are now roughly evenly matched"],"equipment":["A fine sword","Rigrit's Ring (\"Dragon's Treasure\"): given to Gazef"],"relationships":[{"id":"tsaindorcus-vaision","name":"Tsa (Platinum Dragon Lord)","relation":"The strongest being and an old comrade-in-arms, whom she still teases about his hollow armor"},{"id":"evileye","name":"Evileye","relation":"\"The crybaby,\" who joined Blue Roses as Rigrit's replacement after Rigrit defeated her"},{"id":"leader-of-the-thirteen-heroes","name":"Leader of the Thirteen Heroes","relation":"She mourns the leader's early death"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef Stronoff","relation":"She gave him Rigrit's Ring"},{"id":"fluder-paradyne","name":"Fluder Paradyne","relation":"An acquaintance; she outdoes him at commanding undead"},{"id":"brain-unglaus","name":"Brain Unglaus","relation":"She drove him off during her Blue Roses days"}],"story_full":["About 200 years ago she fought the Evil Deities, and was later counted as one of the Thirteen Heroes","About 170 years after the Thirteen Heroes disbanded, she joined the Kingdom's first adamantite-rank adventurer team, led by Laufen (Vesture) (the team that gathered the Zy'tl Q'ae herbs about 30 years ago; from the Vol. 4 drama CD)","After Laufen's (Vesture's) team disbanded she joined Blue Roses, and during that time she drove off Brain","When she left Blue Roses, she and her comrades defeated Evileye together so that Evileye would take her place","Visiting Tsa after a long absence, she learned that the \"once-a-century backlash\" (the Hundred-Year Backlash) might be happening again, and he asked her to gather information on YGGDRASIL items and items rivaling guild weapons (Vol. 7)"],"status":"Alive (she has not properly reappeared in person since Vol. 7)","trivia_more":["The English spelling \"Rigrit Bers Caurau\" comes from the OVERLORD II III Complete Setting Book","The line \"not every human is strong\" (Vol. 10 p. 141) is spoken by Rigrit in Episode 2 of the anime's Season 4; readers of the novel had long assumed it was Lakyus's because of the chuunibyou tone around it","Japanese sources estimate her age from Evileye's: Evileye lived about 12 years as a human and about 250 as a vampire, about 260 in all"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-923/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Rigrit_Bers_Caurau"],"quotes":[{"zh":"This old woman has already handed her role over to that crybaby.","jp":"わしの役目は泣き虫に譲ったよ","vol":"Vol. 7 (to Tsa)"},{"zh":"The Invern girl is a crybaby. She kept whining, so I beat her up! Ka ka ka!","jp":"泣き虫。グチグチ言うからボコってやったわ！　カカカ！","vol":"Source volume not given"}]}},{"id":"zaryusu-shasha","fandom_title":"Zaryusu_Shasha","name_zh":"萨留斯·夏夏","name_en":"Zaryusu Shasha","name_jp":"ザリュース・シャシャ","faction":"Other Factions","title":"Green Claw Tribe Traveler / \"Strongest Lizardman Warrior\"","race":"Lizardman","level":"Total Lv20 (Vol. 4 data; his level dropped after he died in battle and was resurrected)","classes":"Racial levels: Lizardman Lv1 / Job levels: Fighter Lv10, Sword Master Lv6, Ranger Lv1, Sage Lv2 / Total Lv20 (alignment: good to neutral, karma +100; Vol. 4 data)","personality":"Intelligent and responsible; his elder brother even says he should be the chieftain. Calm and far-sighted, able to make ruthless decisions for the greater good (he once viewed the war as a way to reduce the population and survive a food shortage). At the same time he is straightforward and hot-blooded, falling for Crusch at first sight and proposing on the spot.","abilities":["Wields Frost Pain, an ice-element magic sword and one of the Four Treasures of the lizardmen","Uses martial arts (which ones is unknown; the Web novel gives [Fortress], [Whirlwind], [Eyes in the Back], and others); was appointed to teach Hamsuke to fight in armor and use martial arts","According to the author, he is stronger than Climb but weaker than adamantite-rank fighters such as Brain","Learned fish farming on his travels and brought it back to his tribe; presumably received an adamantite chain shirt as a gift for the birth of his child"],"story":["A \"Traveler\" from the Green Claw Tribe. Frost Pain, one of the Four Treasures, originally belonged to the Sharp Edge Tribe; after that tribe's defeat the Green Claw Tribe claimed it, and it passed to him as the one who had defeated the Sharp Edge chieftain (Japanese wiki timeline, post-1389: defeated the Sharp Edge chieftain and obtained Frost Pain). He brought the fish farming he had learned on his travels back to his tribe (background, Vol. 4)","After Nazarick declared war, he proposed uniting the tribes and won over Crusch, acting chieftain of the Red Eye Tribe, and Zenberu, chieftain of the Dragon Tusk Tribe. With his companions he then killed the Elder Lich Iguva=41 (Vol. 4)","Fought Cocytus to the death in the decisive battle. Having earned Cocytus's respect, he was resurrected and from then on served Ainz loyally","Trained at Nazarick and served as Hamsuke's martial arts instructor (Vol. 7)","Now married to Crusch, with a white-scaled child of unknown sex (some say a boy, unverified). When Ainz asked whether he would move to the human lands, he said he was uneasy about taking his wife and child to a big city (Vol. 11)"],"trivia":"After the anime aired, many viewers misheard his name as \"Zariusu\" (ザリウス) because the \"ryu\" sound is easily swallowed.","quote":"\"I don't want the female I love to die. Please grant this foolish male's wish.\"","avatar":"av-zaryusu-shasha.webp","image":"full-zaryusu-shasha.webp","detail":{"aliases":["Strongest Lizardman Warrior","\"Traveler\""],"profile":{"Residence":"A house in the Green Claw Tribe","Position":"Traveler; Hamsuke's training instructor","Alignment/Karma":"Good to neutral (100)","Voice actor":"Hiroki Tochi","First appearance":"Vol. 4","Family":"Elder brother Shasuryu, wife Crusch, one child","Popularity poll":"31st"},"appearance":"Looks mostly like an ordinary lizardman, with a Traveler's brand on the black scales of his chest (beige in the Vol. 4 character profile). At his waist hangs Frost Pain, one of the Four Treasures of the lizardmen.","personality_more":"His elder brother tells him, \"You're the one who should be chieftain.\" He is intelligent, responsible, calm, and far-sighted, and he can make ruthless decisions for the greater good, such as treating the war as a way to reduce the population and survive a food shortage. He is also straightforward and hot-blooded: he fell for Crusch at first sight and proposed on the spot. He was disappointed in Zenberu, a fellow Traveler with no goal at all. In Vol. 11, when Ainz invited him to E-Rantel to take part in the multi-species coexistence plan, he declined for his family's sake and suggested choosing another lizardman instead (unverified).","classes_full":"Racial levels: Lizardman Lv1 / Job levels: Fighter Lv10, Sword Master Lv6, Ranger Lv1, Sage Lv2 / Total Lv20 (Vol. 4 data; his level dropped after resurrection)","skills":["Can use martial arts (types unknown; Vol. 4 p. 121)","Web novel: martial arts for fighting groups, such as [Fortress] (フォートレス), [Whirlwind] (ワールウィンド, an area attack), and [Eyes in the Back] (アイズ・イン・ザ・バック, detects attacks from outside his field of vision)","Activates [Icy Burst] (アイシー・バースト) through Frost Pain","Per the author, he is stronger than Climb but weaker than adamantite-rank fighters such as Zero and Brain. In a reply from the Web novel era, the author said that with proper training he might approach Brain, who had become a vampire"],"equipment":["Frost Pain (フロスト・ペイン): one of the Four Treasures of the lizardmen; deals freezing damage and protects against ice attacks of the same level","Adamantite chain shirt: presumably Ainz's gift for the birth of his child (Ainz had specified a different metal, but the head of the smithing workshop ran off with it, so adamantite was used instead; Vol. 11)"],"relationships":[{"id":"shasuryu-shasha","name":"Shasuryu Shasha","relation":"His burly elder brother, chieftain of the Green Claw Tribe"},{"id":"crusch-lulu","name":"Crusch Lulu","relation":"The wife he fell for at first sight; they have one child"},{"id":"zenberu-gugu","name":"Zenberu Gugu","relation":"Fellow Traveler and chieftain of the Dragon Tusk Tribe; Zaryusu defeated him"},{"id":"hamsuke","name":"Hamsuke","relation":"They became friends while he trained her at Nazarick; he calls her \"Hamsuke-san\""},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"Ruler of the village and the lake; came to respect him and petitioned Ainz to resurrect him"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The god who leads a mythical army"},{"id":"rororo","name":"Rororo","relation":"His pet multi-headed hydra, which has only four heads"}],"story_full":["When the Sharp Edge Tribe lost the war over resources, Frost Pain went to the Green Claw Tribe, and he held it as the one who had defeated the Sharp Edge chieftain. His brother branded him with the Traveler's mark, and he left the village. In the light novel, he set out for \"the people of the forest\" (Vol. 4)","Brought the fish farming he had learned abroad back to the tribe, with his brother's quiet help","When Cocytus's envoy announced that the lizardmen would be annihilated, he proposed an alliance of the five tribes, having seen that the war was also a means of reducing the population (Vol. 4)","Went as an envoy to the Red Eye Tribe, where he fell for acting chieftain Crusch at first sight and proposed on the spot. He then went to the Dragon Tusk Tribe and defeated Zenberu in single combat","In the decisive battle, he killed the Elder Lich Iguva=41 together with Zenberu and Crusch","In the second battle, against the army Ainz led in person, he fought Cocytus one-on-one to the death. His performance earned Cocytus's respect, and he was resurrected as the test subject of a resurrection experiment","Trained with other lizardmen on the 6th Floor of Nazarick and served as Hamsuke's martial arts instructor; he saw Hamsuke defeat Erya and learn a new martial art (Vol. 7)","Now married to Crusch, with a child who is albino like its mother. He declined to move to E-Rantel (Vol. 11)","Ainz recruited him as an instructor at the new adventurer training facility (spin-off manga Overlord: The Undead Oh!, chapter 74; not canon, unverified) (after Vol. 10)"],"status":"Alive (loyal to the Sorcerer Kingdom after resurrection; has one child with Crusch)","trivia_more":["The author said the lizardmen's names were basically chosen on a whim","His circumstances in the Web novel are largely the same, but the state of the village after the war and Crusch's fate are left unknown, which makes his story more tragic","In the Web novel, Aura took his pet Rororo. Also in the Web novel, Zaryusu was traveling with a dwarf when he found Rororo; the light novel removed the dwarf","The official Twitter once ran an icon giveaway using his character art and an [Icy Burst] illustration"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-835/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Zaryusu_Shasha","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1475/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1234/"],"quotes":[{"zh":"I don't want the female I love to die. Please grant this foolish male's wish.","jp":"惚れたメスを死なせたくない。そんな愚かなオスの願いを叶えてくれ","vol":"Vol. 4"},{"zh":"…It's like the white snow that covers the top of the mountain range.","jp":"","vol":"Vol. 4 (on first seeing Crusch, unverified)"}]}},{"id":"hamsuke","fandom_title":"Hamsuke","name_zh":"仓助","name_en":"Hamsuke","name_jp":"ハムスケ","faction":"Other Factions","title":"\"Wise King of the Forest\" / Momon's (Ainz's) mount and pet","race":"Heteromorphic (species unknown; looks like a giant Djungarian hamster)","level":"Just over Lv30 (estimated from the Vol. 2 character profile; she later acquired a warrior class, so her level has presumably risen)","classes":"No equivalent species exists in YGGDRASIL; racial and job levels unknown. She later acquired warrior-type classes through training","personality":"Simple, straightforward, and grateful. She is utterly loyal to her \"liege\" Ainz and speaks in an archaic samurai style (\"de gozaru\"). She has a warrior's temperament: she loves battle and will praise an enemy's strengths, but an enemy is an enemy, and she shows no mercy. She gets bashful when her head is patted, and her wish is to find her own kind and have offspring.","abilities":["Controls a snake-like tail over 20 m long at will; by raising its scales she adds slashing damage to her blows","Her fur is normally soft but hardens when she is struck or ready for battle; short of a direct hit, it can partly deflect even a sword made by Ainz","Has about eight markings on her body, matching the number of spells she can use, such as [Charm Species] (used to catch animals in the manga) and [Blindness]. She has no talent at all as a magic caster, so opponents resist them easily","Learned the martial art [Slashing Strike] from the lizardmen and was later able to wear prototype armor made in Nazarick","Keeps the Orb of Death in her cheek pouch and wears an item lent by Ainz that nullifies mind control"],"story":["Ruled the southern Great Forest of Tob for about 200 years. She spared an intruding warrior because he called her \"Wise King of the Forest,\" and the title spread from there. Her presence kept monsters away from the Carne Village area (Vols. 2, 8, and 10)","Aura lured her out and Momon defeated her. Her plea, \"I've always been alone and want to meet my kin,\" moved Ainz, who named her \"Hamsuke\" and made her his mount (Vol. 2)","Learned a martial art ([Slashing Strike]) in a growth experiment. As the test opponent for her martial arts, she killed Erya Uzruth of the worker team \"Tenmu\" in one blow; thanks to her warrior temperament, Erya's elf slaves survived (Vol. 7)","After the founding of the Sorcerer Kingdom, she lived in a stable in E-Rantel and spent all day eating and sleeping alongside a Death Knight. Ainz scolded her but promised to help find her kin (Vol. 10)","[Bonus novel The Phantom Ship of Katze Plains] Went with Team Darkness to investigate the Katze Plains and easily defeated a Skeletal Dragon"],"trivia":"A scrapped setting by the author made Hamsuke's parents giant creatures over a kilometer long that lived in the Great Rift of the Dwarf Kingdom.","quote":"\"This king's name is Hamsuke! Go to the other world remembering the name of one who killed you!\"","avatar":"av-hamsuke.webp","image":"full-hamsuke.webp","detail":{"aliases":["Wise King of the Forest (森の賢王)","\"Hamsuke Warrior\" (ハムスケウォリアー)"],"profile":{"Age":"Under 200 (she did not yet exist 200 years ago; Vol. 5 p. 120)","Height":"Larger than a human","Residence":"Southern Great Forest of Tob → stable at the E-Rantel residence","Position":"Ainz's pet / Momon's riding magical beast","Alignment/Karma":"Neutral (0)","Voice actor":"Akeno Watanabe","First appearance":"Vol. 2","Sex":"Female (inferred from descriptions, Vol. 8)","Popularity poll":"22nd","Goal":"Find her own kind and have offspring"},"appearance":"Legend described a four-legged beast that had lived for centuries, with silver-white fur and a snake's tail. No intruder into her territory ever returned alive, so there were almost no sightings. What actually appeared before Ainz was a giant hamster bigger than a human, with fur closer to snow-white than silver, round black eyes, a body like a daifuku, and a snake-scaled tail over 20 m long. She has about eight markings on her body, matching the number of spells she can use.","personality_more":"Straightforward, simple, and grateful, she is devoted to her master. She has a warrior's temperament, enjoys battle, and will praise an opponent's strengths. She has no taste for cruelty, but she kills enemies without hesitation. She gets bashful when her head is patted and has a girlish side. Because she constantly praises Ainz, even Nazarick's NPCs, who dislike outsiders, accept her fairly well. Her goal is to find others of her kind and have offspring. After reaching the Katze Plains she began talking to herself noticeably more, which unnerved Ainz a little.","classes_full":"No equivalent species exists in YGGDRASIL; racial and job levels unknown. The Vol. 2 character profile puts her at just over Lv30. Since she learned martial arts in Vol. 7 and could wear armor by Vol. 10, she has presumably acquired a warrior class and leveled up.","skills":["Martial art [Slashing Strike]: learned in training (Vol. 8 p. 270)","[Charm Species] (チャームスピーシーズ): used in the forest to catch animals with low resistance (manga)","[Blindness]","Casts spells by making the markings on her body glow, but she has no talent at all as a magic caster, so opponents resist them easily; these may not be \"learned\" spells","Strikes with her tail and raises its scales to add slashing damage; can fight at mid-range"],"equipment":["Claws: hard enough to trade blows with a sword made by Ainz","Tail: over 20 m long, snake-scaled, and fully under her control","Fur: normally soft, but hardens like a hedgehog's when she is struck or ready for battle; short of a direct hit, it deflects even a sword made by Ainz","Prototype armor made in Nazarick (weapon unknown)","Orb of Death: kept in her cheek pouch, where all it does is chatter; if it were actually used, it would be so powerful that only Clementine could match it","Mind-control nullification item: lent by Ainz, since magical beasts are vulnerable to mind control"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Momon)","relation":"The \"liege\" she swore loyalty to"},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal Gamma (Nabe)","relation":"Momon's partner; she sometimes glares coldly at Hamsuke but grudgingly accepts her as a loyal retainer"},{"id":"zaryusu-shasha","name":"Zaryusu Shasha","relation":"Taught her to fight in armor and use martial arts"},{"id":"zenberu-gugu","name":"Zenberu Gugu","relation":"Training partner"},{"id":"death-knight","name":"Death Knight","relation":"Longtime training partner; she slept hugging it until the spikes on its armor were worn smooth"},{"id":"erya-uzruth","name":"Erya Uzruth","relation":"Genius swordsman whom she killed in one blow as the test opponent for her martial arts"},{"id":"","name":"Human warrior who intruded on her territory","relation":"Coined the name \"Wise King of the Forest\"; she let him go because she liked how the name sounded"}],"story_full":["Ruled the southern Great Forest of Tob for about 200 years. An intruding warrior shouted \"Wise King of the Forest\" at her; she liked the name, spared him, and the title spread. Monsters feared her and kept away, so nearby Carne Village did not even need a protective fence","Appeared when the adventurer Momon took a job in the forest. Ainz meant to slay the legendary beast to make a name for himself, but when she said, \"I've always lived alone and want to meet my kin,\" he took her in, named her Hamsuke, and made her his mount (Vol. 2)","The locals, however, saw \"wise eyes and great power\" in her, and Ainz was surprised at how differently they saw things","Began wearing armor and learning martial arts as a growth experiment, and in Nazarick she killed the worker Erya with a single [Slashing Strike]. Her warrior temperament also let Erya's elf slaves survive (Vol. 7)","After the founding of the Sorcerer Kingdom, while Ainz was busy with affairs of state, she spent all day eating and sleeping in the stable alongside a Death Knight. Ainz scolded her but promised to help find her kin (Vol. 10)","[Bonus novel The Phantom Ship of Katze Plains] Went with the adventurer Momon's party to investigate the Katze Plains. Now holding a warrior class, she easily defeated a Skeletal Dragon. After the ghost ship was found, Ainz sent her back through a [Gate] for her safety"],"status":"Alive (Sorcerer Kingdom; Momon's mount)","trivia_more":["She is Heteromorphic, not a demi-human, a point often misunderstood","Scrapped setting: her parents were creatures over 1 km long living in the Great Rift of the Dwarf Kingdom","In the 4-koma manga Ple Ple Pleiades Special Edition, she reports that she has learned the martial art \"Sprinting Wheel,\" which turns out to be a hamster running on a wheel, and Ainz retorts, \"That's not a martial art\"","A balloon of her was exhibited at AnimeJapan 2018","In the anime's English dub, Ainz's naming line \"Hamsuke… Daifuku…\" became \"Donut… No, Hamtaro?\"","In the mobile game MASS FOR THE DEAD, she was weakened after losing to a strong foe when the miasma appeared, and that is how she met the protagonists"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1105/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Hamsuke"],"quotes":[{"zh":"This king's name is Hamsuke! Go to the other world remembering the name of one who killed you! State your name as well!","jp":"","vol":"Vol. 7 (to Erya)"},{"zh":"Your species name… wouldn't happen to be Djungarian hamster, would it?","jp":"お前の種族名は…………ジャンガリアンハムスターとか言わないか？","vol":"Vol. 2 (Ainz's first impression on seeing her)"},{"zh":"This is meant to double as various tests… but you look far too weak.","jp":"「いろいろなテストを兼ねてでござるが…見た感じが弱すぎでござるなあ」","vol":"Vol. 7 (to Erya; Japanese from the TV anime season 3 line; the entry cites it as 「見た感じが弱すぎでござるが……」, \"you look far too weak, though…\")"}]}},{"id":"enri-emmot","fandom_title":"Enri_Emmot","name_zh":"安莉·艾默特","name_en":"Enri Emmot","name_jp":"エンリ・エモット","faction":"Other Factions","title":"Chieftain of Carne Village / General of the Goblin Army","race":"Human","level":"Total Lv6 (as of the end of Vol. 8)","classes":"Job levels: Farmer Lv1, Sergeant Lv1, Commander Lv2, General Lv2 / Total Lv6","personality":"A simple, kind-hearted village girl who cherishes her family and village. She has no prejudice at all against non-humans: she treats the 19 goblins she summoned as family and gave each of them a name. Becoming chief gave her the nerve to stay composed, but at heart she is still a village girl, and she was terribly nervous as a guest at Nazarick.","abilities":["Commands an elite \"Goblin Army\" of about five thousand, far stronger than the armies of the Kingdom and the Empire","Her commander-type classes boost subordinates who follow her orders and buff her allies","Her strength grew greatly as her class levels rose. She is one of the five strongest people in Carne Village and has beaten Agu and other goblins at arm wrestling","Both Horns of the Goblin General have been used"],"story":["When Carne Village was attacked, her parents died shielding their daughters. Ainz saved her and her younger sister Nemu and gave her two horns (Vol. 1)","Used the first horn to summon 19 goblins and named them after goblin heroes from a story (after the events of Vol. 1). The goblins helped rebuild the village (appearing from Vol. 2)","Took in Agu's tribe and the ogres and was chosen as the new village chief. During a troll attack, she and Nfirea confessed their feelings for each other (Vol. 8)","When Prince Barbro's army attacked the village, she blew the second horn. Because a special condition had been met, it summoned an army of about five thousand goblins, which drove off the enemy (Vol. 9)","Now married to Nfirea; Carne Village grew ever more prosperous as dwarf rune craftsmen moved in (Vol. 11). In Vol. 15 Ainz wanted to ask Nfirea what being a \"father\" is like, from which sources infer that the couple has a child"],"trivia":"To set the story apart from the Web novel, the author originally planned to kill her off and send Nemu to Nazarick, but later dropped the idea.","quote":"\"Then let us fight. We will fight. We will repay our debt to Lord Ainz Ooal Gown!\"","avatar":"av-enri-emmot.webp","image":"full-enri-emmot.webp","detail":{"aliases":["New Matriarch","\"Overlord Enri\" (nickname acknowledged by the author)","General Enri","Web novel: \"Bloody Enri,\" \"Crimson Goblin Grand General\""],"profile":{"Age":"16 (at first appearance)","Birthday":"10th of the Middle Wind Month","Residence":"Emmot house, Carne Village","Position":"Chief of Carne Village (also called chieftain)","Voice actor":"M.A.O","First appearance":"Vol. 1","Hobbies":"Farm work (less a hobby than a result of the village having no other entertainment)","Family":"Younger sister Nemu; husband Nfirea","Popularity poll":"13th (3,764 votes)"},"appearance":"Her chestnut hair hangs to her chest in a three-strand braid, and farm work has given her a healthy tan. Since Ainz saved her and her meals improved, she feels she has built muscles she can flex.","personality_more":"A typical simple village girl raised by gentle parents, she cherishes her family and village. She lacks the Slane Theocracy's prejudice against non-humans, treats the goblins she summoned as family, and agonizes over buying them equipment. She sees Ainz as her savior but reminds herself not to rely on him too much and to make the village self-reliant. As chief she shows unflinching nerve in battle and in important village matters, but at heart she is still a village girl: she froze with nerves on learning that the horns were worth thousands of gold coins, and again when she was invited to Nazarick. She is oblivious to Nfirea's feelings, yet she also worries that \"if I let him get away, I'll never get married.\" Since growing stronger she is afraid to arm-wrestle the ogres, fearing that \"if it's a close match, I'll never recover,\" and she is privately shocked at how far she has drifted from ordinary people.","classes_full":"Job levels: Farmer Lv1, Sergeant Lv1, Commander Lv2, General Lv2 / Total Lv6 (as of the end of Vol. 8; during Vol. 8 she had only Farmer and Sergeant)","skills":["Commander-type classes (Sergeant, Commander, General): those under her command gain bonuses when they act as instructed, and she buffs her allies (in the anime, a sound effect plays when she gives orders)","One of the five strongest people in Carne Village; unbeaten at arm wrestling against Agu and the other goblins, though not the ogres (anime season 3 episode 11 shows the goblins losing to her on purpose)"],"equipment":["Horns of the Goblin General (ゴブリン将軍の角笛) ×2: gifts from Ainz; both have been used"],"relationships":[{"id":"nemu-emmot","name":"Nemu Emmot","relation":"Her 10-year-old younger sister, her only surviving blood relative"},{"id":"nfirea-bareare","name":"Nfirea Bareare","relation":"Childhood friend, later her husband"},{"id":"jugem","name":"Jugem and the Goblin Army","relation":"Subordinates she summoned with the horns; practically family"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Sorcerer King)","relation":"Great benefactor who has helped the village many times; anyone who speaks ill of His Majesty in the village will have someone rush over to punch them"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"Her benefactor's maid, who enjoys watching people fall into traps; for some reason the goblins are wary of her"},{"id":"","name":"Mr. and Mrs. Emmot","relation":"Her parents, who died acting as decoys so their daughters could escape"},{"id":"agu","name":"Agu","relation":"Believed the joke that she \"can wring a barghest's neck with one hand and drink it dry of blood\""},{"id":"morgar","name":"Morgan","relation":"Fellow villager; in Vol. 1 she saw him killed by a knight"}],"story_full":["Slane Theocracy troops disguised as Imperial soldiers attacked Carne Village, and her parents died shielding their daughters. Ainz saved her and Nemu and gave her two Horns of the Goblin General (Vol. 1)","Blew the first horn to summon 19 goblins and named them after goblin heroes from a story (after the events of Vol. 1)","Rescued Agu's tribe from barghests in the Great Forest of Tob, took in the ogres, and was chosen as the new village chief (Vol. 8)","During a troll attack, she and Nfirea confessed their feelings for each other, and she was invited to visit Nazarick","Prince Barbro led the Kingdom army against the village. She blew the second horn and, because a special condition had been met, summoned a Goblin Army of about five thousand, which drove off the enemy (about half of the original goblins and ogres died in this battle) (Vol. 9)","After the war she married Nfirea. By Vol. 11 Carne Village was prospering as dwarf craftsmen moved in, which also eased the load on the goblin smiths","Ainz wanted to ask Nfirea what being a \"father\" is like, from which sources infer that the couple has a child (Vol. 15)"],"status":"Alive (chief of Carne Village, commanding the Goblin Army)","trivia_more":["To set the story apart from the Web novel, the author originally meant to kill her off and send Nemu to Nazarick, but dropped the idea; fans call her lucky for escaping the author's clutches","Readers rank her roughly five thousand goblins as one of the world's few great powers, alongside Nazarick, the Slane Theocracy, and the Platinum Dragon Lord, and far above the Kingdom or the Empire","Goblin Army composition: a goblin strategist, 13 Redcap guards (Lv43), 17 goblin paladins, a magic artillery corps, and more than ten unit types in all"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-635/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1211/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Enri_Emmot"],"quotes":[{"zh":"Then let us fight. We will fight. We will repay our debt to Lord Ainz Ooal Gown!","jp":"「では戦いましょう、私達は戦います。アインズ・ウール・ゴウン様に恩義を返します」","vol":"Vol. 9 (at the village assembly as the Kingdom army approaches; Japanese from the TV anime season 3 episode 11 line, so the wording may differ from the novel)"},{"zh":"I still have a little sister. I can't lose myself in sadness forever.","jp":"「でも…妹もいるし、悲しんでばかりじゃいられないわ」","vol":"Vol. 2 (to Nfirea; Japanese from the TV anime season 1 episode 7 line)"}]}},{"id":"nfirea-bareare","fandom_title":"Nfirea_Bareare","name_zh":"恩弗雷亚·巴雷亚雷","name_en":"Nfirea Bareare","name_jp":"ンフィーレア・バレアレ","faction":"Other Factions","title":"Genius alchemist-pharmacist / Enri's husband","race":"Human","level":"Total Lv12","classes":"Job levels: Wizard Lv3, Alchemist (Genius) Lv4, Pharmacist (Genius) Lv4, Doctor Lv1 / Total Lv12","personality":"Usually gentle, he is good at reading the room and handling relationships, can analyze a situation calmly, and can make almost cold-blooded decisions when necessary. Anything involving potions sets his curiosity ablaze, yet he is hopelessly timid in front of the girl he loves. He feels both envy and respect toward Ainz.","abilities":["Talent: can use any magic item at all, guild weapons included","A 2nd-tier arcane magic caster who can use [Acid Arrow], [Sleep], [Reinforce Armor], and light-producing magic","Genius alchemist-pharmacist: can make blue and purple potions, and by Vol. 16 could make YGGDRASIL's red potions","Can mix offensive chemicals such as stink agents and adhesives, and counts as one of Carne Village's frontline fighters"],"story":["Orphaned young and raised by his grandmother Lizzie. He often went to Carne Village to gather herbs and has loved his childhood friend Enri since he was small","Appeared as Momon's first client. Khajiit and Clementine kidnapped him, made him wear the Slane Theocracy's treasure, the Crown of Wisdom, and used him to cast the 7th-tier [Undeath Army]; Ainz then rescued him. Sources infer that he is the only local besides Fluder who knows that Momon is Ainz (Vol. 2)","Created a purple potion. During a troll attack, he and Enri confessed their feelings for each other, and he was invited to visit Nazarick (after the events of Vol. 2, he moved to Carne Village with his grandmother, as promised, to develop potions. Vol. 8)","After Barbro's army attacked the village, he married Enri (Vol. 9). By Vol. 11 he had left potion research to his grandmother and was supporting Enri instead","By Vol. 16 he could make red potions (Vol. 16 p. 89). In Vol. 15 Ainz wanted to ask him what being a \"father\" is like, from which sources infer that he has become a father (Vol. 15 p. 301)"],"trivia":"Nfirea does not exist in the Web novel; Lizzie's grandchild there is a granddaughter named Fei.","quote":"Um — it's because I don't want to let the person I like in Carne Village fall in love with Momon-san.","avatar":"av-nfirea-bareare.webp","image":"full-nfirea-bareare.webp","detail":{"aliases":["Genius Alchemist","\"Nfi\" (ンフィー)"],"profile":{"Birthday":"18th of the Middle Wind Month","Height":"That of a boy in a growth spurt","Residence":"Bareare Pharmacy in E-Rantel → Bareare house in Carne Village","Position":"Pharmacist","Voice actor":"Ayumu Murase","First appearance":"Vol. 2","Race":"Humanoid (Human)","Sex":"Male","Hobbies":"Alchemy experiments (gaining new knowledge)","Family":"Lizzie (grandmother), Enri (wife), Nemu (sister-in-law)","Popularity poll":"49th"},"appearance":"He has handsome features, but his long blond hair hides half his face. His shabby work clothes are stained all over with crushed plant juice and smell strongly. His height and voice are still boyish; Brita remarked that he is \"probably in a growth spurt.\"","personality_more":"Usually gentle, he is good at reading the room and building relationships, can analyze a situation calmly, and can make almost ruthless decisions when necessary. Talk of potions sets his curiosity ablaze, yet he is hopelessly timid in front of the girl he likes, a boy acting his age. He feels envy, respect, and admiration for Ainz's greatness and generosity (as he imagines them).","classes_full":"Job levels: Wizard Lv3, Alchemist (Genius) Lv4, Pharmacist (Genius) Lv4, Doctor Lv1 / Total Lv12","skills":["Talent: can use any magic item, guild weapons included","2nd-tier arcane magic caster (alchemy requires magic; the better the pharmacist, the higher the tier of magic they can use)","[Reinforce Armor] (リーンフォース・アーマー)","[Acid Arrow]","[Sleep]","Creating magical light","[Undeath Army]: 7th-tier magic he was made to cast while wearing the Crown of Wisdom, with the aid of a grand ritual"],"equipment":["Crown of Wisdom: one of the Slane Theocracy's treasures. It seals away the wearer's self so that, with a grand ritual, 7th-tier magic can be cast. He was forced to wear it for a time; it was later destroyed","Blue potions: three kinds (herbs only, herbs plus magic, magic only), rising in effect and price in that order","Purple potions: a new medicine combining YGGDRASIL and local ingredients; ironically, it has now become a rare potion (Vol. 16 p. 89)","Red potions: he could make them by the time of the visit to the dark elf village at the latest (Vol. 16)","Nourishing recovery potion (stamina tonic; Vol. 13 p. 160)","Stink agent, adhesive agent, and adhesive: offensive chemicals"],"relationships":[{"id":"enri-emmot","name":"Enri Emmot","relation":"The girl he has loved since childhood, now his wife"},{"id":"nemu-emmot","name":"Nemu Emmot","relation":"Sister-in-law; now lives in the Bareare house with Lizzie"},{"id":"lizzie-bareare","name":"Lizzie Bareare","relation":"Grandmother; the finest pharmacist in E-Rantel"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Great benefactor who saved Carne Village and Enri; Nfirea feels a mix of envy, respect, and admiration toward him"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"Delivers alchemy materials to the Bareare household but loves pranks"},{"id":"clementine","name":"Clementine","relation":"Kidnapped him and used him, together with Khajiit"}],"story_full":["Orphaned young, he followed his grandmother (and his father), who were also apothecaries, into the trade. He often went to Carne Village to gather herbs, knew Enri's parents, and has loved Enri since childhood","Appeared as the adventurer Momon's first client, hiring him as an escort for an herb-gathering trip to Carne Village (Vol. 2)","Because of his Talent, Khajiit and Clementine kidnapped him, made him wear the Crown of Wisdom, and used him to cast [Undeath Army]. Momon, hired by Lizzie, rescued him","Lizzie had promised Momon \"everything,\" and as agreed, grandmother and grandson moved to Carne Village to develop new potions. He became one of the few locals besides Fluder who know that Momon is Ainz (unverified)","Developed a purple potion. During the fight against the attacking trolls, he and Enri finally became a couple (Vol. 8)","Barbro's army attacked Carne Village; after the battle, he married Enri (Vol. 9)","Thanks to Ainz's consideration, he left potion research to his grandmother and devoted himself to married life (Vol. 11)","Ainz wanted to ask him what being a \"father\" is like, and sources infer that he has become a father (Vol. 15). By Vol. 16 he could make red potions"],"status":"Alive (Carne Village, Enri's husband)","trivia_more":["In the Vol. 2 afterword the author said he had changed the character to male, but in the Vol. 8 afterword he wrote \"もげろ\" (\"may it fall off\"); sources call Nfirea \"a pitiful man\"","The Vol. 11 afterword revealed that he is \"as quick as an animal\"","When voice actor Ayumu Murase received the casting notice from his agency, the character's name was written \"Sofirea\" (ソフィーレア). Asked about memorable moments from recording, he answered, \"I couldn't say my own name!\"","In the mobile game MASS FOR THE DEAD, he is the director of the E-Rantel Magic Research Institute"],"corrections":"The original data said he \"conducted herb cultivation experiments in the Great Forest of Tob in Vols. 15–16.\" The Japanese wiki has no record of this, so it was not used (the original data was not deleted).","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-763/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nfirea_Bareare"],"quotes":[{"zh":"Enri, let's go. Our struggle is to live on.","jp":"「エンリ、行こう。生き延びたその先こそが、僕達の戦うべき所だ」","vol":"Vol. 9 (to Enri as the Kingdom army attacks Carne Village; Japanese from the TV anime season 3 episode 11 line; correspondence to the novel unverified)"},{"zh":"If I act as the decoy, our chances of survival are higher! Besides… at least let me protect the girl I love.","jp":"「僕が囮になった方が、生き残れる確率は高い！それに、好きな人ぐらい、守らせてよ」","vol":"Vol. 8 (to Enri during the troll attack on the village; Japanese from the TV anime season 3 episode 3 line)"}]}},{"id":"decem-hougan","fandom_title":"Decem_Hougan","name_zh":"迪肯·霍根（精灵王）","name_en":"Decem Hougan","name_jp":"デケム・ホウガン","faction":"Other Factions","title":"Last King of the Elf Country","race":"Humanoid (Elf)","level":"Unknown (from his HP and MP, Ainz estimates at least Lv70 but below Lv80)","classes":"Druid, High Druid, Summoner, Elementalist (Earth), etc.; specialized in summoning","personality":"Extremely narcissistic and arrogant, he respects only himself and cares nothing for his country or people. Obsessed with breeding an army of powerful beings from his own bloodline to conquer the world, he treated his children and his women alike as tools, and he never understood, even as he died, why he met such an end.","abilities":["Summons the Lv87 Primal Earth Elemental \"Behemot\" (the name is not his). He can command elementals stronger than himself, at the cost of a constant drain on his mana during battle. He presumably summons it with an item left by his father","Can use magic up to the 10th tier, such as [Mercy of Shorea Robusta], [Tempest], [Shining Burst], [Aspect of Elemental], and [Tremor Sense]","Physically tough: even Ainz would stand no chance against him in close combat. Ainz's [Time Stop] and Aura's [Shadow Sewing Arrow] do not work on him","Over a hundred years ago he inflicted heavy losses on the Black Scripture, and he has also slain an Elder-class dragon"],"story":["His father was one of the Eight Greed Kings (an elf). He once cooperated with the Slane Theocracy but later betrayed it: he deceived, imprisoned, and raped the Theocracy's trump card, Faine. The child born of this was the Extra Seat, and this is considered the cause of the war between the two countries","As the Theocracy's great army closed in, he refused to save his country. He intended to let it fall and then go to the Theocracy himself to reclaim \"his child\" (Vol. 11)","Sent his daughter Rugi to the front and idly watched the Holocaust Scripture kill her, then summoned Behemot to kill Schoen of the Holocaust Scripture. When Rugi's mother threw herself to her death, he felt nothing (Vol. 15)","Mistaking Aura and Mare for his grandchildren, he declared that he would breed with them. This enraged Ainz, who was invisible nearby, and the two fought. With Behemot destroyed and himself badly wounded, he fled (Vol. 16)","Fleeing back to his bedchamber, he ran into the Extra Seat, who stomped his chest in. He revived through a means of resurrection he had prepared (whether magic or an item is unknown) and was killed again (Vol. 16)"],"trivia":"Decem means \"ten\" in Latin, so some readers speculate that his father's name was \"Kuro Hogan\" (Minamoto no Yoshitsune).","quote":"","avatar":"av-decem-hougan.webp","image":"full-decem-hougan.webp","detail":{"aliases":["Elf King (エルフ王)","\"Erofu King\" (エロフ王; a reader nickname punning on \"ero\")"],"profile":{"Age":"Over 100 (Vol. 16 p. 253), under 500 (the Eight Greed Kings appeared 500 years ago)","Birthday":"14th of the Rabbit Month (ラビット)","Residence":"Royal castle of the Elf Country","Position":"King of the Elf Country","First appearance":"Vol. 11 interlude","Race":"Humanoid (Elf)","Sex":"Male","Hobbies":"Training elves"},"appearance":"He has heterochromatic eyes (the exact colors are unknown), presumably the so-called \"mark of a king.\" In the illustration released with Vol. 15 he has white hair, wears what looks like a hair ornament, is slender, and wears white armor and a red cape.","personality_more":"He arrogantly looks down on everything, yet considers himself merciful: \"I didn't find it unpleasant enough to kill, so I didn't,\" \"giving a woman who bore a defective child another chance to bear one,\" \"granting my subordinates' wives and daughters the honor of bearing my children.\" His father proved to him that \"elves are a race that can become stronger than any other creature,\" so he believes every elf has the potential to become strong. But since neither the elf women nor his children grow strong, he dismisses them as \"trash\" and \"failures\" and remembers almost no one's name. His ambition is to raise an army of his own offspring, seize the world, and prove elves the supreme race. To that end he sees the war with the Slane Theocracy as the perfect environment for awakening his children, and he believes strong mothers are needed. He has no interest in his country or people, and he has begun to think other races may have more potential than elves. His hobby is training elves.","classes_full":"Druid, High Druid, Summoner, Elementalist (Earth), etc.; individual levels unknown. From his HP (at least Lv70-equivalent) and his MP (close to Shalltear's), Ainz estimated his total level at Lv70 or higher but below Lv80.","skills":["Commands elementals stronger than himself: a class effect that constantly drains his mana during battle","Can use magic up to the 10th tier but is not especially skilled with it; specializes in summoning","[Mercy of Shorea Robusta] (マーシー・オブ・ショレア・ロブスタ)","[Tempest] (テンペスト)","[Aspect of Elemental] (アスペクト・オブ・エレメンタル)","[Shining Burst] (シャイニング・バースト)","[Tremor Sense] (トレマーセンス)","[Green Chain] (グリーンチェイン, presumed to be a spell)","Flight magic (whether it is [Fly] is unknown)","A skill or item granting resistance to movement impediment (inferred from Aura's [Shadow Sewing Arrow] having no effect on him)","A skill or spell that teleports him to an elemental linked to him","Ainz's [Time Stop] does not work on him. He is also physically strong; without magic, Ainz would have no chance against him in close combat","Could sense, to some extent, Schoen of the Holocaust Scripture, who was using [Invisibility] and [Silence]"],"equipment":["Summoning ring inherited from his father (the source flags the \"ring\" claim as needing a citation; unverified): summons a Primal Earth Elemental that cannot be summoned by ordinary means, draining MP continuously while it is summoned","Behemot (ベヒーモス): a Lv87 Primal Earth Elemental. The name belongs to the individual, not the species, and Decem did not choose it. Its giant body is heaped from earth, sand, rock, and ore, with long, thick arms and short legs. It tanks better than elementals of the same level and has the properties of various metals","Item granting fear resistance","Item for countering time effects (unverified)","A staff in the treasury that can cast a fruit-creating spell six times every four hours","Weapons left by his father; he once lent a bow to his daughter Rugi"],"relationships":[{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Extra Seat (Antilene)","relation":"Daughter, born after he imprisoned and raped Faine"},{"id":"faine","name":"Faine (ファーイン)","relation":"The Slane Theocracy's trump card, whom he deceived, imprisoned, and raped"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"He mistook her for his grandchild and declared he would have children with her"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Enraged by Decem, he fought him in Vol. 16"},{"id":"myugi","name":"Myugi","relation":"Rugi's mother, whom he saw only as a breeding tool. After he told her of Rugi's death and ordered her to bear another child, she killed herself"},{"id":"schoen","name":"Schoen","relation":"Vice-captain of the Holocaust Scripture, killed by the Behemot Decem summoned"}],"story_full":["Son of one of the Eight Greed Kings (an elf). Over a hundred years ago he inflicted devastating losses on the Black Scripture, and he also slew an Elder-class dragon","He originally cooperated with the Slane Theocracy but later betrayed it: he tricked and captured its trump card, Faine, and raped her, fathering the Extra Seat. This is considered the cause of the war between the Elf Country and the Theocracy","With the country on the brink of destruction, an elf woman who had borne his child begged him for help, and he coldly refused. Believing the Elf Country was finished, he planned to wait until the Theocracy destroyed it and then go to the Theocracy's capital to reclaim \"his child\" (Vol. 11 interlude)","Sent his daughter Rugi, who looks about eight, to the front and lent her a bow. He idly watched the Holocaust Scripture kill her, then summoned Behemot to kill Schoen. When Rugi's mother Myugi threw herself to her death, he felt nothing, and he even offered the loyal retainer who brought the news the \"chance to have his wife and daughter bear the king's children\" (Vol. 15)","Mistaking Aura and Mare for his grandchildren, he declared that he would breed with them. This enraged Ainz, who was invisible nearby, and the two fought. With Behemot destroyed and himself badly wounded, he teleported away (Vol. 16)","Fleeing back to his bedchamber, he ran into the Extra Seat, who had already butchered the women in the room. She stomped his chest in; he revived through a means of resurrection he had prepared and was killed again (Vol. 16)"],"status":"Deceased (killed by the Extra Seat in Vol. 16)","trivia_more":["He does not appear in the Web novel, though the Elf Country does. The Web novel's \"Review -1\" describes the Elf King as a survivor of the Thirteen Heroes, which reportedly worried the Theocracy","Among the Thirteen Heroes was \"an elf royal bearing the traits of the progenitor elves\"; that hero's relation to him is unknown","The author's \"ruler competence\" rating: \"Shasuryu > Decem (much like a heavy-handed third-generation autocratic company president; he would rank higher if things went well, but he would usually run the company into decline, so he goes here for now) > Suzuki Satoru\"","Schoen of the Holocaust Scripture called him \"a being surpassing even Outliers\"; the Extra Seat called him \"a bone stuck in my throat\"","As of Vol. 15, all Nazarick had learned about him was that he \"seems very strong\"","Bloodline: his father was the elf among the Eight Greed Kings (Vol. 16 p. 269; he believed \"probably only my father could beat Behemot\"). His daughters include Antilene (the Extra Seat) and Rugi; Rugi's mother is Myugi","None of his children reached even half his strength (Vol. 11 p. 178)","The author's ruler competence ranking: Renner (beyond comprehension) >>> Jircniv > Draudillon > Zanac = Riyuro > Buser > Ramposa > Calca > Olasird'arc > Barbro >> Shasuryu > Suzuki Satoru (author's Twitter)"],"corrections":"The original data said he revived \"through prepared resurrection magic.\" The Japanese wiki says only that he was killed, revived, and was killed again, without specifying magic or an item, so this entry says \"means of resurrection.\"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1004/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Decem_Hougan"]}},{"id":"gargantua","fandom_title":"Gargantua","name_zh":"高康大（加尔甘图亚）","name_en":"Gargantua","name_jp":"ガルガンチュア","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Guardian of the 4th Floor (nominal) / strategic siege golem","race":"Construct (golem)","level":"Unknown","classes":"Not disclosed; a strategic siege golem within YGGDRASIL's rules, not personally designed by a guild member","personality":"As a golem, it has no self-awareness or personality and simply carries out the orders of whoever activates it. Activating it also takes considerable time (unverified).","abilities":["A stone colossus over 30 m tall; a red light glows through the rock of its chest like a heartbeat","In raw combat power alone, it is stronger than Shalltear","Under the game's rules it can only be used for sieges, not for defending a base","In the Web novel, it is teleported outside the base once activated"],"story":["Originally a siege golem provided by the game's rules. Not knowing where to put it, the guild sank it in the underground lake of the 4th Floor and gave it the title of \"Floor Guardian\" for good measure","Mentioned during Shalltear's rebellion: in sheer strength it surpasses Shalltear, the strongest of the Guardians (Vol. 3 p. 178)","Albedo activated it, and it hurled boulders at the lizardmen's lakeside to build a stage for Ainz's show of force. It has not appeared since (Vol. 4)","[Web novel] Remained on standby throughout; the author said its turn would come only at the very end (Web novel setting)"],"trivia":"The name presumably comes from Rabelais's Gargantua and Pantagruel. \"Gargantua\" is a proper name the guild gave it; its official designation is simply \"strategic siege golem.\" During the manga's magazine serialization it was once drawn as three units, which was corrected in the collected volume.","quote":"","avatar":"av-gargantua.webp","image":"full-gargantua.webp","detail":{"aliases":["Strategic Siege Golem","Guardian of the 4th Floor"],"profile":{"Residence":"Nazarick 4th Floor, \"Underground Lake\"","Position":"Guardian of the 4th Floor (nominal)","Creator":"YGGDRASIL's operators (a siege golem provided by the game's rules, not one made by a guild member)","Height":"Over 30 m","First appearance":"Vol. 4","Sex":"Unknown","Alignment/Karma":"Unknown","Popularity poll":"83rd"},"appearance":"A two-armed, two-legged colossus that looks carved from stone, over 30 m tall, with thick limbs and a chubby, rounded body; size aside, it is even a little cute. A red light pulses like a heartbeat from its round eye sockets and from deep within the thick rock of its chest.","personality_more":"As a golem it has no mind (\"being a golem, it has none\") and no self; it acts only on the orders of whoever activates it. One passage says that the 4th Floor's Area Guardians bypass it and report directly to Ainz (unverified).","classes_full":"","skills":["Extremely high stats: in raw strength it surpasses Shalltear, the strongest of the Guardians (Vol. 3 p. 178)","Siege only: under the game's rules it can be deployed only in siege battles, not for base defense","Boulder throwing: in Vol. 4 it hurled boulders onto the frozen lake to build a stage for Ainz's show of force","Teleports outside the base once activated (Web novel setting)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"Activated Gargantua in Vol. 4"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Master; Gargantua obeys only whoever activates it"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"Called \"the strongest Guardian, apart from Gargantua\""},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"In the official 4-koma Ple Ple Pleiades 2, she says in Gargantua's underground lake room, \"In this room you can go as wild as you like!\" (bonus material)"}],"story_full":["[YGGDRASIL era] A strategic siege golem provided by the game's rules, nominally meant to counter the golem cavalry of the allied nations of the central continent. Not knowing where to put it, the guild sank it in the underground lake of the 4th Floor and gave it the title of 4th Floor Guardian (author interview, Kono Light Novel ga Sugoi! 2017)","Mentioned during Shalltear's rebellion as stronger than Shalltear in raw strength (Vol. 3)","[Drama CD The Sealed Evil Tree, bundled with the Vol. 4 special edition (non-canon)] When the Guardians gathered in the Great Forest of Tob, Shalltear remarked how rare it was for everyone to be together, but Gargantua and Victim were absent (details of the dialogue unverified)","Albedo activated it. It intimidated the lizardmen with its huge body and hurled boulders onto the frozen lake to build a stage for Ainz's show of force, and that was the end of its role (it disappeared from sight right afterward, presumably returning to Nazarick) (Vol. 4)","[MASS FOR THE DEAD story (game)] At the founding ceremony, Albedo announced that every Guardian except this golem was present; it was also mentioned later when the Guardians were introduced to demi-human guests (unverified)","[Web novel] Remained on standby throughout; the author said its turn would come only at the end"],"status":"Active (on standby in the 4th Floor's underground lake)","trivia_more":["\"Gargantua\" is a proper name given by the guild; its official name is merely \"strategic siege golem\" (Isekai Quartet the Movie pamphlet)","According to the author, no Floor Guardian had been assigned to the underground lake before Gargantua (unverified)","During the manga's serialization in Comp Ace it was drawn as three units; this was corrected in collected Vol. 7","The mobile game MASS FOR THE DEAD ran an event themed on it, \"The Colossus Sleeping in the Underground Lake\"","Its vague nominal backstory is that it was \"made to fight golem cavalry\" (Kono Light Novel ga Sugoi! 2017, p. 77)","Web novel information: it has undergone no strange modifications and teleports outside when activated (the author's reply to comments on Arcadia)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-734/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Gargantua"]}},{"id":"nigredo","fandom_title":"Nigredo","name_zh":"妮古蕾德","name_en":"Nigredo","name_jp":"ニグレド","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Area Guardian of the 5th Floor's \"Frozen Prison\" / magic caster specializing in information gathering","race":"Heteromorphic (Undead)","level":"Unknown (one of the highest-level beings in Nazarick)","classes":"Magic caster specializing in information-type magic (specific levels not disclosed)","personality":"Before she can meet anyone, she must perform a grotesque skit: she throws away the doll in her arms, lunges at the visitor screaming \"You stole my child!\" and can talk normally only once she is handed a baby doll. After the skit she is actually quite normal and sometimes even gives her younger sister a thumbs-up. She dotes on infants, but once a child is past two, it is just a lump of meat to be disposed of in her eyes. She loathes her youngest sister, Rubedo, and is convinced that Rubedo will sooner or later bring calamity upon Nazarick.","abilities":["Specializes in information gathering; can instantly locate any creature or object","Uses reconnaissance and counter-reconnaissance spells such as [Clairvoyance], [Crystal Monitor], [Locate Object], [Counter Detect], and [False Data]","Carries giant scissors and cradles a baby doll","Her room is full of rotting-flesh babies that Tabula Smaragdina summoned with gold coins"],"story":["Created by Tabula Smaragdina; the eldest of three sisters, the others being Albedo and Rubedo. In the YGGDRASIL era, guild members seeing her for the first time were so startled that they all attacked her at once","Detected the location of the rebellious Shalltear for Albedo (cut from anime season 1) (Vol. 3)","After Operation Gehenna, she and Pestonya defied Ainz's policy to protect children abducted from the Royal Capital, and both were confined as punishment (Vols. 6–7; revealed in Vol. 10 p. 37)","[Movie bonus The Pleiades Day] She was released from confinement to run the orphanage (the confinement presumably lasted from the start of Vol. 7 to around Vol. 10)","When the Sorcerer Kingdom set out to wipe out the entire Kingdom, she and Pestonya petitioned Ainz in person to change the operation, and Ainz adopted some of their suggestions. Vol. 14 also shows that the infants she had saved passed into Pestonya's care once they turned two (Vol. 14)"],"trivia":"Anime season 1 and the manga both cut her only appearance. She did not properly appear until season 4 episode 9, where her scissors were also drawn more than ten times larger than in the novel illustration.","quote":"I hate that girl. She will surely bring calamity upon Nazarick. I'd bet on it.","avatar":"av-nigredo.webp","image":"full-nigredo.webp","detail":{"aliases":["Nigredo, \"blackening\" (the origin of her name)"],"profile":{"Residence":"A room within the 5th Floor's Frozen Prison","Position":"Area Guardian (above-ground part of the Frozen Prison)","Creator":"Tabula Smaragdina","Height":"170 cm (author's Twitter)","Voice actor":"Kikuko Inoue","First appearance":"Vol. 3","Sex":"Female","Popularity poll":"82nd","Race":"Heteromorphic (Undead)"},"appearance":"She wears black mourning clothes, and her long black hair hides her face. The face has no skin, only exposed muscle, and no lips or eyelids. Her teeth and eyes are beautiful on their own, but together they are unsettling. She cradles a baby doll and holds scissors (ordinary-sized in the novel illustration; anime season 4 drew them as giant shears more than ten times larger).","personality_more":"Before receiving visitors she must perform her grotesque skit: throw away the doll, lunge at the visitor shouting \"You stole my child!\" and receive a baby doll. Afterward she speaks and behaves quite normally and even gives Albedo a thumbs-up. Even Ainz feels her love for infants may surpass Pestonya's, but once a child is past two it is, in her eyes, just a lump of meat to be disposed of. Even so, unlike most of Nazarick's residents, she does not go out of her way to harm humans. She loathes her youngest sister, Rubedo, whom she calls \"Spinel,\" and is convinced Rubedo will sooner or later bring calamity upon Nazarick; Albedo, by contrast, she sincerely adores as \"my lovely little sister.\" When she admonished Ainz in Vol. 14, she also argued that the Kingdom's people should not all be killed, because \"human creativity and the capacity to develop culture are also resources\" (unverified).","classes_full":"Magic caster specializing in information-type magic (specific levels not disclosed; one of the highest-level beings in Nazarick)","skills":["Specializes in information gathering: instantly locates a target, whether a creature or an object","[Clairvoyance], [Crystal Monitor], [Locate Object], [Counter Detect], [False Data], etc.: she can use most of the roughly ten reconnaissance spells Narberal cast from scrolls in Vol. 2 (Vol. 3)","Anti-surveillance magic: in Vol. 6 she shielded the Royal Capital alley where the Pleiades held a secret meeting against scrying (Vol. 6)"],"equipment":["Giant scissors","Baby doll"],"relationships":[{"id":"tabula-smaragdina","name":"Tabula Smaragdina","relation":"Creator; filled her room with rotting-flesh babies summoned with gold coins"},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"Her younger sister (the second of the three), whom she sincerely adores; in Vol. 14, however, Albedo feels she cannot trust Nigredo unconditionally"},{"id":"rubedo","name":"Rubedo","relation":"Her youngest sister, whom she calls \"Spinel\" and loathes"},{"id":"pestonya-shortcake-wanko","name":"Pestonya Shortcake Wanko","relation":"Disobeyed orders and was confined alongside her; the two now run the orphanage together"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"Also sympathetic to humans; in Vol. 14 he brought Ainz to the Frozen Prison for Nigredo and Pestonya"},{"id":"shihoutu-tokitu","name":"Shihoutu Tokitu","relation":"Head chef; other sources say he secretly supplied baby food and invited her to dinner (Vol. 16 special edition)"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Master; bears no grudge over her disobedience, which he sees as a result of the settings his friend wrote"}],"story_full":["[YGGDRASIL era] On first seeing her, Ainz and the other guild members screamed and all attacked her at full power","When Ainz and Albedo visited, she located the brainwashed, rebellious Shalltear, then warned Albedo about the danger Rubedo posed (scene cut from anime season 1 and the manga) (Vol. 3)","Cast anti-surveillance magic on the Pleiades' secret meeting place in the Royal Capital (Vol. 6)","After Operation Gehenna, she and Pestonya defied Ainz's policy for the sake of the children abducted from the Kingdom and were confined as punishment. Because of this, Ainz did not hand those people over to Solution (Vols. 6–7)","[Movie bonus The Pleiades Day] At Yuri's request and with Ainz's permission, she was released from confinement to help set up the orphanage (the confinement presumably lasted from the start of Vol. 7 to around Vol. 10)","Ran the war orphanage in E-Rantel together with Pestonya (Vol. 10)","Asked Sebas to bring Ainz alone to the Frozen Prison, where she and Pestonya urged him to change the operation to wipe out the whole Kingdom; Ainz agreed to deliberately let some people escape (Vol. 14)","Albedo considered putting her in charge of a new intelligence agency but dropped the idea because she could not trust Nigredo unconditionally (Vol. 14)","The infants she protected were handed over to Pestonya's care once they turned two (Vol. 14)","She dined with the head chef, Éclair, and Pestonya, while the sous-chef lamented that no one ever ordered his cocktail \"Nazarick\" (Vol. 16 slipcase special edition illustration; caption \"The dinner is all nazarick members.\"; per the head chef and sous-chef entries)"],"status":"Active (in the Frozen Prison; also helps run the orphanage)","trivia_more":["She and her two sisters do not appear in the Web novel","Her name comes from the alchemical term \"nigredo\" (blackening), hence her black clothing","Some sources note that her appearance closely matches Frankenstein's monster in Mary Shelley's original novel","Luci★Fer loved her jump-scare gimmick and wanted to build a similar golem that would chase players around (unverified)","In the mobile game MASS FOR THE DEAD, her line \"inferior in strength to my sisters\" implies that she cannot beat Albedo or Rubedo (game)","Appears occasionally in the official spin-off Overlord: The Undead Oh! (bonus material)","Anime season 4 first mentions her name in connection with the confinement, and she properly appears in episode 9. Kikuko Inoue's casting was officially announced on August 30, 2022"],"corrections":"Earlier data gave her creator as \"Emerald Tablet\" (a Chinese rendering), which did not match this database's character name, \"Tabula Smaragdina\"; the latter is used throughout.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1058/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nigredo","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-844/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-771/"],"quotes":[{"zh":"I hate that girl. She will surely bring calamity upon Nazarick. I'd bet on it.","jp":"私はあの娘が大嫌い。絶対にナザリックに厄災をもたらすわ。賭けてもいい","vol":"Vol. 3"}]}},{"id":"rubedo","fandom_title":"Rubedo","name_zh":"露贝德","name_en":"Rubedo","name_jp":"ルベド","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"The Strongest Entity of Nazarick","race":"Not disclosed (Chinese fan circles theorize that she is a golem; unverified)","level":"Unknown","classes":"Not disclosed","personality":"The books describe almost nothing about her; neither her appearance nor her personality has been revealed. All that is known is that she was created in a completely different way from her two elder sisters and that her activation test has already succeeded.","abilities":["In pure hand-to-hand combat she surpasses Albedo, Cocytus, and Sebas","Her overall strength exceeds that of Touch Me, the guild's strongest member (from the author's Twitter, July 23, 2015, not the main text)","Even a fully equipped Ainz probably could not beat her","Ainz believes only \"those\" on the 8th Floor combined with a World Item could defeat her"],"story":["Created by Tabula Smaragdina using a special method, different from the one used for her two elder sisters","Her eldest sister, Nigredo, expressed loathing for her and called her \"Spinel,\" while her second sister, Albedo, defended her as \"a lovely child\" (Vol. 3)","Albedo obtained Ainz's permission to deploy her and assigned her to the secret unit searching for the Supreme Forty-One (Vol. 7)","As of the latest volume, she still has not properly appeared"],"trivia":"Her name comes from the alchemical term \"rubedo\" (reddening), matching Nigredo (blackening) and Albedo (whitening), so fans speculate that she wears red. The author once half-jokingly said on Twitter that she might never appear before the series ends.","quote":"","avatar":"av-rubedo.webp","image":"full-rubedo.webp","detail":{"aliases":["Spinel (Nigredo's derogatory name for her)","Rubedo, \"reddening\" (the origin of her name)"],"profile":{"Creator":"Tabula Smaragdina","Sex":"Female","Popularity poll":"89th","First appearance":"Vol. 3 (mentioned only; has not properly appeared)"},"appearance":"","personality_more":"Her personality is almost entirely unknown. Nigredo says she is \"not the type anyone can open their heart to.\" Albedo believes she is absolutely loyal to Ainz but will not obey anyone else, Albedo included, unless Ainz orders it (Vol. 14, unverified).","classes_full":"","skills":["The Strongest Entity of Nazarick: in pure hand-to-hand combat she surpasses Albedo, Cocytus, and Sebas","Her overall strength exceeds that of Touch Me, the guild's strongest member (author's Twitter, July 23, 2015)","Ainz believes he could not win even fully equipped, and that only \"those\" on the 8th Floor combined with a World Item could defeat her"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"tabula-smaragdina","name":"Tabula Smaragdina","relation":"Creator; made her by a method completely different from the one used for her sisters"},{"id":"nigredo","name":"Nigredo","relation":"Eldest sister: \"I hate that girl. She will surely bring calamity upon Nazarick\""},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"Second sister: \"That's not true, she's a lovely child\"; assigned her to the secret unit"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Master; said her activation test was \"mostly successful\" but originally had no intention of using her"}],"story_full":["Demiurge hinted to Albedo that Rubedo may not be deployed without Ainz's permission, even in an emergency (Vol. 2)","Nigredo and Albedo discussed her and held diametrically opposed views (Vol. 3)","Albedo formed a unit to search for the other Supreme Beings and asked to include Rubedo. Ainz at first refused: the activation test had been mostly successful, but he would rather not use her yet. When Albedo said she wanted \"to form the strongest team,\" he laughed heartily and agreed (Vol. 7)","Albedo believed that even if the secret unit's true purpose were exposed, Rubedo would stay by her side, but only because Ainz had ordered Rubedo to obey her (Vol. 14)","As of Vol. 16, she still has not properly appeared"],"status":"Active (assigned to Albedo's secret unit; has not properly appeared)","trivia_more":["Asked on Twitter (April 9, 2020) whether she would appear, the author said, \"Nope, the series will probably end without her appearing\"","Her true form was originally to be revealed in a bonus novel for anime season 1, but this was cut (author's Twitter)","Asked whether she was created through a YGGDRASIL bug or a World Item, the author said it was one of the two and left the rest to readers' imagination (unverified)","Spinel was long passed off as fake ruby, and the word \"spinel\" may come from the Latin for \"thorn\"; Nigredo uses the name to disparage her as a fake, or as a thorn in Nazarick's side","Does not appear in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-854/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Rubedo"],"quotes":[{"zh":"The only way to beat Rubedo is with \"those\" on the 8th Floor plus a World Item. (Ainz's assessment)","jp":"ルベドに勝てるのは第八階層のあれらにワールドアイテムを併用したときだけだ","vol":"Vol. 7"},{"zh":"That's not true, sister. She's a lovely child. (Albedo)","jp":"そんなことないわ、姉さん。可愛い子よ","vol":"Vol. 3"}]}},{"id":"aureole-omega","fandom_title":"Aureole_Omega","name_zh":"奥瑞欧儿·欧密珈","name_en":"Aureole Omega","name_jp":"オーレオール・オメガ","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Area Guardian of the 8th Floor's \"Cherry Blossom Sanctuary\" / youngest sister and nominal leader of the Pleiades","race":"Human (ageless)","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: none / Job levels: commander-type classes (optimized), Lv100 / Total Lv100","personality":"She rarely appears in the books. A brief conversation with Yuri shows a younger sister who respects her elder sister (she calls her \"Big Sister Yuri\"). She is Nazarick's only human NPC; in Vol. 1 Albedo said she hated humans but that \"there is one girl who is an exception,\" which is generally taken to mean her.","abilities":["Optimized for commander-type classes; can grant allies various buffs by issuing orders","Controls Nazarick's Gates and can divert anyone teleporting through them into a special room","Keeps, on Ainz's behalf, the guild weapon whose destruction would dissolve the guild","Has been lent Lv85 servants such as \"Uka-no-Mitama\" and \"Ootoshi,\" and may send up to two at a time outside the Sanctuary","Always knows the location of every member of the Pleiades"],"story":["For safety, Ainz entrusted the guild weapon to the Cherry Blossom Sanctuary (Vol. 4)","The Pleiades went from six stars to seven sisters (whether this was caused by Tuare becoming Sebas's personal maid is unverified). Under the rules, the leadership passed from Sebas to her, but since she never leaves the 8th Floor, Yuri acts as leader (Vol. 6)","When Nfirea and Enri arrived through a Gate, Enri glimpsed her (Vol. 8)","The main story revealed her name and that she is Lv100 (Vol. 13)","[Movie bonus The Pleiades Day] When Yuri asked, she immediately told her where CZ was and offered to lend Yuri a servant as a guide"],"trivia":"She once held a World Item but later handed it over to Shalltear as a precaution against enemy World Items (drama CD setting).","quote":"","avatar":"av-aureole-omega.webp","image":"full-aureole-omega.webp","detail":{"aliases":["O-chan (Yuri's nickname for her)","Youngest sister of the Pleiades"],"profile":{"Residence":"8th Floor, Cherry Blossom Sanctuary","Position":"Area Guardian of the Cherry Blossom Sanctuary; leader of the seven-sister Pleiades","Height":"165 cm","First appearance":"Vol. 7 (faintly visible in the group picture of the Lv100 NPCs)","Race":"Humanoid (Human); no racial levels","Level":"Job levels: Lv100 (commander-type)","Sex":"Female","Creator":"Not disclosed","Special":"Ageless (Vol. 6 p. 41)","Popularity poll":"62nd (as \"youngest sister of the Pleiades\")"},"appearance":"She looks just like an ordinary human girl and wears shrine maiden-style clothing, white on top and red below (Vol. 8). In the group picture of the Lv100 NPCs at the front of Vol. 7, she appears faintly to Shalltear's left.","personality_more":"Her brief conversation with Yuri suggests a calm tone and a gentle voice: a younger sister who loves and respects her elder sister and calls her \"Big Sister Yuri.\" Solution thinks she is rational and would never make a decision like Sebas's (unverified). As an ageless human, she is thought to be the only human the Pleiades sisters would not treat as food or a toy (unverified).","classes_full":"Human (no racial levels); optimized for commander-type classes, with Lv100 in job levels (Vol. 13)","skills":["Commander-type buffs: grants various buffs to allies under her command by issuing orders (Vol. 13 p. 259); in the Vol. 13 mock battle she buffed the doppelgängers posing as the Pleiades","Gate management: monitors the transfer gates between Nazarick's floors and can divert anyone using them into a special room (BD bonus novel The Emissary of the King)","Always knows the whereabouts of every Pleiades member (The Pleiades Day)","Ainz describes her role in a party as \"an all-purpose wild card\" (Vol. 13)"],"equipment":["Keeps the guild weapon \"Staff of Ainz Ooal Gown\" on Ainz's behalf (Vol. 4)","Lv85 servants such as Uka-no-Mitama and Ootoshi (treasures lent to her to guard the Sanctuary; up to two may be sent outside at once)"],"relationships":[{"id":"yuri-alpha","name":"Yuri Alpha","relation":"Eldest sister and acting leader; calls her \"O-chan\""},{"id":"solution-epsilon","name":"Solution Epsilon","relation":"Elder sister; thinks an ageless girl hardly counts as an ordinary human"},{"id":"cz2128-delta","name":"CZ2128 Delta","relation":"Elder sister, whom she calls \"Big Sister CZ\""},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"Albedo's Vol. 1 remark \"I hate humans, but there's one exception\" refers to Aureole; in Vol. 13 Albedo ordered her to support the mock battle"},{"id":"punitto-moe","name":"Punitto Moe","relation":"Also optimized for commander-type classes (a connection between them is speculated)"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Master, who entrusted the guild weapon to her"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"Elder sister; the second of the seven sisters"},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal Gamma","relation":"Elder sister; in the drama CD Hamsuke's Errand, Narberal calls her \"the youngest sister who manages the Gates\""},{"id":"entoma-vasilissa-zeta","name":"Entoma Vasilissa Zeta","relation":"Elder sister"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"Aureole handed the World Item she originally held over to Shalltear as a precaution against enemy World Items (drama CD The Sealed Evil Tree)"}],"story_full":["Albedo said she hated humans but that there was one exception, later taken to mean Aureole (Vol. 1)","[BD bonus novel The Emissary of the King] Detected a Death Knight that Ainz had sent through a transfer gate, confirmed it was not an enemy, and let it pass","For safety, Ainz entrusted the guild weapon to the Cherry Blossom Sanctuary (Vol. 4)","Solution thought, \"If the youngest sister would come out, there would be no problem acting under the Pleiades' name\" (Vol. 5)","Tuare became Sebas's personal apprentice maid, and the Pleiades became seven sisters. Under the rules, the leadership passed from Sebas to her, but since she never leaves the 8th Floor, Yuri acts as leader (Vol. 6)","When Nfirea, Enri, and Nemu were teleported to the 9th Floor, Enri glimpsed her (Vol. 8)","[Movie bonus The Pleiades Day] Told Yuri at once where CZ was and offered to lend her Uka-no-Mitama as a guide","On Albedo's orders, she buffed five Greater Doppelgängers posing as the Pleiades in the mock battle against Ainz. The main story stated her name and her Lv100 outright (Vol. 13)"],"status":"Active (stationed in the 8th Floor's Cherry Blossom Sanctuary)","trivia_more":["Masayuki Kato, Demiurge's voice actor, revealed on Twitter (October 2, 2015) that \"the Lv100 character who hasn't appeared yet is human\"","Some sources say her name was first revealed in the movie bonus; this database treats Vol. 13 as the point where the main story revealed it","\"Aureole\" means \"halo.\" In the myth of the seven Pleiades sisters, only the youngest, Merope, married a mortal and hid her face in shame, which sources see as echoing Aureole's reclusiveness","In MASS FOR THE DEAD, she has no World Item (game)","Foreshadowing: in the Vol. 2 interlude Albedo said that \"even the Pleiades must start moving in earnest,\" and in Vol. 3, when Shalltear asked who was on the 8th Floor, Solution's expression flickered","In Vol. 8 Yuri complained to Lupusregina, \"Why are all my sisters like this? CZ is my only salvation,\" which leads sources to speculate that the youngest sister may also have quirks","Sources speculate that her agelessness comes from a class with special lifespan settings, or from a forbidden art (unverified)"],"corrections":"Existing sources state that \"her name and Lv100 were revealed in the main story in Vol. 13,\" which is correct, but she had already appeared by name in the movie bonus The Pleiades Day; this is added here.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-650/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Aureole_Omega"]}},{"id":"pestonya-shortcake-wanko","fandom_title":"Pestonya_Shortcake_Wanko","name_zh":"佩丝特妮·S·汪可","name_en":"Pestonya Shortcake Wanko","name_jp":"ペストーニャ・ショートケーキ・ワンコ","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Head Maid (Area Guardian) in charge of the 41 Homunculus Maids","race":"Heteromorphic (species unknown, dog-headed)","level":"Unknown","classes":"High-level priest-type classes (specific levels not disclosed)","personality":"She is meant to end her sentences with \"woof,\" but now and then she forgets and tacks it on a moment later. She is one of the two \"pillars of kindness\" in the light novel's Nazarick, as the author puts it: compassionate, and she wags her tail when happy.","abilities":["Can use high-tier healing magic","Can use resurrection magic (which requires valuables such as gold coins or gems as payment)","Can transfer her own mana to others","Her fur grants cold resistance"],"story":["Created by Ankoro Mocchi Mochi. Because their creators were close, she, Aura, Mare, Yuri, and Éclair privately call one another by nicknames","Managed operations on the 9th and 10th Floors while Sebas was away (from Vol. 2)","After the Demonic Disturbance in the Royal Capital, she and Nigredo pleaded for the abducted Kingdom children, defied Ainz's policy, and were confined (Vols. 6–7; Vol. 7 p. 36, Vol. 10 p. 37)","At Aura's request, she healed the severed ears of the three elf slaves who had belonged to Erya (mentioned in Vol. 10)","[Movie bonus The Pleiades Day] She was released from confinement to run the orphanage (the confinement presumably lasted from the start of Vol. 7 to around Vol. 10)","After the operation to wipe out the whole Kingdom began, she and Nigredo again urged Ainz in person to change course; she had asked Sebas to bring Ainz to Nigredo's room (Vol. 14)"],"trivia":"Her creator originally wanted to name her \"Pescatore\" (a pasta dish), but since the word means \"fisherman\" in Italian, the creator felt it was too pitiful and changed it.","quote":"Your drink is cola, correct… woof.","avatar":"av-pestonya-shortcake-wanko.webp","image":"full-pestonya-shortcake-wanko.webp","detail":{"aliases":["Pes (nickname)","Pes"],"profile":{"Position":"Head Maid (Area Guardian), in charge of the Homunculus Maids","Creator":"Ankoro Mocchi Mochi","Voice actor":"Satomi Arai","First appearance":"Vol. 2 (mentioned) / Vol. 4","Race":"Heteromorphic (presumed; species unknown)","Sex":"Female","Class":"Priest-type (level unknown)","Popularity poll":"65th","Official English name":"Pestonya Shortcake Wanko (Overlord II & III anime complete setting materials book)"},"appearance":"A woman in a maid outfit with a dog's head and gentle eyes, and a vertical scar down the middle of her face that looks stitched. She has fur and a tail that wags when she is happy. The anime's original art labels her breed as a Border Collie; the Web novel describes her as a human-sized Shetland Sheepdog walking upright, with glossy brown-and-white fur and a scent of perfume.","personality_more":"She is meant to end her sentences with \"woof,\" but often forgets and adds it afterward. She is one of the few NPCs in Nazarick who do not hate humans, and one of the light novel's two \"pillars of kindness,\" as the author puts it (the other is not named). She does not approve of killing innocents. In private she teases Sebas about Tuare's feelings for him.","classes_full":"High-level priest-type classes (specific levels not disclosed)","skills":["High-tier healing magic; Ainz considers her Nazarick's best healer (unverified)","Resurrection magic: requires valuables such as gold coins or gems as payment (Vol. 13 p. 543)","Mana transfer: in Vol. 4 she shared her mana with Shalltear to help her sustain [Gate] (Vol. 4 p. 306)","Her fur grants cold resistance","According to Sebas, only she and Ainz could fully heal Tuare's psychological trauma (unverified)","Web novel: said to be able to use the highest tiers of priest magic; she detected an invisible Eight-Edge Assassin with her abilities"],"equipment":["Maid outfit (high-grade equipment; unverified)"],"relationships":[{"id":"ankoro-mocchi-mochi","name":"Ankoro Mocchi Mochi","relation":"Creator, who named NPCs after food"},{"id":"nigredo","name":"Nigredo","relation":"Confined with her and now runs the orphanage with her; on one issue the two stand together like blood kin"},{"id":"eclair-ecleir-eicler","name":"Éclair Éklair Éklare","relation":"Same creator"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"Their creators were close; they privately use nicknames"},{"id":"mare-bello-fiore","name":"Mare Bello Fiore","relation":"Their creators were close; they privately use nicknames"},{"id":"yuri-alpha","name":"Yuri Alpha","relation":"Their creators were close, and they privately use nicknames; Yuri taught Tuare in Pestonya's place while she was confined"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"Nominal superior; in Vol. 14 she asked him to bring Ainz to Nigredo's room"},{"id":"tuareninya-veyron","name":"Tuare","relation":"Pestonya trains her as a maid and supports her feelings for Sebas"}],"story_full":["Managed operations on the 9th and 10th Floors while Sebas was away (as relayed by Éclair) (Vol. 2)","Served Aura a hamburger, skin-on fries, and cola during a break. During the lizardman war, she shared her mana with Shalltear to keep [Gate] open (Vol. 4)","Welcomed Tuare to Nazarick, took charge of her etiquette training, and teased Sebas (Vol. 6)","After the Demonic Disturbance in the Royal Capital, she and Nigredo defied Ainz's policy for the sake of the abducted Kingdom children. Albedo held them to account, and they were confined (she was locked up with Nigredo in the Frozen Prison) (Vols. 6–7)","At Aura's request, she healed the severed ears of the three elf slaves who had belonged to Erya (mentioned in Vol. 10)","[Movie bonus The Pleiades Day] She was released from confinement to run the orphanage; by Vol. 10 she and Nigredo were in charge of the orphanage in E-Rantel","After the operation to wipe out the whole Kingdom began, she had Sebas bring Ainz to Nigredo's room in the Frozen Prison, where she and Nigredo urged him to change course. The two obtained his promise to \"deliberately let some people escape.\" Her argument that releasing those not chosen would spread the message better appears in the Taiwanese edition of Vol. 14 (Vol. 14)","As soon as Climb woke, she left the room so Renner could be alone with him. The book does not name the caster, but she is generally believed to be the one who resurrected Climb (Pixiv Encyclopedia) (Vol. 14)","She dined with the head chef, Éclair, and Nigredo (Vol. 16 slipcase special edition illustration; per the head chef and sous-chef entries)"],"status":"Active (Head Maid; also helps run the orphanage)","trivia_more":["Her creator named NPCs after food and originally intended to call her \"Pescatore,\" but since the word means \"fisherman\" in Italian, the creator felt it was too pitiful and changed it (Web novel \"Preparation -1\")","The author said she and Pandora's Actor can use resurrection magic almost without limit (unverified)","In a reply on Arcadia, the author once described her as \"tentacles wearing a maid outfit.\" Other sources say she was originally a shapeshifting monster like the one in The Thing, later toned down by her creator (unverified)","Ankoro Mocchi Mochi's dog would wet itself when excited, but it is unclear whether the dog was her model (Vol. 11)","Web novel: She cured a knight serving Ainz (then an Imperial noble) of an illness that low-tier healing magic could not cure, and the knight's loyalty went through the roof","Overlord: The Undead Oh! chapter 70: She summoned a large number of angels to look after the children rescued during the Demonic Disturbance in the Royal Capital","Web novel setting: She won the \"Nazarick Cutest Award\" and was loved by every guild member (the author's reply on Arcadia)","In a reply on Arcadia, the author said that if she, rather than Sebas, had found Tuare, she would probably have used healing magic on the spot, charged in to rescue her, and flatly refused any demand to hand her over","In episode 10 of the chibi anime Ple Ple Pleiades IV, Yuri said, \"Pes's (cooking) is surely tastier than mine,\" which leads sources to speculate that she may have a cook class (bonus material/speculation)","so-bin's original art for the anime labels the breed \"Border Collie\" (Overlord II & III anime complete setting materials book, p. 237)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1027/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Pestonya_Shortcake_Wanko","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%9A%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%A3%E3%83%BBS%E3%83%BB%E3%83%AF%E3%83%B3%E3%82%B3","https://overlordwiki.matrix.jp/post-844/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-771/"],"quotes":[{"zh":"Your drink is cola, correct… woof.","jp":"御飲み物はコーラですね…………わん","vol":"Vol. 4"}]}},{"id":"neuronist-painkill","fandom_title":"Neuronist_Painkill","name_zh":"尼罗斯特·辔因其尔","name_en":"Neuronist Painkill","name_jp":"ニューロニスト・ペインキル","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Special Intelligence Collector (torturer) / the \"Worst Occupation\" of the Five Worst","race":"Heteromorphic (Brain Eater)","level":"Total Lv23","classes":"Racial levels: Brain Eater Lv7 / Job levels: Bishop Lv3, Doctor Lv10, God Hand Lv3 / Total Lv23 (karma -425, evil)","personality":"Speaks in a campy, effeminate manner (\"~yo-n,\" \"~kashira-n\"). Neither male nor female, she is full of girlish feelings and believes she is more attractive than Albedo or Shalltear. Infatuated with Ainz, she has formed a \"choir\" dedicated to him and plans to perform gospel music someday.","abilities":["Can interrogate prisoners with the spell [Dominate] (Web novel)","A straw-like organ extends from her mouth to suck out brains. It doubles as an ovipositor for planting eggs in the brain, and the larvae that hatch control the host","Favorite torture tool: a thin rod with a 5 mm spike at the tip that recreates the pain of a urethral stone","Tortures with the help of Torturer demons, who can use low-tier healing magic"],"story":["Stationed in the \"Room of Truth\" beneath the 5th Floor's Frozen Prison, where she tortures captured locals","Interrogated Sunlight Scripture captain Nigun, but he had been placed under a spell that would kill him once he answered three questions while dominated or charmed, and he soon died (Vol. 2 p. 108)","With the Torturer demons, she tortured the invading workers and turned them into members of her \"choir\" dedicated to Ainz (no follow-up since) (Vol. 7)","After the treacherous Kingdom nobles killed Zanac and swore allegiance to Ainz, Ainz handed them and their families over to her (Vol. 14)"],"trivia":"Her creator, a guild member whose class was Dark Knight, reportedly suffered badly from urethral stones; her torture tool is an \"homage\" to that very pain.","quote":"\"With this, before long I'll slurp you dry~\"","avatar":"av-neuronist-painkill.webp","image":"full-neuronist-painkill.webp","detail":{"aliases":["The \"Worst Occupation\" of the Five Worst","Torturer"],"profile":{"Residence":"The \"Room of Truth\" (Pain is not to tell) within the 5th Floor's Frozen Prison","Position":"Special Intelligence Collector (torturer)","Alignment/Karma":"Evil (-425)","Creator":"A guild member whose class was Dark Knight","Voice actor":"Tessho Genda","First appearance":"Vol. 7 p. 388","Race":"Heteromorphic (Brain Eater)","Sex":"Neuter (Vol. 7 afterword)","Favorite food":"Brains (Web novel setting)","Popularity poll":"70th"},"appearance":"A Brain Eater of the same species as Tabula Smaragdina: she looks like a bloated drowned corpse with a six-tentacled octopus stuck to its head. She wears a bondage-style leather outfit that bites into her flesh. Her four long, thin fingers are webbed, and her long nails are polished and painted with patterns (flowers?). Her round mouth is ringed with sharp teeth, and a straw-like organ extends from it. A heart-shaped piercing hangs from her belly. Though she is a drowned corpse, she smells of flowers.","personality_more":"Neither male nor female, yet calling herself \"big sister,\" she speaks in a campy manner (\"~yo-n,\" \"~kashira-n\"). She is talkative, opinionated, and full of girlish feelings; when shy, she wriggles and draws circles with her fingertip. She believes she is more attractive than Albedo or Shalltear, sneering at Albedo as \"ugly\" and Shalltear as a \"brat.\" Infatuated with Ainz, she finds him \"ascetic\" and says she would rush over if summoned to his bedchamber (Web novel setting). She believes the NPCs are absolutely loyal to Momonga because he alone of the Forty-One stayed to the very end (unverified).","classes_full":"Racial levels: Brain Eater Lv7 / Job levels: Bishop Lv3, Doctor Lv10, God Hand Lv3 / Total Lv23 (racial Lv7, job Lv16)","skills":["[Dominate]: used to interrogate prisoners (Web novel)","Brain-sucking: extends a straw from her mouth to suck out brains","Egg-laying: the same organ serves as an ovipositor for planting eggs in the brain, and the larvae that hatch dominate the host (Vol. 7 afterword)","Web novel: can alter a brain so that its owner feels no pain"],"equipment":["Torture tool: a thin rod with a 5 mm spike at the tip that makes victims feel the pain of a urethral stone","Subordinates: Torturer demons who can use low-tier healing magic and assist with the torture"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The master she is infatuated with"},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"She calls Albedo \"ugly\""},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"She calls Shalltear a \"brat\""},{"id":"nigun-grid-luin","name":"Nigun Grid Luin","relation":"Her first torture subject"},{"id":"kyouhukou","name":"Kyouhukou","relation":"Fellow member of the Five Worst; together they broke the Eight Fingers"},{"id":"tabula-smaragdina","name":"Tabula Smaragdina","relation":"Also a Brain Eater (but not her creator)"},{"id":"chac-mool","name":"Chacmool","relation":"Demiurge thinks they would both want \"humans to use as toys\" (drama CD The Tale of the Dark Hero)"}],"story_full":["The Sunlight Scripture survivors were sent to her. Captain Nigun had been placed under a spell that would kill him once he answered three questions while dominated, and he soon died (Vols. 1–2)","Put in charge of interrogating the Sunlight Scripture prisoners (end of Vol. 1); that Albedo reported in Vol. 3 that she was holding the prisoners is unverified","Mare, Neuronist, and Kyouhukou gave the Eight Fingers leaders sent to Nazarick a \"baptism\" (Vol. 7 p. 16)","A trap sent the Heavy Masher members into her torture chamber. With the Torturer demons, she tortured the invading workers and turned them into members of her \"choir\" dedicated to Ainz (Vol. 7 first appearance, from p. 388)","[The Pleiades Day] Went with the rest of the Five Worst to congratulate the King of Hungry Prolyferum on his new home, bringing men's perfume as a gift, and tried to teach Aura to be a \"lady,\" scaring her off","After the treacherous Kingdom nobles killed Zanac and swore allegiance to Ainz, Ainz handed them and their families over to her (details such as the presenting of the head, Ainz's displeasure, and his order not to kill them quickly even if they beg for death are in Vol. 14)","Antilene, captured by Mare, was sent to the Frozen Prison, and from her memories Ainz learned that the Slane Theocracy had brainwashed Shalltear. That Neuronist conducted the interrogation with Mare standing guard is unverified (Vol. 16)"],"status":"Active","trivia_more":["Her torture tool is an \"homage\" to her creator (a guild member whose class was Dark Knight), who suffered from urethral stones (Maruyama Q&A in Shonen Overlord, a supplement to the November issue of Comp Ace)","Theories on the name's origin: a pun on \"nyoro kesseki\" (urinary stones), or \"neurologist\"","In the Web novel she is \"Ainz's harem member No. 1\" (No. 2 is Fluder) (author's reply on Arcadia)","In the mobile game MASS FOR THE DEAD, she debuted as a 5-star character in the event \"Nazarick Revitalization Plan -Mock Battle-\" (game, September 2019)","Web novel: She likewise appears during the workers' invasion; since the Web novel has no Albedo, she reports her interrogations to Shalltear"],"corrections":"Earlier data said that in Vol. 14 \"Ainz granted a group of Kingdom nobles' request and sent their families to her.\" This is inaccurate: the nobles surrendered by presenting Zanac's head, and Ainz, in anger, handed them and their families over to her to be tortured.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1067/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Neuronist_Painkill","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-5307/"],"quotes":[{"zh":"With this, before long I'll slurp you dry~","jp":"「これでそのうち、チューって吸ってあげるからねん」","vol":"Vol. 7 (while torturing the workers who invaded Nazarick; epigraph at the top of the page)"}]}},{"id":"eclair-ecleir-eicler","fandom_title":"Éclair_Éklair_Éklare","name_zh":"艾克雷亚·艾克雷尔·艾伊克雷亚","name_en":"Éclair Éklair Éklare (Eclair Ecleir Eicler)","name_jp":"エクレア・エクレール・エイクレアー","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Assistant Butler (Assistant Head Butler) in charge of cleaning the guest rooms on the 9th Floor","race":"Heteromorphic (Birdman, looks like a rockhopper penguin)","level":"Total Lv1","classes":"Racial levels: Birdman Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","personality":"He is written to be secretly scheming to usurp Nazarick. He voices this delusion constantly and goes around trying to recruit other NPCs, never with any success, so the Homunculus Maids dislike him. He values cleaning above all else and takes pride in it.","abilities":["A cleaning expert who claims the toilets he scrubs are clean enough to lick","Only a Lv1 Birdman; he has never used a skill or spell in the story","Has ten masked menservants who only ever shout \"Eee!\" and carry him around under their arms"],"story":["Created by Ankoro Mocchi Mochi, who also created Pestonya","Explained to Demiurge, who was on his way to Ainz's room, that while Sebas was away he himself handled cleaning and the Head Maid handled operations (Vol. 2 interlude)","On his way to the sous-chef's bar, he ran into Shalltear, who was pretending to be drunk and drowning her sorrows (Vol. 4)","Carried around under the arm of CZ, who loves cute things, he gave up resisting and went limp like a doll (Vol. 8)"],"trivia":"He is a regular at the sous-chef's bar; he calls the sous-chef \"Piki,\" and the sous-chef prepares a straw for him.","quote":"\"No one can clean so thoroughly as me. When I scrub the toilets, you can lick the bowl!\"","avatar":"av-eclair-ecleir-eicler.webp","image":"full-eclair-ecleir-eicler.webp","detail":{"aliases":["Eclair Ecleir Eicler","Assistant Head Butler"],"profile":{"Height":"About 1 m (Vol. 4 p. 57)","Residence":"A servant's room on the 9th Floor (unverified)","Position":"Assistant Butler (Assistant Head Butler), in charge of cleaning","Creator":"Ankoro Mocchi Mochi","Voice actor":"Nobuyuki Hiyama","First appearance":"Vol. 2","Sex":"Male","Race":"Heteromorphic (Birdman)","Popularity poll":"59th"},"appearance":"A rockhopper penguin wearing a black necktie and nothing else. The anime changed it to a black bow tie and curls his yellow crest feathers into an aristocratic style. A proper Birdman should have a raptor's head and wings, like Peroroncino; his penguin form may be his creator's joke (unverified).","personality_more":"He is written to be scheming to usurp Nazarick and sit on its throne. He voices this delusion constantly and goes around recruiting NPCs without a single success. Everyone knows it is a setting given by a Supreme Being, so no one punishes him, but the Homunculus Maids still dislike him. Even so, he respects the Supreme Beings. He values cleaning above all, is proud of his post as Assistant Butler, and considers Demiurge second only to himself in intelligence.","classes_full":"Racial levels: Birdman Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","skills":["Cleaning expert: claims the toilets he scrubs are clean enough to lick (Vol. 2)","Has never used a skill or spell in the story"],"equipment":["Black necktie","Subordinates: ten hooded menservants who only ever shout \"Eee!\" and carry him under their arms (like the grunts in a sentai show)"],"relationships":[{"id":"ankoro-mocchi-mochi","name":"Ankoro Mocchi Mochi","relation":"Creator"},{"id":"pestonya-shortcake-wanko","name":"Pestonya Shortcake Wanko","relation":"Same creator (Vol. 2 p. 176). Because their creators were close, he privately uses nicknames with Pestonya, Aura, Mare, and Yuri (The Pleiades Day)"},{"id":"clavu","name":"Clavu (Sous-chef)","relation":"Runs the bar where Éclair is a regular; Éclair calls him \"Piki,\" and he prepares a straw for Éclair"},{"id":"cz2128-delta","name":"CZ2128 Delta","relation":"Loves cute things and carries him around like a stuffed toy"},{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"On polite terms; Demiurge would kill him without hesitation if a Supreme Being ordered it"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"In Vol. 4 he tried to recruit her into his plot at the bar, which only depressed her further"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"Their creators were close; they use nicknames outside work (The Pleiades Day)"}],"story_full":["Met Demiurge on the 9th Floor while Demiurge was looking for Albedo, and explained that while Sebas was away, the Head Maid handled operations and he handled cleaning (Vol. 2 interlude)","At the sous-chef's bar he ran into Shalltear drowning her sorrows. Sympathizing with her \"betrayal,\" he invited her to join him in usurping Nazarick. He tasted juice made from apples grown on the 6th Floor and found it decent, but not as good as the stocked apples (Vol. 4)","Tucked one-handed under the arm of CZ, who loves cute things, he gave up pointless resistance and went limp like a doll. The Homunculus Maids know his scheming is only a setting but still dislike him (Vol. 8 p. 250)","[The Pleiades Day] Put in charge of teaching Tuare to clean; because of past experience, he kept avoiding CZ (latter half)","[Bonus novel for Overlord: The Undead Oh!, Ainz's Ambition] One of Ainz's attendants during his vacation (unverified)","He dined with the head chef, Pestonya, and Nigredo, \"proposed a toast to himself, and drew everyone's cold stares\" (Vol. 16 slipcase special edition illustration; unverified)"],"status":"Active","trivia_more":["Anime season 1 cut him; season 2 episode 2 restored the bar scene","The official Twitter once ran an icon giveaway featuring him and the menservants"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1181/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Éclair_Éklair_Éklare","https://overlordwiki.matrix.jp/post-844/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-771/"],"quotes":[{"zh":"No one can clean so thoroughly as me. When I scrub the toilets, you can lick the bowl!","jp":"「ナザリックに、この私以上、丁寧な掃除のできる者はおりません。トイレ掃除をすれば便器を舐められるほどですとも」","vol":"Vol. 2 (to Demiurge; Japanese from the anime line posted on MADHOUSE's official Overlord II line-test special page, so the wording may differ from the novel)"}]}},{"id":"kyouhukou","fandom_title":"Kyouhukou","name_zh":"恐怖公","name_en":"Kyouhukou","name_jp":"恐怖公","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Area Guardian of the 2nd Floor's \"Black Capsule\" / the \"Worst Residence\" of the Five Worst","race":"Heteromorphic (an upright cockroach about 30 cm tall)","level":"Total Lv30","classes":"Racial levels: Insect Druid Lv10, etc. (Lv12 in total) / Job levels: High Druid Lv5, Summoner Lv3, Insect Tamer Lv2, Tiny (paid) Lv3, etc. (Lv18 in total) / Total Lv30 (karma -10, neutral)","personality":"Refers to himself with the archaic \"wagahai\" and speaks with impeccable courtesy. He is a gentleman, and quite normal by Nazarick's standards. His settings make him a duke, and the author has said he is \"not evil.\" Cocytus is his good friend, but most of Nazarick's women would rather avoid him.","abilities":["Excels at summoning his kin, calling up cockroaches of various sizes (the large ones about a meter long) to swamp enemies","Deals mainly psychological damage; in the YGGDRASIL era he drove dozens of members of a 1,500-strong raid party to kill each other in confusion, or to be forcibly logged out","Wears a crimson cape with gold trim and a crown, and carries a scepter set with a white gem","In the Web novel he has a riding golem, the \"Silver Golem Cockroach\" (Lv70); Vol. 14 of the light novel hints that there is a golem in his room as well"],"story":["His direct superior is Shalltear, Guardian of the 2nd Floor","Gave the captured Eight Fingers leaders a \"baptism\": his kin devoured them from the inside while they were kept healed so that they could not die (Vol. 6 p. 425)","A teleport trap sent Gringham of the invading worker team \"Heavy Masher\" and a thief from his team into the Black Capsule. Their negotiations failed, and a wave of his kin swallowed them (Vol. 7)","[Web novel] Watched over Nazarick's surroundings with his kin and, together with Arche, coached Ainz in dancing and etiquette for an Imperial ball"],"trivia":"The Vol. 7 two-page spread crammed with cockroaches was the author's own idea. The 2024 \"Overlord Exhibition\" actually put the Black Capsule on display.","quote":"\"This one is Kyouhukou, the one entrusted with this territory from Ainz-sama.\"","avatar":"av-kyouhukou.webp","image":"full-kyouhukou.webp","detail":{"aliases":["The \"Worst Residence\" of the Five Worst","Duke of Terror"],"profile":{"Height":"About 30 cm","Residence":"2nd Floor, \"Black Capsule\"","Position":"Area Guardian of the 2nd Floor","Alignment/Karma":"Neutral (-10)","Voice actor":"Hiroshi Kamiya","First appearance":"Vol. 7 p. 389 (first proper appearance in the main story)","Sex":"Male (per so-bin's well-researched illustration)","Title":"Duke (Vol. 4 p. 314)","Popularity poll":"14th"},"appearance":"A cockroach 30 cm tall, standing upright on two legs. Since it is not naturally an upright creature, his head tilts forward, which lets him meet the eyes of whoever stands before him. He wears a crimson cape edged with gold thread and a gleaming gold crown on his head (actually his pronotum), and he holds in his forelegs a scepter tipped with a pure-white gem. so-bin said the research needed to draw him taught the artist all about telling male and female cockroaches apart, and the structure of the tail in the illustration shows that he is male.","personality_more":"Refers to himself as \"wagahai,\" speaks courteously, and holds the rank of duke. He is one of the more normal figures in Nazarick, and the author says that \"Kyouhukou is not evil.\" He is willing to hear people out (even if he refuses in the end), once had a lost Hamsuke shown the way, and also knows how to dance. To him, however, his kin are family, so the being he fears most is Entoma, who eats them as snacks (the \"Kin-Eater\").","classes_full":"Racial levels: Insect Druid Lv10, others Lv2 (Lv12 in total) / Job levels: High Druid Lv5, Summoner Lv3, Insect Tamer Lv2, Tiny (paid) Lv3, others Lv5 (Lv18 in total) / Total Lv30","skills":["Kin summoning: calls up cockroaches of various sizes (the large ones about 1 m long) to swamp enemies, dealing mainly psychological damage; in the Web novel, special summoning plus unlimited summoning","YGGDRASIL era: in the Black Capsule, dozens of members of a 1,500-strong raid party either killed each other in confusion or could not stand it and were forcibly logged out (the author's reply on Arcadia)","Trap synergy: players with female avatars are preferentially teleported into the Black Capsule (the author's account)","Magic: not disclosed; sources speculate he can use healing magic"],"equipment":["Crown","Crimson cape with gold trim","Scepter set with a pure-white gem","Silver Golem Cockroach (Web novel): a Lv70 riding golem that Luci★Fer made from leftover ultra-rare guild metal he had pocketed, plated with star silver; Vol. 14 hints there is a golem in his room"],"relationships":[{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"Good friend; Cocytus cannot understand why everyone dislikes him"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"Direct superior"},{"id":"entoma-vasilissa-zeta","name":"Entoma Vasilissa Zeta","relation":"Treats his room as a snack bar; the \"Kin-Eater,\" the one he fears most"},{"id":"hamsuke","name":"Hamsuke","relation":"When she got lost and wandered into the Black Capsule, he sent one of his kin to guide her"},{"id":"hilma-cygnaeus","name":"Hilma Cygnaeus","relation":"His \"baptism\" terrified her so badly that she obeys Nazarick's every word"},{"id":"gringham","name":"Gringham","relation":"A worker teleported into the Black Capsule; his negotiation failed, and he was devoured"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Master; Ainz considered learning statecraft from him but gave up on the idea; in the Web novel, Kyouhukou taught him to dance"},{"id":"gashokukochu-ou","name":"King of Hungry Prolyferum","relation":"Fellow Area Guardian among the Five Worst"},{"id":"grant","name":"Grant","relation":"Fellow Area Guardian, also serving under Shalltear"}],"story_full":["Cocytus noticed that his friend was absent from the Guardians' gathering on the 6th Floor (only the Floor Guardians had been summoned) (Vol. 1)","Cocytus recalled Kyouhukou once saying that the one he fears most is Entoma (Vol. 4)","[BD/DVD bonus drama CD] When Hamsuke got lost and wandered in, he sent one of his kin to guide her","Gave the captured Eight Fingers leaders a \"baptism\": his kin devoured them from the inside while they were kept healed so that they could not die. It broke Hilma completely (Vol. 6)","A teleport trap sent Gringham and another member of the worker team \"Heavy Masher\" into the Black Capsule. He politely answered their questions and found their offer to negotiate amusing, but in the end ordered his starving kin to devour them (Vol. 7)","When Albedo could not ride the bicorn she had summoned, Shalltear suggested she ask Kyouhukou, a skilled summoner, for help, but Albedo refused (Vol. 8)","Cocco Doll was sent to Kyouhukou's room for \"education\" (arranged by Shalltear) (Vol. 14)","Hints that there is a golem in his room, possibly the Web novel's Silver Golem Cockroach (Vol. 14 p. 388)","[Web novel] Patrolled Nazarick's surroundings with his kin, and together with Arche taught Ainz dancing and ballroom etiquette"],"status":"Active","trivia_more":["The Vol. 7 two-page spread full of cockroaches was the author's idea; the character introduction page was the idea of his editor, F-da (Vol. 7 afterword)","Twenty-eight of the 41 guild members are afraid of him (the author's reply No. 498 on Arcadia)","Other sources name Luci★Fer as his creator (unverified). This database lists his creator as \"?\"; all that is confirmed is that Luci★Fer made the Web novel's riding golem","The Black Capsule was displayed at the 2024 \"Overlord Exhibition\"","Appears as a 5-star character in the mobile game MASS FOR THE DEAD","In the YGGDRASIL era, players could feel touch in the Black Capsule, and as part of a trap it preferentially teleported players with female avatars inside. This added to Ainz Ooal Gown's infamy, though Kyouhukou also drew a chorus of boos from friend and foe alike (the author's reply on Arcadia)","The Web novel describes him as \"an aristocratic type with 'Duke' in his name\"","Hiroshi Kamiya was officially announced as his voice actor for anime season 3 on August 22, 2018"],"corrections":"Earlier data used a different Chinese transliteration of the worker's name; it now matches this database's name, Gringham. In his class composition, Insect Druid belongs to his racial levels rather than his job levels, so it is listed separately here.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-690/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Kyouhukou"],"quotes":[{"zh":"This one is Kyouhukou, the one entrusted with this territory from Ainz-sama.","jp":"「我輩、この地をアインズ様より賜る者、恐怖公と申します。」","vol":"Vol. 7 (to the workers who wandered into the Black Capsule; epigraph at the top of the page; corresponds to the novel)"}]}},{"id":"titus-annaeus-secundus","fandom_title":"Titus_Annaeus_Secundus","name_zh":"迪伊托乌斯·安涅伊乌斯·谢克托乌斯","name_en":"Titus Annaeus Secundus","name_jp":"ティトゥス・アンナエウス・セクンドゥス","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Chief Librarian of the Ashurbanipal, the 10th Floor's Grand Library","race":"Heteromorphic (Undead, Skeleton Mage)","level":"Unknown (higher than his subordinate Librarian J)","classes":"Racial levels: Skeleton Mage / Job levels: crafting-specialized classes","personality":"Absorbed in research and constantly honing his craft, which greatly impresses Mare. He usually holes up in his study but does not mind company. Other sources say the English edition gives him Shakespearean speech (unverified).","abilities":["A crafting-specialized NPC in charge of making magic scrolls","Wears a saffron Greek-style robe, a silver bracelet set with gems of seven colors, a golden ankh, and several strange rings","Commands Librarian J (an Elder Lich) and five Overlords: Cocceius, Ulpius, Aelius, Fulvius, and Aurelius"],"story":["Created by one of the Supreme Beings as a crafting specialist and put in charge of the library","Was researching how to make scrolls from new-world materials in order to conserve the stock of parchment (Vol. 8)","Mare visited the library and was deeply impressed by Titus's dedication to his craft (Vol. 8 \"A Day in Nazarick\")"],"trivia":"His skeleton looks like a cross between a human and a beast: he has two horns on his head, only four finger bones on each hand, and hooves for feet, and he stands about 150 cm tall.","quote":"\"—The experiments showed that the lowest tier, the 1st, was the most that could be sealed in.\"","avatar":"av-titus-annaeus-secundus.webp","image":"full-titus-annaeus-secundus.webp","detail":{"aliases":["Chief Librarian"],"profile":{"Height":"About 150 cm (Vol. 8 p. 305)","Position":"Chief Librarian of the Ashurbanipal, the 10th Floor's Grand Library","First appearance":"Vol. 8","Race":"Heteromorphic (Undead, Skeleton Mage)","Sex":"Male","Creator":"Not disclosed","Popularity poll":"71st"},"appearance":"A skeleton that looks like a cross between a human and a beast, about 150 cm tall, with two horns on his head, only four finger bones on each hand, and hooves for feet. He wears a saffron Greek-style robe (one piece forms a hood, another a loincloth), a silver bracelet set with gems of seven colors, and a golden ankh. Several strange rings are wound around his fingers, and gems are sewn onto his loincloth; he is decked out head to toe in powerful magic items.","personality_more":"Studious and good at deduction, he constantly hones his craft, and Mare is deeply impressed by his dedication. Though he mostly holes up in his study, he does not mind company and enjoys having visitors join his experiments and showing them his results. Failed experiments do not discourage him; he treats them as a challenge and keeps refining them. His greatest concern is the running of the library. Other sources say he speaks in a Shakespearean manner.","classes_full":"Racial levels: Skeleton Mage (not high) / Job levels: crafting-specialized classes (specific levels not disclosed) / Total level higher than that of his subordinate Librarian J (an Elder Lich)","skills":["Scroll making: researches how to make magic scrolls from new-world materials to conserve the parchment stock","Translation: can translate local languages; other sources say he translated Ninya's diary (unverified)","Subordinates: the Elder Lich \"Librarian J\" and five Overlords: Cocceius, Ulpius, Aelius, Fulvius, and Aurelius"],"equipment":["Silver bracelet set with gems of seven colors","Golden ankh","Several strange rings","Gems on his loincloth","Message book (the guild members' message log, kept in the library as a rare book of the Supreme Beings; from the spin-off manga Overlord: The Undead Oh! chapter 70; not canon, unverified)"],"relationships":[{"id":"mare-bello-fiore","name":"Mare Bello Fiore","relation":"A fellow book lover who often visits the library and admires Titus's spirit of inquiry"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"He looked up the origin of the goblin army's name \"Jugem\" for her (spin-off manga Overlord: The Undead Oh! chapter 79; not canon, unverified)"}],"story_full":["Created by the Supreme Beings as a crafting-specialized NPC and put in charge of the library (Vol. 8 p. 305; the Web novel's \"Preparation -2\" says he was \"created by a former member\")","[After the transfer] His repeated attempts to make scrolls from local sheepskin failed, as it could hold only the 1st tier. The \"Abelion sheep\" skin Demiurge supplied can hold spells up to the 3rd tier (confirmed on the Holy Kingdom two-legged sheep page), but he was still not satisfied (unverified)","When Mare came to borrow Overlords of Lv75+ as escorts for an outing, Titus agreed to lend them in exchange for Mare's help with his scroll-making experiment (confirmed on the Mare and Librarian J pages). Details include his deducing that Mare was going out, the experiment being an attempt to seal in a 4th-tier spell, and the parchment catching fire (Vol. 8)","[Web novel] Became friends with Fluder after Fluder became Ainz's disciple (unverified)"],"status":"Active","trivia_more":["Sources note that he might be a servant rather than an NPC, but since he is described as \"created by a Supreme Being,\" he is treated as an NPC for now","His name imitates ancient Roman names, and his Overlord subordinates all bear Roman clan names"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-979/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Titus_Annaeus_Secundus"],"quotes":[{"zh":"—The experiments showed that the lowest tier, the 1st, was the most that could be sealed in.","jp":"「――実験した結果、さらに低位、第一位階を込めるのが限界だった」","vol":"Vol. 8 (explaining to Mare his experiment in making scrolls from local parchment; epigraph at the top of the page; speaker inferred from context)"}]}},{"id":"cixous","fandom_title":"Cixous","name_zh":"西苏","name_en":"Cixous","name_jp":"シクスス","faction":"Nazarick: Homunculus Maids","title":"Homunculus Maid (one of the 41)","race":"Homunculus (Heteromorphic)","level":"Total Lv1","classes":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","personality":"A blonde maid whose table manners fall somewhere between Foire's and Lumière's. To chat with maids made by other Supreme Beings, she formed a little group with Foire and Lumière that eats together. She does not care at all whether the human villages outside thrive or perish, so long as they are useful to Nazarick.","abilities":["Like the other Homunculus Maids, she is only a Lv1 Homunculus; though Heteromorphic, she would win a fight against a Lv1 human only about 60% of the time","Her maid outfit is high-grade equipment, with defense roughly equal to a full suit of mithril plate armor","Reportedly wears a Ring of Sustenance lent by Ainz, which removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15 has the phrase \"borrowed from Lord Ainz\"); whether every Homunculus Maid wears one is unknown","Her racial penalty is \"increased food consumption,\" so she eats a lot"],"story":["Created by Whitebrim, Herohero, or Coup De Grâce","At the same table as Foire and Lumière, the three competed to come up with the most fitting title for Ainz. Valuing his ability to maintain and run the organization, she chose \"King of Wisdom and Strategy\" (Vol. 8 \"A Day in Nazarick\")","In the same scene, Lupusregina popped up out of nowhere and startled her, and her heart kept pounding for a long while"],"trivia":"The setting materials give her name only as \"Cixous,\" but Vol. 8 says she was \"suddenly called by name,\" so it may not be her full name.","quote":"King of Wisdom and Strategy","avatar":"av-cixous.webp","image":"full-cixous.webp","detail":{"aliases":["Sixth (early English translation)"],"profile":{"Position":"Homunculus Maid","Creator":"Whitebrim (inferred from the naming pattern confirmed in Overlord: The Undead Oh! chapter 87: number-based names)","Voice actor":"Sayaka Senbongi","First appearance":"Vol. 8","Race":"Heteromorphic (Homunculus)","Sex":"Female","Level":"Racial Lv1 / Job Lv0 / Total Lv1","Popularity poll":"44th"},"appearance":"Blonde (some say she has golden eyes and long hair; unverified). In the Vol. 8 illustration and the anime, the ribbon at her collar is red.","personality_more":"To chat with maids made by other Supreme Beings, she formed a little group with Foire and Lumière that eats together, and her table manners fall somewhere between theirs. She has no interest in the human villages outside: whether they prosper or perish is all the same to her, so long as they are useful to Nazarick. Ainz sees her as calm and composed, but when she heard him praise the Supreme Beings for creating the maids, she was moved to tears.","classes_full":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","skills":["Lv1 Homunculus: Heteromorphic, with abilities slightly above those of a Lv1 human, yet she would win a fight against one only about 60% of the time (Vol. 11)","Racial penalty, \"increased food consumption\": eats far more than ordinary people and carries very sweet ration snacks to nibble on the sly between tasks (a setting shared by all Homunculus Maids)","Web novel account: a homunculus differs from a human only in the slightly different color of its bodily fluids, and is so ordinary that its classification as Heteromorphic seems odd (the author's reply on Arcadia)"],"equipment":["Maid outfit: exquisitely made high-grade equipment, with defense roughly equal to a full suit of mithril plate armor (Web novel side story)","Ring of Sustenance: lent by Ainz; removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15; whether all the maids wear one is unknown)"],"relationships":[{"id":"foire","name":"Foire","relation":"Friend she eats with"},{"id":"lumiere","name":"Lumière","relation":"Friend she eats with"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"Popped up and startled her, leaving her heart pounding for a long while"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"In her eyes, \"a peerless hero\""},{"id":"whitebrim","name":"Whitebrim","relation":"Her creator, as inferred from the naming pattern"},{"id":"increment","name":"Increment","relation":"Reminded her at breakfast in Vol. 8 that it was her turn on duty"}],"story_full":["Ate breakfast in the Canteen at the same table as Foire and Lumière, and the three competed over whose title for Ainz fit best. Valuing his ability to maintain and run the organization, she chose \"King of Wisdom and Strategy\" (Vol. 8)","In the same scene, Lupusregina's sudden appearance startled her; she then hurried off to serve as that day's Lord Ainz duty maid (Increment reminded her it was her turn)"],"status":"Active","trivia_more":["Vol. 8 describes her as \"the maid suddenly called by the following name,\" so \"Cixous\" may not be her full name; the anime setting materials, however, list only \"Cixous\" (シクスス)","Other sources say she inherited her creator's drawing skill (unverified); she insists on eating only crispy bacon, holding that \"soft bacon is heresy\" (Vol. 8)","In the Vol. 8 illustration and the anime, the collar ribbons come in three colors (Cixous red, Foire and Increment yellow-green, Lumière pink), which sources speculate distinguishes their creators (unverified)"],"corrections":"Earlier sources said her creator was one of the three. Based on the naming pattern confirmed in Overlord: The Undead Oh! chapter 87 (number-based names = Whitebrim), Whitebrim is inferred, as on the English Fandom wiki.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-840/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1316/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Cixous"],"quotes":[{"zh":"King of Wisdom and Strategy","jp":"智謀の王","vol":"Vol. 8"}]}},{"id":"foire","fandom_title":"Foire","name_zh":"芙艾儿","name_en":"Foire","name_jp":"フォアイル","faction":"Nazarick: Homunculus Maids","title":"Homunculus Maid (one of the 41)","race":"Homunculus (Heteromorphic)","level":"Total Lv1","classes":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","personality":"She looks lively, keeps her short hair neatly trimmed, and has shortened her maid skirt a little herself. She is terrible at lying yet loves to do it, and at meals she puffs out her cheeks and chews big mouthfuls.","abilities":["Like the other Homunculus Maids, she is only a Lv1 Homunculus; though Heteromorphic, she would win a fight against a Lv1 human only about 60% of the time","Her maid outfit is high-grade equipment, with defense roughly equal to a full suit of mithril plate armor","Reportedly wears a Ring of Sustenance lent by Ainz, which removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15 has the phrase \"borrowed from Lord Ainz\"); whether every Homunculus Maid wears one is unknown","Her racial penalty is \"increased food consumption,\" so she eats a lot"],"story":["At the same table as Cixous and Lumière, she competed with them over titles for Ainz. She chose \"Memento mori\" (remember death), describing Ainz as if death itself had come down upon the world (Vol. 8 \"A Day in Nazarick\")","When Lupusregina suddenly startled her, she grabbed hold of Lumière"],"trivia":"The English translation spells her name \"Foäille\"; the French \"fouille\" means \"excavation.\"","quote":"Memento mori","avatar":"av-foire.webp","image":"full-foire.webp","detail":{"aliases":["Foäille (English translation spelling)"],"profile":{"Position":"Homunculus Maid","Creator":"Undetermined (her name sounds French, so the naming pattern points to Coup De Grâce; but her ribbon color matches Herohero's maids, and the game setting names Herohero)","Voice actor":"Miho Okasaki","First appearance":"Vol. 8","Race":"Heteromorphic (Homunculus)","Sex":"Female","Level":"Racial Lv1 / Job Lv0 / Total Lv1","Popularity poll":"55th"},"appearance":"A lively face, with her hair cut short and neat; she shortened her maid skirt a little herself. Other sources say she has a yellow bob and green eyes (unverified). In the illustration her collar ribbon is yellow-green.","personality_more":"She is terrible at lying yet fond of it, and her friends usually let her fibs go in one ear and out the other (unverified). At meals she puffs out her cheeks and chews big mouthfuls. Like the other Homunculus Maids, she sees the battle maids (the Pleiades) as idols and thinks being spoken to by Lupusregina is a good omen (Vol. 8).","classes_full":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","skills":["Lv1 Homunculus: Heteromorphic, with abilities slightly above those of a Lv1 human, yet she would win a fight against one only about 60% of the time (Vol. 11)","Racial penalty, \"increased food consumption\": eats far more than ordinary people and carries very sweet ration snacks to nibble on the sly between tasks (a setting shared by all Homunculus Maids)","Web novel account: a homunculus differs from a human only in the slightly different color of its bodily fluids, and is so ordinary that its classification as Heteromorphic seems odd (the author's reply on Arcadia)"],"equipment":["Maid outfit: exquisitely made high-grade equipment, with defense roughly equal to a full suit of mithril plate armor (Web novel side story)","Ring of Sustenance: lent by Ainz; removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15; whether all the maids wear one is unknown)"],"relationships":[{"id":"cixous","name":"Cixous","relation":"Friend she eats with"},{"id":"lumiere","name":"Lumière","relation":"Friend she eats with; Foire grabbed hold of her when startled"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"Startled her by appearing out of nowhere"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"In her eyes, \"death itself come down upon the world\""}],"story_full":["At the same table as Cixous and Lumière, she competed with them over titles for Ainz and chose \"Memento mori\" (remember death), describing Ainz's great power as if death itself had come down upon the world (Vol. 8)","In the same scene, Lupusregina suddenly startled her, and she grabbed hold of Lumière","[Anime] She took over Foth's night-watch scene from Vol. 10 (unverified)"],"status":"Active","trivia_more":["The English translation spells her name \"Foäille\"; sources associate it with the French fouille (excavation), while others read it as the French foire (fair)","MASS FOR THE DEAD names Herohero as her creator (unverified), which contradicts the naming pattern (game)","Note: in the Vol. 8 illustration and the anime, her collar ribbon is the same yellow-green as that of Increment, who was made by Herohero. If the ribbons distinguish creators, this contradicts the inference that her French name points to Coup De Grâce; her creator remains an inference"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1130/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1316/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Foire"],"quotes":[{"zh":"Memento mori (remember death)","jp":"メメント・モリ","vol":"Vol. 8"}]}},{"id":"lumiere","fandom_title":"Lumière","name_zh":"露米埃","name_en":"Lumière","name_jp":"リュミエール","faction":"Nazarick: Homunculus Maids","title":"Homunculus Maid (one of the 41)","race":"Homunculus (Heteromorphic)","level":"Total Lv1","classes":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","personality":"Fine-featured, with blonde hair that seems to hold starlight. She eats elegantly, but her fork moves back and forth at an alarming speed.","abilities":["Like the other Homunculus Maids, she is only a Lv1 Homunculus; though Heteromorphic, she would win a fight against a Lv1 human only about 60% of the time","Her maid outfit is high-grade equipment, with defense roughly equal to a full suit of mithril plate armor","Reportedly wears a Ring of Sustenance lent by Ainz, which removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15 has the phrase \"borrowed from Lord Ainz\"); whether every Homunculus Maid wears one is unknown","Her racial penalty is \"increased food consumption,\" so she eats a lot"],"story":["Her title for Ainz was a long string of ornate praise extolling his beauty: \"A figure of beautiful porcelain, shining and flawless, the gentle lord of mercy\" (Vol. 8 \"A Day in Nazarick\")","In the same scene, Lupusregina startled her so badly that her heart nearly leapt out of her mouth","[Anime season 3 episode 5] Attended to Enri's party on their visit to Nazarick and recited the full-course menu so fluently that Enri took it for a spell being chanted"],"trivia":"In the anime she is the one who attends to Enri, but the light novel does not say which maid it was.","quote":"A figure of beautiful porcelain, shining and flawless, the gentle lord of mercy","avatar":"av-lumiere.webp","image":"full-lumiere.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Homunculus Maid","Creator":"Coup De Grâce, inferred from the naming pattern (a French name; the Homunculus Maids were created by Herohero, Coup De Grâce, and Whitebrim)","Voice actor":"Saori Onishi","First appearance":"Vol. 8","Race":"Heteromorphic (Homunculus)","Sex":"Female","Level":"Racial Lv1 / Job Lv0 / Total Lv1","Popularity poll":"72nd"},"appearance":"Fine-featured, with a mysterious sheen in her blonde hair, as if starlight dwelt in it. The text does not say so, but the illustration shows long hair, and her collar ribbon is pink. Other sources say she wears glasses (unverified).","personality_more":"She eats elegantly, yet her fork moves back and forth unusually fast. In her eyes, Ainz is \"a beautiful and kind person.\"","classes_full":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","skills":["Lv1 Homunculus: Heteromorphic, with abilities slightly above those of a Lv1 human, yet she would win a fight against one only about 60% of the time (Vol. 11)","Racial penalty, \"increased food consumption\": eats far more than ordinary people and carries very sweet ration snacks to nibble on the sly between tasks (a setting shared by all Homunculus Maids)","Web novel account: a homunculus differs from a human only in the slightly different color of its bodily fluids, and is so ordinary that its classification as Heteromorphic seems odd (the author's reply on Arcadia)"],"equipment":["Maid outfit: exquisitely made high-grade equipment, with defense roughly equal to a full suit of mithril plate armor (Web novel side story)","Ring of Sustenance: lent by Ainz; removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15; whether all the maids wear one is unknown)"],"relationships":[{"id":"cixous","name":"Cixous","relation":"Friend she eats with"},{"id":"foire","name":"Foire","relation":"Friend she eats with"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"Startled her so badly that her heart nearly leapt out of her mouth"},{"id":"enri-emmot","name":"Enri Emmot","relation":"In the anime, she attended to Enri's visiting party"}],"story_full":["Her title for Ainz praised his beauty: \"A figure of beautiful porcelain, shining and flawless, the gentle lord of mercy\" (Vol. 8)","Served as \"Lord Ainz duty maid.\" She accompanied Ainz to inspect the 6th Floor and meet the elf slaves, and brought him coffee in the Canteen; after finishing his talk with Albedo in the audience chamber, Ainz left with her (Vol. 15)"],"status":"Active","trivia_more":["Her name comes from the French lumière (light)","Does not appear in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-882/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1316/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Lumière"],"quotes":[{"zh":"A figure of beautiful porcelain, shining and flawless, the gentle lord of mercy","jp":"耽美なる白磁の顔、いと眩しき最も情け深き慈愛の君","vol":"Vol. 8"}]}},{"id":"increment","fandom_title":"Increment","name_zh":"茵克莉曼","name_en":"Increment","name_jp":"インクリメント","faction":"Nazarick: Homunculus Maids","title":"Homunculus Maid (one of the 41)","race":"Homunculus (Heteromorphic)","level":"Total Lv1","classes":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","personality":"A book lover who stays out of the maids' cliques and habitually eats quietly while reading. Decrement, made by the same creator, often clings to her back while she reads.","abilities":["Like the other Homunculus Maids, she is only a Lv1 Homunculus; though Heteromorphic, she would win a fight against a Lv1 human only about 60% of the time","Her maid outfit is high-grade equipment, with defense roughly equal to a full suit of mithril plate armor","Reportedly wears a Ring of Sustenance lent by Ainz, which removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15 has the phrase \"borrowed from Lord Ainz\"); whether every Homunculus Maid wears one is unknown","Her racial penalty is \"increased food consumption,\" so she eats a lot"],"story":["Created by Herohero, the same Supreme Being who made Solution and Decrement","First appeared, described as a bookworm (Vol. 8); in the same volume she served as \"Lord Ainz duty maid\" (per the Homunculus Maids page)","Appeared at the start of anime season 3 episode 4, with a brown bob"],"trivia":"A maid's name tells you her creator: French names come from Coup De Grâce, number-based names from Whitebrim, and computer-term names from Herohero, and \"Increment\" is one of the last. (The naming pattern was confirmed in the spin-off manga Overlord: The Undead Oh!, Vol. 15, chapter 87.)","quote":"","avatar":"av-increment.webp","image":"full-increment.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Homunculus Maid","Creator":"Herohero","First appearance":"Vol. 8","Race":"Heteromorphic (Homunculus)","Sex":"Female","Level":"Racial Lv1 / Job Lv0 / Total Lv1","Popularity poll":"46th"},"appearance":"The books do not describe her looks. She appears at the start of anime season 3 episode 4 with a brown bob; in the Overlord III World Guide, the thin necktie at her collar is yellow (navy in the broadcast).","personality_more":"A bookworm who stays out of the maids' cliques and habitually eats quietly while reading, leaving if the Canteen gets too noisy. Decrement, made by the same creator, often clings to her back while she reads, which she finds a little annoying (Overlord: The Undead Oh!).","classes_full":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","skills":["Lv1 Homunculus: Heteromorphic, with abilities slightly above those of a Lv1 human, yet she would win a fight against one only about 60% of the time (Vol. 11)","Racial penalty, \"increased food consumption\": eats far more than ordinary people and carries very sweet ration snacks to nibble on the sly between tasks (a setting shared by all Homunculus Maids)","Web novel account: a homunculus differs from a human only in the slightly different color of its bodily fluids, and is so ordinary that its classification as Heteromorphic seems odd (the author's reply on Arcadia)"],"equipment":["Maid outfit: exquisitely made high-grade equipment, with defense roughly equal to a full suit of mithril plate armor (Web novel side story)","Ring of Sustenance: lent by Ainz; removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15; whether all the maids wear one is unknown)"],"relationships":[{"id":"herohero","name":"Herohero","relation":"Creator (the same Supreme Being who made Solution)"},{"id":"decrement","name":"Decrement","relation":"Same creator; often clings to Increment's back"},{"id":"solution-epsilon","name":"Solution Epsilon","relation":"Same creator"},{"id":"cixous","name":"Cixous","relation":"In Vol. 8, Increment reminded Cixous that it was her turn for Lord Ainz duty"}],"story_full":["Ate breakfast in the Canteen while reading, got up and left because Cixous and her two friends were too noisy, and on the way out reminded Cixous that it was her turn on duty that day (Vol. 8)","Later it was her turn as Lord Ainz duty maid. When Ainz went to Nazarick's hot spring with the male Floor Guardians, he told her to have anyone looking for him wait in his office (Vol. 8)"],"status":"Active","trivia_more":["The computer-term name \"Increment\" marks her as Herohero's creation and pairs with \"Decrement\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-566/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1316/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Increment"]}},{"id":"fith","fandom_title":"Fith","name_zh":"菲丝","name_en":"Fith","name_jp":"フィース","faction":"Nazarick: Homunculus Maids","title":"Homunculus Maid (one of the 41) / Lord Ainz duty maid in Vol. 10","race":"Homunculus (Heteromorphic)","level":"Total Lv1","classes":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","personality":"Full of energy: when she took over duty from Foth and entered Ainz's room, her face was radiant (the author says that if she had a tail, it would have been wagging nonstop). She thinks red best brings out Ainz's might, and she is easily moved to tears.","abilities":["Like the other Homunculus Maids, she is only a Lv1 Homunculus; though Heteromorphic, she would win a fight against a Lv1 human only about 60% of the time","Her maid outfit is high-grade equipment, with defense roughly equal to a full suit of mithril plate armor","Reportedly wears a Ring of Sustenance lent by Ainz, which removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15 has the phrase \"borrowed from Lord Ainz\"); whether every Homunculus Maid wears one is unknown","Her racial penalty is \"increased food consumption,\" so she eats a lot"],"story":["Took over \"Lord Ainz duty\" from Foth in E-Rantel and picked out a crimson robe set with gems of six colors for Ainz (Vol. 10)","Kept Ainz company while he waited for a super-tier spell to activate, and let slip that maids were now forbidden to enter Albedo's room","Witnessed the \"father-son\" conversation between Ainz and Pandora's Actor, secretly wiped away tears, and promised to keep it to herself","Accompanied Ainz on an inspection of E-Rantel's streets and to the Adventurer's Guild to meet Ainzach, and was displeased that no one showed Ainz respect (this point is unverified)"],"trivia":"In anime season 4 she is voiced by Kana Ichinose, and so-bin posted her design sheet on Twitter.","quote":"\"I believe that is the very truth.\"","avatar":"av-fith.webp","image":"full-fith.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Homunculus Maid","Creator":"Whitebrim (maids with number-based names were made by Whitebrim, as confirmed in Overlord: The Undead Oh! chapter 87)","Voice actor":"Kana Ichinose","First appearance":"Vol. 10","Race":"Heteromorphic (Homunculus)","Sex":"Female","Level":"Racial Lv1 / Job Lv0 / Total Lv1"},"appearance":"The books do not describe her. In the anime she has neck-length beige hair with side bangs and dark garnet-red eyes (unverified); so-bin posted her design sheet on Twitter (July 6, 2022).","personality_more":"Full of energy; her face was radiant when she took over duty from Foth (the author says that if she had a tail, it would have been wagging nonstop). She thinks dark brown alone does not do Ainz justice and that red best brings out his might. She is easily moved to tears. Another account: like nearly all NPCs, she sees outsiders as pitiful lesser beings and is displeased that no one shows Ainz respect (unverified).","classes_full":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","skills":["Lv1 Homunculus: Heteromorphic, with abilities slightly above those of a Lv1 human, yet she would win a fight against one only about 60% of the time (Vol. 11)","Racial penalty, \"increased food consumption\": eats far more than ordinary people and carries very sweet ration snacks to nibble on the sly between tasks (a setting shared by all Homunculus Maids)","Web novel account: a homunculus differs from a human only in the slightly different color of its bodily fluids, and is so ordinary that its classification as Heteromorphic seems odd (the author's reply on Arcadia)"],"equipment":["Maid outfit: exquisitely made high-grade equipment, with defense roughly equal to a full suit of mithril plate armor (Web novel side story)","Ring of Sustenance: lent by Ainz; removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15; whether all the maids wear one is unknown)"],"relationships":[{"id":"foth","name":"Foth","relation":"Fith took over duty from her"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The master she serves"},{"id":"pandoras-actor","name":"Pandora's Actor","relation":"Witnessed his \"father-son\" conversation with Ainz"},{"id":"pluton-ainzach","name":"Pluton Ainzach","relation":"Fith accompanied Ainz to meet him at the Adventurer's Guild"}],"story_full":["Took over \"Lord Ainz duty\" from Foth in E-Rantel and picked out a crimson robe set with gems of six colors for Ainz (Vol. 10)","Kept Ainz company while he waited for a super-tier spell to activate, and let slip that maids were currently forbidden to enter Albedo's room","Accompanied Ainz to see Pandora's Actor, secretly wiped away tears at their \"father-son\" moment, and promised to keep it to herself","Accompanied Ainz on an inspection of E-Rantel's streets (saying she likes the Sorcerer Kingdom because Ainz rules it) and to the Adventurer's Guild to meet Ainzach"],"status":"Active","trivia_more":["She is the only maid in Nazarick who knows about the private relationship between Ainz and Pandora's Actor (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1146/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1316/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Fith"],"quotes":[{"zh":"I believe that is the very truth.","jp":"「まさに真理だと思います」","vol":"Vol. 10 (while serving as Lord Ainz duty maid; epigraph at the top of the page; exact scene unverified)"}]}},{"id":"decrement","fandom_title":"Decrement","name_zh":"丹克莉曼","name_en":"Decrement","name_jp":"デクリメント","faction":"Nazarick: Homunculus Maids","title":"Homunculus Maid (one of the 41) / Lord Ainz duty maid in Vol. 11","race":"Homunculus (Heteromorphic)","level":"Total Lv1","classes":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","personality":"A boyish short haircut suits her well. During the lizardman audience she acts cool and capable, but normally she scampers about like a small animal, with big, innocent, wide-open eyes.","abilities":["Like the other Homunculus Maids, she is only a Lv1 Homunculus; though Heteromorphic, she would win a fight against a Lv1 human only about 60% of the time","Her maid outfit is high-grade equipment, with defense roughly equal to a full suit of mithril plate armor","Reportedly wears a Ring of Sustenance lent by Ainz, which removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15 has the phrase \"borrowed from Lord Ainz\"); whether every Homunculus Maid wears one is unknown","Her racial penalty is \"increased food consumption,\" so she eats a lot"],"story":["Created by Herohero, the same Supreme Being who made Increment and Solution","Served as Lord Ainz duty maid. When Ainz asked whether she would die for him, she said yes without hesitation and added that all NPCs felt the same (Vol. 11)","Dressed Ainz in pure white garments, a huge gold necklace, and a feathered ornament on his back, and relayed Ainz's words when the lizardman Kyuku Zuzu was granted an audience","When Ainz decided to go to the Dwarf Kingdom, she asked that several Homunculus Maids be allowed to accompany him"],"trivia":"In the movie bonus The Pleiades Day, when Solution (made by the same creator) was questioned for hiding Ainz's belongings, Decrement, who was on duty, stood beside them pale with fright.","quote":"\"We are prepared for some danger!\"","avatar":"av-decrement.webp","image":"full-decrement.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Homunculus Maid","Creator":"Herohero","First appearance":"Vol. 11 (the table says Vol. 8, which conflicts with the Homunculus Maids page)","Race":"Heteromorphic (Homunculus)","Sex":"Female","Level":"Racial Lv1 / Job Lv0 / Total Lv1"},"appearance":"A lively face; a boyish short haircut suits her very well.","personality_more":"In public settings such as the lizardman audience, she acts cool and coldly efficient (described as having an \"ice princess\" air; unverified), but normally she scampers about like a small animal, with big, innocent, wide-open eyes. When Ainz asked whether she would die for him, she said yes without hesitation, adding that all NPCs feel the same.","classes_full":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","skills":["Lv1 Homunculus: Heteromorphic, with abilities slightly above those of a Lv1 human, yet she would win a fight against one only about 60% of the time (Vol. 11)","Racial penalty, \"increased food consumption\": eats far more than ordinary people and carries very sweet ration snacks to nibble on the sly between tasks (a setting shared by all Homunculus Maids)","Web novel account: a homunculus differs from a human only in the slightly different color of its bodily fluids, and is so ordinary that its classification as Heteromorphic seems odd (the author's reply on Arcadia)"],"equipment":["Maid outfit: exquisitely made high-grade equipment, with defense roughly equal to a full suit of mithril plate armor (Web novel side story)","Ring of Sustenance: lent by Ainz; removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15; whether all the maids wear one is unknown)"],"relationships":[{"id":"herohero","name":"Herohero","relation":"Creator"},{"id":"increment","name":"Increment","relation":"Same creator; Decrement often clings to Increment's back while Increment reads"},{"id":"solution-epsilon","name":"Solution Epsilon","relation":"Same creator; in The Pleiades Day, Decrement turned pale when Solution was questioned"},{"id":"kyuku-zuzu","name":"Kyuku Zuzu","relation":"Decrement relayed Ainz's words when Kyuku Zuzu was granted an audience with Ainz"},{"id":"yuri-alpha","name":"Yuri Alpha","relation":"In The Pleiades Day, Yuri's arrival came as a relief to her"}],"story_full":["[Movie bonus The Pleiades Day] Serving as Lord Ainz duty maid, she watched Ainz question Solution, who had hidden his belongings, and turned pale. Only after Yuri arrived did she regain her composure and announce Yuri","On duty after Ainz returned from the Empire. When he asked whether she would die for him, she answered without hesitation (Vol. 11)","Dressed Ainz in pure white garments, a huge gold necklace, and a feathered ornament on his back, and relayed Ainz's words when the lizardman Kyuku Zuzu was granted an audience","Accompanied Ainz to the great lake to pick up Zenberu (unverified). When Ainz decided to go to the Dwarf Kingdom, she asked that several Homunculus Maids accompany him. Ainz politely declined but promised to bring them over by teleportation once he arrived; Vampire Brides under Shalltear attended him instead"],"status":"Active","trivia_more":[],"corrections":"Earlier data used a different Chinese transliteration of the lizardman's name; it now matches this database's name, Kyuku Zuzu.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1002/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1316/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Decrement"],"quotes":[{"zh":"We are prepared for some danger!","jp":"「多少の危険は覚悟の上です！」","vol":"Vol. 11 (when asking to accompany Ainz to the Dwarf Kingdom)"}]}},{"id":"zero","fandom_title":"Zero","name_zh":"桀洛","name_en":"Zero","name_jp":"ゼロ","faction":"Eight Fingers","title":"\"Battle Demon\" / head of the Eight Fingers' security division and leader of the Six Arms","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Monk; a shamanic possession class (Shamanic Adept)","personality":"A composed, sharp-eyed veteran fighter who can tell from a hole in an iron door that a fist made it, not a magic item. Extremely conceited, he calls himself the strongest in the Kingdom and vows to make Brain and Gazef kneel at his feet. He avenges the slightest offense, and he once thought of gift-wrapping Climb's head and sending it back to Renner (unverified).","abilities":["A bald giant covered in tattoos of five beasts (panther, falcon, rhinoceros, buffalo, and lion); through shamanic possession, he channels beast spirits into his body","Shamanic possession makes his fists as hard as orichalcum, and his punches gouge walls as if they were soft clay; his straight punch can also send a shockwave at distant enemies (Vol. 6)","Strongest technique: described as a magical technique that truly embodies \"one hit, one kill\" (how many beast spirits it activates at once is unclear), yet it could not budge Sebas at all (Vol. 6)","Equipped with a Monk's Black Belt, the Armband of the Beast King, and Boots of Speed. He is considered a match for adamantite-rank adventurers and is acknowledged as the Eight Fingers' strongest fighter"],"story":["Some time ago he recruited the naturally spawned Elder Lich Davernoch into the Six Arms, promising to introduce him to a magic teacher and to pay him (background)","At the meeting of Eight Fingers division heads, he offered Hilma guards and was refused; he instead lent Succulent to Cocco Doll of the slave division to guard the brothel (Vol. 5)","After Sebas's group destroyed the brothel, he ordered Succulent bailed out and information gathered, vowing to make the intruders go through hell (Vol. 5)","Fought Brain to a standstill at a Six Arms base. Told that a single old man had wiped out four Six Arms members in an instant, he refused to believe it. He threw his strongest blow at Sebas without moving him an inch and was killed by a single kick, realizing only as he died that his opponent was not human (Vol. 6)"],"trivia":"He looks very much like \"Wutugu\" from the mobile game Monster Strike, who even has a \"Samurai Killer\" ability. In the non-canon story of the mobile game MASS FOR THE DEAD, he survived and formed the \"New Six Arms\" (game).","quote":"\"—And me, Zero the 'Battle Demon'!\"","avatar":"av-zero.webp","image":"full-zero.webp","detail":{"aliases":["Battle Demon"],"profile":{"Position":"Head of the Eight Fingers' security division; leader of the Six Arms","Voice actor":"Rintaro Nishi","First appearance":"The Eight Fingers meeting in Vol. 5 (the table says Vol. 6)","Race":"Humanoid (Human)","Sex":"Male","Class":"Monk-type, Shamanic Adept; levels unknown"},"appearance":"A bald giant with beast tattoos running from his arms up to half his face (and probably all over his body): a panther on his legs, a falcon on his back, a rhinoceros on his arms, a buffalo on his chest, and a lion on his head. His cold eyes are a warrior's, his bulging, trained muscles show even through his clothes, and everything about him is \"big.\"","personality_more":"\"Zero\" is a name he chose out of the conceit that \"no one can surpass me\"; his real name is presumably something else. He calls himself the strongest, and his ambition is to one day defeat Gazef, make Gazef and Brain kneel before him, and become the strongest in the Kingdom. Calm and strategic, he can tell that the hole in the brothel's iron door was made by a fist, not a magic item. He also has a considerate side: he thinks about how to apologize to his client Cocco Doll for the failure, and he prepares a gift the count likes in order to get Succulent released. He shows some respect to the strong, but he hates having his own strength or the Six Arms' underestimated, and he punishes enemies and even his own people. He once thought of sending Climb's head to Renner with a bouquet (unverified).","classes_full":"Monk-type, Shamanic Adept, etc.; levels not disclosed. The author says his level is close to (but below) that of Sunlight Scripture captain Nigun, and he very likely has not reached the Realm of Heroes","skills":["Shamanic Adept possession skills (activated through his tattoos): Panther on the legs, Falcon on the back, Rhinoceros on the arms, Buffalo on the chest, Lion on the head","Possession makes his fists as hard as orichalcum; his punches gouge walls as if they were soft clay","Many other monk-type skills","Strongest skill: a magical technique that truly embodies \"one hit, one kill,\" yet it could not budge Sebas at all","[Fierce Single Strike]: activates the panther, falcon, and rhinoceros charges at once (Web novel)","Strength: the strongest in the Eight Fingers and the Six Arms. In the author's strength ranking he sits below Gagaran and above \"the wall\"; his level is actually fairly high, but a monk's base stats are weaker than a warrior's, hence the placement","Can fight Gazef evenly (Web novel)"],"equipment":["Monk's Black Belt (モンクズ・ブラックベルト)","Armband of the Beast King (アームバンド・オブ・ビーストキング)","Boots of Speed (ブーツ・オブ・スピード)"],"relationships":[{"id":"succulent","name":"Succulent","relation":"Subordinate whose skills Zero dismisses as petty tricks for fooling the weak (unverified); after Succulent's arrest, Zero ordered him bailed out"},{"id":"davernoch","name":"Davernoch","relation":"The Elder Lich he recruited into the Six Arms by promising him a magic teacher and pay"},{"id":"cocco-doll","name":"Cocco Doll","relation":"Head of the slave division, who asked him for guards"},{"id":"hilma-cygnaeus","name":"Hilma","relation":"Fellow Eight Fingers leader; refused his help"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"The \"old man\" who attacked the brothel. Zero decided the whole Six Arms would kill him as an example, but Sebas killed Zero with one blow"},{"id":"climb","name":"Climb","relation":"\"That whore's (Renner's) slave\""},{"id":"brain-unglaus","name":"Brain","relation":"The swordsman he wants to make kneel; they fought fiercely in Vol. 6"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef","relation":"The Kingdom's strongest warrior, whom he aspires to defeat"}],"story_full":["Calling himself \"Zero,\" he became head of the Eight Fingers' security division and leader of the Six Arms (background)","At the Eight Fingers leaders' meeting, he offered Hilma help and was refused, and he took on Cocco Doll's request for guards. On learning that the brothel had fallen and that Succulent and Cocco Doll had been arrested, he ordered Succulent bailed out and revenge taken on the attackers (Vol. 5)","Decided that the whole Six Arms would kill the old man who had attacked the brothel as an example, and kidnapped Tuare as bait. He and Succulent ambushed Brain, Climb, and Lockmeier inside the same base as they slipped in to rescue her, and there he fought Brain fiercely (Vol. 6)","When Sebas arrived and said he had already killed the other four Six Arms single-handedly, Zero refused to believe it and unleashed his strongest blow on Sebas, to no effect. He realized his opponent was not human just before Sebas killed him with an axe kick (Vol. 6)"],"status":"Deceased (killed by Sebas in Vol. 6)","trivia_more":["He looks very much like \"Wutugu\" from the mobile game Monster Strike, who even has a \"Samurai Killer\" ability","The five animals he uses resemble the five Predacons of Transformers G1 (unverified)","In the non-canon story of the mobile game MASS FOR THE DEAD, he survived, formed a new organization, and later defected to the Empire (game)","Supporting-character level ranking the author posted on Twitter (the author notes it is by level only, not actual strength, and that characters of equal level are in no particular order; excerpt, highest first): … Nigun > Ryraryus > Zero > Headhunter Rabbit > Luisenberg > Peshurian > Edström > Four Imperial Knights (average) > Azuth > Succulent > Calca > Silver Canary (average) > Malmvist > Davernoch > Sunlight Scripture (average) > the Lv20 wall","The name Six Arms comes from a six-armed god, a sibling of the god of thieves; the anime reads it \"rokuude,\" the manga \"rokuwan\"","The Web novel has no \"Six Arms,\" but Zero appears as a member of the Eight Fingers. Per the Web novel settings, in pure fistfighting he may be one of the best in the Royal Capital and could fight Gazef evenly (Web novel part one, \"Settings\")","\"Zero\" is a name he chose out of the conceit that \"no one can surpass me\"; his real name is presumably something else (Web novel part one, \"Settings\")"],"corrections":"The earlier trivia said the Japanese wiki has no standalone entry for him. In fact, the Overlord WIKI 7th edition does have one, https://overlordwiki.matrix.jp/post-912/ (it simply is not linked from the \"Six Arms\" or character list pages).","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-912/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-391/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Zero"],"quotes":[{"zh":"—And me, Zero the \"Battle Demon\"!","jp":"「そしてこの俺、”闘鬼”ゼロがな！」","vol":"Vols. 5–6, The Men of the Kingdom (when the Six Arms lineup is announced; epigraph at the top of the page; exact volume not verified)"}]}},{"id":"succulent","fandom_title":"Succulent","name_zh":"沙丘隆特","name_en":"Succulent","name_jp":"サキュロント","faction":"Eight Fingers","title":"\"Phantom Devil\" / one of the Six Arms","race":"Human","level":"Unknown (in the author's level ranking, below the Four Imperial Knights' average and above Calca, the Holy Queen)","classes":"Illusionist, Fencer (light warrior)","personality":"Proud to be one of the Six Arms, he takes his work seriously and will not tolerate anyone getting in his way (unverified). Arrogant and cunning toward the weak, he likes toying with opponents through illusions. The other Six Arms mock him as the weakest.","abilities":["Trains in both arcane illusion magic and the light sword, and fights by dodging rather than blocking. Because his abilities are spread thin, he is worse than Climb at pure swordsmanship","Illusions: [Scintillating Scotoma] creates blind spots in vision, [Fox Sleep] feigns death, and [Multiple Vision] creates copies; he can also use illusion to take on someone else's appearance","Equipped with the orichalcum chain shirt \"Cat's Elegance,\" a mithril sword, a spear-blocking hood, and a mana-boosting ring","Once his illusions are seen through, or even simply disrupted, he loses his edge, and he often loses to opponents of equal or slightly lower strength"],"story":["Sent by Zero to guard Cocco Doll (his cover was that of the brothel's manager filing the complaint), he went with patrol officer Staffan to extort Sebas, indirectly lighting the fuse that destroyed the Eight Fingers (Vol. 5)","When Sebas, Brain, and Climb raided the brothel, he defeated Climb and tried, unsuccessfully, to recruit Brain. Brain instead beat him easily, knocking him out with the back of his blade, and he was arrested along with Cocco Doll (Vol. 5)","Bailed out thanks to Zero's string-pulling, he lay in ambush at an Eight Fingers base, disguised by illusion as the captured Tuare. However, all his magic items had been confiscated when he was arrested, and since his illusion could not copy clothing, he had to wear an actual maid outfit. Climb, with Lockmeier's help, cut him down (Vol. 6)"],"trivia":"The setting materials spell his name \"Succulent.\" There are two theories about its origin: some sources say it comes from \"succulent\" (delicious), while the source wiki's \"name origins\" page guesses the English \"chuckle at\" (snicker). He is the only Six Arms member who did not die at Sebas's hands.","quote":"\"So you saw through it!\"","avatar":"av-succulent.webp","image":"full-succulent.webp","detail":{"aliases":["Phantom Devil"],"profile":{"Position":"One of the \"Six Arms\" of the Eight Fingers' security division","Voice actor":"Atsushi Imaruoka","First appearance":"Vol. 5"},"appearance":"Dressed in black, with skin so pale it seems never to have seen the sun. His gaunt cheeks and sharp eyes recall a bird of prey picking at carrion. A long scar runs from his right cheek to his chin (unverified).","personality_more":"He takes his work seriously, dislikes anything getting in the way, and is proud to be one of the Six Arms. He went with Staffan to extort Sebas, unwittingly angering a monster that should never have been provoked, and indirectly brought about the destruction of the Eight Fingers.","classes_full":"Illusionist, Fencer; levels not disclosed. In the Vol. 5–6 afterwords the author gave the example \"suppose Succulent were Lv30 in total (warrior 15, magic caster 15).\" Since a magic class has about a third of the direct attack power of a warrior of the same level, that would equal the attack power of a Lv20 warrior (a hypothetical example, cited in the page's comments)","skills":["Trains in both arcane illusions and swordplay but falls short of specialists in each. In pure warrior skill he is worse than Climb, and the other Six Arms mock him as the weakest","Can beat opponents far below him but may lose to equals or to those slightly weaker","As a Fencer, he favors dodging over blocking","Weakness: simple disruptions break his concentration and cancel his magic","[Scintillating Scotoma]","[Fox Sleep]","[Multiple Vision]","Can use illusion to take on someone else's appearance but cannot replicate clothing, so he must shed his armor and gear when disguised"],"equipment":["Cat's Elegance (キャッツエレガンス): orichalcum chain shirt","Mithril sword","Spear-blocking Hood (フード・オブ・スピアブロック)","Ring of Energy Boost (リング・オブ・エナジーブースター)","Non-magical dagger","Maid outfit (when disguised as Tuare)"],"relationships":[{"id":"zero","name":"Zero","relation":"Superior who sent him to guard Cocco Doll and looks down on his illusions"},{"id":"cocco-doll","name":"Cocco Doll","relation":"The man he guarded"},{"id":"climb","name":"Climb","relation":"Succulent beat him in Vol. 5 but was cut down by him in Vol. 6"},{"id":"brain-unglaus","name":"Brain","relation":"Turned down Succulent's invitation to the Six Arms and easily defeated him"},{"id":"lockmeier","name":"Lockmeier","relation":"The thief who neutralized Succulent's illusions with a magic item"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"The \"butler\" Succulent and Staffan extorted and later hired assassins to eliminate"}],"story_full":["Went with Staffan Heivish to extort Sebas on trumped-up slave-trading charges, then hired assassins to kill this \"butler\"; Sebas, Climb, and Brain dealt with the assassins (Vol. 5)","While guarding Cocco Doll at the brothel, he met Climb at the secret exit and defeated him, but Brain arrived just as he was about to take Climb's head. He invited Brain to join the Six Arms and was refused. Brain easily defeated him, and he was arrested with Cocco Doll and handed over to the authorities (Vol. 5)","His associates bribed officials to get him released. When Brain, Climb, and Lockmeier raided the base, he was disguised as Tuare (having shed his usual gear for a maid outfit). Once exposed, he was killed when Climb, backed by Lockmeier, struck him on the head (Vol. 6)"],"status":"Deceased (cut down by Climb in Vol. 6; the only Six Arms member not killed by Sebas)","trivia_more":["His name comes from \"succulent\" (French and English for \"juicy, delicious\")","Tia judged the Six Arms as a whole to be \"probably a match for adamantite rank\"","In the mobile game's non-canon story, he survived and ran the drug trade in Zero's new organization (game)","Supporting-character level ranking the author posted on Twitter (the author notes it is by level only, not actual strength, and that characters of equal level are in no particular order; excerpt, highest first): … Nigun > Ryraryus > Zero > Headhunter Rabbit > Luisenberg > Peshurian > Edström > Four Imperial Knights (average) > Azuth > Succulent > Calca > Silver Canary (average) > Malmvist > Davernoch > Sunlight Scripture (average) > the Lv20 wall"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-825/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Succulent","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1276/"],"quotes":[{"zh":"So you saw through it!","jp":"見破っていたか！","vol":"Vol. 6"}]}},{"id":"davernoch","fandom_title":"Davernoch","name_zh":"迪巴诺克","name_en":"Davernoch","name_jp":"デイバーノック","faction":"Eight Fingers","title":"\"Undead King\" / one of the Six Arms","race":"Heteromorphic (Undead); a naturally spawned Elder Lich","level":"Unknown","classes":"Racial levels: Elder Lich / Job levels: arcane magic caster","personality":"A naturally spawned undead with intelligence. Unlike ordinary undead, he does not act on his hatred of the living but suppresses it so that he can deal with humans. His one obsession is learning more magic, so much so that he thought of paying humans to teach him.","abilities":["Can fire [Fireball] in rapid succession; according to the item notes on the Vol. 6 cover, he can also use [Lightning]","Equipped with a cloak of fire protection, an orb of magic boosting, and a deflection ring","Wears a black hooded robe hemmed with red thread; his voice sounds as if it comes from a grave"],"story":["He started out killing and robbing travelers on the highways until adventurers sent to destroy him drove him off. He then hid his identity and joined a mercenary band, but he gave himself away by firing off [Fireball] repeatedly and fled again (background)","When he met Zero, he joined the Six Arms on the terms \"serve Zero in exchange for an introduction to a magic teacher, plus pay\" (background)","With three other Six Arms members, he lay in wait for Sebas at an Eight Fingers base, holding Tuare hostage, but the instant they clashed, his head was knocked off, ending his false life (Vol. 6)"],"trivia":"Fans joke that his \"epithet itself is a death flag.\" Even before the fight, Sebas saw the epithet \"Undead King\" as an affront to Ainz (\"only one being in the world may bear that name, the one who sits in the supreme seat\"), and once the fight began, Davernoch was the first to have his head knocked off. His announcing the epithet to Sebas's face is an anime change.","quote":"\"That said, if Succulent lost, that does not indicate the foe is very strong, no?\"","avatar":"av-davernoch.webp","image":"full-davernoch.webp","detail":{"aliases":["Undead King"],"profile":{"Position":"One of the \"Six Arms\" of the Eight Fingers' security division","Voice actor":"Shunichi Maki","First appearance":"Vol. 5","Race":"Heteromorphic (Undead, Elder Lich)","Sex":"Male","Family":"None"},"appearance":"In truth an Elder Lich (エルダーリッチ). He wears a hooded robe dyed entirely black except for a hem stitched with crimson thread (also described as a red robe; unverified), with the hood pulled low so that his face cannot be seen, and he exudes an aura of death. His voice is gloomy and hollow, as if coming from a grave, and sends chills down the spine.","personality_more":"A naturally spawned Elder Lich with intelligence. Unlike ordinary undead, which hate the living, he suppresses his hatred and deals with the living in order to learn more magic, and to that end he came up with the idea of paying for magic lessons. Zero's help surprised him, but he feels little loyalty. Sebas, who had heard of his epithet \"Undead King\" beforehand, took it as an affront to his master and killed him first in the fight (Davernoch's announcing the epithet to Sebas's face is an anime change).","classes_full":"Racial levels: Elder Lich (naturally spawned), level not disclosed. Other sources say he should be capable of the 5th tier but, still being an \"apprentice,\" can use only the 3rd (unverified)","skills":["[Fireball]: can fire it in rapid succession, which once gave away his identity","[Lightning]: never cast in the story; the source is the item notes \"Lightning & Fireball\" inside the Vol. 6 cover"],"equipment":["Cloak of Fire Protection (クローク・オブ・ファイヤープロテクション)","Orb of Magical Boost (オーブ・オブ・マジックブースター, strengthens [Lightning] and [Fireball])","Deflection Ring (ディフレクション・リング)"],"relationships":[{"id":"zero","name":"Zero","relation":"Benefactor who recruited him on the terms \"serve me, and I'll introduce you to a magic teacher and pay you\""},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"Knocked his head off in an instant"},{"id":"edstrom","name":"Edström","relation":"Six Arms member who waited for Sebas with him at the Eight Fingers base"},{"id":"peshurian","name":"Peshurian","relation":"Six Arms member who waited for Sebas with him at the warehouse"},{"id":"malmvist","name":"Malmvist","relation":"Six Arms member who waited for Sebas with him at the warehouse"}],"story_full":["An Elder Lich that spawned naturally in the New World. He started out killing and robbing travelers on the highways until adventurers sent to destroy him drove him off (background)","Hid his identity and joined a mercenary band, but gave himself away by firing [Fireball] repeatedly and fled again (background)","Accepted Zero's terms, \"service in exchange for an introduction to a magic teacher, plus pay,\" and became one of the Six Arms (background)","At Zero's behest, he and three other Six Arms members waited at an Eight Fingers base for Sebas, who had attacked the brothel, with the captured Tuare as bait. Sebas knocked his head off in an instant, the first of the four to fall, ending his false life (Vol. 6)"],"status":"Deceased (destroyed by Sebas in Vol. 6)","trivia_more":["He is the first Elder Lich native to the New World to appear in the series (unverified)","Tia judged the Six Arms as a whole to be \"probably a match for adamantite rank\"","In the mobile game's non-canon story, he survived until the uproar over the cult \"Death Spiral,\" when he was killed (game)","Supporting-character level ranking the author posted on Twitter (the author notes it is by level only, not actual strength, and that characters of equal level are in no particular order; excerpt, highest first): … Nigun > Ryraryus > Zero > Headhunter Rabbit > Luisenberg > Peshurian > Edström > Four Imperial Knights (average) > Azuth > Succulent > Calca > Silver Canary (average) > Malmvist > Davernoch > Sunlight Scripture (average) > the Lv20 wall"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-994/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Davernoch"],"quotes":[{"zh":"That said, if Succulent lost, that does not indicate the foe is very strong, no?","jp":"何を言うか。あやつが負けたからと言って、相手が強いとも言えまい？","vol":"Vol. 5"}]}},{"id":"edstrom","fandom_title":"Edström","name_zh":"爱德丝特莲","name_en":"Edström","name_jp":"エドストレーム","faction":"Eight Fingers","title":"\"Dancing Scimitar\" / the only woman among the Six Arms","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Warrior-type (levels not disclosed)","personality":"Flippant and self-assured; facing Sebas, she even mocked him as a grandpa who beats people up with his fists. Sebas's knife-hand strike beheaded her so fast that for a moment she did not realize her head was gone, and her swords still flew at him; Sebas mistook this for fighting spirit.","abilities":["Born with exceptional spatial awareness and the mental flexibility to do completely different things with each hand (not a Talent)","Carries six scimitars enchanted with [Dance] at her waist. She concentrates on defense while the other five fly out and attack on their own, which Zero calls a \"barrier of swords\"","Wears the sheer garment \"Sylphide,\" Hate Amber earrings, and a Brilliant Diamond necklace, plus gold rings on her wrists and ankles that jingle when she moves"],"story":["Inspected the seized brothel with the rest of the Six Arms and, on Zero's orders, set out to take revenge for the organization (Vol. 5)","Ambushed Sebas at an Eight Fingers base with Davernoch and the others; right after Davernoch fell, a single knife-hand strike beheaded her (Vol. 6)","Sebas thought her raising her swords after being beheaded showed admirable fighting spirit, but in fact his strike was simply so fast that she had not noticed her head had fallen (Vol. 6)","Vol. 14 mentions that Sebas collected her scimitars"],"trivia":"Judging from the anime season 2 opening, her skin is brown.","quote":"\"Grandpa, I hear you're pretty tough? You beat people to a pulp with a single fist, right?\"","avatar":"av-edstrom.webp","image":"full-edstrom.webp","detail":{"aliases":["Dancing Scimitar"],"profile":{"Position":"One of the \"Six Arms\" of the Eight Fingers' security division (the only woman)","Voice actor":"Eriko Matsui","First appearance":"Vol. 5","Sex":"Female","English spelling":"Edstrōm (Overlord II & III anime complete setting materials book)"},"appearance":"Lightly dressed in sheer fabric, with gold rings on her wrists and ankles that ring clearly whenever she moves, and black flat shoes edged in gold. Six scimitars hang from her belt. Judging from the anime season 2 opening, she has brown skin.","personality_more":"Arrogant, cold-blooded, and full of herself. Since there was only one opponent, and he was not the one who had beaten Succulent, she assumed she could easily dispose of Sebas. In short, she was cruel, foolish, and proud (unverified).","classes_full":"Warrior-type; levels not disclosed","skills":["Two innate abilities distinct from a Talent: exceptional spatial awareness, and the ability to perform completely different movements with each hand","\"Barrier of swords\" (Zero's name for it): she concentrates on defense while the other five scimitars, enchanted with [Dance], draw themselves, float in the air, and attack on their own, as if an invisible warrior of equal skill were fighting beside her"],"equipment":["Scimitars ×6: enchanted with [Dance] (Sebas later collected them)","Sylphide (シルフィード): a garment","Hate Amber (ヘイト・アンバー): earrings","Brilliant Diamond (ブリリアント・ダイアモンド): necklace"],"relationships":[{"id":"zero","name":"Zero","relation":"Superior who ordered revenge on those who had sullied the Six Arms' name"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"The old man she taunted (\"You knock people flying with one punch?\"); he beheaded her"},{"id":"davernoch","name":"Davernoch","relation":"Six Arms member who waited with her at the Eight Fingers base"}],"story_full":["At Zero's behest, she and three other Six Arms members waited for Sebas at an Eight Fingers base, with Tuare as bait (Vol. 6)","Right after Davernoch fell, Sebas beheaded her in an instant with a knife-hand strike. Sebas showed respect, believing she had raised her swords after losing her head out of fighting spirit, but in fact his strike was simply so fast that she had not noticed her neck had been severed (Vol. 6)"],"status":"Deceased (killed by Sebas in Vol. 6)","trivia_more":["\"Edström\" is a Swedish surname","Tia judged the Six Arms as a whole to be \"probably a match for adamantite rank\"","Her \"spatial awareness\" and her \"ability to do different things with each hand\" are innate abilities, not a Talent","Supporting-character level ranking the author posted on Twitter (the author notes it is by level only, not actual strength, and that characters of equal level are in no particular order; excerpt, highest first): … Nigun > Ryraryus > Zero > Headhunter Rabbit > Luisenberg > Peshurian > Edström > Four Imperial Knights (average) > Azuth > Succulent > Calca > Silver Canary (average) > Malmvist > Davernoch > Sunlight Scripture (average) > the Lv20 wall"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-632/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Edstr%C3%B6m"],"quotes":[{"zh":"Grandpa, I hear you're pretty tough? You beat people to a pulp with a single fist, right?","jp":"お爺さん、あなたなかなか強いんだって？ 拳一つでぼっこぼこに殴り飛ばすんでしょ？","vol":"Vol. 6"}]}},{"id":"peshurian","fandom_title":"Peshurian","name_zh":"贝修利安","name_en":"Peshurian","name_jp":"ペシュリアン","faction":"Eight Fingers","title":"\"Spatial Slash\" / one of the Six Arms","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Warrior-type (levels not disclosed)","personality":"One of the quieter members of the Six Arms. He at least retained a warrior's pride: when death was certain, he chose to fight to the end.","abilities":["A master of the extremely difficult whip-like long blade called the \"urumi\" (provisionally named the thread-cutting sword); as he draws it, he cuts opponents down, leaving nothing but a glint of light","Equipped with the full plate armor \"Ward Wall,\" Gauntlet of the Giant, and a Scabbard of Haste"],"story":["On Zero's orders, he and three other Six Arms members waited for Sebas, who had attacked the brothel, with the kidnapped Tuare as bait (Vol. 6)","Seeing Davernoch and Edström killed in an instant, he knew he was doomed and charged with Malmvist. His slashes had no effect at all, and Sebas knocked his head off with one blow (Vol. 6)"],"trivia":"His full plate armor covered his entire body, and he died without ever showing his face.","quote":"\"Come on, attack with me! Let's get him together!\"","avatar":"av-peshurian.webp","image":"full-peshurian.webp","detail":{"aliases":["Spatial Slash"],"profile":{"Position":"One of the \"Six Arms\" of the Eight Fingers' security division","Voice actor":"Shota Yamamoto","First appearance":"Vol. 5"},"appearance":"Encased from head to toe in rugged full plate armor, with his sword always sheathed; he died without ever showing his face (the only Six Arms member whose face was never shown; unverified).","personality_more":"Relatively quiet for a member of the Six Arms. Like the others, he relies on magic items and looks down on the weak (unverified), but he does have a warrior's pride: \"If I'm going to die anyway, I'll die fighting.\" He holds their leader, Zero, in awe.","classes_full":"Warrior-type; levels not disclosed","skills":["A master of the extremely difficult flexible long sword called the \"urumi\": as he draws it, he cuts enemies down, leaving only a glint of light","\"Spatial Slash\": looks as if it cuts through space, but is actually a high-speed attack that exploits the urumi's peculiar shape"],"equipment":["Thread-cutting sword (provisional name; an urumi)","Ward Wall (ウォードウォール): full plate armor","Gauntlet of the Giant (ガントレット・オブ・ジャイアント)","Scabbard of Haste (ヘイスト・スキャバード)"],"relationships":[{"id":"zero","name":"Zero","relation":"The leader he holds in awe"},{"id":"malmvist","name":"Malmvist","relation":"Comrade who attacked Sebas with him from both sides"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"Killed him. Hearing the name \"Spatial Slash,\" Sebas grew wary that it might imitate his creator Touch Me's secret technique \"World Break,\" and he was enraged to find it was just a trick"}],"story_full":["With the rest of the Six Arms (except Succulent), heard Zero declare that those who had sullied the Six Arms' name would be eliminated (Vol. 5)","Waited for Sebas at the Eight Fingers base. Seeing Davernoch and Edström killed in the blink of an eye, he knew he was doomed and attacked Sebas from both sides with Malmvist, but his slashes did nothing, and his head was knocked off (the technique's name had reminded Sebas of Touch Me's \"World Break,\" and when it did not live up to its name, Sebas struck in anger) (Vol. 6)"],"status":"Deceased (killed by Sebas in Vol. 6)","trivia_more":["Tia judged the Six Arms as a whole to be \"probably a match for adamantite rank\"","In the mobile game's non-canon story, he survived and formed the New Six Arms with Zero, Malmvist, and others (game; his specific role unverified)","Supporting-character level ranking the author posted on Twitter (the author notes it is by level only, not actual strength, and that characters of equal level are in no particular order; excerpt, highest first): … Nigun > Ryraryus > Zero > Headhunter Rabbit > Luisenberg > Peshurian > Edström > Four Imperial Knights (average) > Azuth > Succulent > Calca > Silver Canary (average) > Malmvist > Davernoch > Sunlight Scripture (average) > the Lv20 wall"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1028/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Peshurian"],"quotes":[{"zh":"Come on, attack with me! Let's get him together!","jp":"二人掛かりだ！ 二人でやるぞ！","vol":"Vol. 6"}]}},{"id":"malmvist","fandom_title":"Malmvist","name_zh":"马尔姆维斯特","name_en":"Malmvist","name_jp":"マルムヴィスト","faction":"Eight Fingers","title":"\"Thousand Kills\" / one of the Six Arms","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Warrior-type, leaning toward assassin (levels not disclosed)","personality":"A flamboyantly dressed handsome man with a flippant, casual way of talking. He is calculating: whenever he sees something useful, he thinks of using it to blackmail someone.","abilities":["His swordsmanship is slightly worse than that of the other Six Arms, but his thrusts surpass Gazef's, come close to Clementine's, and can pierce steel","His sword, \"Rose Thorn,\" is a rapier whose tip seems to emerge from a rose and which smells of roses; it is enchanted with two spells, [Assassination Master] and [Flesh Grind] (the Six Arms page says it is coated with deadly poison)","Equipped with a Whetstone of Keen, movement-boosting boots, and mixed potions; can activate several unnamed martial arts"],"story":["On Zero's orders, he and three other Six Arms members ambushed Sebas, holding Tuare hostage (Vol. 6)","After Davernoch and Edström were killed instantly, he attacked together with Peshurian, but his vaunted thrusts had no effect at all (Vol. 6)","His mind half broken as death approached, he became convinced that the secret of Sebas's strength lay in his gloves, and he grabbed the bloodied glove just before his head was knocked off (Vol. 6)"],"trivia":"His voice actor, Hiromichi Tezuka, voices many supporting roles in the anime. In the mobile game, Malmvist trains assassins for Zero (unverified).","quote":"\"Now that's something I'd love to get my hands on. Looks useful for all sorts of blackmail.\"","avatar":"av-malmvist.webp","image":"full-malmvist.webp","detail":{"aliases":["Thousand Kills"],"profile":{"Position":"One of the \"Six Arms\" of the Eight Fingers' security division","Voice actor":"Hiromichi Tezuka","First appearance":"Vol. 5"},"appearance":"A flamboyantly dressed handsome man resembling a matador: he wears a gold-embroidered jacket and waistcoat (a traje de luces, \"suit of lights\"), carries a rapier whose tip seems to grow out of a rose, and gives off the scent of roses.","personality_more":"He talks casually. An assassin type (the claim that he works alone is unverified), he believes in killing enemies quickly and efficiently by any means. Even seeing Sebas's gloves soaked in blood, he thought, \"That's something I'd love to get my hands on; useful for blackmailing all sorts of people.\" He believed to the end that Sebas's strength came from his gloves, a magic item, and in the end he nearly lost his mind.","classes_full":"Warrior-type, leaning toward assassin; levels not disclosed","skills":["His swordsmanship is slightly worse than that of the other Six Arms, but his thrusts surpass Gazef's, come close to Clementine's, and can pierce steel","Activates several unnamed martial arts","A single scratch from his rapier can kill an ordinary warrior"],"equipment":["Rose Thorn: a rapier whose tip is coated with several deadly poisons and enchanted with two spells, [Assassination Master] and [Flesh Grind]","Whetstone of Keen (ウェットストーン・オブ・キーン)","Move Plus (ムーブプラス): movement-enhancing boots","Mixed potions"],"relationships":[{"id":"zero","name":"Zero","relation":"The leader he holds in awe"},{"id":"peshurian","name":"Peshurian","relation":"Comrade who attacked Sebas with him from both sides"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"Killed him; Malmvist was convinced that \"his enhancement item must be the gloves!\""}],"story_full":["Heard Zero's declaration of revenge along with the rest of the Six Arms (Vol. 5)","Waited for Sebas at the Eight Fingers base. After seeing Davernoch and Edström killed in the blink of an eye, he and Peshurian attacked from both sides, but his thrusts, which he boasted were \"like shooting stars in the night sky,\" were useless. Half out of his mind, he decided that Sebas's enhancement item was his gloves, and he died with his head knocked off (Vol. 6)"],"status":"Deceased (killed by Sebas in Vol. 6)","trivia_more":["The Web novel has no Six Arms by name, but it has a female character, \"Rubelina,\" who ranks second only to Zero and is likewise a rapier user; she shares traits with him (whether she was his prototype is unverified)","His voice actor, Hiromichi Tezuka, also voices many other roles, such as Boris Axelson and Igor Rokerlen","Tia judged the Six Arms as a whole to be \"probably a match for adamantite rank\"","In the mobile game, he trains assassins in Zero's new organization, calling it \"work I've been doing since the Eight Fingers days\" (game, unverified)","Supporting-character level ranking the author posted on Twitter (the author notes it is by level only, not actual strength, and that characters of equal level are in no particular order; excerpt, highest first): … Nigun > Ryraryus > Zero > Headhunter Rabbit > Luisenberg > Peshurian > Edström > Four Imperial Knights (average) > Azuth > Succulent > Calca > Silver Canary (average) > Malmvist > Davernoch > Sunlight Scripture (average) > the Lv20 wall"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-977/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Malmvist"],"quotes":[{"zh":"Now that's something I'd love to get my hands on. Looks useful for all sorts of blackmail.","jp":"それは手に入れたいブツだね。いろいろと脅しに使えそうだ","vol":"Vol. 6"}]}},{"id":"hilma-cygnaeus","fandom_title":"Hilma_Cygnaeus","name_zh":"希尔玛·叙格那斯","name_en":"Hilma Cygnaeus","name_jp":"ヒルマ・シュグネウス","faction":"Eight Fingers","title":"Head of the Eight Fingers' narcotics division / later the de facto manager of the Eight Fingers under Nazarick's control","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Not disclosed (non-combatant)","personality":"A former high-class courtesan whose creed is \"those who don't move when they should get eaten.\" Shrewd, tough, and unflappable, she has made her way through life on instinct. Nazarick's \"baptism\" broke her completely and remade her: she became humble and considerate, a comrade through thick and thin to the other division heads, and a sincere devotee of the Sorcerer King.","abilities":["Can read people's minds from the rise and fall of their voices, their expressions, and their small habits, especially men's; she saw at a glance that Mare is a boy","Built enormous underground political power by hosting banquets at her mansion to win over noble heirs who had not yet inherited, then controlling them once they came to power","The \"viper tattoo\" on her right arm can take physical form as a viper and attack; she also carries a pipe that gives off purple poisonous smoke","Made huge profits from the narcotic \"Black Powder\" (Lyra powder), which even made its way into the Empire"],"story":["Rose from high-class courtesan to head of the Eight Fingers' narcotics division (background)","Refused Zero's offer of guards at the division heads' meeting (Vol. 5). During the turmoil in the Royal Capital, Mare attacked her mansion and crushed her viper tattoo bare-handed. She was taken to Nazarick for Kyouhukou's \"baptism,\" after which she gave in and revealed where the Eight Fingers leaders met (Vol. 6)","The baptism left her unable to swallow solid food and morbidly thin (Vol. 10 p. 197). On Albedo's orders, she propped up the foolish noble Philip so that he could form a new faction (Vol. 10)","Philip's stupidity gave her stomach pains; she broke down crying in front of her colleagues and begged to be replaced (Vol. 13)","After Philip seized Sorcerer Kingdom food wagons, she was brought before Ainz to answer for it. Ainz pardoned her on the grounds that \"a subordinate's error is the superior's responsibility, and she did her best,\" and merely ordered her to submit measures to prevent a recurrence; from then on she regarded the Sorcerer King as a merciful, wise ruler. Before the Kingdom fell, she led about a thousand associates to safety in a Sorcerer Kingdom village (Vol. 14)"],"trivia":"She ranked 89th in the popularity poll. Anime season 4 toned down her emaciation and also cut Cocco Doll's line that she was \"way too thin.\"","quote":"\"O-of course I can! Leave it to me! I'll surely be of use!\"","avatar":"av-hilma-cygnaeus.webp","image":"full-hilma-cygnaeus.webp","detail":{"aliases":["Auntie (what Mare calls her)"],"profile":{"Residence":"Re-Estize Kingdom (Royal Capital)","Position":"Head of the Eight Fingers' narcotics division → a leader of the Eight Fingers under Nazarick's control","Voice actor":"Toa Yukinari","First appearance":"Vol. 5","Race":"Humanoid (Human)","Sex":"Female","Popularity poll":"89th","English spelling":"Hilma Cygnaeus (Overlord II & III anime complete setting materials book)"},"appearance":"A very beautiful woman with morbidly pale skin, dressed in white, with purple eyeshadow and lipstick; beneath her thin clothing she exudes a courtesan's decadent allure. A snake tattoo runs from her shoulder blade down her right arm, and she holds a pipe that puffs poisonous purple smoke. Her age is unknown; even after retiring, she worked to keep the figure she was proud of. After Nazarick's \"baptism,\" its aftereffects left her unable to swallow solid food and morbidly thin, so that she looked more like an old woman than a \"high-class courtesan.\"","personality_more":"Her creed is \"those who don't move when they should end up eaten as bait,\" and by it she climbed from high-class courtesan to Eight Fingers division head. She hosted noble heirs who had not yet inherited at her mansion to build connections and gather leverage. She can judge calmly even in extraordinary situations, shows considerable savvy, and trusts her own hunches over common sense. Years of experience let her read people from their voices, expressions, and habits, especially men. Kyouhukou's torture broke her mind: she retches at any mention of it, and she was willing to sell out the other leaders to end it. Ironically, she then became humbler and more considerate, and the most trusted comrade of the other leaders who went through the \"baptism.\" After meeting the Sorcerer King, she came to see him as generous and gentle, a ruler who rewards results fairly, and she developed a near-religious loyalty to him.","classes_full":"","skills":["Observation: reads people's minds from their voices, expressions, and habits (a skill learned from experience, not a special ability); saw at a glance that Mare is a boy","Connections and leverage: manipulates nobles and their heirs through banquets, wields enormous influence in both the Kingdom's official circles and its underworld, and can build a new faction behind the scenes without anyone noticing","The narcotics division is one of the Eight Fingers' most powerful and profitable divisions (its profits come from \"Lyra powder\")"],"equipment":["Pipe","Viper's Tattoo (タトゥー・オブ・ヴァイパー): a magic tattoo that takes physical form to attack and inject deadly venom","Handbell"],"relationships":[{"id":"kyouhukou","name":"Kyouhukou","relation":"The black hell who administered the \"baptism\"; the division heads all agree that no one should ever have to taste that despair again"},{"id":"mare-bello-fiore","name":"Mare","relation":"She saw at a glance that he is a boy; he calls her \"Auntie\""},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"Terror incarnate, who sees humans only as toys"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"In her eyes, His Majesty the Sorcerer King is generous and gentle; she wants to serve directly under him"},{"id":"philip","name":"Philip","relation":"The \"scum noble, the ultimate idiot\" she was ordered to manipulate"},{"id":"cocco-doll","name":"Cocco Doll","relation":"Fellow division head (slave division); he escaped the \"baptism\" because he was in jail"},{"id":"zero","name":"Zero","relation":"Head of the security division, whose offer of help she refused"},{"id":"barbro","name":"Barbro","relation":"The First Prince, who drew funding from the narcotics division"},{"id":"noa-zidane","name":"Noah Zweden","relation":"Fellow division head (gambling division); after the \"baptism\" they became comrades who look out for each other"}],"story_full":["A former high-class courtesan who rose to head the Eight Fingers' narcotics division through sharp instincts and skill (background)","At the Eight Fingers leaders' meeting, the attacks on the narcotics division (by culprits then unknown) were discussed, and she refused Zero's offer of help (Vol. 5)","On the night of the Demonic Disturbance in the Royal Capital (Operation Gehenna), Mare and Entoma attacked her mansion. She set her viper tattoo on Mare, but Mare crushed the snake bare-handed, broke one of her legs, and dragged her off by the hair to the \"Black Capsule\" to be tortured by Kyouhukou. She then gave in and revealed where the Eight Fingers leaders met (Vol. 6; that she told Aura is unverified)","Unable to eat solid food after the torture, she had grown thin. On Albedo's orders, she helped Philip rent a mansion in the Royal Capital and hold a banquet for Albedo, using the New Faction to further destabilize the Nobility Faction and the Kingdom's government (Vol. 10)","When news of the Sorcerer King's \"death\" spread, Philip declared that he would marry Albedo and seize the Sorcerer Kingdom. Driven to despair by his stupidity, she collapsed on the floor wailing in front of her comrades and begged to be taken off the assignment (Vol. 13)","After the food convoy was attacked, she was taken away to explain herself (two Death Knights escorted her, and Ainz used [Dominate] to confirm she knew nothing). After she prostrated herself and pleaded desperately, Ainz spared her and ordered her to deal with the aftermath. She bowed in gratitude, swore loyalty, and told her worried comrades that the Sorcerer King is a reasonable master who shows mercy (Vol. 14)","As the Sorcerer Kingdom advanced, she was ordered to select about a thousand Kingdom people to be protected, and she waited at the mansion with the other leaders. She took in Cocco Doll on his release from jail. Shalltear then took everyone through a [Gate] to a new village in the Sorcerer Kingdom and hauled Cocco Doll off for his \"baptism,\" and Hilma quietly apologized to him (Vol. 14)"],"status":"Alive (continues as one of the de facto managers of the Eight Fingers under Nazarick's control)","trivia_more":["Ranked 89th in the popularity poll","Because anime season 4 toned down her emaciation, it cut the scene where Philip asks about her health, along with Cocco Doll's line \"Hilma's in a bad way! She's way too thin, that can't be good for her\" (episode 11)","Nazarick's \"baptism\" left her unable to swallow solid food and morbidly thin. The cause is very likely that Kyouhukou's torture involved carnivorous cockroaches devouring her from the inside; when recalling it, she often mentions \"something sliding down my throat\"","In the mobile game's non-canon story, she used a new post at the Apothecaries' Guild to invite the Six Arms to work in E-Rantel (game)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1138/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Hilma_Cygnaeus"],"quotes":[{"zh":"O-of course I can! Leave it to me! I'll surely be of use!","jp":"も、もちろんできます！ お任せください！ きっとお役に立てます！","vol":"Vol. 14"}]}},{"id":"cocco-doll","fandom_title":"Ampetif_Cocco_Doll","name_zh":"岢可道尔","name_en":"Ampetif Cocco Doll","name_jp":"アンペティフ・コッコドール","faction":"Eight Fingers","title":"Head of the Eight Fingers' slave trade division","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Not disclosed (non-combatant)","personality":"A slender, shrill-voiced gay man who speaks in an effeminate, campy manner. He hates Renner to the core, calling her \"the most infuriating bitch in the world.\" As fellow Eight Fingers division heads, he and Hilma are on familiar terms (other sources say they call each other \"partner\"; unverified).","abilities":["Runs the slave trade and brothel business, but his division has steadily declined since Renner pushed to outlaw the slave trade","Gets by on connections and bribes; even in jail he kept paying the prison staff, so he was not treated too badly"],"story":["When a woman the brothel was supposed to dispose of caused trouble, he borrowed Succulent from Zero as a guard at the division heads' meeting (Vol. 5)","Sebas, Brain, and Climb destroyed the brothel. Sebas knocked him out, and he was taken into custody and then stayed in jail for a long time (Vol. 5)","Because he was in jail, he escaped Nazarick's \"baptism,\" and the other division heads, who had already submitted to Nazarick, called him lucky (after the Demonic Disturbance in the Royal Capital)","The Eight Fingers got him out when the Kingdom freed prisoners to fight the Sorcerer Kingdom. Noticing that his colleagues were acting strangely, he grew suspicious, but in the end Shalltear took him to Nazarick for the baptism, and his colleagues trusted that he would \"join them alive\" (Vol. 14)"],"trivia":"His real name, \"Ampetif,\" was not revealed until Vol. 14. He hosted the special preview in anime season 4 episode 11, 29 episodes after his previous appearance.","quote":"\"How's everyone doing~? It's Cocco Doll~\"","avatar":"av-cocco-doll.webp","image":"full-cocco-doll.webp","detail":{"aliases":["Ampetif (real name, revealed in Vol. 14)"],"profile":{"Position":"Head of the Eight Fingers' slave trade division","Voice actor":"Yoshimitsu Shimoyama","First appearance":"Vol. 5","Real name":"Ampetif (revealed in Vol. 14 p. 366)","Race":"Humanoid (Human)","Sex":"Male","Hobbies":"\"That kind of thing\" (そっち系)"},"appearance":"A thin, frail-looking man with lustful eyes, like a snake sizing up whether its prey will fit in its mouth.","personality_more":"Speaks in a shrill, effeminate, campy manner and is gay (some say possibly bisexual; unverified). He had Succulent try to capture Climb alive for ulterior purposes, and he asked the four Six Arms for Tuare as a \"gift\" (the original wording is unclear; unverified). He calls Renner \"the most infuriating bitch in the world,\" since her push to ban the slave trade sent his division into decline. His hobby is \"that kind of thing.\"","classes_full":"","skills":["As an Eight Fingers leader, holds full authority over the slave trade division"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"renner","name":"Renner","relation":"To him, the most infuriating woman in the world; she outlawed the Kingdom's slave trade"},{"id":"zero","name":"Zero","relation":"Head of the security division, whom he asked for guards"},{"id":"succulent","name":"Succulent","relation":"The guard Zero sent"},{"id":"climb","name":"Climb","relation":"The boy he ran into at the brothel and wanted captured alive"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"Knocked him out"},{"id":"hilma-cygnaeus","name":"Hilma","relation":"Fellow Eight Fingers leader; he once said, \"Hilma's in a bad way, she's way too thin\""},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear","relation":"The Floor Guardian who dragged him off to Kyouhukou's \"baptism\""},{"id":"noa-zidane","name":"Noah Zweden","relation":"Fellow Eight Fingers leader; sympathized with him when he was sent off to the \"baptism\" in Vol. 14"}],"story_full":["After Renner pushed to outlaw the slave trade, the slave division steadily declined (background)","When a woman (Tuare) who was supposed to be \"disposed of\" caused trouble, he asked Zero at the Eight Fingers meeting to send the Six Arms to guard the brothel (Vol. 5)","When Sebas, Climb, and Brain stormed the brothel, he and Succulent ran into Climb at the secret exit. Recognizing him as the \"Golden Princess's\" guard, Cocco Doll wanted Succulent to capture him alive, both as a bargaining chip and for his own desires. After Brain defeated Succulent, Sebas knocked Cocco Doll out from behind, and both were arrested and handed over to the authorities (Vol. 5)","Zero expected him to be released through his connections, but the leaders had other priorities and did not get him out, so he stayed in jail (Vols. 5–6)","The leaders absorbed by Nazarick remarked that being in jail had spared him the demons' \"baptism,\" which made him lucky by comparison (Vol. 10 interlude)","When the Royal Capital freed prisoners to fight the Sorcerer Kingdom, he was rescued amid the chaos and brought to the Eight Fingers' mansion. He thanked his comrades for bribing the guards to protect him all along, but noticed that the leaders now acted like completely different people and suspected they were impostors (Vol. 14)","When Shalltear came to take the selected people to the Sorcerer Kingdom, she also dragged him through a [Gate] for Kyouhukou's \"baptism.\" He begged his comrades for help, but all they could do was apologize and watch him go, trusting that he would pull through and rejoin them (Vol. 14)"],"status":"Alive (unverified): taken to Nazarick by Shalltear in Vol. 14 for the \"baptism\"; expected to return afterward to the Eight Fingers under Nazarick's control","trivia_more":["His real name \"Ampetif\" was not revealed until Vol. 14","He hosted the special preview in anime season 4 episode 11, reappearing 29 episodes after season 2 episode 8, so many viewers asked, \"Who was this again?\"","His looks and personality closely resemble Kichiro Yoshitake from the manga Kengan Ashura (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-817/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Ampetif_Cocco_Doll"],"quotes":[{"zh":"How's everyone doing~? It's Cocco Doll~","jp":"みんなお元気ぃ？ コッコドールよぉん","vol":"Anime season 4 episode 11 special preview (not the novel)"}]}},{"id":"leader-of-the-thirteen-heroes","fandom_title":"Leader_of_the_Thirteen_Heroes","name_zh":"十三英雄的领袖","name_en":"Leader of the Thirteen Heroes","name_jp":"リーダー（十三英雄のリーダー）","faction":"Thirteen Heroes","title":"Leader of the Thirteen Heroes","race":"Human (unverified)","level":"Unknown","classes":"Swordsman-type; almost certainly a YGGDRASIL player (not stated outright)","personality":"At first just a weak, ordinary man, he kept swinging his sword however badly he was hurt and ultimately became the strongest. He was a good person, willing to help others (unverified). After killing his fellow player companion with his own hands, he was deeply shaken and carried a heavy burden of guilt.","abilities":["\"Infinite growth\": leveled up all the way from a low level to become the strongest of the Thirteen Heroes","Had knowledge of YGGDRASIL; according to Japanese sources, the Platinum Dragon Lord mentioned that \"they\" (generally taken by readers to mean the Leader's group) once held two World Items","His main weapon was an unnamed sword","Web novel: the Platinum Dragon Lord once lent him the Eight Greed Kings' guild weapon as a sign of trust (unverified)"],"story":["About 200 years ago, he led the band of heroes that fought the Evil Deities. He traveled with a companion who was also a \"player\" (the original does not say whether they were transferred together)","Presumably, his seven-member party defeated an offshoot of the evil tree in the Great Forest of Tob after a hard fight and named it \"Zy'tl Q'ae\" (from a drama CD)","Told his companions that \"she\" slumbers at the lowest level of the Sea City","Partway through the journey, he killed his fellow player companion, then died himself (presumably by suicide) and refused to be resurrected (Vol. 7 p. 280)","Rigrit and the Platinum Dragon Lord lamented that his early death kept him from passing on all his knowledge of YGGDRASIL (Vol. 7)","The Platinum Dragon Lord's armor went by the name \"Riku Aganeia,\" and the Dragon Lord's inner monologue (\"(Riku...) I have already dirtied my own hands,\" \"am I to repeat the same mistake?\") implies that he once personally sacrificed someone named \"Riku.\" Many readers believe that was the Leader's name (Vol. 14)"],"trivia":"The names he gave and the things he mentioned (Zy'tl Q'ae, \"she\" sleeping at the lowest level of the Sea City) are full of Cthulhu Mythos references, important circumstantial evidence that he was a player.","quote":"","avatar":"av-leader-of-the-thirteen-heroes.webp","image":"full-leader-of-the-thirteen-heroes.webp","detail":{"aliases":["Leader (リーダー)","Riku (リク; implied in Vol. 14, unverified)"],"profile":{"Position":"Leader of the Thirteen Heroes","First appearance":"Vol. 5 (mentioned)","Sex":"Male (inferred from the Platinum Dragon Lord's \"he said\"; Vol. 7 p. 280)","Race":"Humanoid? (the tale of the Thirteen Heroes is a human heroic saga, so probably human)","Classification":"Player? (not stated outright in the original)"},"appearance":"The original does not describe him; the manga shows only a silhouette.","personality_more":"At first the weakest, most ordinary man in the party, he kept swinging his sword however badly he was hurt and ultimately became the strongest. Evileye said he believed that \"talent is just a bud that hasn't bloomed yet, and everyone has it.\" Rigrit considered him a good man who would step in to help people. After killing, with his own hands, the fellow player who had been transferred with him, he was deeply shaken and refused to be resurrected.","classes_full":"Presumably swordsman-type; almost certainly a YGGDRASIL player (not stated outright in the original). His so-called \"infinite growth\" is interpreted as leveling up all the way from a low level.","skills":["\"Infinite growth\": grew from the weakest to the strongest of the Thirteen Heroes","Had knowledge of YGGDRASIL and told the Platinum Dragon Lord that some guilds held two World Items"],"equipment":["An unnamed sword","(Web novel) The Eight Greed Kings' guild weapon, lent to him by the Platinum Dragon Lord (unverified)","The Thirteen Heroes were allowed to take several super-grade magic items that the Eight Greed Kings had left in Eryuentiu (Vol. 7 p. 148)"],"relationships":[{"id":"tsaindorcus-vaision","name":"Tsaindorcus Vaision (Platinum Dragon Lord)","relation":"Traveling companion (who took part as the empty armor \"Silver\"); laments his early death"},{"id":"rigrit-bers-caurau","name":"Rigrit Bers Caurau","relation":"Companion; regrets not preserving all his knowledge"},{"id":"evileye","name":"Evileye","relation":"A companion from those days; told Climb about him"}],"story_full":["About 200 years ago, he traveled with a companion who was also a player and led the band of heroes against the Evil Deities (whether they were transferred together is not stated)","According to the drama CD The Sealed Evil Tree, a party of seven who met the dryad (three young humans, one large person, one old man, one winged person, and one dwarf) defeated an offshoot of the evil tree after a hard fight and named the tree \"Zy'tl Q'ae\" (presumably he chose the name)","Told his companions, \"'She' slumbers at the lowest level of the Sea City (夢見るままに待ちいたり, 'waiting as she dreams')\"","Partway through the journey, he killed the fellow player who had come with him, died soon after, and refused to be resurrected","Evileye told Climb the story of how he grew from an ordinary man into the strongest (Vol. 5)","Rigrit and the Platinum Dragon Lord lamented that his early death kept him from leaving behind all his knowledge of YGGDRASIL (Vol. 7)","While acting through the armor persona \"Riku Aganeia,\" the Platinum Dragon Lord mentioned \"Riku\" and \"my hands are already dirty\" in his inner monologue. Many readers believe the Leader was named Riku and may have died at the Platinum Dragon Lord's hands (Vol. 14)"],"status":"Deceased (about 200 years ago; refused resurrection)","trivia_more":["Names such as Zy'tl Q'ae (from \"the plant from the planet Xiclotl\") and \"she\" sleeping beneath the sea (Cthulhu of R'lyeh) are full of Cthulhu references, important circumstantial evidence that he was a player","Other sources say he is the first known player in the New World whom locals regarded as weak (unverified)","He had promised the dryad Pinison that he would return and slay the evil tree's main body if it revived; after his death, she waited for him in vain (drama CD The Sealed Evil Tree)","When the Platinum Dragon Lord confessed that he was empty armor, his companions were angry at being deceived, and they still needle the Dragon Lord about it","The Thirteen Heroes' last adventure was against the \"God Dragon.\" The Web novel calls it mutual destruction or a defeat, and those who returned refuse to talk about it (Vol. 7 p. 98)","Order of strength given by the author in a reply on Arcadia: Nine Goddesses > Landfall > Evil Deities > Thirteen Heroes (individual strength varies among the Evil Deities and among the Thirteen Heroes)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-924/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1399/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Leader_of_the_Thirteen_Heroes"]}},{"id":"black-knight","fandom_title":"Black_Knight","name_zh":"暗黑骑士","name_en":"Black Knight","name_jp":"暗黒騎士（黒騎士）","faction":"Thirteen Heroes","title":"One of the Thirteen Heroes / Master of the Four Swords of Darkness","race":"Half-demon","level":"Unknown (Ainz's estimate: at least Lv60 if he was a Cursed Knight, or about Lv70 counting special skills; Vol. 2 p. 140)","classes":"Unknown (Ainz speculates he may have been a Cursed Knight; Vol. 2 p. 140)","personality":"The original says almost nothing about his personality. Because he had demon blood, the heroic tales seem to have deliberately played down his origins.","abilities":["Wielded the Four Swords of Darkness: the evil sword \"Hyumilis,\" the cursed sword \"Kilineiram,\" the corrupted sword \"Crocdabal,\" and the death sword \"Sfeiz\"","In the Web novel, the death sword is replaced by the dark sword \"Moonlight Eater\"","A powerful swordsman clad in black full plate armor"],"story":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago","The adventurer team \"Swords of Darkness\" is named after his four swords and aims to collect the remaining three (Vol. 2)","When Evileye explained that the Thirteen Heroes included many races, she mentioned that he was half-demon (Vol. 5 p. 114). That Lakyus's cursed sword Kilineiram originally belonged to him is stated in Vol. 2 (p. 139)","The Roble Holy Kingdom holds one of the Four Great Holy Swords, the holy sword Safarlisia wielded by Remedios (Vol. 12 p. 52)"],"trivia":"In the Web novel, when children play \"Thirteen Heroes,\" the Black Knight is the second or third most popular role (Web novel \"Royal Capital -7\").","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["Black Knight (form used in Vol. 2)","Ankoku Kishi (暗黒騎士)"],"profile":{"Position":"One of the Thirteen Heroes","First appearance":"Vol. 2 (mentioned)"},"appearance":"A knight clad in black full plate armor.","personality_more":"The original describes almost nothing about him. Because he had demon blood, the heroic tales seem to have deliberately concealed his origins (Vol. 2 p. 139). Other sources say that since his actual swords survive, he is the \"most real\" of the Thirteen Heroes.","classes_full":"Unknown. Ainz estimates that if he was a Cursed Knight, meeting the prerequisites would have taken at least Lv60, or about Lv70 counting special skills (Vol. 2 p. 140); he might also have been something like a fallen paladin (the latter is a theory; unverified)","skills":["Wielder of the Four Swords of Darkness"],"equipment":["Evil sword \"Hyumilis\" (ヒューミリス)","Cursed sword \"Kilineiram\" (キリネイラム): now used by Lakyus, leader of Blue Roses","Corrupted sword \"Crocdabal\" (コロクダバール)","Death sword \"Sfeiz\" (スフィーズ); absent from the Web novel, where the dark sword \"Moonlight Eater\" takes its place"],"relationships":[{"id":"lakyus","name":"Lakyus","relation":"Now holds his cursed sword Kilineiram"},{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios","relation":"Her holy sword Safarlisia is one of the Four Holy Swords, the counterparts of the Four Swords of Darkness"},{"id":"peter-mork","name":"Peter Mauk","relation":"His adventurer team \"Swords of Darkness\" is named after the Black Knight's four swords and aims to collect the remaining three (Vol. 2)"}],"story_full":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago","The adventurer team \"Swords of Darkness\" is named after his four swords (Vol. 2)","When Evileye explained that the Thirteen Heroes included many races, she mentioned that he was half-demon (Vol. 5 p. 114). That Lakyus's cursed sword originally belonged to him is stated in Vol. 2 (p. 139)","The Roble Holy Kingdom holds one of the Four Holy Swords, the counterparts of the Four Swords of Darkness (Vol. 12)"],"status":"A figure from about 200 years ago; current whereabouts unknown","trivia_more":["In the Web novel, when children play \"Thirteen Heroes,\" he is the second or third most popular role","Reader speculation: the \"winged person\" in the party of seven that fought the evil tree's offshoot may have been him (unverified)","Ainz's adventurer persona \"Darkness\" likewise wears black armor"],"corrections":"In the original data's trivia, a missing comma in the Chinese (\"second-third most popular\") has been corrected to \"second or third most popular.\"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1399/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Black_Knight","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1240/","https://overlordwiki.matrix.jp/1409-2/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1356/"]}},{"id":"magic-craftsman","fandom_title":"Magic_Craftsman","name_zh":"魔法工（符文工王）","name_en":"Magic Craftsman","name_jp":"魔法工（ルーン工王）","faction":"Thirteen Heroes","title":"One of the Thirteen Heroes / Runesmith King of the Dwarf Kingdom","race":"Dwarf","level":"Unknown","classes":"Rune craftsman-type (class not listed; unverified)","personality":"Devoted and vengeful: after the Evil Deities killed the royal family, he left the kingdom to hunt them down (some say this broke the dwarves' isolationist tradition; unverified).","abilities":["A metalsmith and rune craftsman (some say his skill was outstanding; unverified)","Once slew a great dragon single-handedly (unverified)","He left carrying a war hammer engraved with six runes that could shake the earth, so the Dwarf Kingdom now has neither a royal family nor its national treasure","Gondo Firebeard's grandfather was his right-hand man and chief rune craftsman (Vol. 11 p. 154)"],"story":["About 200 years ago, the Evil Deities attacked the Dwarf Kingdom, and he (the Runesmith King) was the only member of the royal family to survive","Left the kingdom for revenge and joined the Thirteen Heroes (the Web novel's \"Magic Craftsman\" and the light novel's \"Runesmith King\" are considered the same person)","Neither he nor the national treasure ever returned to the kingdom; he may have died in battle on his journey","Mentioned as the \"Magic Craftsman\" of the Thirteen Heroes (Vol. 4 p. 323)","Gondo told Ainz about his deeds (Vol. 11 p. 439 confirms that the Magic Craftsman and the Runesmith King should be the same person). Other sources say a Regency Council member compared Ainz, who had liberated the royal capital, to the Magic Craftsman (Vol. 11; unverified)"],"trivia":"His departure formally ended the Dwarf Kingdom's long isolation (unverified).","quote":"","avatar":"av-magic-craftsman.webp","image":"full-magic-craftsman.webp","detail":{"aliases":["Runesmith King (ルーン工王)","Magic Craftsman"],"profile":{"Position":"One of the Thirteen Heroes; last king of the Dwarf Kingdom (Runesmith King)","First appearance":"Vol. 4 (mentioned)"},"appearance":"A dwarf hero in shining metal armor (manga).","personality_more":"Devoted and vengeful: after the Evil Deities killed the royal family, he left the kingdom to hunt them down (some say this broke the dwarves' isolationist tradition; unverified).","classes_full":"Rune craftsman, smith, and warrior (levels unknown).","skills":["A metalsmith and rune craftsman (some say his skill was outstanding; unverified)","Once slew a great dragon single-handedly (unverified)","(Dwarf legend) Regarded as a hero (Vol. 4)"],"equipment":["A war hammer engraved with six runes that could shake the earth (since he took it, the national treasure has been absent from the country)"],"relationships":[{"id":"gondo-firebeard","name":"Gondo Firebeard","relation":"His grandfather was the Runesmith King's right-hand man and chief rune craftsman (Vol. 11 p. 154); some say Gondo saw the king in person (unverified). In Vol. 11, Gondo told Ainz of the king's deeds"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Liberated the Dwarf Kingdom's royal capital in Vol. 11; other sources say a Regency Council member compared Ainz to the Magic Craftsman (unverified)"}],"story_full":["About 200 years ago, the Evil Deities attacked the Dwarf Kingdom's royal capital, and he became the sole surviving royal","Left the kingdom for revenge and joined the Thirteen Heroes; sources consider the Web novel's \"Magic Craftsman\" and the light novel's \"Runesmith King\" to be the same person","Neither he nor the national treasure ever returned to the kingdom; he may have died in battle on his journey. Some say this ended the dwarves' isolation (unverified)","Mentioned as the \"Magic Craftsman\" of the Thirteen Heroes (Vol. 4 p. 323)","Gondo recounted his deeds; other sources say a Regency Council member compared Ainz to the Magic Craftsman (Vol. 11; unverified)"],"status":"Whereabouts unknown (left the country about 200 years ago and never returned; possibly dead)","trivia_more":["Reader speculation: the \"dwarf\" in the party of seven that fought the evil tree's offshoot is presumably him","In the Web novel settings, the Thirteen Heroes roster lists him as \"Magic Craftsman\""],"corrections":"The original data used a variant Chinese rendering of Gondo Firebeard's name; it should match the character data's name, Gondo Firebeard.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1399/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Magic_Craftsman","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/"]}},{"id":"izaniya","fandom_title":"Izaniya","name_zh":"伊贾尼亚","name_en":"Izaniya","name_jp":"イジャニーヤ","faction":"Thirteen Heroes","title":"One of the Thirteen Heroes / Assassin","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Assassin (some members of his school have the \"Ninja\" class, which in YGGDRASIL requires Lv60+ to acquire)","personality":"The original does not describe his personality directly. In the Web novel the Platinum Dragon Lord calls him \"the old man,\" which is why he is generally listed as male.","abilities":["Top-tier stealth and assassination skills","One of the very few who could fool a dragon's magical sensory organs and approach the Platinum Dragon Lord undetected","His techniques passed down to his disciples, and later members of the school use very strange techniques"],"story":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago","His disciples inherited his techniques and formed an assassin group named after him, \"Ijaniya,\" based around the Empire","The Platinum Dragon Lord mentioned him when recalling those who managed to approach him undetected (Vol. 7)","The group's current head, Tira, and Blue Roses' Tia and Tina are triplets; Tia and Tina left the organization after failing to assassinate Lakyus","The assassin group Ijaniya had been absorbed by the Sorcerer Kingdom and was receiving espionage training from Hanzo (Vol. 14)"],"trivia":"Some readers theorize that the name \"Izaniya/Ijaniya\" (イジャニーヤ) is a corruption of \"Iga ninja\" (いがにんじゃ).","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["Izaniya (イジャニーヤ)"],"profile":{"Position":"One of the Thirteen Heroes; founder of the assassin group \"Ijaniya\"","First appearance":"Vol. 7 p. 275 (mentioned by the Platinum Dragon Lord)","Sex":"Male"},"appearance":"Not described.","personality_more":"The original does not describe his personality directly. Japanese sources list him as male, based on the Web novel, where the Platinum Dragon Lord calls him \"the old man\"; other sources say female, but this entry follows the Japanese sources.","classes_full":"Assassin; some members of his school have the \"Ninja\" class, which in YGGDRASIL requires Lv60+ to acquire.","skills":["Top-tier stealth and assassination skills","One of the very few who could fool a dragon's magical sensory organs and approach the Platinum Dragon Lord undetected","His techniques were passed down to his disciples, and later members of the school use strange techniques"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"tsaindorcus-vaision","name":"Platinum Dragon Lord","relation":"Companion; mentioned Izaniya when recalling those who could approach him undetected"},{"id":"tia","name":"Tia","relation":"One of the three sisters who formerly headed Ijaniya; later joined Blue Roses"},{"id":"tina","name":"Tina","relation":"One of the three sisters who formerly headed Ijaniya; later joined Blue Roses"},{"id":"hanzo","name":"Hanzo","relation":"From Vol. 14 he gives espionage training to Ijaniya, now part of the Sorcerer Kingdom"}],"story_full":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago","His disciples inherited his techniques and formed an assassin group named after him, \"Ijaniya,\" based in the area stretching from the northeastern Empire to the City-State Alliance","The Platinum Dragon Lord mentioned him when recalling those who could approach him undetected (Vol. 7)","Jircniv wanted to recruit Ijaniya but could not make contact (Vol. 10)","The group's current head, Tira, and Blue Roses' Tia and Tina are triplets. By Vol. 14 the organization had been absorbed by the Sorcerer Kingdom and was receiving espionage training from Hanzo"],"status":"Deceased (a figure from about 200 years ago); his organization survives and has submitted to the Sorcerer Kingdom","trivia_more":["Some readers theorize that the name \"Izaniya/Ijaniya\" is a corruption of \"Iga ninja\" (いがにんじゃ)","Reader speculation: the \"old man\" in the party of seven who fought the evil tree's offshoot may have been him (unverified)","Osk rates the current head as a match for \"Headhunter Rabbit\" in strength (Vol. 10 p. 382)","Web novel: Clementine sent Ijaniya's combat unit to probe the Margrave's strength. The unit judged that eight of its members would not be enough to take on Solution of the Pleiades and that twice as many would be needed, but it was later dominated by Ainz's magic","That the head of the group and Tia and Tina are triplets is not in the Web novel (the author's Vol. 5–6 afterwords)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-547/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1399/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Izaniya"]}},{"id":"warrior-captain-of-the-air-giants","fandom_title":"Warrior_Captain_of_the_Air_Giants","name_zh":"风巨人战士长","name_en":"Warrior Captain of the Air Giants","name_jp":"エアジャイアントの戦士長","faction":"Thirteen Heroes","title":"One of the Thirteen Heroes / Warrior Captain of the Air Giants","race":"Air Giant (demi-human)","level":"Unknown","classes":"Warrior","personality":"The original does not describe his personality.","abilities":["A powerful warrior who wields the \"Whirlwind Axe\" (called the \"Storm Axe\" in the Web novel)","As a giant, he is enormous"],"story":["About 200 years ago, he joined the Thirteen Heroes as a hero of another race and fought the Evil Deities","Evileye mentioned him when explaining to Climb that the Thirteen Heroes included many races (Vol. 5 p. 114)","When the Holy Kingdom's envoys saw frost giants in the Sorcerer Kingdom, it was mentioned that the Thirteen Heroes had included a giant (Vol. 12)"],"trivia":"His axe is called the \"Whirlwind Axe\"; the Web novel's \"First Request -3\" also calls it the \"Storm Axe.\"","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["Warrior Captain of the Air Giants (エアジャイアント)"],"profile":{"Position":"One of the Thirteen Heroes; Warrior Captain of the Air Giants","First appearance":"Vol. 5 (mentioned)"},"appearance":"A giant of enormous build (not described in detail).","personality_more":"The original does not describe his personality.","classes_full":"Warrior (level unknown).","skills":["A powerful warrior who wields the \"Whirlwind Axe\""],"equipment":["Whirlwind Axe (called the \"Storm Axe\" in the Web novel)"],"relationships":[{"id":"evileye","name":"Evileye","relation":"A companion from those days; mentioned him to Climb"}],"story_full":["About 200 years ago, he joined the Thirteen Heroes as a hero of another race and fought the Evil Deities","Evileye mentioned him when explaining that the Thirteen Heroes included many races (Vol. 5)","When the Holy Kingdom's envoys saw frost giants in the Sorcerer Kingdom, it was mentioned that the Thirteen Heroes had included a giant (Vol. 12)"],"status":"A figure from about 200 years ago; current whereabouts unknown","trivia_more":["The Web novel's \"First Request -3\" also calls the Whirlwind Axe the \"Storm Axe\"","Reader speculation: the \"large person\" in the party of seven that fought the evil tree's offshoot may have been him","Order of strength given by the author in a reply on Arcadia: Nine Goddesses > Landfall > Evil Deities > Thirteen Heroes (individual strength varies among the Evil Deities and among the Thirteen Heroes)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1399/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Warrior_Captain_of_the_Air_Giants"]}},{"id":"high-elf-royal","fandom_title":"Thirteen_Heroes","name_zh":"具有始祖精灵特征的精灵王族","name_en":"One of the Royal Family of the High-Elves","name_jp":"祖たるエルフの特徴を持ったエルフ王家の者","faction":"Thirteen Heroes","title":"One of the Thirteen Heroes (marked with a question mark in the Web novel settings)","race":"Elf (royalty)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"The original does not describe this person.","abilities":["A member of the elf royal family bearing the traits of the \"progenitor elves\"","Specific abilities and equipment are unknown"],"story":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago","Evileye mentioned this member of the elf royal family when listing the heroes of other races (the line is the same as in the Web novel) (Vol. 5)","When the Web novel's \"Settings\" listed the Thirteen Heroes, this person alone was marked with a question mark"],"trivia":"The Web novel's \"Review -1\" describes the Elf King as a survivor of the Thirteen Heroes; how this person relates to the series' Elf King, Decem Hougan, is unknown.","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["Royal of the Progenitor Elves (祖たるエルフの王族)"],"profile":{"Position":"One of the Thirteen Heroes (marked with a question mark in the Web novel's settings roster)","First appearance":"Vol. 5 (mentioned)"},"appearance":"Bears the traits of the \"progenitor elves\" (not described in detail).","personality_more":"The original does not describe this person.","classes_full":"Unknown.","skills":["Specific abilities are unknown"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"evileye","name":"Evileye","relation":"Mentioned this person in Vol. 5 when listing the heroes of other races"},{"id":"decem-hougan","name":"Decem Hougan","relation":"Also of the elf royal family; how the two are related is unknown"}],"story_full":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago","When listing the heroes of other races, Evileye mentioned \"an elf royal bearing the traits of the progenitor elves\"; the line is identical to the one in the Web novel (Vol. 5)","When the Web novel's \"Settings\" listed the Thirteen Heroes, this person alone was marked with a question mark"],"status":"A figure from about 200 years ago; current whereabouts unknown","trivia_more":["The Web novel's \"Review -1\" says that \"the Elf King is a survivor of the Thirteen Heroes,\" which reportedly worried the Theocracy; how this relates to the series' Elf King, Decem Hougan, is unknown","Vol. 16 reveals that the Elf King Decem Hougan's father was the elf among the Eight Greed Kings (Vol. 16 p. 269); some speculate that this elf royal may also be connected to the Eight Greed Kings (unverified)","Reader speculation: since elves look young, this person may have been taken for one of the \"young people\" in the party of seven that fought the evil tree (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1399/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Thirteen_Heroes"]}},{"id":"dark-cultist","fandom_title":"Thirteen_Heroes","name_zh":"暗黑邪道师","name_en":"Dark Cultist","name_jp":"暗黒邪道師","faction":"Thirteen Heroes","title":"One of the Thirteen Heroes (Web novel only)","race":"Unknown","level":"Unknown","classes":"Magic caster","personality":"The original does not describe this person.","abilities":["One of the magic casters among the Thirteen Heroes","In the Web novel, Fluder considers the Thirteen Heroes' magic casters his equals or even his superiors"],"story":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago (appears only in the member roster in the Web novel's \"Settings\" chapter)","Not mentioned in the light novel up to the latest volume; background, appearance, and fate are all unknown"],"trivia":"In the Web novel (\"Nations -2\"), Fluder knows of only five Thirteen Heroes magic casters: Rigrit, the Dark Cultist, the Magic Swordsman, the Great Priest, and the Holy Magician. He rates them as his equals or even his superiors.","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["Ankoku Jadoshi (暗黒邪道師)"],"profile":{"Position":"One of the Thirteen Heroes (Web novel only)","First appearance":"Web novel \"Settings\" chapter"},"personality_more":"The original does not describe this person.","skills":["Listed as one of the Thirteen Heroes' magic users","In the Web novel, Fluder considers the Thirteen Heroes' magic casters his equals or even his superiors; local legend says the Thirteen Heroes used magic of the 7th tier and above (Vol. 3)"],"relationships":[{"id":"fluder-paradyne","name":"Fluder Paradyne","relation":"In the Web novel, he knows of only five Thirteen Heroes magic casters: Rigrit, the Dark Cultist, the Magic Swordsman, the Great Priest, and the Holy Magician"},{"id":"rigrit-bers-caurau","name":"Rigrit Bers Caurau","relation":"Fellow magic caster among the Thirteen Heroes"}],"story_full":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago (appears only in the member roster in the Web novel's \"Settings\" chapter)","Not mentioned in the light novel up to Vol. 16; background, appearance, and fate are all unknown"],"status":"A figure from about 200 years ago; current whereabouts unknown (does not appear in the light novel)","trivia_more":["Order of strength given by the author in a reply on Arcadia: Nine Goddesses > Landfall > Evil Deities > Thirteen Heroes (individual strength varies among the Evil Deities and among the Thirteen Heroes)","The Thirteen Heroes actually numbered far more than 13, and many of them were not human (Vol. 5 p. 113)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1399/"]}},{"id":"magic-swordsman","fandom_title":"Thirteen_Heroes","name_zh":"魔法剑士","name_en":"Magic Swordsman","name_jp":"魔法剣士","faction":"Thirteen Heroes","title":"One of the Thirteen Heroes (Web novel only)","race":"Unknown","level":"Unknown","classes":"Unknown (a magic user; the title \"Magic Swordsman\" suggests training in both magic and swordsmanship)","personality":"Not described in the original.","abilities":["Listed as one of the magic users among the Thirteen Heroes","In the Web novel, Fluder considers the Thirteen Heroes' magic casters his equals or even superiors"],"story":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago (appears only in the member roster in the Web novel's \"Settings\" chapter)","Not mentioned in the light novel as of the latest volume; background, appearance, and fate are unknown"],"trivia":"The Web novel's \"Settings\" chapter lists the Magic Swordsman, the Dark Cultist, the Great Priest, and the Holy Magician together, but all four have only titles, no names.","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["Maho Kenshi (魔法剣士)"],"profile":{"Position":"One of the Thirteen Heroes (Web novel only)","First appearance":"Web novel \"Settings\" chapter"},"personality_more":"Not described in the original.","skills":["Listed as one of the magic users among the Thirteen Heroes","In the Web novel, Fluder considers the Thirteen Heroes' magic casters his equals or even superiors; local legend says the Thirteen Heroes used magic of the 7th tier and above (Vol. 3)"],"relationships":[{"id":"fluder-paradyne","name":"Fluder Paradyne","relation":"In the Web novel, he knows of only five magic casters among the Thirteen Heroes: Rigrit, the Dark Cultist, the Magic Swordsman, the Great Priest, and the Holy Magician"},{"id":"rigrit-bers-caurau","name":"Rigrit Bers Caurau","relation":"Fellow magic caster among the Thirteen Heroes"}],"story_full":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago (appears only in the member roster in the Web novel's \"Settings\" chapter)","Not mentioned in the light novel as of Vol. 16; background, appearance, and fate are unknown"],"status":"Lived about 200 years ago; current status unknown (does not appear in the light novel)","trivia_more":["Relative strength, per the author's reply on Arcadia: Nine Goddesses > Landfall > Evil Deities > Thirteen Heroes (individuals within the Evil Deities and the Thirteen Heroes vary in strength)","The Thirteen Heroes actually numbered far more than 13, and many were of races other than human (Vol. 5 p. 113)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1399/"]}},{"id":"great-priest","fandom_title":"Thirteen_Heroes","name_zh":"大神官","name_en":"Great Priest","name_jp":"大神官","faction":"Thirteen Heroes","title":"One of the Thirteen Heroes (Web novel only)","race":"Unknown","level":"Unknown","classes":"Unknown (a magic user; the title suggests a priest type)","personality":"Not described in the original.","abilities":["Judging from the title, presumably a user of divine magic (recorded only as a \"magic user\")","In the Web novel, Fluder considers the Thirteen Heroes' magic casters his equals or even superiors"],"story":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago (appears only in the member roster in the Web novel's \"Settings\" chapter)","Not mentioned in the light novel as of the latest volume; background, appearance, and fate are unknown"],"trivia":"According to a Web novel legend, one of the Thirteen Heroes once led a grand ritual involving many priests that succeeded in raising the dead, but the legend does not say who (Web novel \"War -12\").","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"One of the Thirteen Heroes (Web novel only)","First appearance":"Web novel \"Settings\" chapter"},"personality_more":"Not described in the original.","skills":["Listed as one of the magic users among the Thirteen Heroes","In the Web novel, Fluder considers the Thirteen Heroes' magic casters his equals or even superiors; local legend says the Thirteen Heroes used magic of the 7th tier and above (Vol. 3)"],"relationships":[{"id":"fluder-paradyne","name":"Fluder Paradyne","relation":"In the Web novel, he knows of only five magic casters among the Thirteen Heroes: Rigrit, the Dark Cultist, the Magic Swordsman, the Great Priest, and the Holy Magician"},{"id":"rigrit-bers-caurau","name":"Rigrit Bers Caurau","relation":"Fellow magic caster among the Thirteen Heroes"}],"story_full":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago (appears only in the member roster in the Web novel's \"Settings\" chapter)","Not mentioned in the light novel as of Vol. 16; background, appearance, and fate are unknown"],"status":"Lived about 200 years ago; current status unknown (does not appear in the light novel)","trivia_more":["According to a Web novel legend, one of the Thirteen Heroes once led a grand ritual involving many priests that succeeded in raising the dead, but the legend does not say who","Relative strength, per the author's reply on Arcadia: Nine Goddesses > Landfall > Evil Deities > Thirteen Heroes (individuals within the Evil Deities and the Thirteen Heroes vary in strength)","The Thirteen Heroes actually numbered far more than 13, and many were of races other than human (Vol. 5 p. 113)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1399/"]}},{"id":"holy-magician","fandom_title":"Thirteen_Heroes","name_zh":"圣魔术师","name_en":"Holy Magician","name_jp":"聖魔術師","faction":"Thirteen Heroes","title":"One of the Thirteen Heroes (Web novel only)","race":"Unknown","level":"Unknown","classes":"Magic caster","personality":"Not described in the original.","abilities":["Listed as one of the magic casters among the Thirteen Heroes","In the Web novel, Fluder considers the Thirteen Heroes' magic casters his equals or even superiors"],"story":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago (appears only in the member roster in the Web novel's \"Settings\" chapter)","Not mentioned in the light novel as of the latest volume; background, appearance, and fate are unknown"],"trivia":"The Thirteen Heroes actually numbered far more than 13, and Evileye believes human heroic tales deliberately left out the non-human members.","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["Sei Majutsushi (聖魔術師)"],"profile":{"Position":"One of the Thirteen Heroes (Web novel only)","First appearance":"Web novel \"Settings\" chapter"},"personality_more":"Not described in the original.","skills":["Listed as one of the magic users among the Thirteen Heroes","In the Web novel, Fluder considers the Thirteen Heroes' magic casters his equals or even superiors; local legend says the Thirteen Heroes used magic of the 7th tier and above (Vol. 3)"],"relationships":[{"id":"fluder-paradyne","name":"Fluder Paradyne","relation":"In the Web novel, he knows of only five magic casters among the Thirteen Heroes: Rigrit, the Dark Cultist, the Magic Swordsman, the Great Priest, and the Holy Magician"},{"id":"rigrit-bers-caurau","name":"Rigrit Bers Caurau","relation":"Fellow magic caster among the Thirteen Heroes"}],"story_full":["Fought the Evil Deities alongside the Thirteen Heroes about 200 years ago (appears only in the member roster in the Web novel's \"Settings\" chapter)","Not mentioned in the light novel as of Vol. 16; background, appearance, and fate are unknown"],"status":"Lived about 200 years ago; current status unknown (does not appear in the light novel)","trivia_more":["The Thirteen Heroes actually numbered far more than 13, and Evileye believes human heroic tales deliberately left out the non-human members (Vol. 5)","Relative strength, per the author's reply on Arcadia: Nine Goddesses > Landfall > Evil Deities > Thirteen Heroes (individuals within the Evil Deities and the Thirteen Heroes vary in strength)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1399/"]}},{"id":"foth","fandom_title":"Foth","name_zh":"芙丝","name_en":"Foth","name_jp":"フォス","faction":"Nazarick: Homunculus Maids","title":"Homunculus Maid (one of 41); \"Lord Ainz duty maid\" in Vol. 10","race":"Homunculus (heteromorphic)","level":"Total Lv1","classes":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","personality":"Like the other Homunculus Maids, she is almost fanatically loyal to Ainz and meticulous on duty. The books give no specific description of her appearance or personality.","abilities":["Like the other Homunculus Maids, she is only a Lv1 Homunculus. Though heteromorphic, she would win a fight against a Lv1 human only about 60% of the time","Her maid outfit is high-grade equipment with defense roughly equal to full mithril plate armor","She reportedly wears a Ring of Sustenance lent by Ainz, which removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15 has the phrase \"borrowed from Lord Ainz\"). Whether every Homunculus Maid wears one is unknown","Her racial penalty is \"increased food consumption,\" so she eats a lot"],"story":["Her name derives from the number 4. Overlord: The Undead Oh! chapter 87 established that the number-named maids are Whitebrim's, so she was presumably created by Whitebrim","Served as \"Lord Ainz duty maid\" in E-Rantel, sitting bolt upright in a chair all night and never taking her eyes off Ainz lying in bed (Vol. 10)","At dawn she thanked Ainz for lending her a Ring of Sustenance so she could serve without rest, then handed over to Fith"],"trivia":"In the anime and manga, the maid on this night watch is Foire instead (unverified)","quote":"\"Ah! —I humbly thank you for your great kindness, Lord Ainz.\"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Homunculus Maid","Creator":"Undetermined (one of Herohero, Coup De Grâce, or Whitebrim; Whitebrim is inferred from the number-name pattern)","First appearance":"Vol. 10","Race":"Heteromorphic (Homunculus)","Sex":"Female","Level":"Racial Lv1 / Job Lv0 / Total Lv1"},"appearance":"Not described in the books.","personality_more":"Meticulous on duty: she sits bolt upright in a chair all night, her posture never slipping, and watches Ainz in bed intently. In the month or so Ainz has experienced this (about 30 maids), every maid has been the same: none let her posture slip, and all of them stand up the moment he rises.","classes_full":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","skills":["Lv1 Homunculus: as a heteromorphic being, her abilities are slightly above a Lv1 human's, yet she would win a fight against one only about 60% of the time (Vol. 11)","Racial penalty \"increased food consumption\": eats far more than ordinary people, and carries very sweet ration snacks to nibble in secret between tasks (setting common to all Homunculus Maids)","In the Web novel, a homunculus differs from a human only in the slightly different color of its bodily fluids; it is so ordinary that classing it as heteromorphic seems odd (author's reply on Arcadia)"],"equipment":["Maid outfit: exquisitely made high-grade equipment with defense roughly equal to full mithril plate armor (Web novel side story)","Ring of Sustenance: a ring lent by Ainz that removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15; whether all of them wear one is unknown)"],"relationships":[{"id":"fith","name":"Fith","relation":"The maid who took over from her"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The master she watched over through the night"}],"story_full":["Served as \"Lord Ainz duty maid\" in E-Rantel, staying awake all night watching over Ainz (Vol. 10)","At dawn she thanked Ainz for lending her a Ring of Sustenance so she could serve without rest (\"Ah! —I humbly thank you for your great kindness, Lord Ainz\"), then handed over to Fith"],"status":"Active","trivia_more":["In the anime and manga, the maid on this night watch is Foire instead (unverified)","The source table lists her first appearance as Vol. 8, but her actual scene is in Vol. 10","On Vol. 10 p. 15 she says the ring is \"borrowed from Lord Ainz,\" leading sources to suspect the Homunculus Maids did not originally own Rings of Sustenance"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1128/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1316/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Foth"],"quotes":[{"zh":"Ah! —I humbly thank you for your great kindness, Lord Ainz.","jp":"「あ！　――ご厚情を賜り厚く御礼申し上げます、アインズ様」","vol":"Vol. 10 (when Ainz told her to rest, thanking him for lending her the Ring of Sustenance)"}]}},{"id":"etoile","fandom_title":"Etoile","name_zh":"艾托瓦尔","name_en":"Etoile","name_jp":"エトワル","faction":"Nazarick: Homunculus Maids","title":"Homunculus Maid (one of 41)","race":"Homunculus (heteromorphic)","level":"Total Lv1","classes":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","personality":"Like the other maids, she finds her greatest joy in serving Ainz. Though she gets only one day off in 41, she still feels there isn't enough work. When she receives Ainz's orders, she looks as tense as if she were about to march into battle.","abilities":["Like the other Homunculus Maids, she is only a Lv1 Homunculus. Though heteromorphic, she would win a fight against a Lv1 human only about 60% of the time","Her maid outfit is high-grade equipment with defense roughly equal to full mithril plate armor","She reportedly wears a Ring of Sustenance lent by Ainz, which removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15 has the phrase \"borrowed from Lord Ainz\"). Whether every Homunculus Maid wears one is unknown","Her racial penalty is \"increased food consumption,\" so she eats a lot"],"story":["Her name comes from the French étoile (\"star\"). She was created by Coup De Grâce, who made the French-named maids (confirmed in Overlord: The Undead Oh! chapter 87)","Appears only in the bonus novel Ainz's Ambition included with Overlord: The Undead Oh! Vol. 1; she does not appear in the main novels","In that story she served as \"Lord Ainz duty maid,\" standing perfectly still at his side. Ainz tried to push through a plan to \"give the Homunculus Maids more rest,\" but mutual misunderstandings got it shelved (unverified)","Yuri temporarily covered her shift. Other sources say that after Ainz announced a three-day holiday, Albedo called her and the other staff back to the 9th Floor (unverified)"],"trivia":"She is one of the few named Homunculus Maids who appear only in a spin-off bonus novel and never in the main story.","quote":"\"It's all right. Big Sister Yuri is attending Lord Ainz in my place right now.\"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Homunculus Maid","Creator":"Coup De Grâce (who made the French-named maids, per Overlord: The Undead Oh! chapter 87)","First appearance":"Bonus novel Ainz's Ambition, Overlord: The Undead Oh! Vol. 1","Race":"Heteromorphic (Homunculus)","Sex":"Female","Level":"Racial Lv1 / Job Lv0 / Total Lv1"},"appearance":"Not described.","personality_more":"Like the other maids, she finds her greatest joy in serving Ainz. Though she gets only one day off in 41, she still feels there isn't enough work. She believes that a maid who takes orders directly from the absolute ruler and devotes herself wholly to them stands at the pinnacle of all the maids in the world. She sees Tuare as \"a poor thing who made it to Lord Ainz's side yet couldn't become a maid.\" When she receives Ainz's orders, she looks as tense as if a battle were about to begin.","classes_full":"Racial levels: Homunculus Lv1 / Job levels: none / Total Lv1","skills":["Lv1 Homunculus: as a heteromorphic being, her abilities are slightly above a Lv1 human's, yet she would win a fight against one only about 60% of the time (Vol. 11)","Racial penalty \"increased food consumption\": eats far more than ordinary people, and carries very sweet ration snacks to nibble in secret between tasks (setting common to all Homunculus Maids)","In the Web novel, a homunculus differs from a human only in the slightly different color of its bodily fluids; it is so ordinary that classing it as heteromorphic seems odd (author's reply on Arcadia)"],"equipment":["Ring of Sustenance: a ring lent by Ainz that removes the need to eat and sleep (Vol. 10 p. 15; whether all of them wear one is unknown)"],"relationships":[{"id":"yuri-alpha","name":"Yuri Alpha","relation":"\"Everyone's Big Sister Yuri,\" who temporarily covered her shift"},{"id":"tuareninya-veyron","name":"Tuare","relation":"Someone she pities"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The master she serves"}],"story_full":["[Ainz's Ambition (spin-off bonus)] Served as \"Lord Ainz duty maid,\" standing perfectly still at his side while Yuri temporarily covered for her","Ainz tried to push through a plan to \"give the Homunculus Maids more rest,\" but mutual misunderstandings put the long-holiday plan on hold (unverified)","[Another account] After Ainz announced a three-day holiday, Albedo called her and all the other staff back to the 9th Floor so they could serve the vacationing Ainz en masse (spin-off, unverified)"],"status":"Active","trivia_more":["Her name comes from the French étoile (star)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-646/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1316/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Etoile"],"quotes":[{"zh":"It's all right. Big Sister Yuri is attending Lord Ainz in my place right now.","jp":"「大丈夫ですよ。今はユリお姉さまが私の代わりにアインズ様のお傍に控えてますから」","vol":"Bonus novel Ainz's Ambition (included with Overlord: The Undead Oh! Vol. 1; epigraph at the top of the page)"}]}},{"id":"shihoutu-tokitu","fandom_title":"Shihoutu_Tokitu","name_zh":"希宝兹·托基兹（料理长）","name_en":"Shihoutu Tokitu","name_jp":"シホウツ・トキツ","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Head Chef of Nazarick, Area Guardian of the Canteen","race":"Demi-human (Wild Orc, orc family)","level":"Total Lv78","classes":"Racial levels: Wild Orc Lv1 / Job levels: Cook Lv5, Super Cook Lv8, Master Chef Lv2, Berserker Lv2, Fury Lv7, and others (77 job levels in all) / Total Lv78","personality":"Fanatically devoted to his work, he grows wildly enthusiastic whenever he sees a Supreme Being. He keeps presuming to \"read\" Ainz's true intentions, and Ainz has to stop him again and again.","abilities":["Practically the only all-round cook in Nazarick who can handle ingredients with buff effects (the sous-chef can only make drinks)","Bare-chested, with \"Fresh Meat!!\" tattooed on his belly, wearing a pure white chef's hat and apron","Carries a huge cleaver at his waist and a big wok strapped to his back with chains","Presumably Nazarick's only demi-human NPC; he may have a finite lifespan"],"story":["Created by Amanomahitotsu (the text says \"probably\"); runs the 9th Floor Canteen","Since the transfer he had been cooking in the Canteen for the Homunculus Maids and others, but had not met Ainz in a long time","When Ainz visited the Canteen for the first time, he seized the chance to show off, \"grasping\" one unspoken intention of Ainz's after another, while Ainz inwardly screamed \"you definitely don't get it\" (Vol. 15)","Dined at the same table as Éclair, Pestonya, and Nigredo (Vol. 16 special edition illustration)"],"trivia":"In the illustration at the end of Vol. 15, his apron reads \"100g  yen,\" with the price covered by several 1-yen stickers.","quote":"\"It seems there's no portion for Lord Ainz in the order… I understand completely!\"","avatar":"av-shihoutu-tokitu.webp","image":"full-shihoutu-tokitu.webp","detail":{"aliases":["The Fiery Chef","Head Chef"],"profile":{"Residence":"Break room next to the Canteen","Position":"Head Chef of Nazarick, Area Guardian of the Canteen","Alignment/Karma":"Neutral to evil (-80)","Creator":"Amanomahitotsu (inferred; \"probably\" on Vol. 15 p. 75)","First appearance":"Vol. 15 p. 71","Race":"Demi-human (Wild Orc, orc family)","Sex":"Male","First-person pronoun":"Uses \"watakushi\" (私) before Ainz (Vol. 15 p. 75)"},"appearance":"A \"wild orc,\" a wilder close relative of orcs. Bare-chested and flabby, with \"Fresh Meat!!\" tattooed on his belly; he wears a pure white chef's hat and apron, a gold chain around his neck, a huge cleaver at his waist, a big wok chained to his back, and white shoes. In the illustration at the end of Vol. 15, his apron reads \"100g  yen,\" with the price covered by four 1-yen stickers.","personality_more":"Refers to himself humbly before Ainz. Fanatical about his work, he feels compelled to loudly declare his resolve whenever he sees a Supreme Being. He takes it for granted that a Supreme Being deserves a lavish banquet or the whole hall to himself, and he freezes on the spot if his work ethic is questioned. In Vol. 15 he repeatedly presumed to \"grasp Ainz's true intentions\" and apologized each time Ainz stopped him.","classes_full":"Racial levels: Wild Orc Lv1 / Job levels: Cook Lv5, Super Cook Lv8, Master Chef Lv2, Berserker Lv2, Fury Lv7, others Lv53 (77 job levels in all) / Total Lv78","skills":["Cook classes: can handle ingredients with buff effects; probably the only one in Nazarick who can cook a full range of dishes (the sous-chef only does drinks)","Combat strength not disclosed (his classes include Berserker and Fury)"],"equipment":["Pure white chef's hat and apron","Gold chain","Huge cleaver","Big wok"],"relationships":[{"id":"amanomahitotsu","name":"Amanomahitotsu","relation":"Presumed creator"},{"id":"clavu","name":"Clavu (Sous-chef)","relation":"Presumed subordinate, who can only make drinks"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"\"No portion for Lord Ainz… I understand completely!\"; Ainz thought \"you definitely don't\""},{"id":"nigredo","name":"Nigredo","relation":"Other sources say he secretly supplied baby food for the infants she and Pestonya protect, and invited her to dinner (unverified)"},{"id":"pestonya-shortcake-wanko","name":"Pestonya Shortcake Wanko","relation":"Shared his table in the Vol. 16 special edition illustration"},{"id":"tuareninya-veyron","name":"Tuare","relation":"In Vol. 6 it was decided that the head chef would \"possibly\" teach her to cook"}],"story_full":["Starting soon after the transfer, he cooked in the Canteen for the Homunculus Maids and others. He met Ainz only once, during Ainz's interviews with the NPCs after the transfer","[Scenes the sources presume involve him] Supplying lots of cake for the tea party of Albedo, Shalltear, and Aura (manga Vol. 1); a tasting of New World ingredients (Vol. 8 p. 248); appraising crops from the 6th Floor fields (Vol. 15 p. 42)","Ainz visited the Canteen for the first time. The head chef knelt to welcome him and insisted on cooking something worthy of him until Ainz questioned his professionalism. Set straight, he agreed to treat Ainz as an ordinary customer. Even so, he kept \"grasping\" Ainz's intentions one after another (Vol. 15)","\"Asked to make food with little scent so outsiders in the forest won't sniff it out\" (Vol. 15 p. 67)","Dined in the hall with Éclair, Pestonya, and Nigredo; the sous-chef also appears (Vol. 16 slipcase special edition illustration). According to the Vol. 16 bonus there are albino penguins on the 5th Floor, and other sources say he wanted to cook them (unverified)"],"status":"Active","trivia_more":["He does not appear in the Web novel, but it mentions that \"only two NPCs are human or demi-human,\" presumed to be Aura (human in the Web novel setting) and the head chef","If the Web novel setting matches the light novel, he has a lifespan (author's reply on Arcadia)","NPCs need a cook class to make food with buff effects; locals do not (Comp Ace Q&A)","Other cooking-related NPCs in Nazarick: the sous-chef, who only makes drinks; a pâtissier who makes desserts without buffs (booklet Girls' Talk); and a manservant who cooks omelets in the Canteen without a cook class (Vol. 8 p. 243). Yuri also has a cook class","Web novel: the only NPCs who can cook are the head chef, the sous-chef, and Yuri (Web novel part one, \"Royal Capital -12\")"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-844/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Shihoutu_Tokitu","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1245/"],"quotes":[{"zh":"It seems there's no portion for Lord Ainz in the order… I understand completely!","jp":"注文にアインズ様の分がない様子……わかっております！","vol":"Vol. 15"}]}},{"id":"clavu","fandom_title":"Clavu","name_zh":"皮奇（副料理长·克拉乌）","name_en":"Clavu (Sous-chef)","name_jp":"クラヴゥ（副料理長）","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Sous-chef of Nazarick, master of the 9th Floor bar","race":"Heteromorphic (Myconid)","level":"Unknown","classes":"Racial levels: Myconid / Job levels: drink-production classes (specific levels not disclosed)","personality":"He is considerate toward others: he personally invited the depressed Shalltear to the bar to cheer her up, though her drunken behavior later made him curse her inwardly. As a bartender he is good at conversation and helps customers enjoy their drinks.","abilities":["A beverage specialist: the only \"dishes\" he can make are drinks","Created the cocktail \"Nazarick,\" mixed from ten liqueurs, and \"Lady's Tears\"","In the Web novel setting he can mass-produce healing potions","He looks like a mushroom, his expressions are hard to read, and a hexagram is drawn on the back of his vest (anime setting materials)"],"story":["Created by Blue Planet, who also built the 9th Floor bar","Served Shalltear at the bar as she drowned her sorrows (Vol. 4)","Demiurge and Éclair are regulars, and Demiurge has brought Cocytus along","His real name, \"Clavu,\" was revealed for the first time; he lamented that no one dared to drink the \"Nazarick\" cocktail he had finally perfected (Vol. 16 special edition)"],"trivia":"His nickname \"Piki\" comes from Hydnellum peckii, a mushroom that looks like bleeding ice cream.","quote":"","avatar":"av-clavu.webp","image":"full-clavu.webp","detail":{"aliases":["Sous-chef","Piki"],"profile":{"Position":"Sous-chef of Nazarick, master of the 9th Floor bar","Creator":"Blue Planet (mentioned in chibi anime Ple Ple Pleiades IV episode 13)","Voice actor":"Takuya Sato","First appearance":"Vol. 4","Race":"Heteromorphic (Myconid)","Sex":"Male","Popularity poll":"74th","Real name revealed":"Vol. 16 slipcase special edition (\"The dinner is all nazarick members\")"},"appearance":"A mushroom-like myconid. His head (cap) looks as if it is covered in large, springy reddish-purple droplets. He has shoulders and hands and a cylindrical body with no waist, yet he can bow at the waist. His expressions are hard to read. A hexagram is drawn on the back of his vest (anime setting materials).","personality_more":"Proud of being a bartender, he prefers quiet, refined male customers, thoughtfully prepares a straw for Éclair, and is annoyed by rude customers. In Vol. 4 he invited the depressed Shalltear to the bar, only to be irritated by her drunkenness. Still outwardly polite, he served her \"Lady's Tears,\" Spirytus colored with Food Blue No. 1 (he made up the name on the spot to deliberately fob her off). Like other residents, he dislikes outsiders joining Nazarick but is willing to see the benefits they might bring.","classes_full":"Racial levels: Myconid / Job levels: drink-production classes (specific levels not disclosed)","skills":["Can make only drinks","Cocktail \"Nazarick\": ten liqueurs in ten colored layers. Once he finally made it drinkable, everyone treated it as something to admire, and no one touched it","\"Lady's Tears\": Spirytus colored with Food Blue No. 1","Apple juice made from apples from the 6th Floor orchard","Web novel: can make healing potions, producing 464 minor healing potions or 20 top-tier potions a day (assuming full mana, six hours of rest, etc.)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"blue-planet","name":"Blue Planet","relation":"Creator, who also built the bar himself"},{"id":"shihoutu-tokitu","name":"Shihoutu Tokitu","relation":"Head chef, presumed to be his superior"},{"id":"eclair-ecleir-eicler","name":"Éclair Éklair Éklare","relation":"Regular and friend, whom he allows to call him \"Piki\""},{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"Regular who has brought Cocytus along"},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"Regular"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"The troublesome customer of Vol. 4"}],"story_full":["Normally works in the Canteen and doubles as master of the 9th Floor bar on certain days and at certain hours. The bar counter has 8 stools","Invited the depressed Shalltear to the bar and was annoyed by her drunkenness; after Éclair joined, the three talked about juice made from 6th Floor apples and the foreign fruit trees planted by the elves brought back to Nazarick (Vol. 4)","Often visited the new village on the 6th Floor, tending a small plot with the dryads and treants; he also raised some mandrakes, teaching them to praise Ainz's name (Vol. 8; unverified)","Ainz mentioned that he was also trying to improve fruit flavors through selective breeding (Vol. 16; unverified)","His real name, \"Clavu,\" was revealed for the first time. At the head chef's dinner, he sighed that no one would drink the \"Nazarick\" he had finally perfected (Vol. 16 special edition)"],"status":"Active","trivia_more":["His nickname \"Piki\" comes from the tooth fungus Hydnellum peckii (a mushroom that looks like bleeding ice cream)","In YGGDRASIL, drunkenness is a kind of poison, so those with poison resistance can't get drunk; customers either take off their poison-immunity items or come anyway to enjoy the atmosphere, knowing they won't get drunk (Vol. 4)","Other sources say he wanted to \"cheat\" at cooking using the Maillard reaction Demiurge told him about, and went to borrow chemistry books from the library (source: spin-off manga Overlord: The Undead Oh! chapter 70, not canon, unverified)","His voice actor Takuya Sato also voices Count Lytton in the anime","In the Web novel he is only named and never appears; he reports to Ainz that Nazarick's stock of potion bottles has dropped below 3,000 (Web novel \"Preparation -1\")","In the chibi anime Ple Ple Pleiades IV he walks on two legs like a human (bonus episode)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-771/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Clavu"]}},{"id":"guren","fandom_title":"Guren","name_zh":"红莲","name_en":"Guren","name_jp":"紅蓮","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Area Guardian of the 7th Floor's \"River of Lava\"","race":"Heteromorphic (slime; Colossal Abyssal Slime)","level":"Total Lv90","classes":"Racial levels: Colossal Abyssal Slime (allocation not disclosed), combat-specialized / Total Lv90","personality":"Almost no dialogue is depicted. It curiously follows visitors, swimming alongside them in the lava as if playing.","abilities":["A combat-specialized Area Guardian; within its own lava domain it is even harder to deal with than its superior Demiurge","Needs no air; lurking in the lava, it drags enemies in with extendable tentacles","Constantly emits a fire aura; a Homunculus Maid who got too close could be seriously injured"],"story":["[BD bonus novel The Emissary of the King (first appearance)] When the Death Knight carrying Ainz's message crossed the 7th Floor's River of Lava, Guren curiously swam alongside it for a while. Thinking that even being played with would be fatal, the Death Knight was relieved only when Guren left","After the Sorcerer Kingdom destroyed the Royal Capital, Guren was summoned there and ordered to burn the city to the ground except for the royal palace, whose exterior was to be preserved (presumably for sanitary reasons) (Vol. 14)"],"trivia":"When fighting in its own lava domain, it is harder to deal with than its direct superior Demiurge.","quote":"","avatar":"av-guren.webp","image":"full-guren.webp","detail":{"aliases":["Crimson (English translation, unverified)"],"profile":{"Residence":"7th Floor, River of Lava","Position":"Area Guardian","First appearance":"BD bonus novel The Emissary of the King","Race":"Heteromorphic (slime; Colossal Abyssal Slime)","Sex":"Unknown","Level":"Total Lv90","Popularity poll":"90th"},"appearance":"A colossal Abyssal Slime that lurks in the lava and rarely shows its whole body. Sex unknown (Pulcinella thinks it has none).","personality_more":"Almost no dialogue or inner thoughts are depicted. On guard, it likes to hide in the lava and drag unwary opponents into terrain that favors it. It curiously follows passing comrades for a while, then leaves once satisfied.","classes_full":"Racial levels: Colossal Abyssal Slime (allocation not disclosed) / Total Lv90","skills":["Combat-specialized: within its own domain it is harder to deal with than Demiurge, the Guardian of its floor","Tentacles: freely extendable; it drags enemies into the lava river and attacks without showing itself","No need to breathe: hidden in the lava, it is nearly impossible to defeat by conventional means","Fire aura (always-on passive): a Homunculus Maid nearby could be seriously injured (Vol. 14 p. 255)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"Direct superior, though weaker than Guren inside the lava"},{"id":"pulcinella","name":"Pulcinella","relation":"In Vol. 8, told Mare that Guren was lurking near the gate to the 6th Floor (unverified)"},{"id":"death-knight","name":"Death Knight","relation":"Swam alongside it in The Emissary of the King, frightening the knight into thinking it would be played to death"}],"story_full":["[BD bonus novel The Emissary of the King] When the Death Knight carrying Ainz's message followed the River of Lava to Demiurge, Guren curiously swam alongside it in the lava for a while, then left after confirming the knight was not an enemy","Aura noted that intruders who got past the 6th Floor would still have to get past Guren and the whole 8th Floor. When Mare wanted to send a reply to Demiurge through Guren, Pulcinella said it had last been seen lurking near the gate to the 6th Floor (Vol. 8; unverified)","After the Sorcerer Kingdom took the Royal Capital, Guren was summoned there and burned the city to the ground, leaving only the royal palace standing (Vol. 14)"],"status":"Active","trivia_more":["\"Guren\" comes from the Buddhist Guren (Padma) Hell, one of the Eight Cold Hells, where the cold is said to split the skin open like a red lotus","The mobile game MASS FOR THE DEAD calls it \"a hero of the slime world\" that spits out inferno slimes whose strength depends on what it has swallowed (game)","Makes a cameo in the Nazarick Sugoroku episode of Overlord: The Undead Oh! (unverified)"],"corrections":"The original data presented its swim alongside the Death Knight as its first main-story appearance; the scene actually comes from the BD bonus novel The Emissary of the King. Per the JP wiki timeline (post-1389), the Vol. 14 order was 「王宮以外を焼き尽くす」 (burn down the Royal Capital except the palace), consistent with the English Fandom wiki; the old data's \"burn the royal castle clean\" was wrong and has been corrected.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-571/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Guren"]}},{"id":"pulcinella","fandom_title":"Pulcinella","name_zh":"普鲁漆耐拉","name_en":"Pulcinella","name_jp":"プルチネッラ","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Clown, assistant at Demiurge's ranch","race":"Heteromorphic (species unknown)","level":"Unknown","classes":"Not disclosed","personality":"Reputed in Nazarick to be gentle and merciful, he aspires to make everyone happy. His method, however, is to make one person unhappy so that those around them feel happy. He says \"watashi wa\" (\"I am\") with an odd twist, written in the text as \"watashi わ.\"","abilities":["Wears a pure white clown costume and a mask with a long beak-like nose","The mission he was created for is \"to bring happiness to Nazarick\"","Combat abilities not disclosed"],"story":["Serves as Demiurge's assistant at \"Demiurge's ranch\" (floor unknown, presumably the 7th)","As Demiurge's messenger he delivered a circular to Mare, endlessly praising how kind Demiurge is to his \"livestock,\" which Mare couldn't have cared less about (Vol. 8)","Absent from anime season 2, he appeared in season 3, where his echoing way of saying \"watashi わ\" became a trademark"],"trivia":"His name comes from Pulcinella, the clown of Italian improvised comedy (commedia dell'arte).","quote":"\"Everyone in the Great Tomb of Nazarick is happy to serve Lord Ainz.\"","avatar":"av-pulcinella.webp","image":"full-pulcinella.webp","detail":{"aliases":["Clown"],"profile":{"Residence":"Nazarick (presumably the 7th Floor)","Position":"Clown, assistant at Demiurge's ranch","Voice actor":"Taisuke Nishimura","First appearance":"Vol. 8","Race":"Heteromorphic (species unknown)","Sex":"Male","Creator":"Not disclosed","English spelling":"Pulcinella (Overlord II & III anime complete setting materials book, p. 34)"},"appearance":"Dressed head to toe in a pure white clown costume, with a black mask whose long nose juts out like a bird's beak (Vol. 4; some see it as a plague doctor's mask, with scalpels and the like in the front pocket, unverified).","personality_more":"Everyone in Nazarick agrees he is gentle and merciful, and he himself vows to make everyone happy. His method, however, is \"to make someone unhappy so those around them feel fortunate\": for example, cutting off one person's arm so others appreciate their luck, then cutting off another's leg so the armless one feels happy. He sincerely believes that no one but the Supreme Forty-One is kinder than Demiurge. When speaking, he pronounces the particle in \"watashi wa\" oddly, as \"わ.\"","classes_full":"","skills":["Created to \"bring happiness to many in Nazarick\"","Combat abilities not disclosed; other sources say he excels at physical and psychological torture"],"equipment":["Scalpels and other instruments (unverified)"],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"Owner of the ranch; in his eyes, the kindest person there is"},{"id":"mare-bello-fiore","name":"Mare Bello Fiore","relation":"In Vol. 8 he delivered a circular and passionately described Demiurge's kindness to his livestock, which Mare didn't care about at all"},{"id":"guren","name":"Guren","relation":"Told Mare where Guren was lurking"}],"story_full":["Created by the Supreme Beings as a clown, tasked with bringing happiness to Nazarick","[At Demiurge's ranch] Serves as assistant, helping with the skinning for scroll-making (Vol. 4)","As Demiurge's messenger he delivered a circular to Mare on the 6th Floor, endlessly praising how kind Demiurge is to his \"livestock\" (Vol. 8)","Absent from anime season 2 (including the OP), he appeared in season 3"],"status":"Active","trivia_more":["His name comes from Pulcinella, the clown of Italian improvised comedy / Neapolitan puppet theater","Other sources say he explained Nazarick's \"secret rules\" (such as the race to become principal wife and the question of an heir) to Renner and Tuare, and that he supports Albedo's faction. No source is cited; possibly a bonus story or spin-off (unverified)","Does not appear in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1087/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Pulcinella"],"quotes":[{"zh":"Everyone in the Great Tomb of Nazarick is happy to serve Lord Ainz.","jp":"「ナザリック地下大墳墓の者わ、アインズ様にお仕えできて幸せです」","vol":"Vol. 8 (presumably said to Mare; epigraph at the top of the page; writing \"わ\" for \"は\" in the original is his verbal tic)"}]}},{"id":"hanzo","fandom_title":"Hanzo","name_zh":"半藏","name_en":"Hanzo","name_jp":"ハンゾウ","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Ainz's personal bodyguards (ninja-type summoned monsters)","race":"Human-shaped creature (ninja type)","level":"Lv80+","classes":"Monster (no job levels), specialized in stealth and detection","personality":"Absolutely loyal to their summoner. When Ainz tied a red cloth on their leader, it was obviously grinning from ear to ear even behind its mask, which made Ainz feel a little guilty.","abilities":["Ninja-type monsters of level 80+, skilled at detecting the invisible","Can slip into others' shadows and leave afterimages when running","Monsters of the same tier include Kashin Koji (illusions), Fuuma (hand-to-hand), and Tobi Kato (armed combat)"],"story":["Ainz summoned five, paying the gold coins out of his own \"pocket money,\" and assigned them to guard and keep watch at diplomatic occasions (Vol. 10)","Ainz tied a red cloth on one of them for identification, making it the \"Hanzo leader\" (Vol. 11)","Lent to Caspond (a doppelgänger) of the Holy Kingdom (after Vol. 13)","Sent to train the Sorcerer Kingdom's intelligence agents (presumably the absorbed Ijaniya) (Vol. 14)"],"trivia":"The name comes from Hattori Hanzo. Summoning them costs a great many gold coins, which Ainz hates to spend.","quote":"\"At your service.\"","avatar":"av-hanzo.webp","image":"full-hanzo.webp","detail":{"aliases":["Hanzo leader (the one wearing the red cloth)"],"profile":{"Position":"Ainz's personal bodyguards","Creator":"Summoned by Ainz (with gold from his own pocket money)","First appearance":"Vol. 10","Race":"Human-shaped ninja-type monster","Sex":"Male","Birthday":"The day they were summoned (Vol. 10)","Level":"Lv80+ (Vol. 10 p. 324)"},"appearance":"Masked ninjas; no specific features are described. The leader wears the red cloth Ainz gave it around its right arm for identification.","personality_more":"They faithfully carry out their summoner's orders and adapt well when lent to others, which happens often. When Ainz tied a red cloth on their leader, it was obviously grinning from ear to ear even behind its mask, which made Ainz, who only wanted easier management, feel guilty.","classes_full":"Monster (no job levels): human-shaped ninja type, Lv80+","skills":["Skilled at detecting the invisible","Can slip into others' shadows","Leave afterimages when running: a movement characteristic of high-tier ninja-type monsters","Other ninja-type monsters of the same tier: Kashin Koji (illusions), Fuuma (unarmed and special techniques), and Tobi Kato (armed combat)","Another kind of stealth guard is the Eight-Edge Assassin (an invisible beheading monster), which Ainz mostly uses in Nazarick and E-Rantel"],"equipment":["Red cloth (the leader's; just an ordinary cloth)"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Summoner; they often lurk around him at diplomatic occasions"},{"id":"caspond-bessarez","name":"Caspond Bessarez","relation":"Borrowed Hanzos (this Caspond is a doppelgänger)"},{"id":"izaniya","name":"Ijaniya","relation":"In Vol. 14, the Hanzos trained Ijaniya (presumably absorbed by then), including its female head Tira, as Sorcerer Kingdom intelligence agents (Vol. 14 p. 112)"},{"id":"mare-bello-fiore","name":"Mare Bello Fiore","relation":"Operated alongside Mare in the Vol. 14 assault on the Royal Capital (the JP wiki timeline has only a joking one-line entry); Mare \"led a squad of Hanzos\" (unverified)"}],"story_full":["Ainz summoned five, paying with his meager pocket-money gold, and assigned them to guard and watch the surroundings at diplomatic occasions (Vol. 10)","Ainz tied a red cloth on one of them to mark it as leader. They accompanied Ainz on his visit to the Dwarf Kingdom (Vol. 11)","Hanzos were lent to Caspond, who by the end of the volume was a doppelgänger (Vol. 13 p. 552)","Sent to train Sorcerer Kingdom intelligence agents (Vol. 14 p. 112). During the assault on the Royal Capital they operated alongside Mare, who \"led a squad of Hanzos\" (Vol. 14; unverified)","Ainz thought of taking Hanzos to the Elf Country, but Albedo pointed out that some felt the Supreme Being relied on the Hanzos too heavily and hoped others would also be given a chance to serve him loyally (Vol. 15)"],"status":"Active","trivia_more":["Name origins: Hanzo = Hattori Hanzo; Tobi Kato = Kato Danzo; Fuuma = Fuma Kotaro; Kashin Koji takes the historical figure's name unchanged","This monster does not exist in the Web novel, where \"Hanzo\" is the name of a ninja-type class specializing in direct combat","As of Vol. 14 Nazarick still has the Hanzo monster data, but summoning requires a great deal of gold (Vol. 14 p. 110)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1125/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Hanzo","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"quotes":[{"zh":"At your service.","jp":"「御身の前に」","vol":"Vol. 10 (appearing in answer to Ainz's summons; epigraph at the top of the page)"}]}},{"id":"evil-lord-wrath","fandom_title":"Evil_Lord_Wrath","name_zh":"愤怒魔将","name_en":"Evil Lord Wrath","name_jp":"憤怒の魔将（イビルロード・ラース）","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Demiurge's personal guard, the true form of \"Jaldabaoth\"","race":"Heteromorphic (demon)","level":"Total Lv84","classes":"Monster (no job levels), the pure-warrior type among the Evil Lords","personality":"Speaks in a deep, heavy voice. He has little interest in bullying the merely weak; what he loves most is tormenting weaklings who think they are strong.","abilities":["Pure-warrior type with high HP and complete immunity to fire","The more aggro he draws, the higher his damage and defense, which makes him a headache for tank classes","Can use 10th-tier spells such as [Time Stop] and [Meteor Fall]","Trump card [Soul-Bought Miracle]: can cast any spell up to the 8th tier once","Can summon one additional Evil Lord"],"story":["A few days after the transfer, when Momonga visited the 1st Floor incognito, he appeared along with his superior Demiurge and the other Evil Lords (Vol. 1)","In the Holy Kingdom he took Demiurge's place, acting as the true form of \"Jaldabaoth,\" and swung the Holy Queen Calca around like a club (Vol. 12)","Another was summoned to fight a \"serious\" mock battle against Ainz, with Albedo backing the demon (Vol. 13)","He reappeared and slaughtered people when the Holy Kingdom Liberation Army counterattacked, and was finally slain by Ainz, who led a great demi-human army (Vol. 13)"],"trivia":"Often mistaken for an NPC, he is actually just a monster. Demiurge has four Evil Lords of Wrath under him, not counting the other kinds.","quote":"\"Oh!? Ah! Th-that's quite an incredible weapon! I nearly got finished off!\"","avatar":"av-evil-lord-wrath.webp","image":"full-evil-lord-wrath.webp","detail":{"aliases":["Jaldabaoth (true form)","Evil Lord"],"profile":{"Residence":"7th Floor, \"Blazing Temple\"","Position":"Demiurge's personal guard, guarding the area around the Blazing Temple","Voice actor":"Satoshi Tsuruoka","First appearance":"Vol. 1","Race":"Heteromorphic (demon), a high-tier demon monster","Sex":"Male","Level":"Total Lv84 (monster level)","Hobbies":"Tormenting weaklings who think they are strong (Vol. 13 p. 494)","Summoner":"Presumably given to Demiurge by Ulbert (summoned with gold coins); each time, the Jaldabaoth role was played by a separate instance summoned by Demiurge"},"appearance":"He has a rage-filled face with bared fangs, a huge scale-covered body, thick arms, sharp claws, and fists wreathed in fire; the tip of his long, snake-like tail and his spread wings also bear flames. Anime season 1 gives him a bison-like bull's head and the manga makes him dragon-like, while the film Overlord: The Sacred Kingdom stays closer to the original description and so-bin's design.","personality_more":"Refers to himself as \"ore,\" switching to \"watashi\" when playing Jaldabaoth. His voice is so deep and heavy that it rumbles in the listener's gut. Rather than bullying the merely weak, he prefers tormenting \"weaklings who think they are strong\" (Vol. 13). Like other demons he regards humans as lesser beings, but he fears Albedo and knows he can hide nothing from her.","classes_full":"Monster (no job levels): high-tier demon, Total Lv84; the pure-warrior type among the Evil Lords","skills":["Pure-warrior type: focused on physical attacks, with very high HP","Complete immunity to fire and high resistance to elemental damage; lightning is relatively effective","Aggro mechanic: draws aggro more easily than other Evil Lords, and the more aggro he holds, the higher his damage and defense; a tank player's nightmare","Magic: mainly fire-type, including 10th-tier [Meteor Fall], [Time Stop], [Field of Unclean]; 9th-tier [Greater Rejection], [Vermilion Nova]; 8th-tier [Distort Moral], [Insanity], [Astral Smite], [Wave of Pain]; 7th-tier [Napalm], [Hellflame], [Greater Word of Curse], [Greater Teleportation], [Blasphemy], and others. However, he has no magic-enhancing skills, and his magic-related stats are low","Trump card [Soul-Bought Miracle]: can cast any spell of the 8th tier or below once (in YGGDRASIL mostly used for healing)","Evil Lord summoning: can summon one other Evil Lord, or more lower demons; individuals summoned by the skill cannot summon in turn","Fire aura"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"Direct superior, who has four Evil Lords of Wrath under him, not counting the other kinds"},{"id":"ulbert-alain-odle","name":"Ulbert Alain Odle","relation":"Presumably summoned him with gold coins and gave him to Demiurge"},{"id":"calca-bessarez","name":"Calca Bessarez","relation":"Grabbed and swung around by him like a club; \"her upper half flew off somewhere\""},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"A superior he fears; supported him in the Vol. 13 mock battle"},{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"In Vol. 13 she nearly hit him with the weapon Ainz lent her"},{"id":"evil-lord-envy","name":"Evil Lord Envy","relation":"Fellow Evil Lord in Demiurge's personal guard"},{"id":"evil-lord-greed","name":"Evil Lord Greed","relation":"Fellow Evil Lord in Demiurge's personal guard"}],"story_full":["A few days after the transfer, when Momonga visited the 1st Floor incognito as the \"Dark Warrior,\" he appeared with Demiurge and the Evil Lords of Envy and Greed. He nearly called out Momonga's name but corrected himself to \"…Lord Dark Warrior.\" Other sources say he then joined Evil Lord Envy in urging Albedo to go see Momonga directly (Vol. 1; unverified)","[BD bonus novel The Emissary of the King] While patrolling the 7th Floor, he directed a Death Knight to Demiurge's residence (unverified)","Took part in Operation Gehenna, summoning a demon army in the Royal Capital (Vol. 6; unverified)","After Demiurge was blasted away at Kalinsha, an instance he had summoned took his place, appearing as Jaldabaoth's true form and swinging the Holy Queen Calca around like a club (Vol. 12)","Another instance took charge of Calca's rotting corpse and was ordered to fight a \"serious\" mock battle against Ainz. Albedo backed him with everything she had, since the terms were that \"if Ainz loses, he stays shut in Nazarick with her for a year.\" Afterward he declared to the Liberation Army that Ainz was dead and left the front on the pretext of healing his wounds (Vol. 13)","A third appeared while the Liberation Army was on a roll, burning and killing en masse, and was finally slain by Ainz, who emerged from the hills leading a great demi-human army (Vol. 13)"],"status":"The instance summoned as Jaldabaoth was \"slain by Ainz\" in Vol. 13; the one serving in Demiurge's personal guard is alive","trivia_more":["Readers often mistake him for an NPC, but he is just a monster","Evileye says demons and angels cannot use false names. In the story he never calls himself Jaldabaoth; he merely doesn't deny it when others call him that","The Web novel has no specific counterpart, only a mention of \"Evil Lords\" under Demiurge","Estimate from Japanese sources: if there are four Evil Lords for each of the Seven Deadly Sins, Demiurge has about 28 Evil Lords of around level 80, or 56 counting the single-use Evil Lords each can summon","Sources speculate that Ainz, who favors \"freeze\" tactics, did not use [Time Stop] on him because the demon may have countermeasures against time magic (unverified)"],"corrections":"The original data said that in Vol. 1 he welcomed Momonga at \"the 7th Floor's Blazing Temple.\" In fact he met Momonga when Momonga visited the 1st Floor incognito (the JP wiki and the English Fandom wiki agree), so this has been corrected.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-733/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Evil_Lord_Wrath"],"quotes":[{"zh":"Oh!? Ah! Th-that's quite an incredible weapon! I nearly got finished off!","jp":"おっ！？ あ！ こ、これはなんともすごい武器だな！ とどめを刺されるところだった！","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"fenrir","fandom_title":"Fenrir","name_zh":"芬（芬里尔）","name_en":"Fen","name_jp":"フェン","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"One of Aura's most beloved divine beasts","race":"Divine beast (god-hunting wolf, Fenrir)","level":"Total Lv78","classes":"Monster (no job levels)","personality":"Very obedient to its master Aura and likes to nuzzle her affectionately. In the Web novel it gets jealous when Aura goes to feed other magical beasts.","abilities":["A jet-black giant wolf whose fur looks wet, with intelligent crimson eyes","Aura's magical beasts are up to level 80 and reach the equivalent of level 90 with her support (Vol. 2 p. 230); Fenn itself is level 78","\"Land-walk / Forestwalker\": branches and vines automatically make way, letting it travel in a straight line through dense forest","Can faintly sense Ainz even when he uses the highest-tier unknowability magic"],"story":["Accompanied Aura, along with Quadracile, to lure out the \"Wise King of the Forest\" (Vol. 2)","Carried Ainz and Aura to look for the \"Giant of the East\" (Vol. 8)","Went on the visit to the Dwarf Kingdom as one of the 30 magical beasts Aura selected (apparently shown in the illustration) (Vol. 11)","Took part in the assault on the Royal Capital (Vol. 14)","Served as an escort, clearing the way through the great forest of the Elf Country (Vols. 15–16)"],"trivia":"Its species was not explicitly stated as \"god-hunting wolf\" until Vol. 15.","quote":"","avatar":"av-fenrir.webp","image":"full-fenrir.webp","detail":{"aliases":["Fenn","Fenrir"],"profile":{"Residence":"Nazarick 6th Floor","Position":"Aura's favorite magical beast","First appearance":"Vol. 2","Race":"Divine beast (god-hunting wolf, Fenrir; Vol. 15 p. 46)","Level":"Total Lv78 (Vol. 14 p. 496)","Sex":"Unknown"},"appearance":"A black giant wolf whose fur looks wet, with blazing crimson eyes full of intelligence. In the Web novel its tail is a snake, it is about 20 m long, and it wears a collar.","personality_more":"Very obedient to its master Aura and affectionately nuzzles her. In a Web novel side story, when Aura stopped petting it and went to feed Rororo, it sulked, whimpered like a disgruntled child, and glared sharply at Rororo, earning a scolding from Aura.","classes_full":"Monster (no job levels): the divine beast \"god-hunting wolf (Fenrir),\" Total Lv78 (Vol. 14)","skills":["Divine beast: one of the higher order of magical beasts called divine beasts; with Aura's support it reaches the equivalent of level 90 (Vol. 2)","Land-walk (Vol. 8) / Forestwalker (Vol. 15): branches, vines, and thickets make way on their own, letting it go straight through dense forest","Can faintly sense Ainz even under the highest-tier unknowability spell [Perfect Unknowable] (Vol. 15)","Web novel: has several direct-attack special skills and great raw combat power; Aura's support raises its combat power 1.25×"],"equipment":["An item that removes the need to eat (Web novel)"],"relationships":[{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"Master"},{"id":"quadracile","name":"Quadracile","relation":"Favorite magical beast of the same rank"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Carried Ainz to the Giant of the East in Vol. 8"}],"story_full":["Ainz planned to slay the Wise King of the Forest to make a name for the adventurer Momon, and Fenn and Quadracile accompanied Aura to lure it out (Vol. 2)","Carried Ainz and Aura to look for the \"Giant of the East\" (Vol. 8)","Was among the 30 magical beasts Aura selected for the visit to the Dwarf Kingdom; it apparently appears in the fold-out illustration (Vol. 11)","Took part in the assault on the Royal Capital with Aura and other magical beasts (Vol. 14)","Served as an escort during Ainz's \"help the NPCs make friends\" plan, clearing the way through the great forest of the Elf Country (Vols. 15–16)"],"status":"Active","trivia_more":["Its species name was first stated as \"god-hunting wolf\" in Vol. 15; the Web novel simply calls it \"Fenrir\"","The name comes from the giant wolf of Norse mythology that devours Odin","The 20 m length, snake tail, and collar are from a Web novel side story","Sources speculate that, since Fenn and Quadracile are of the same rank and Fenn is level 78, Aura's Lv80 top beast must be Quadracile (JP wiki analysis)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1145/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Fenrir"]}},{"id":"quadracile","fandom_title":"Quadracile","name_zh":"夸德拉希尔","name_en":"Quadracile","name_jp":"クアドラシル","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"One of Aura's most beloved divine beasts","race":"Divine beast (sun iguana, Itzamna)","level":"Unknown (same rank as Fenn; presumably about Lv80)","classes":"Monster (no job levels)","personality":"Its personality is unknown. When it appears, it sticks out its tongue and gently pats Aura's head.","abilities":["A six-legged giant beast like a chameleon fused with an iguana","Its scaly skin can change color rapidly","Belongs to the higher-tier magical beasts known as \"divine beasts\""],"story":["Introduced alongside Fenn as one of Aura's favorite magical beasts (Vol. 2 p. 230); then went with Aura and Fenn to lure out the Wise King of the Forest (Vol. 2)","Its species was stated as \"sun iguana\" (Vol. 15)","[Anime season 4 episode 5] Accompanied Ainz on the visit to the Dwarf Kingdom as Shalltear's mount"],"trivia":"The species name \"Itzamna\" comes from the iguana-like supreme god of Maya mythology.","quote":"","avatar":"av-quadracile.webp","image":"full-quadracile.webp","detail":{"aliases":["Itzamna (species name)"],"profile":{"Residence":"Nazarick 6th Floor","Position":"Aura's favorite magical beast","First appearance":"Vol. 2","Level":"Not disclosed (presumably Lv80: Fenn is Lv78, Aura's beasts go up to Lv80, and the two are of the same rank)","Size":"Huge (no specific size in the books; similar to Fenn if Fenn is 20 m as in the Web novel)","Master":"Aura Bella Fiora"},"appearance":"A six-legged giant beast like a chameleon fused with an iguana; its scaly skin can change color rapidly. It is huge (exact size not given; comparable to Fenn).","personality_more":"Personality unknown. When it appears, it sticks out its tongue and gently pats Aura's head; it seems to get along well with Fenn.","classes_full":"Monster (no job levels): the divine beast \"sun iguana (Itzamna)\"; level not disclosed (presumed Lv80 from \"same rank as Fenn\" and \"Aura's beasts top out at Lv80\")","skills":["Divine beast: a higher-tier magical beast that reaches the equivalent of level 90 with the support of Aura's skills","Color change: rapidly changes the color of its scales to blend into its surroundings","Other sources say it has lightning abilities and that its six legs let it keep up with Fenrir's speed (unverified)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"Master"},{"id":"fenrir","name":"Fenn","relation":"Favorite magical beast of the same rank"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"Served as her mount in anime season 4 episode 5 (anime)"}],"story_full":["Went with Aura and Fenn to lure out the Wise King of the Forest in the southern part of the Great Forest of Tob (Vol. 2)","It is unclear whether it was among the 30 magical beasts on the Dwarf Kingdom visit, because it is cleverly blocked from view in the illustration (Vol. 11)","Its species was stated as \"sun iguana.\" When Ainz inspected the 6th Floor with Lumière, Aura called it over together with Fenn (Vol. 15 p. 35); some say it served as a mount (Vol. 15; unverified)","[Anime season 4 episode 5] Went to the Dwarf Kingdom as Shalltear's mount (anime)"],"status":"Active","trivia_more":["The species name \"Itzamna\" comes from the iguana-like supreme god of Maya mythology","A character added in the light novel; absent from the Web novel","It is unknown whether it has a special ability like Fenn's \"land-walk\" (movement ignoring terrain)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-756/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Quadracile"]}},{"id":"death-knight","fandom_title":"Death_Knight","name_zh":"死亡骑士","name_en":"Death Knight","name_jp":"デス・ナイト","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Defensive undead summoned by Ainz","race":"Heteromorphic (Undead)","level":"Total Lv35","classes":"Monster (no job levels); attack roughly equal to Lv25, defense roughly equal to Lv40","personality":"Completely obedient to its summoner. Like most undead, it hates the living and delights in slaughter; whether individuals differ is unknown (the one in the bonus novel The Emissary of the King comes across as a considerate office worker). Hamsuke hugged it like a body pillow until the spikes on its body were worn smooth.","abilities":["Draws all enemy attacks, taking aggro in place of its summoner","Can survive any one attack with 1 HP","Those it kills become Squire Zombies","Unlike ordinary undead, it is not weak to fire; its weakness is that it has no anti-air capability","Stands 2.3 m tall and wields a flamberge and a tower shield","Can apparently throw things; it once threw a Quagoa"],"story":["Summoned by Ainz using a villager's corpse as a medium, it slaughtered Theocracy soldiers disguised as Imperial knights in Carne Village (Vol. 1)","Mass-produced after the Shalltear incident, since those summoned using corpses do not disappear (Vol. 3)","One is mentioned that had spawned naturally on the Katze Plains about five years earlier and was captured alive by Fluder and others (Vol. 7)","About 200, riding Soul Eaters, took part in the massacre (Vol. 9)","In charge of security patrols and land clearing in E-Rantel (from Vol. 10); mass production resumed in Vol. 14"],"trivia":"About half of the Death Knights were actually made by Pandora's Actor transformed into Ainz.","quote":"\"OOOOAAAAAAAAAAA—!!\"","avatar":"av-death-knight.webp","image":"full-death-knight.webp","detail":{"aliases":["Knight of Death"],"profile":{"Height":"2.3 m","Position":"Shield-role undead summoned by Ainz","First appearance":"Vol. 1","Sex":"Male? (Hamsuke calls it \"he\")","Birthday":"When summoned","Popularity poll":"38th","Estimated difficulty in the new world":"100+ (Vol. 10 p. 232)"},"appearance":"A 2.3 m undead knight. It holds a 1.3 m flamberge wreathed in a red-black aura in its right hand and a tower shield covering 3/4 of its body in its left. Its black full plate is laced with vein-like crimson patterns, studded with spikes, and draped with a tattered jet-black cape. Its open-faced helmet sprouts demon horns, and hatred for the living and anticipation of slaughter glow in the hollow sockets of its rotting human face. Surprisingly, it doesn't smell much, just of \"graveyard soil,\" though the cape is a bit pungent.","personality_more":"Like most undead, it hates the living and delights in slaughter: in Carne Village it knocked down those who charged it without killing them and went after only those who fled. The BD bonus novel The Emissary of the King is told from its viewpoint. There it tries hard to divine its master's intent and is considerate toward those it talks with, like an office worker; it even jogs with its hand over its mouth to keep from roaring. To Hamsuke, however, it seems taciturn, and Ainz thinks it couldn't possibly be talkative. Hamsuke calls it \"he.\"","classes_full":"Monster (no job levels): Total Lv35 (attack about Lv25, defense about Lv40); local estimated difficulty 100+","skills":["Aggro draw: completely draws enemy attacks, shielding its summoner","Can survive any one attack with 1 HP left","Squire Zombie creation: those it kills become Squire Zombies (limited number), and those killed by Squire Zombies become zombies (unlimited)","Unlike ordinary undead it is not weak to fire (The Emissary of the King); in Vol. 14 it didn't fall even after dozens of [Fireball]s","Weakness: no anti-air capability, leaving it helpless against flying enemies","Basic undead traits: no need for sleep, food, or drink, and no fatigue","Does not disappear when summoned using a corpse as a medium","Throwing: once threw a Quagoa as a projectile (volume not noted)"],"equipment":["Flamberge (wavy-bladed sword)","Tower shield","Spiked black full plate armor","Demon-horned helmet","Tattered jet-black cape","Collar of increased experience (temporarily equipped during the level-up experiment)"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Summoner, who greatly strengthens it with his skills"},{"id":"pandoras-actor","name":"Pandora's Actor","relation":"Can also create them while transformed into Ainz; about half of the Death Knights are his, and they are slightly weaker"},{"id":"hamsuke","name":"Hamsuke","relation":"Training partner and \"friend\" who hugged it like a body pillow until its armor spikes were worn smooth"},{"id":"fluder-paradyne","name":"Fluder Paradyne","relation":"Once led his disciples in capturing the wild Death Knight of the Katze Plains alive with [Fly] and [Fireball], and tried to dominate it"},{"id":"guren","name":"Guren","relation":"Followed it through the lava in The Emissary of the King, scaring it half to death"}],"story_full":["Summoned by Ainz with [Create Middle Tier Undead] using a villager's corpse as a medium. Leaving its master behind, it charged into Carne Village and slaughtered Theocracy soldiers disguised as Imperial knights, showing Ainz how things differed from the game (Vol. 1)","[BD bonus novel The Emissary of the King] On Ainz's orders it visited each floor to deliver messages","After the Shalltear incident, they were mass-produced to bolster the forces, since those summoned with corpses don't disappear (Vol. 3)","One is mentioned that had spawned naturally on the Katze Plains about five years earlier, wiped out an Imperial company, and been captured alive by Fluder; it is sealed deep in the Ministry of Magic (timing questionable) (Vol. 7)","About 200, riding Soul Eaters, took part in the massacre (part of the Sorcerer Kingdom's 500 cavalry) (Vol. 9)","In charge of security patrols in E-Rantel and of guarding and clearing land in the surrounding villages. They took part with Hamsuke and the lizardmen in level-up and martial-arts experiments but did not level up. As their numbers grew too large, Ainz suspended daily production (Vol. 10)","Mass production resumed; in the Battle of E-Naeurl, one survived being hit by dozens of [Fireball]s (Vol. 14)"],"status":"Exists (serving in large numbers in the Sorcerer Kingdom)","trivia_more":["The author says naturally spawned local Death Knights differ slightly from the game version in shape and abilities, and might evolve into a \"Death Knight Lord\" if they exist long enough (author's Twitter, July 4, 2015)","The author says a Death Knight spawns naturally in the New World about once a century (unverified)","The Slane Theocracy is concerned that it creates Squire Zombies, which in turn give rise to stronger undead (Vol. 10)","Web novel: summoned with [Create High Tier Undead], it disappears after 100 minutes. In Carne Village it deliberately lost a duel with Gazef, and in the massacre 300 of them appeared riding Skeletal Dragons","In the Vol. 9 afterword the author says Squire Zombies are about half a Death Knight's level, contradicting the book's description of \"the same level\"; whether this reflects New World specs or a change in the setting is unknown","Though its name is known in the New World, it is so legendary that few know much about it (Vol. 7 p. 142)","In The Emissary of the King it shares a warm handshake with Cocytus and chats with Homunculus Maids and others (BD bonus novel)","The massacre in Vol. 9 of the light novel: of the Sorcerer Kingdom's 500 cavalry, about 200 were Death Knights riding Soul Eaters, and the other 300 were other undead (Vol. 9 p. 228)"],"corrections":"The original data gave the wrong name for the person who captured the Katze Plains Death Knight alive; it should be Fluder (Fluder Paradyne).","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1009/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Death_Knight"],"quotes":[{"zh":"OOOOAAAAAAAAAAA—!!","jp":"オオオァァァアアアアアア――！！","vol":"Vol. 1"}]},"details":["Stands 2.3 m tall, with a 1.3 m flamberge in its right hand, a tower shield covering 3/4 of its body in its left, black spiked full plate armor, and a rotting human face.","Its attack is equivalent to level 25 and its defense to level 40. Its estimated difficulty in the New World is 100+, but it is so legendary that little is known about it.","Special abilities: completely draws enemy attacks (taking aggro for its summoner); survives any one attack with 1 HP; those it kills become \"Squire Zombies\" (limited number), and those killed by Squire Zombies become zombies in turn (unlimited).","Unlike ordinary undead, it has no weakness to fire, but it has no anti-air capability.","Ainz creates them with [Create Middle Tier Undead]. When summoned with a corpse as a medium, they do not disappear, so they are mass-produced in the Sorcerer Kingdom for security and land clearing.","About 5 years ago one spawned naturally on the Katze Plains; Fluder and his top disciples captured it by bombarding it with [Fireball] while using [Fly], and sealed it in the Ministry of Magic.","The Sorcerer Kingdom's Death Knight-class undead (presumably produced by Ainz's [Create Middle Tier Undead]): five-member patrols, each made up of one Death Warrior, Death Wizard, Death Priest, Death Assassin, and Death Knight, patrol E-Rantel (Vol. 14)","A Crypt Lord in the Lv70 range leads 20+ Death Knights guarding Ainz's mansion in E-Rantel (Vol. 10)"],"related_characters":["death-knight","ainz-ooal-gown","hamsuke","fluder-paradyne","pandoras-actor"]},{"id":"iguva-41","fandom_title":"Iguva=41","name_zh":"伊格法=41","name_en":"Iguva=41","name_jp":"イグヴァ=41","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Frontline commander of the lizardman subjugation force","race":"Heteromorphic (Undead / Elder Lich)","level":"Total Lv22","classes":"Monster (Elder Lich), strengthened by Ainz's skills","personality":"Proud of having been created by Ainz's own hand, he looks down arrogantly on the lizardmen, yet analyzes calmly in battle. When an enemy withstands his attacks, he takes it as an insult to his creator and flies into a rage.","abilities":["Uses [Fireball], [Lightning], [Magic Arrow], [Scare], and [Summon Undead 4th]","Can enhance spells with [Silent Magic]","Thanks to Ainz's skill bonuses, his abilities far exceed an ordinary Elder Lich's"],"story":["An Elder Lich that Ainz made from a human corpse, number 41. His base is presumed to be the adventurer Igvarge (not stated in the books, but implied by the shared voice actor in the anime)","Assigned under Cocytus as the trump card of the army of low-tier undead (Vol. 4)","Sent into battle after the frontal fighting went badly, he killed lizardman after lizardman","Finally defeated through the teamwork and grit of Zaryusu, Zenberu, Crusch, and Rororo"],"trivia":"In the anime he shares a voice actor with Igvarge, hinting at who his base was.","quote":"\"I, Iguva, shall bring you victory.\"","avatar":"av-iguva-41.webp","image":"full-iguva-41.webp","detail":{"aliases":["Experimental Sample No. 41"],"profile":{"Position":"Test subject, frontline commander of the lizardman subjugation force","Alignment/Karma":"Extremely evil (-500)","Creator":"Ainz Ooal Gown","Voice actor":"Shinya Hamazoe","First appearance":"Vol. 4","Sex":"Male?","Level":"Total Lv22 (initial level before being strengthened by Ainz's skills; the Web novel's \"Lich\" is Lv24)","Stats after enhancement (JP wiki table)":"HP 36, MP 37, physical attack 13, physical defense 17, agility 16, magic attack 24, magic defense 27, overall resistance 27, special 29; total 226 (152 before enhancement)"},"appearance":"His skin-and-bones body is wrapped in a luxurious but worn robe, and he holds a twisted staff. His decaying face shows evil wisdom, and his whole body exudes mist-like negative energy. In the illustration one side of his face is deformed; other sources speculate this corresponds to the blow from Mare that shattered Igvarge's helmet as he fled (unverified).","personality_more":"Proud of having been created by Ainz's own hand, he considers himself far superior to the Elder Liches that spawn naturally in Nazarick. He arrogantly regards the lizardmen as insects, yet he never underestimates them in battle and analyzes calmly. When an enemy withstands his attacks, he takes it as an insult to his creator and flies into a rage. As he died, he apologized to Ainz for failing to win.","classes_full":"Monster (no racial or job levels): Elder Lich, Total Lv22 (initial level before being strengthened by Ainz's skills)","skills":["[Fireball], [Lightning], [Magic Arrow], [Scare], [Summon Undead 4th] (summons four Skeleton Warriors to protect himself)","[Silent Magic]","Negative Energy Touch: deals negative energy damage on contact","Immune to lightning and cold (Frost Pain's freezing doesn't work on him), and resistant to slashing","Ainz's skill bonuses push his stats far beyond an ordinary Elder Lich's","May also be able to use [Fly] (Elder Liches can, Vol. 7 p. 232; he never used it himself)","The Web novel says he can fire about 150 [Fireball]s in succession","Not suited to melee by nature, but one-on-one he can still beat even the warrior Zaryusu (Vol. 4 p. 248)"],"equipment":["Twisted staff","Luxurious but worn robe"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Creator, to whom he is absolutely loyal"},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"Supreme commander of the lizardman subjugation and his direct superior"},{"id":"igvarge","name":"Igvarge","relation":"Presumed to be his base (not stated in the books)"},{"id":"zaryusu-shasha","name":"Zaryusu Shasha","relation":"The lizardman who killed him one-on-one"},{"id":"zenberu-gugu","name":"Zenberu Gugu","relation":"One of the lizardmen who brought him down as a team"},{"id":"crusch-lulu","name":"Crusch Lulu","relation":"One of the lizardmen who brought him down as a team"}],"story_full":["An Elder Lich that Ainz made in an experiment with a human corpse. \"Iguva\" presumably refers to the base, and \"41\" is the production number","Entrusted to Cocytus as frontline commander and trump card of the low-tier undead army, he waited until the scheduled start of the war (Vol. 4)","After the battle began, the undead army was unexpectedly at a disadvantage, and Cocytus decided to send him in. He sent the Blood Meat Hulk that was supposed to be his shield elsewhere and advanced alone from the front, intending to annihilate the lizardmen single-handedly. The Blood Meat Hulk attacked three chieftains on the flank, the main force was driven back with [Fireball], and the suicide charge of five elite warrior leaders was wiped out","Zaryusu, Zenberu, and Crusch charged while hiding behind Rororo, who carried the three close to him before falling. He summoned Skeleton Warriors to block Zenberu and Crusch and dueled Zaryusu","Zaryusu created a thick fog with Frost Pain; blinded, Iguva was run through the head by Zaryusu's sword and apologized to Ainz as he perished (the JP wiki says only \"defeated by the four's teamwork and grit\")"],"status":"Deceased (killed by Zaryusu in Vol. 4)","trivia_more":["In the Web novel he is simply called \"Lich\": level 24, the strongest monster Ainz can create with [Create Low Tier Undead]","In the anime he shares a voice actor with Igvarge, hinting at his base","In the mobile game MASS FOR THE DEAD he appears as captain of the Katze Plains ghost ship, and later infiltrates the New \"Six Arms\" as a mole (game)","Cocytus judged that with him \"we will surely beat the lizardmen\" (Vol. 4 p. 260). Because Cocytus followed his orders so strictly, he neglected intelligence gathering, which led to the low-tier undead army's unexpected defeat"],"corrections":"The original data used a different Chinese transliteration of the lizardman priestess's name; it has been unified to this database's form, Crusch Lulu.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-527/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Iguva=41"],"quotes":[{"zh":"I, Iguva, shall bring you victory.","jp":"このイグヴァが御身に勝利を","vol":"Vol. 4"}]}},{"id":"tuareninya-veyron","fandom_title":"Tuareninya_Veyron","name_zh":"琪雅蕾（琪雅蕾妮妮亚·贝隆）","name_en":"Tuareninya Veyron","name_jp":"ツアレニーニャ・ベイロン","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Apprentice maid of Nazarick, candidate head maid for E-Rantel","race":"Human","level":"Total Lv3","classes":"Job levels: Maid (Common) Lv1, Slave (Common) Lv2 / Total Lv3","personality":"After long enslavement she struggles to relate to people normally, but she is kind-hearted: the first thing she said after being rescued was \"thank you.\" She deeply loves Sebas and insists on staying by his side.","abilities":["Can cook home-style dishes such as potato stew","No combat ability; the \"Slave\" class may be why she survived","Wears a white handkerchief tied to her maid outfit"],"story":["Lived in a Kingdom village with her younger sister Ninya until a noble abducted her to be his mistress; when he tired of her, she was sold to an Eight Fingers brothel","Sebas rescued her from a garbage sack, which led to suspicions of his \"betrayal\" (Vol. 5)","Taken into Nazarick by Ainz as Sebas's personal apprentice maid (Vols. 5–6)","Pestonya taught her etiquette, Yuri how to walk, and Éclair how to clean","She is slated to lead the locally hired maids at Ainz's mansion in E-Rantel"],"trivia":"The Homunculus Maids privately mock her as someone who \"can't even do Lord Ainz duty.\"","quote":"\"My happiness lies wherever Lord Sebas is. So please take me with you.\"","avatar":"av-tuareninya-veyron.webp","image":"full-tuareninya-veyron.webp","detail":{"aliases":["Tuare","Tsuare (ツァーレ, Web novel name)","Head maid outside Nazarick (planned)"],"profile":{"Age":"Late teens (Vol. 5)","Birthday":"14th of the Lower Wind Month","Residence":"One of the servants' rooms on the 9th Floor","Position":"Apprentice maid, candidate head maid for E-Rantel","Voice actor":"Yu Shimamura","First appearance":"Vol. 5","Popularity poll":"67th","Family":"Younger sister Ninya (light novel; a younger brother in the Web novel)","Hobbies":"Used to weave pretty flower crowns; none now"},"appearance":"Blue eyes (some say turquoise, unverified), glossy blonde hair, and healthy pink lips; more \"charming\" than \"beautiful.\" Ainz felt she resembled her late sister Ninya. She wears a white handkerchief tied to her maid outfit.","personality_more":"Long treated as a slave, she fell into the habit of groveling and begging for forgiveness and cannot quickly recover normal ways of relating to people. Her self-esteem is low; she doesn't want to return to human society and fears being dragged back if she goes outside. Even so, after Sebas rescued her and she had eaten some porridge, the first thing she said was \"thank you.\" She worries about her sister, but thinking of her brings back memories of enslavement, so she tries not to; she still doesn't know her sister is dead. She used to weave pretty flower crowns but has no hobbies now.","classes_full":"Racial levels: none (human) / Job levels: Maid (Common) Lv1, Slave (Common) Lv2 / Total Lv3","skills":["Can cook home-style dishes such as potato stew","No combat ability; the author says her survival as a slave is connected to the \"Slave\" class"],"equipment":["Maid outfit with a white handkerchief tied to it","Gloves: a lesser version of the gloves Sebas wears (the claim that they reduce elemental damage such as fire and acid is unverified)","Strange glasses: let her see in the dark (Web novel)"],"relationships":[{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"Her savior and the man she loves (\"his beard is prickly\")"},{"id":"ninya","name":"Ninya","relation":"Younger sister (light novel; a younger brother in the Web novel); already dead, though Tuare doesn't know it"},{"id":"pestonya-shortcake-wanko","name":"Pestonya Shortcake Wanko","relation":"Teaches her etiquette and supports her romance"},{"id":"yuri-alpha","name":"Yuri Alpha","relation":"Taught her how to walk while Pestonya was confined"},{"id":"eclair-ecleir-eicler","name":"Éclair Éklair Éklare","relation":"Taught her how to clean"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Took her in to repay his debt for Ninya's diary"},{"id":"renner","name":"Renner","relation":"Other sources say they met at a lesson on Nazarick's secret rules and that Tuare was inspired by Renner's romance (unverified)"}],"story_full":["Lived with her sister in a Kingdom village until a noble abducted her to be his mistress. When he tired of her, she was sold cheaply to an Eight Fingers brothel, where Staffan and others abused her","About to be thrown away in a sack, she instinctively begged a passing Sebas for help and was saved. Solution healed her, and she posed as a maid at the mansion to hide her identity. This led to suspicions of Sebas's \"betrayal\" (Vol. 5)","Ainz came in person to investigate, intending to erase her memories and let her go, but she chose to take the risk and follow Sebas. When she gave her full name, Ainz learned she was Ninya's sister (Vol. 5)","While the mansion was being vacated she was kidnapped by the Six Arms; Sebas, with Climb, Brain, and others, raided their bases and rescued her, then brought her back to Nazarick (Vols. 5–6)","Became Sebas's personal apprentice maid, and Pestonya taught her etiquette. In The Pleiades Day, Yuri taught her how to walk and Éclair how to clean (from Vol. 6)","She is slated to lead the locally hired maids at Ainz's mansion in E-Rantel (The Pleiades Day)"],"status":"Alive (serving as an apprentice maid in Nazarick)","trivia_more":["She is the first local human Ainz accepted into Nazarick (unverified)","The Homunculus Maids privately mock her as someone who \"can't even do Lord Ainz duty,\" seeing her as an outsider who has come to steal their work","Web novel: Abducted by a noble at 13, kept as a concubine for about 6 years, then endured 4 months in a brothel; after Ainz became Margrave, she mainly served as a maid in the main building of his Imperial mansion","The author has said that if she and Sebas had a child, Nazarick would show it a degree of respect but not regard it as a full member (unverified)","In anime season 2 some viewers misheard \"Tuare\" as \"Suware\"","Web novel appearance: pleasant-looking but not quite a beauty, on par with Clairna, a maid hired by Margrave Ainz (Web novel)"],"corrections":"Her class levels were previously listed as \"Maid 2, Slave 1\"; per the order of the JP wiki table and the English Fandom wiki, it should be Maid 1, Slave 2. The original data used a different Chinese transliteration of her sister's name; it has been unified to this database's name, Ninya.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-950/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Tuareninya_Veyron"],"quotes":[{"zh":"My happiness lies wherever Lord Sebas is. So please take me with you.","jp":"私の幸せはセバス様と一緒のところにあります。ですから連れて行ってください","vol":"Vol. 5"}]}},{"id":"herohero","fandom_title":"Herohero","name_zh":"黑洛黑洛","name_en":"Herohero","name_jp":"ヘロヘロ","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, writer of NPC behavior AI","race":"Heteromorphic (Elder Black Ooze)","level":"Unknown","classes":"Racial levels: Elder Black Ooze / Job levels: monk type","personality":"Fond of jokes and of teasing Momonga, he hoped the guild wouldn't become tense and hostile. In real life he was a programmer at an exploitative company, and work wrecked his health.","abilities":["Top-tier slime corrosive acid attacks that degrade and destroy the opponent's equipment; brutal in PVP","A monk-type attacker, but slimes have low strength, so his direct damage is middling","One of the guild's six AI writers, he wrote the NPCs' behavior AI (and hid commands that have yet to be discovered)"],"story":["An early member of the guild, he worked with Whitebrim and Coup De Grâce to make the Homunculus Maids","Created Solution Epsilon and a third of the Homunculus Maids (Increment, Decrement, etc.)","On YGGDRASIL's last day, at Momonga's invitation, he logged in for the first time in about 2 years, complained about work, and logged off early because he was too sleepy (Vol. 1)","The only guild member to appear in person in the main story (as of Vol. 12)","Ainz remembered him and vowed never to let Nazarick and the Sorcerer Kingdom become exploitative workplaces (Vol. 11)"],"trivia":"The maids he made are named after programming terms (Increment, Decrement).","quote":"\"I don't like guilds full of tension. It's a game, so I want to have fun.\"","avatar":"av-herohero.webp","image":"full-herohero.webp","detail":{"aliases":["Elder Black Ooze","Herohero (ヘロヘロ)","Slime of Destruction (game, unverified)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; early guild member; one of six writers of NPC behavior AI","Voice actor":"Junji Majima","First appearance":"Vol. 1 (prologue; the only guild member to appear in person)","NPCs created":"Solution Epsilon, Increment, Decrement, and a third of the Homunculus Maids","Real world":"A death-march programmer at an exploitative company, his health severely damaged; changed jobs about two years earlier (Vol. 1)","Sex":"Male","Popularity poll":"34th"},"appearance":"An Elder Black Ooze: a mass as black and sticky as coal tar, a high-tier slime species. Slimes have no sight and rely on motion sensing; he equips an item that grants human vision.","personality_more":"Fond of jokes and of teasing Momonga. At the guild's very first event he said, \"I don't like guilds full of tension; games should be fun.\" In real life he was a death-march programmer whose clients' and bosses' unreasonable demands left him sleep-deprived, gaining weight, and taking more and more medication; in a drama CD he says his health checkup was \"so red it looped back to green.\" He admitted that he rarely complained in real life, so he apologized when venting to Momonga. The bonus novel Ainz's Ambition mentions that a coworker at his former company had jumped from a building; he seems to have blamed himself for it, which may be connected to his job change.","classes_full":"Racial levels: Elder Black Ooze (level unknown) / Job levels: monk type / Total level not disclosed","skills":["Slime-type top-tier corrosive acid: degrades and destroys opponents' equipment, even breaking through resistances; brutal in PVP","A monk-type damage dealer, but slimes have low strength, so his direct damage is middling","Motion sensing (about a 100 m range)","One of the guild's six AI writers, he wrote the NPCs' behavior AI and hid commands that remain undiscovered"],"equipment":["Item granting human vision","Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momonga (Ainz)","relation":"Guildmaster; on the last day he logged in after Momonga's email to keep him company"},{"id":"solution-epsilon","name":"Solution Epsilon","relation":"NPC he created; the third sister of the Pleiades"},{"id":"increment","name":"Increment","relation":"Homunculus Maid he created, named after the programming term increment"},{"id":"decrement","name":"Decrement","relation":"Homunculus Maid he created, named after the programming term decrement"},{"id":"whitebrim","name":"Whitebrim","relation":"He, Whitebrim, and Coup De Grâce made the 41 Homunculus Maids together, each handling a third"},{"id":"coup-de-grace","name":"Coup De Grâce","relation":"Made the 41 Homunculus Maids with him and Whitebrim, handling a third of them"}],"story_full":["[Game era] Joined during the clan era and became an early member after the guild was founded","Served as one of the writers of NPC behavior AI; made the Homunculus Maids with Whitebrim and Coup De Grâce, and created Solution","Did not log in for about two years after changing jobs","On YGGDRASIL's last day he logged in after Momonga's email, and the two vented about work. Sleepy, he logged off early, saying as he left, \"Let's meet again in YGGDRASIL II,\" words a world apart from Momonga's feelings (Vol. 1 prologue)","The maids they created, born to work, were at a loss when given vacations (Vol. 8 and elsewhere)","Ainz recalled his last conversation with him and vowed never to let Nazarick and the Sorcerer Kingdom become exploitative workplaces (Vol. 11)"],"status":"Alive in the real world (logged off before the shutdown and was not transferred); his health is a concern","trivia_more":["The maids he made are named after programming terms (increment/decrement); another maid, Foire, is thought to derive from \"while\"","Added to the mobile game MASS FOR THE DEAD in February 2026 (game); his introduction line is \"My body? It's totally wrecked\"","As of Vol. 12, he is the only guild member to appear in person in the main story","The reason for his job change is not explained, but when he logged in two years later he said \"it's not to the point of seeing a doctor,\" so his health may have improved somewhat"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1014/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Herohero"],"quotes":[{"zh":"I don't like guilds full of tension. It's a game, so I want to have fun.","jp":"ギスギスしたギルドは嫌ですね。ゲームなんだから楽しくやりたいものです","vol":"At the guild's first event (source page not noted)"},{"zh":"My body? It's totally wrecked. Not quite to the point of seeing a doctor, but pretty close to that bad.","jp":"体ですか？　超ボロボロですよ。流石に医者にかかるまではいかないですけど、それに近いレベルでやばいっす。","vol":"Vol. 1 prologue (to Momonga); reused in the February 2026 character introduction in the mobile game MASS FOR THE DEAD"}]}},{"id":"warrior-takemikazuchi","fandom_title":"Warrior_Takemikazuchi","name_zh":"武人建御雷","name_en":"Warrior Takemikazuchi","name_jp":"武人建御雷（ぶじんたけみかづち）","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, \"The Samurai\"","race":"Heteromorphic (Nephilim)","level":"Unknown","classes":"Racial levels: Nephilim / Job levels: Sword Saint","personality":"A bold, open-hearted good guy who loved fighting but didn't cause trouble. He argued that \"it's a game, so a total wipe is part of the fun\" and \"I want to do dumb stuff with everyone.\"","abilities":["One of the strongest at the guild's founding, with the guild's highest physical damage but low defense","Alternates between two great odachi, Imperial Sword Zanshin and Takemikazuchi MK 8","Ultimate move \"Bright King Combo\" (Five Great Wisdom Kings Strike): after allies lower the enemy's karma, five Wisdom Kings surround the target and completely immobilize it"],"story":["Drawn by Touch Me's strength, he became one of the original nine of Nine's Own Goal","He kept forging weapons to defeat Touch Me, but Touch Me retired first. His unfinished ultimate weapon is still displayed in the Mausoleum","He suggested swapping the N in \"Nines\" for an A, which is where the guild name \"Ainz\" came from","In the raid on the Great Tomb of Nazarick he was the damage dealer in Momonga's party, using cash items while shouting \"Only up to three thousand yen!\"","Created Cocytus and entrusted him with his weapons"],"trivia":"Nishikienrai calls him \"Take-yan.\"","quote":"\"I want to do dumb stuff with everyone!\"","avatar":"av-warrior-takemikazuchi.webp","image":"full-warrior-takemikazuchi.webp","detail":{"aliases":["The Samurai! (ザ・サムライ！)","Take-yan (建やん)","Warrior Takemikazuchi"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; one of the clan's \"original nine\"","First appearance":"Vol. 1","NPCs created":"Cocytus","Sex":"Male","Popularity poll":"51st","Appearances":"Light novel, bonus novels"},"appearance":"Not directly described. As a Nephilim, he was presumably an ugly giant.","personality_more":"A good guy who loved fighting but rarely troubled anyone (Vol. 11). Bold and open-hearted: when Momonga proposed clearing Nazarick on the first try and about a third of the members objected, he took the lead, saying \"Sounds fun. Let's do it,\" \"It's a game, so a total wipe is part of the fun, right?\" and \"I want to do dumb stuff with everyone.\" Others saw him as someone who loved crafting weapons, but his real goal was to beat Touch Me.","classes_full":"Racial levels: Nephilim (level unknown) / Job levels: Sword Saint, etc.","skills":["One of the strongest at the guild's founding, with the guild's highest physical damage but low defense; said to \"never need a second strike\"","Minor special skills such as Shiho Happo (all directions) and Rasetsu","Bright King Combo (Five Great Wisdom Kings Strike): allies must first drop the enemy's karma below zero. Sequence: [Acalanatha] (Kulika Blade and Fudo Kensaku, lowering evasion) → [Trailokyavijayaraja] (spear thrust) → [Yamantaka] (giant club) → [Kundali] (a coiling snake maintaining the bind) → [Vajrayaksa] (barrage with a thunderbolt vajra); finally the five Wisdom Kings appear and surround the target, completely immobilizing any enemy whose karma is even slightly negative","Razor Edge (レイザーエッジ?, marked \"?\")"],"equipment":["Takemikazuchi MK 6: main weapon during the Nazarick raid","Takemikazuchi MK 8 and Imperial Sword Zanshin: the two great odachi of his final loadout","Unfinished ultimate weapon made to defeat Touch Me: now displayed at his place in the Mausoleum","Recovery potions, cash items (\"Only up to three thousand yen!\")","Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"touch-me","name":"Touch Me","relation":"Captivated by his strength, joined the clan and hoped to beat him, but Touch Me retired first"},{"id":"nishikienrai","name":"Nishikienrai","relation":"Good friend who calls him \"Take-yan\"; fellow front-liner in the raid"},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"NPC he created, to whom he entrusted his weapons"},{"id":"yamaiko","name":"Yamaiko","relation":"Lowered the boss's karma with [Judgement of Osiris] for his Bright King Combo"},{"id":"ancient-one","name":"Ancient One","relation":"Of similar temperament, also calls him \"Take-yan,\" and declared he'd join the raid right after him"}],"story_full":["[Game era] Drawn by Touch Me's strength, he became one of the original nine of the clan \"Nine's Own Goal\"","Kept forging weapons to defeat Touch Me, but his target retired first","When the clan was reorganized he proposed swapping the N (the last letter) of \"Nines\" for an A (the first letter), which is where the guild name \"Ainz\" came from","[First Nazarick raid] The damage dealer in Momonga's party, he handled small fry with Nishikienrai. Using cash items in the boss fight, he shouted \"Only up to three thousand yen!\" and \"Crappy devs, they're totally in cahoots with the operators!\"","[Late in the boss fight] After Bukubukuchagama's [Sacrifice] and Yamaiko's [Judgement of Osiris] lowered its karma, his Bright King Combo immobilized the boss, and Nishikienrai delivered the finishing blow (BD bonus Prologue, Part 2)","Created Cocytus and gave him weapons; the unfinished ultimate weapon he made to defeat Touch Me is now displayed at his place in the Mausoleum (volume not noted)"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["His name is read \"Bujin Takemikazuchi,\" but his weapon is read \"Tatemikazuchi Hachishiki\"; whether \"take\" or \"tate\" is correct is unknown (the player may have mistyped the name)","Cocytus, whom he created, later became Ainz's chair (a joke)"],"corrections":"A variant Chinese rendering of the clan name in the original data should be unified to Nine's Own Goal.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-483/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Warrior_Takemikazuchi"],"quotes":[{"zh":"Sounds fun. Let's do it.","jp":"面白いじゃないか。やろうぜ","vol":"BD bonus novel Prologue"},{"zh":"It's a game, so a total wipe is part of the fun, right?","jp":"ゲームなんだし全滅も楽しみの一つじゃないか","vol":"BD bonus novel Prologue"},{"zh":"I want to do dumb stuff with everyone!","jp":"俺はみんなで馬鹿がやりたいぞ","vol":"BD bonus novel Prologue"},{"zh":"Only up to three thousand yen! Only up to three thousand yen, I said!","jp":"三千円までだ！三千円までだぞ！","vol":"BD bonus novel Prologue, Part 2"}]}},{"id":"nishikienrai","fandom_title":"Nishikienrai","name_zh":"贰式炎雷","name_en":"Nishikienrai","name_jp":"弐式炎雷（にしきえんらい）","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, \"The Ninja,\" discoverer of Nazarick","race":"Heteromorphic (Half-Golem)","level":"Unknown","classes":"Racial levels: Half-Golem / Job levels: Ninja","personality":"Loves an extreme playstyle of paper armor, high speed, and specialized firepower, and enjoys the thrill of \"instant death if spotted.\" Good friends with Warrior Takemikazuchi.","abilities":["Specializes in stealth and ambush, and boasts that slitting a throat from behind is child's play","Originally a scout, but his extreme stat allocation lets him serve as a main damage dealer too","When he wields the giant ninja sword \"Susanoo,\" his single-hit damage exceeds even Warrior Takemikazuchi's","His skills include \"Hobble,\" \"Headshot,\" \"Arm Slice,\" and \"Shadowbind\""],"story":["One of the original nine of Nine's Own Goal","Reported the discovery of the unexplored \"Great Tomb of Nazarick\" at a clan meeting","During the raid he was the scout in Momonga's party. In the boss fight he became a frontline attacker, and when the party switched to a short, decisive battle, he went all out with cash items","Created Narberal Gamma"],"trivia":"He also plays another mecha game, \"Aberage,\" where he is a high-ranked player with a purple title.","quote":"\"This is an ultra-super-special-class discovery.\"","avatar":"av-nishikienrai.webp","image":"full-nishikienrai.webp","detail":{"aliases":["The Ninja! (ザ・ニンジャ！)","Nishikienrai","Discoverer of Nazarick"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; one of the clan's \"original nine\"","First appearance":"Character introduction at the end of Vol. 10 (p. 463); BD bonus novel Prologue","NPCs created":"Narberal Gamma","Sex":"Male","Popularity poll":"53rd","Appearances":"Light novel, bonus novels"},"appearance":"He wears an utterly clichéd ninja outfit with a suspicious mask and two swords at his waist: \"if he's not a ninja, it's fraud.\" His true form beneath the outfit (Half-Golem) has rarely been seen even within the guild.","personality_more":"Pursues a \"dream build\" of paper armor, high speed, and specialized firepower, and enjoys the thrill of \"dying instantly if spotted.\" He claims sneaking up from behind to slit a throat is nothing and calls defense garbage. He plays the same style in another mecha game, \"Aberage,\" where he is a high-ranked player with a purple title; even Punitto Moe says he's \"out of his mind.\"","classes_full":"Racial levels: Half-Golem / Job levels: Ninja, etc. (levels unknown)","skills":["Stealth and ambush specialist: his detection is only slightly behind pure detection types, and few stealth users can fool his eyes","Hobble, Headshot, Arm Slice","Shadowbind","A skill that fools vibration-sensing monsters","Originally a Seeker (scout), but his extreme build lets him be a main damage dealer; a stealth strike with Susanoo exceeds even Warrior Takemikazuchi's damage"],"equipment":["Amaterasu and Tsukuyomi: the twin swords at his waist","Susanoo (スサノオ): a colossal ninja sword, extremely slow to swing, but while wielding it his damage is the guild's highest (a stealth strike even exceeds Warrior Takemikazuchi's); his trump card","Recovery potions, cash items","Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"warrior-takemikazuchi","name":"Warrior Takemikazuchi","relation":"Good friend, whom he calls \"Take-yan\""},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal Gamma","relation":"NPC he created"},{"id":"punitto-moe","name":"Punitto Moe","relation":"Also plays \"Aberage,\" and called him \"out of his mind\""},{"id":"beast-king-mekong-river","name":"Beast King Mekongawa","relation":"Often sits next to him chatting about other games; they get along well"}],"story_full":["[Game era] One of the original nine of the clan \"Nine's Own Goal\"","Reported the discovery of the unexplored \"Great Tomb of Nazarick\" at a clan meeting: \"This is an ultra-super-special-class discovery\"","[First Nazarick raid] The scout in Momonga's party, he handled small fry with Warrior Takemikazuchi on the way in. In the boss fight he switched to frontline attacker, cursing the \"crappy operators\" as he used cash items","After the Bright King Combo immobilized the boss, he delivered the final blow with Susanoo (BD bonus Prologue, Part 2)","Created Narberal Gamma","Character introduction at the end of Vol. 10"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["Added to the mobile game MASS FOR THE DEAD on July 25, 2025; he was left unvoiced out of respect for his having no voice in the original (game)","In the mobile game, a Narberal wearing his outfit was released first","The mobile game has lines heard only once, on leveling up, which may become impossible to hear if voices are added later (game)"],"corrections":"A variant Chinese rendering of the clan name in the original data should be unified to Nine's Own Goal.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-495/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nishikienrai"],"quotes":[{"zh":"This is an ultra-super-special-class discovery.","jp":"こいつは超々特級の発見ですよ。","vol":"Clan meeting (quoted in the mobile game's introduction)"},{"zh":"Crappy operators!","jp":"糞運営","vol":"BD bonus novel Prologue, Part 2"}]}},{"id":"yamaiko","fandom_title":"Yamaiko","name_zh":"夜舞子","name_en":"Yamaiko","name_jp":"やまいこ","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, \"Musclehead Teacher\"","race":"Heteromorphic (Nephilim)","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: Nephilim / Job levels: spiritual magic class (healing-specialized) / Total Lv100","personality":"Refers to herself as \"boku\" and has a mind as steady as a ten-thousand-year-old tree. She is called a musclehead because she often says \"punch it first, then judge the difficulty.\" In real life she is an elementary school teacher.","abilities":["Defensive healer: keeps healing allies even when surrounded, and can substitute for the tank if needed","Her main weapon is a giant gauntlet with knockback, \"Female Sensei's Iron Fist of Wrath\"","Super-tier magic [Judgement of Osiris] sharply lowers an enemy's karma","Weaknesses: limited MP and very weak offense"],"story":["One of only three female members of the guild; close to Bukubukuchagama and Ankoro Mocchi Mochi","During the Nazarick raid she was the healer of Momonga's party, using [Judgement of Osiris] to set up Warrior Takemikazuchi's Bright King Combo","Spending only the price of a lunch on the gacha, she pulled the Shooting Star ring that Momonga had sunk his whole bonus into, and later gave it to him without using it","Created Yuri Alpha, who also inherited her \"boku\" and her muscleheadedness"],"trivia":"Her younger sister Akemi is a gifted elf player in another, ordinary guild and cannot join, but the guild welcomes her and she has visited the 6th Floor (Ainz's line in Vol. 6 p. 41; Web novel side story). The name's prototype is Akemi Yamase from the author's doujin work Reimei (Dawn).","quote":"\"…Buku-chan?\"","avatar":"av-yamaiko.webp","image":"full-yamaiko.webp","detail":{"aliases":["Musclehead Teacher (脳筋先生)","Yamaiko (やまいこ)","Maiko Yamase (real name)","Gacha God"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game); in reality she teaches inside an arcology","Position":"One of the Supreme Beings; early guild member; one of three female members","First appearance":"Vol. 1 (the Shooting Star ring mentioned on p. 45); character introduction at the end of Vol. 11 (p. 477)","NPCs created":"Yuri Alpha","Real world":"An elementary school teacher inside an arcology, real name Maiko Yamase (author's reply on Arcadia)","Sex":"Female","Level":"Total Lv100"},"appearance":"An ugly giant with huge arms (Nephilim). She once said she might switch to another heteromorphic race but never did, so she seems to have actually liked it.","personality_more":"Refers to herself as \"boku.\" Her mind is as steady as a ten-thousand-year-old tree, and being compared since childhood to her gifted sister Akemi never bothered her. She's called a musclehead because she often says \"I can't remember opponents' data, so I'll punch first (and run if it's too strong).\" Having once received a serious love confession from a female junior, she'd rather steer clear of romance between women. In real life she is an elementary school teacher inside an arcology, real name Maiko Yamase (explained by the author in a reply on Arcadia; derived from the author's doujin work Reimei).","classes_full":"Racial levels: Nephilim (two stats extremely high and three extremely low; she chose spirit and endurance) / Job levels: spiritual magic class (healing-specialized) / Total Lv100","skills":["Defensive healer: keeps healing allies even when surrounded and can stand in for the tank if needed; the party's \"last line of defense\"","[Greater Lethal] (グレーター・リーサル)","[Field of Force] (フィールド・オブ・フォース)","A spell that transfers MP to others","A party-wide rapid-healing ultimate (name unknown)","Super-tier magic [Judgement of Osiris]: makes a target with negative karma even more negative, used to set up the Bright King Combo","Weaknesses: limited MP (not enough once buffs are factored in) and very weak offense","Revives dying allies: when the party is about to collapse she shields, heals, and resurrects them, hence the comparison to a \"last line of defense\""],"equipment":["\"Female Sensei's Iron Fist of Wrath\": a giant gauntlet with knockback","The giant gauntlet she used during the raid","High-tier healing wands and many other items","An hourglass-shaped cash item for instantly casting super-tier magic","Shooting Star ring: pulled for the price of one lunch, given to Momonga without ever being used","Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"bukubukuchagama","name":"Bukubukuchagama","relation":"Close friend she trades jokes with (\"Yama-chan,\" \"Buku-chan? …Sorry, please don't call me that after all\")"},{"id":"ankoro-mocchi-mochi","name":"Ankoro Mocchi Mochi","relation":"Friend among the female members, whom she calls \"An-chan\"; they often chat on the 6th Floor"},{"id":"yuri-alpha","name":"Yuri Alpha","relation":"NPC she created, who inherited her \"boku\" and muscleheadedness"},{"id":"akemi","name":"Akemi","relation":"Her gifted younger sister. An elf in another, ordinary guild, she is not a member, but the guild welcomes her (Vol. 6 p. 41), and she comes to the great tree on the 6th Floor to chat with the female members (Web novel side story)"},{"id":"warrior-takemikazuchi","name":"Warrior Takemikazuchi","relation":"During the raid she set up his Bright King Combo with super-tier magic"}],"story_full":["[Clan era] She traded jokes with Bukubukuchagama, then the only other female member. The sight of \"a pink slime circling an ugly giant,\" like some evil ritual, was a familiar scene in the clan","[First Nazarick raid] The healer in Momonga's party. On the way in, she left the fighting to the three front-liners and healed with wands to conserve MP","[Boss fight] Provided healing and defensive support with her conserved spells, and cast [Judgement of Osiris] to lower the boss's karma, setting up the Bright King Combo (BD bonus Prologue, Part 2)","For the price of one lunch she pulled the Shooting Star ring Momonga had sunk his whole bonus into, and gave it to him without ever using it (Vol. 1, bonus The Vampire Princess of the Lost Country)","Created Yuri Alpha","Character introduction at the end of Vol. 11"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World she exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["Because her gacha luck is so good, a \"Yamaiko Shrine\" enshrining her as the gacha god was built in the manga Overlord: The Undead Oh!","The Web novel has a \"Yamaiko's Forest Friends\" series of plush dolls; the elf doll modeled on Akemi, holding a sword and riding a lion plush, is reportedly the strongest of the set (unverified)","Her real name is Maiko Yamase; other sources say she and Momonga are the only guild members whose real names are known (unverified)","The author's Twitter (November 26, 2013) says the illustration he commissioned for Reimei was his \"first treasure obtained with his own hands\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-958/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Yamaiko","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1345/"],"quotes":[{"zh":"(When Bukubukuchagama asked to be called by a nickname too) …Buku-chan?","jp":"……ぶくちゃん？","vol":"Bonus novel (page not noted)"}]}},{"id":"blue-planet","fandom_title":"Blue_Planet","name_zh":"蓝色星球","name_en":"Blue Planet","name_jp":"ブルー・プラネット","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, \"Romanticist\"","race":"Heteromorphic (species unknown)","level":"Unknown","classes":"Job levels: Druid","personality":"Loves nature passionately and gets so excited talking about it that his voice rises. He gets embarrassed when called a romantic.","abilities":["A druid who can use the 10th-tier divine spell [Nature's Shelter]","Always carries a shovel"],"story":["The real world is badly polluted and natural landscapes are long gone; he played YGGDRASIL to see such scenery","Before the Nazarick raid he created a shelter with [Nature's Shelter] where everyone could split into parties","What he poured the most effort into was the 6th Floor; its night sky is what his ideal world looks like","Helped Bellriver build an Amazon River-themed bath in the 9th Floor hot springs","Created the sous-chef Clavu (chibi anime Ple Ple Pleiades IV episode 13); he also built the 9th Floor bar"],"trivia":"In the Web novel his name is \"Blue Planes,\" and the NPC he created is Cocytus.","quote":"\"Well then, I'll put up a shelter hut.\"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["Romanticist (ロマンチスト)","Blue Planet","Blue Planes (ブルー・プラネス, Web novel name)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; early guild member","First appearance":"BD bonus novel Prologue, Part 2 (mentioned in Vol. 1 p. 188)","NPCs created":"Sous-chef Piki (Clavu); Cocytus in the Web novel","Real world":"Lives in a world where air, water, and soil are all polluted and natural landscapes have vanished; played YGGDRASIL to see natural scenery","Sex":"Male"},"appearance":"Species unknown; Vol. 1 describes him as having a rock-like face. His weapon is a shovel.","personality_more":"Passionate about nature: when he talks about it, he gets so heated that his usually low voice climbs higher and higher, and when everyone calls him a romantic, his rock-like face breaks into an embarrassed smile. In his real world the air, water, and soil are badly polluted, and the natural scenery he loves is long gone; he played YGGDRASIL precisely to see landscapes that no longer exist in reality.","classes_full":"Racial levels: species unknown / Job levels: Druid, etc. (levels unknown)","skills":["[Nature's Shelter] (ネイチャーズ・シェルター): 10th-tier divine magic that creates a bunker-like shelter whose interior shows an illusion of endless sky (even super-tier magic can't break it; only [Sword of Damocles] can, unverified)"],"equipment":["Shovel","Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"clavu","name":"Clavu (Sous-chef)","relation":"NPC he created (chibi anime Ple Ple Pleiades IV episode 13)"},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"Created by him in the Web novel (changed to Warrior Takemikazuchi in the light novel)"},{"id":"bellriver","name":"Bellriver","relation":"He helped Bellriver build an Amazon River-themed bath in the 9th Floor hot springs"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momonga (Ainz)","relation":"Ainz often thinks of him when he sees the starry sky and nature in the New World"}],"story_full":["[Before the first Nazarick raid] Created a bunker with [Nature's Shelter] where everyone could split into parties, then joined one of the five parties in the fight (BD bonus Prologue, Part 2)","In the guild era he put the most effort into the 6th Floor, whose night sky embodies his ideal world","Helped Bellriver build an Amazon River-themed bath at the 9th Floor's \"Spa Resort Nazarick\" (Vol. 8)","Created the sous-chef Piki (Clavu); he also built the 9th Floor bar","When Ainz flew up into the New World's night sky (with Demiurge following) and saw a real starry sky, he thought of Blue Planet (Vol. 1 p. 188)"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["He lost when the author ran a Twitter poll on which Supreme Being to introduce at the end of a volume (Luci★Fer won for Vol. 14)","Another account: he once held a starry-sky projection event in the Colosseum and encouraged his companions to visit a real planetarium; he also attended an offline meetup and met Momonga (unverified)"],"corrections":"The original data said he \"built the 9th Floor bar.\" The JP wiki confirms only that he created the sous-chef; his design of the bar appears only on the English Fandom wiki, and this is noted.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1101/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Blue_Planet","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1345/"],"quotes":[{"zh":"Well then, I'll put up a shelter hut.","jp":"「じゃぁ、俺が避難小屋を作るわ」","vol":"Bonus novel Prologue, Part 2 (casting [Nature's Shelter] before raiding the Great Tomb of Nazarick; epigraph at the top of the page; \"Part 2\" inferred from the first-appearance field)"}]}},{"id":"amanomahitotsu","fandom_title":"Amanomahitotsu","name_zh":"天目一箇","name_en":"Amanomahitotsu","name_jp":"あまのまひとつ","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, the \"Gourmet Blacksmith\"","race":"Heteromorphic (species unknown)","level":"Unknown","classes":"Job levels: Blacksmith (ultimately production-specialized)","personality":"Superstitious about luck before forging, and a gourmet who eats buff-granting dishes. He joined because he was drawn to Touch Me's transforming-hero shtick.","abilities":["The guild's production class; he later switched to a pure production build","In the early days, when there were few members, he had some combat ability, but he slowed others down in dungeons","After retiring he gave the \"Ring of Mastery Wand\" to Ainz"],"story":["One of the original nine of Nine's Own Goal","During the Nazarick raid he meant to stay outside as lookout, but the dungeon required several parties to attack at once, so he had to join in","He looks like a bipedal crab monster (Vol. 12 end-of-volume character introduction)","By setting, Nazarick's master smith is his apprentice; the head chef Shihoutu Tokitu is presumed to be his creation"],"trivia":"His name comes from Ame-no-Mahitotsu, the smithing god of Japanese mythology.","quote":"\"Then I'd be glad if you left me behind (as lookout).\"","avatar":"av-amanomahitotsu.webp","image":"full-amanomahitotsu.webp","detail":{"aliases":["Gourmet Blacksmith (グルメ鍛冶師)","Amanomahitotsu (あまのまひとつ)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; one of the clan's \"original nine\"; the guild's production class","First appearance":"BD bonus novel Prologue, Parts 1 & 2; character introduction at the end of Vol. 12 (p. 399)","NPCs created":"Head chef Shihoutu Tokitu","Sex":"Male"},"appearance":"The Vol. 12 character introduction depicts him as a bipedal crab monster with a big claw on his left hand, much like the Mirror Monster \"Volcancer\" from Kamen Rider Ryuki. Yet the manga Overlord: The Undead Oh! states outright that he is \"not a crab.\"","personality_more":"A gourmet who is superstitious about luck before forging and often eats buff-granting dishes. He came along because he was drawn to Touch Me's transforming-hero shtick. He also plays a separate aerial combat game (Vol. 14).","classes_full":"Racial levels: species unknown / Job levels: blacksmith type, later switched to pure production (levels unknown)","skills":["In the clan era, when there were few members, everyone had to fight, so his build kept some combat ability; but when he went into dungeons with dedicated fighters, he slowed them down","After taking Nazarick he rebuilt his character, ultimately becoming production-specialized"],"equipment":["Ring of Mastery Wand (リング・オブ・マスタリーワンド): given to Ainz after his retirement","Powered suit: sealed away after Peroroncino shot it down","Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"touch-me","name":"Touch Me","relation":"Joined because he was drawn to Touch Me's transforming-hero shtick"},{"id":"shihoutu-tokitu","name":"Shihoutu Tokitu","relation":"Head chef and Area Guardian of the Canteen, presumed to be the NPC he created"},{"id":"","name":"Chief Blacksmith","relation":"His apprentice by setting (whether he created the smith is unknown)"},{"id":"peroroncino","name":"Peroroncino","relation":"Shot down his powered suit"}],"story_full":["[Game era] One of the original nine of the clan \"Nine's Own Goal\"","[First Nazarick raid] Meant to stay outside as lookout, but the dungeon required several parties to attack at once, so he had to join a party (BD bonus Prologue, Parts 1 & 2)","After the guild was founded he switched to a production role, forging for the guild","On retiring he gave the Ring of Mastery Wand to Ainz","Character introduction at the end of Vol. 12"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["His name comes from Ame-no-Mahitotsu, the smithing god of Japanese mythology","Another account (manga Overlord: The Undead Oh! chapter 101): Yamaiko pulled a ring that doubles fishing hauls and eventually gave it to him, since he was the one most likely to use it (unverified)","The manga Overlord: The Undead Oh! Vol. 13 chapter 76, \"The Supreme Planetarium,\" states outright that he is \"not a crab\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-490/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Amanomahitotsu"],"quotes":[{"zh":"Then I'd be glad if you left me behind (as lookout).","jp":"「なら俺は残してくれると嬉しいな」","vol":"Bonus novel Prologue (when he wanted to stay outside the dungeon as lookout; epigraph at the top of the page; whether Part 1 or Part 2 is unverified)"}]}},{"id":"punitto-moe","fandom_title":"Punitto_Moe","name_zh":"布妞萌","name_en":"Punitto Moe","name_jp":"ぷにっと萌え","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, \"the Zhuge Liang of Ainz Ooal Gown\"","race":"Heteromorphic (Death Vine)","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: Death Vine / Job levels: commander-type classes / Total Lv100","personality":"A hardcore gamer and strategist whom Momonga called \"the most devious person in the guild.\" He claimed to be a coward rather than cautious, though Momonga didn't think so.","abilities":["Has commander-type classes; his mere presence boosts the whole party","Devised \"Easy PK for Everyone\": gather intelligence thoroughly and decide fights by surprise attack","Skilled at tactics such as \"push-in PK\" and \"bait PK\"","Advocated feeding opponents as much false information as possible"],"story":["An early guild member and the foremost developer of new tactics","The idea of changing \"Own Goal\" to \"Ooal Gown\" came from him","Most of Momonga's PK tactics and ways of thinking were learned from him, and Ainz still often recalls his words","Once planned to sell information about the Caloric Stone to the two great guilds to set them against each other, so that his side could snatch it in the chaos"],"trivia":"He once recorded an album of himself singing; when he dug it up years later, he wanted to die.","quote":"\"Impatience is the seed of failure; cool, logical thinking is what's always needed. Calm your mind and widen your view. Don't get trapped by your ideas; keep your head turning, Momonga-san.\"","avatar":"av-punitto-moe.webp","image":"full-punitto-moe.webp","detail":{"aliases":["The Zhuge Liang of Ainz Ooal Gown","PK & PKK Chief Strategist","Punitto Moe (ぷにっと萌え)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; early guild member; strategist","First appearance":"Opening color pages of BD bonus novel Prologue, Part 2 (mentioned in Vol. 1 p. 57)","Real world":"His job tied him down for long hours but left him lots of idle time, which he spent browsing websites to gather information while at work (opening materials of BD bonus Prologue, Part 2)","Sex":"Male","Popularity poll":"61st"},"appearance":"Death Vine: a plant-type heteromorph whose whole body seems woven from vines; presumably modeled on D&D's \"Vine Horror.\"","personality_more":"A hardcore gamer whose knowledge of many games made him the guild's foremost developer of new tactics. His job tied him down for long hours but left him lots of idle time, so he browsed websites at work to gather information. Momonga called him \"the most devious person in the guild\"; he himself said \"think of me as a coward rather than cautious,\" which Momonga didn't buy. He avoids the phrase \"an eye for an eye,\" because it originally exists to restrain excessive retaliation, and excessive retaliation is exactly what he wants. He holds that \"knowledge should be monopolized by a very few.\"","classes_full":"Racial levels: Death Vine / Job levels: centered on commander-type classes / Total Lv100","skills":["His mere presence boosts the whole party","From the guild's early days he could command about three NPC mercenaries at once","[Message]","\"Easy PK for Everyone\": gather intelligence thoroughly and decide fights by surprise attack. When gathering intel with magic, guard against counter-detection; the key to PVP is how much false information the opponent swallows; sometimes return dropped items to avoid making enemies","Push-in PK: attack players who have just entered a dungeon from behind, catching them between enemies front and back","Bait PK: use guild members as bait to lure enemies, then hunt down everyone who takes it"],"equipment":["Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momonga (Ainz)","relation":"Taught him \"Easy PK for Everyone\" (thoroughly gather intelligence on the opponent and win by surprise attack, the guild's basic tactic). Most of Ainz's tactical thinking came from him. One of the three who messaged Momonga when he hesitated to become guildmaster"},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal Gamma","relation":"Learned part of his PK techniques secondhand from Ainz"},{"id":"nishikienrai","name":"Nishikienrai","relation":"Also plays \"Aberage,\" where Nishikienrai is a top-ranked player; the gap made Punitto Moe want to quit"},{"id":"tabula-smaragdina","name":"Tabula Smaragdina","relation":"Momonga counted Tabula, Punitto Moe, and Bellriver as quick-witted and learned"}],"story_full":["An early guild member; when the clan became a guild he anagrammed \"OWN GOAL\" into \"OOAL GOWN\" (adding an O), which became the second half of the guild name","When Momonga hesitated to become guildmaster, Punitto Moe messaged him, believing the guild would split if anyone else led it","[First Nazarick raid] Took part and proposed various tactics (BD bonus Prologue)","Once planned to sell information about the Caloric Stone separately to the two great guilds, \"Trinity\" and \"2ch Alliance,\" to set them against each other, so that his side could seize it in the chaos (Vol. 6)","When the heavenly uranium mine was taken, he first suspected the enemy had another purpose. On learning they had used one of the Twenty, the \"Ring of the Eternal Serpent (Ouroboros),\" he immediately withdrew his theory (Vol. 11)","At critical moments Ainz repeatedly recalled his words, such as \"impatience is the seed of failure\" and \"the battle is over before it begins\" (Vols. 1, 3, 8, 10, etc.)"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["In \"Aberage\" he pilots a balanced mech of medium speed and medium armor; his rank is green","He once eagerly recorded an album of songs; digging it up years later, he wanted to die, calling it \"opening the door to a cruel past that should never have been opened\"","He once quipped that \"Mr. Nash became a prisoner\" (Nash equilibrium and the prisoner's dilemma)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1124/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Punitto_Moe"],"quotes":[{"zh":"Impatience is the seed of failure; cool, logical thinking is what's always needed. Calm your mind and widen your view. Don't get trapped by your ideas; keep your head turning, Momonga-san.","jp":"焦りは失敗の種であり、冷静な論理思考こそ常に必要なもの。心を鎮め、視野を広く。考えに囚われることなく、回転させるべきだよ、モモンガさん。","vol":"Vol. 1 p. 57, BD bonus Prologue, Part 1"},{"zh":"The battle is over before it begins.","jp":"戦闘は始まる前に終わっている。","vol":"Vol. 3 p. 313"},{"zh":"\"An eye for an eye, a tooth for a tooth\" is also a phrase for restraining excessive retaliation. That's why I don't use it: so that I can retaliate excessively.","jp":"「目には目を歯には歯を」この言葉は過剰な報復を抑止するための言葉でもある。だから私はその言葉を使わない。過剰な報復をするために","vol":"Vol. 8 p. 403"},{"zh":"Knowledge shouldn't be given to many. It's enough for a very few to hold it. The fruit of wisdom is valuable only when monopolized.","jp":"知識というのは多くの者に与えるべきではないのです。ごく少数の人間が持てばよいのです。知恵の実は独占してこそ価値がある。","vol":"BD bonus Prologue, Part 1"}]}},{"id":"luci-fer","fandom_title":"Luci★Fer","name_zh":"路西★法","name_en":"Luci★Fer","name_jp":"るし★ふぁー","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, golem craftsman, \"Nazarick's troublemaker\"","race":"Heteromorphic (angel?)","level":"Total Lv100","classes":"Job levels: not disclosed (has special techniques related to golem crafting) / Total Lv100","personality":"Lacking in social skills: silent in front of strangers, but once he decides you're close, he crowds right in and stirs up trouble with a laugh. He means no harm, but he has a poor reputation in the guild and turns stubborn when talking about his hobbies.","abilities":["Specializes in golem crafting and has a first-rate artistic sense","The great doors carved with angels and demons at the entrance to the Throne Room are his work","Made demon golems of the Lesser Key of Solomon from ultra-rare metal, but got bored after 67","The lion golem in the women's bath attacks anyone who breaks bath etiquette"],"story":["Joined after the guild was founded","The \"strongest golem\" he made punched Momonga the moment it was activated; Momonga suspected it was deliberate","Secretly used leftover ultra-rare metal to make a cockroach-shaped golem (now Kyouhukou's mount)","Joked with Ulbert, Variable Talisman, and Bellriver about conquering a world","Featured in the character introduction at the end of Vol. 14"],"trivia":"Albedo curses him as \"that golem-crafting scumbag!\" (「ゴーレムクラフトのクズ野郎！」).","quote":"\"I am Ainz Ooal Gown's trump card, Luci★Fer! …How's that sound?\" (character introduction in the mobile game MASS FOR THE DEAD)","avatar":"av-luci-fer.webp","image":"full-luci-fer.webp","detail":{"aliases":["Angel Doll (in-game title)","Nazarick's troublemaker","Golem craftsman","Luci★Fer (るし★ふぁー)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; in charge of golem crafting; joined after the guild was founded","Voice actor":"Kentaro Ito (mobile game MASS FOR THE DEAD)","First appearance":"Vol. 1 (mentioned on pp. 34–35); character introduction at the end of Vol. 14 (p. 575)","Sex":"Male"},"appearance":"Presumably an angel-type heteromorph (based on the illustration at the end of Vol. 14).","personality_more":"Lacking in social skills and with no sense of distance: silent in front of strangers, but once he deems someone close, he crowds right in, and when he thinks \"they won't get mad at this,\" he stirs up trouble with a laugh. He means no harm, but he has a poor reputation in the guild. Ainz admits he didn't much like him, though looking back it has all become fond memories. He is talkative and opinionated about his hobbies. His artistic sense is \"ultra first-rate\" (mobile game), yet the names he gives golems are mostly unimaginative.","classes_full":"Racial levels: presumed angel type / Job levels: not disclosed (whether he has a \"golem crafting\" class is unknown, but he has special techniques related to golem crafting) / Total Lv100. Vol. 14 mentions that one Supreme Being was a \"golem user,\" similar to the Platinum Dragon Lord's remote-controlled armor.","skills":["Specialized in golem crafting","The great doors carved with angels and demons at the Throne Room entrance are his work, so intricate that the figures seem ready to leap out"],"equipment":["Demon golems of the 72 pillars of the Lesser Key of Solomon (Lemegeton): made of ultra-rare magic metal; he got bored after 67. Among them, the rare female-form \"Gremory\" is a little girl in a gothic dress clutching a stuffed camel by the neck (from the author's crossover story written for Golem Barbarian)","Lion golem in the women's bath: originally a bronze statue, it attacks anyone who breaks etiquette; its lines are voiced by him","Silver cockroach golem: secretly made from leftover ultra-rare metal and, in the Web novel, given to Kyouhukou as a mount; Vol. 14 of the light novel also mentions the golem in Kyouhukou's room","His self-proclaimed strongest golem: punched Momonga the moment it was activated (an AI glitch? Momonga suspected it was deliberate)","Ring of Ainz Ooal Gown","Star-shaped demon golem \"Decarabia\": mentioned in a mobile game event (game)","Rock golem: activates with an \"evil harem reaction\" when four people of the opposite sex stand in front of, behind, and to the left and right of someone in the mixed bath (mobile game event, game)","Library golem: shouts \"Leave the premises!\" at anyone making noise and chases them down to beat them (mobile game event, game)"],"relationships":[{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"Curses him as \"that golem-crafting scumbag\""},{"id":"kyouhukou","name":"Kyouhukou","relation":"In the Web novel, received the silver cockroach golem Luci★Fer made"},{"id":"nubo","name":"Nubo","relation":"When the materials for the Lemegeton golems didn't satisfy Luci★Fer, Nubo went with him to high-difficulty dungeons as his scout"},{"id":"peroroncino","name":"Peroroncino","relation":"Heard Peroroncino complain that whenever he bought a long-awaited hit erotic game, his sister's face came to mind and depressed him (Vol. 3 p. 33)"},{"id":"ulbert-alain-odle","name":"Ulbert and others","relation":"Joked with Ulbert, Variable Talisman, and Bellriver about conquering one of YGGDRASIL's worlds"}],"story_full":["Joined after the guild was founded and was in charge of all kinds of golems","Made the Throne Room doors, the 67 Lemegeton demon golems, and the lion golem in the women's bath","Secretly diverted leftover ultra-rare metal to make a cockroach-shaped golem (stated outright in the Web novel and also mentioned in Vol. 14 of the light novel); when Ainz found out, he gnashed his teeth in anger","His self-proclaimed strongest golem punched Momonga as soon as it was activated","After the transfer, Ainz thought of him when looking at the Throne Room doors (Vol. 1)","Ainz mentioned the lion golem in the women's bath, noting it was no longer a joke now that friendly fire was enabled (Vol. 8)","Character introduction at the end of Vol. 14 (he won more than half the votes in the author's Twitter poll)"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["His name comes from the fallen angel Lucifer; the \"★\" in the middle may have been added to avoid a duplicate name","Added to the mobile game MASS FOR THE DEAD in February 2025; his skills are a \"compendium of pranks\" such as lowering all enemy stats, removing buffs, and inflicting party-wide status ailments (game)","Mobile game story: the golem that activates when someone is loud in the library and chases them down to beat them was also made by him (game)","The names he gives golems are mostly unimaginative (author's crossover story)","In the bonus The Vampire Princess of the Lost Country, Suzuki Satoru says he \"doesn't want to have someone suddenly close the distance and act overly familiar like that companion\"; this presumably refers to Luci★Fer","Pandora's Actor can make replicas of golems by transforming into him (noted in the rock golem section of the mobile game event \"Lord Miyoshi Cup: Mixed Bath Washing Contest,\" game)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-814/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Luci★Fer"],"quotes":[{"zh":"I am Ainz Ooal Gown's trump card, Luci★Fer! …How's that sound?","jp":"私こそ、アインズ・ウール・ゴウンの切り札、るし★ふぁーである。――こんな感じでどう？","vol":"Mobile game MASS FOR THE DEAD (game, February 2025)"}]}},{"id":"whitebrim","fandom_title":"Whitebrim","name_zh":"白色发饰","name_en":"Whitebrim","name_jp":"ホワイトブリム","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, designer of the maid uniforms","race":"Heteromorphic (species unknown)","level":"Unknown","classes":"Not disclosed","personality":"Has a superhuman obsession with maid outfits, calling them \"the greatest invention in human history.\"","abilities":["Drew the original art for all 41 Homunculus Maids","His maid outfit designs and embroidery are so intricate that the members making the appearance data groaned"],"story":["An early guild member who worked as an illustrator while in the guild","Made the Homunculus Maids together with Herohero and Coup De Grâce (he handled a third, whose names are derived from numbers, as confirmed in the manga Overlord: The Undead Oh! Vol. 15 chapter 87)","After leaving the guild he became a manga artist, serializing a monthly manga starring a maid heroine, and even gave one of the Homunculus Maids a cameo"],"trivia":"His name refers to the frilled headpiece maids wear on their heads (a \"white brim\").","quote":"\"In short, a maid outfit is the best no matter what you do with it. The maid outfit is the greatest invention in human history. Viva, maid outfits!\"","avatar":"av-whitebrim.webp","image":"full-whitebrim.webp","detail":{"aliases":["Whitebrim (ホワイトブリム)","WhiteLace (English translation)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; early guild member; maid uniform designer","First appearance":"Vol. 1 (mentioned); BD bonus novel Prologue, Part 2","NPCs created":"A third of the Homunculus Maids (names derived from numbers)","Real world":"An illustrator while in the guild; after leaving he became a manga artist serializing a monthly maid manga","Sex":"Male","Epithet":"The one who boasts \"maid outfits are a decisive weapon\""},"appearance":"His race and appearance are not disclosed in the books; his illustration was first revealed at the \"Overlord Exhibition\" held in 2024, and his addition to the mobile game was announced in August 2026 (game).","personality_more":"Superhumanly obsessed with maid outfits: \"Simple maid outfits are good, ornate ones are the best too; in short, maid outfits are the best no matter what. The maid outfit is the greatest invention in human history. Viva maid outfits!\" He was an illustrator while in the guild. After leaving, he became a manga artist serializing a monthly manga with a maid heroine, and even gave one of the Homunculus Maids a cameo in his new series, so he seems to have been fond of them.","classes_full":"Not disclosed","skills":["Drew the original art for all 41 Homunculus Maids","His maid outfit designs are extremely elaborate, especially the fine embroidery on the aprons, which made the members in charge of appearance data groan"],"equipment":["Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"herohero","name":"Herohero","relation":"Made the Homunculus Maids with him"},{"id":"coup-de-grace","name":"Coup De Grâce (ク・ドゥ・グラース)","relation":"Made the Homunculus Maids with him (the French-named ones are Coup De Grâce's)"},{"id":"cixous","name":"Cixous","relation":"Her name derives from the number 6; presumably one of the Homunculus Maids he created"}],"story_full":["An early guild member who worked as an illustrator while in the guild","Drew the original art for all the Homunculus Maids; he, Herohero, and Coup De Grâce each handled a third (that his maids are named after numbers was confirmed in the manga Overlord: The Undead Oh! Vol. 15)","Ainz recalled his passion for maid outfits (Vol. 10)","After leaving the guild he became a manga artist, serializing a maid manga and giving a Homunculus Maid a cameo (bonus The Emissary of the King)"],"status":"Alive in the real world (left the guild and became a manga artist)","trivia_more":["His name refers to the frilled headpiece maids wear (\"white brim,\" Japanese-made English); the English translation changed it to \"WhiteLace\"","According to Overlord: The Undead Oh! Vol. 16, he was the loli-hating artist who delivered a draft with breasts when Peroroncino commissioned art of a flat-chested vampire","His name doesn't appear in the Web novel, which mentions only \"someone who says maid outfits are his justice\"","His addition to the mobile game MASS FOR THE DEAD was announced in August 2026, without voice (game)","The Homunculus Maids' names follow a pattern (author's Twitter, April 22, 2016); the mapping French = Coup De Grâce, numbers = him, computer terms = Herohero was confirmed in the manga Overlord: The Undead Oh! Vol. 15 chapter 87","He lost in the author's Twitter poll on which Supreme Being to introduce at the end of a volume"],"corrections":"On the original quote \"maid outfits are my justice\": in the Web novel prologue the line describes an anonymous member, and the light novel added his name to the same sentence, so it is not an error. The fuller original line from Vol. 10 p. 17 is now used as the representative quote.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-990/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Whitebrim"],"quotes":[{"zh":"In short, a maid outfit is the best no matter what you do with it. The maid outfit is the greatest invention in human history. Viva, maid outfits!","jp":"つまりはメイド服は何をしても最高だということ。メイド服こそ人類史上最高の発明だ。ビバ、メイド服","vol":"Vol. 10 p. 17"},{"zh":"Maid outfits are my everything!","jp":"メイド服は俺の全て！","vol":"Mobile game MASS FOR THE DEAD (game, August 2026)"}]}},{"id":"bellriver","fandom_title":"Bellriver","name_zh":"贝鲁利巴","name_en":"Bellriver","name_jp":"ベルリバー","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, the \"Big Eater\"","race":"Heteromorphic (species unknown)","level":"Unknown","classes":"Job levels: magic swordsman type","personality":"Quick-witted and knowledgeable, on a par with Punitto Moe and Tabula Smaragdina. He preferred to avoid risk and disliked spending heavily on cash items.","abilities":["Uses both magic and weapons, and takes the second line when the party is full","Skilled at positioning, with high gaming skill"],"story":["When Momonga hesitated to become guildmaster, he was one of the three who sent Momonga private messages","When Momonga proposed the first raid on Nazarick, he was the first to object, but in the end he joined, childishly adding, \"But I did object, you know\"","Joked with Ulbert, Variable Talisman, and Luci★Fer about conquering a world","In real life he obtained damaging information about a mega-conglomerate and was silenced; his death was treated as an accident, and the information has fallen into someone's hands (Vol. 13 end-of-volume character introduction)"],"trivia":"He looks like a lump of flesh covered in mouths.","quote":"\"…But I did object, you know.\"","avatar":"av-bellriver.webp","image":"full-bellriver.webp","detail":{"aliases":["Big Eater (大喰らい)","Bellriver (ベルリバー)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; early guild member","First appearance":"Vol. 1 (mentioned on p. 192); BD bonus Prologue, Part 1; character introduction at the end of Vol. 13 (p. 561)","Real world":"Silenced after obtaining damaging information about a mega-conglomerate; his death was treated as an accident (Vol. 13 character introduction)","Sex":"Male"},"appearance":"A lump of flesh covered all over in mouths (BD bonus Prologue, Part 1).","personality_more":"Momonga rated him alongside Punitto Moe and Tabula as quick-witted and knowledgeable. He preferred to avoid risk and didn't want to spend heavily. He opposed raiding Nazarick sight unseen but didn't want to spoil the mood, so in the end he joined, childishly saying, \"But I did object, you know\"; that led the other objectors to agree too. He seems to have liked Momonga quite a bit.","classes_full":"Racial levels: species unknown / Job levels: magic swordsman type (levels unknown)","skills":["Combining magic and weapons easily makes him a jack of all trades, master of none; he takes the second line when the party is full","Skilled at positioning, with high gaming skill"],"equipment":["Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momonga (Ainz)","relation":"One of the three who sent Momonga private messages when he hesitated to become guildmaster"},{"id":"blue-planet","name":"Blue Planet","relation":"Asked him for help building the Amazon River-themed bath"},{"id":"punitto-moe","name":"Punitto Moe","relation":"Both regarded as the guild's brains"},{"id":"ulbert-alain-odle","name":"Ulbert and others","relation":"Joked with Ulbert, Variable Talisman, and Luci★Fer about conquering a world"}],"story_full":["An early guild member. When Momonga was nominated as guildmaster and hesitated, Bellriver told him by private mail (presumably paid) that \"if anyone but Momonga-san becomes guildmaster, the guild will split in two.\" Whether the next words were \"so let's go to another guild together\" or \"so please take the job\" is unknown","When Momonga proposed clearing Nazarick sight unseen in one go, he was the first to object (the losses from a total wipe would be too great), but in the end he joined, saying \"But I did object, you know\"","Joined one of the five parties to raid Nazarick (BD bonus Prologue)","With Blue Planet's help, built an Amazon River-themed bath in the 9th Floor hot springs (Vol. 8)","In real life he obtained damaging information about the mega-conglomerates that rule the world and was silenced; his death was treated as an accident, and that information has fallen into someone's hands (Vol. 13 end-of-volume character introduction)"],"status":"Deceased (silenced in the real world by a mega-conglomerate, disguised as an accident)","trivia_more":["In the Web novel he plays the \"tactician\" role in scenes where Punitto Moe is absent"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1015/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Bellriver","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1345/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-620/"],"quotes":[{"zh":"Surely that's impossible, isn't it?","jp":"さすがにそれは無理じゃないですか","vol":"BD bonus novel Prologue, Part 1"},{"zh":"…But I did object, you know.","jp":"でも俺は反対したからね","vol":"BD bonus novel Prologue, Part 1"}]}},{"id":"variable-talisman","fandom_title":"Variable_Talisman","name_zh":"可变护身符","name_en":"Variable Talisman","name_jp":"ばりあぶる・たりすまん","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, a tank","race":"Heteromorphic (Centipistrum)","level":"Total Lv100","classes":"Racial levels: Centipistrum type / Job levels: tank-type classes / Total Lv100","personality":"Chose his race for looks over strength. He never got absorbed in a single game and was closer to an ordinary player than the other members, using various games to soothe the wounds of real life.","abilities":["A tank, though his starting race \"Centipistrum\" is actually a rogue type ill-suited to tanking","Wears green heavy armor with the character \"守\" (\"protect\") engraved on the chest, and carries a small spear and a shield with a demonic pattern"],"story":["An early guild member; absent from the Web novel","Joked with Ulbert, Luci★Fer, and Bellriver about conquering one of YGGDRASIL's worlds","Neither his build sense, his handling, nor his enthusiasm stood out (Vol. 15 end-of-volume character introduction)"],"trivia":"His nickname is \"Doffing Armor Inadvisable\" (unverified).","quote":"","avatar":"av-variable-talisman.webp","image":"full-variable-talisman.webp","detail":{"aliases":["Doffing Armor Inadvisable (鎧を脱ぐな, unverified)","Variable Talisman (ばりあぶる・たりすまん)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; early guild member; tank","First appearance":"Vol. 1 (mentioned on p. 192); character introduction at the end of Vol. 15 (p. 347)","Sex":"Male"},"appearance":"He has a black centipede-like face and wears large green heavy armor with \"守\" engraved on the chest. He carries a small spear, out of proportion to his huge body, and a shield with a demonic pattern.","personality_more":"Chose his race for looks over strength. He never got absorbed in a single game and was closer to an ordinary player than the other members, seemingly using various games to heal the wounds he suffered in real life. The Vol. 15 character introduction says that none of his race-build sense, handling skill, or enthusiasm for games stood out.","classes_full":"Racial levels: Centipistrum type (starting race, originally a rogue type) / Job levels: tank type / Total Lv100","skills":["Tank: named alongside Bukubukuchagama in recollections, and confirmed as a tank in Vol. 15","His starting race, Centipistrum, is a rogue type unsuited to tanking, but he liked the look, so he never changed it"],"equipment":["Large green heavy armor with \"守\" engraved on the chest","Small spear","Shield with a demonic pattern","Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"ulbert-alain-odle","name":"Ulbert and others","relation":"Joked with Ulbert, Luci★Fer, and Bellriver about conquering one of YGGDRASIL's worlds"},{"id":"bukubukuchagama","name":"Bukubukuchagama","relation":"Fellow guild tank (Vol. 13 recollection)"}],"story_full":["An early guild member (whether he took part in the first Nazarick raid is unknown)","His \"world conquest\" joke with Ulbert and others is mentioned (Vol. 1 p. 192)","When recalling the tanks, Ainz mentioned him alongside Bukubukuchagama (Vol. 13)","Character introduction at the end of Vol. 15 (chosen by the author's Twitter poll)"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["His name is a kana rendering of \"variable talisman,\" i.e., a changeable charm","Absent from the Web novel","Another account (mobile game story): after a rainbow candy item turned Touch Me into a black knight, someone suggested that Variable Talisman be the squad's green ranger (game, unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1109/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Variable_Talisman"]}},{"id":"ankoro-mocchi-mochi","fandom_title":"Ankoro_Mocchi_Mochi","name_zh":"红豆包麻糬","name_en":"Ankoro Mocchi Mochi","name_jp":"餡ころもっちもち","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, one of the three female members","race":"Heteromorphic (species unknown)","level":"Unknown","classes":"Not disclosed","personality":"In real life she had an elderly dog and worried about its habit of peeing when excited.","abilities":["Abilities not disclosed"],"story":["A later member who joined after the guild was founded","Created the head maid Pestonya Shortcake Wanko and the penguin assistant butler Éclair, both named after foods","Often chatted with Bukubukuchagama and Yamaiko inside the great tree on the 6th Floor","When the Frost Dragon Hejinmal peed from excitement, Ainz remembered her dog (Vol. 11 p. 381)"],"trivia":"Because of this connection, Aura, Mare, Yuri, Pestonya, and Éclair are close in private and call each other by nicknames.","quote":"","avatar":"av-ankoro-mocchi-mochi.webp","image":"full-ankoro-mocchi-mochi.webp","detail":{"aliases":["An-chan (あんちゃん)","Ankoro Mocchi Mochi (餡ころもっちもち)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; joined after the guild was founded; one of three female members","First appearance":"Vol. 2 (mentioned on p. 176 as Pestonya's creator)","NPCs created":"Head maid Pestonya Shortcake Wanko, Éclair Éklair Éklare","Real world":"Had an elderly dog that peed when excited (Vol. 11)","Sex":"Female","Appearance":"Pink (mobile game event, game)"},"appearance":"Race and appearance not disclosed; shown as pink in a mobile game event (game).","personality_more":"In real life she had an elderly dog and fretted over its habit of peeing when excited. Since her own name is food-themed, she gave her NPCs food names too.","classes_full":"Not disclosed","skills":["Abilities not disclosed"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"pestonya-shortcake-wanko","name":"Pestonya Shortcake Wanko","relation":"The dog-headed high priestess and head maid she created. She originally wanted the name \"Pescatore\" but changed it because its meaning, \"fisherman,\" seemed too pitiful. The S stands for Shortcake"},{"id":"eclair-ecleir-eicler","name":"Éclair Éklair Éklare","relation":"The penguin assistant butler she created (added in the light novel), named after the éclair"},{"id":"bukubukuchagama","name":"Bukubukuchagama","relation":"Friend among the female members, who calls her \"An-chan\""},{"id":"yamaiko","name":"Yamaiko","relation":"Friend among the female members"},{"id":"hejinmal","name":"Hejinmal","relation":"When he peed from excitement in Vol. 11, Ainz remembered her dog"},{"id":"","name":"Akemi","relation":"Yamaiko's elf sister; not a member but welcomed by the guild, she sometimes came to the great tree on the 6th Floor to chat with them (Web novel side story)"}],"story_full":["Joined after the guild had taken Nazarick","Created Pestonya and Éclair, both named after foods","Often chatted leisurely with Bukubukuchagama and Yamaiko inside the great tree on the 6th Floor, sometimes joined by Yamaiko's sister Akemi (Web novel side story)","Ainz mentioned that Yamaiko's elf sister Akemi, though not a member, had been welcomed by the guild (Vol. 6 p. 41)","When the Frost Dragon Hejinmal peed, Ainz remembered her dog (Vol. 11)"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World she exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["The three women's friendship rubbed off: Aura, Mare, Yuri, Pestonya, and Éclair are close in private and use nicknames outside work (movie bonus The Pleiades Day)","Web novel: since her own name is food-themed, she gave Pestonya a food name too (Web novel \"Preparation -1\"); one theory holds that Pestonya's name comes from \"pastry\" (speculation in the comments)"],"corrections":"A variant rendering of the frost dragon's name in the original data should be \"the Frost Dragon Hejinmal\" (consistent with the character data).","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-745/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Ankoro_Mocchi_Mochi"]}},{"id":"shizyuutensuzaku","fandom_title":"Shizyuutensuzaku","name_zh":"死兽天朱雀","name_en":"Shijuuten Suzaku","name_jp":"死獣天朱雀（しじゅうてんすざく）","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, \"Dr. Yokai\"","race":"Heteromorphic (Nue)","level":"Unknown","classes":"Job levels: Onmyoji (spiritual magic caster)","personality":"The oldest member of the guild, yet surprisingly uninhibited, and very fond of PK.","abilities":["Learned spiritual magic as an onmyoji and is good at handling all kinds of situations with magic"],"story":["Joined after the guild was founded; a university professor in real life","When Ainz took the throne, he read out Shizyuutensuzaku's name while looking at his banner (Vol. 1)","Featured in the character introduction at the end of Vol. 16"],"trivia":"His race, the \"Nue,\" is a yokai from Japanese legend made up of several animals.","quote":"","avatar":"av-shizyuutensuzaku.webp","image":"full-shizyuutensuzaku.webp","detail":{"aliases":["Dr. Yokai (妖怪博士)","Shizyuutensuzaku (死獣天朱雀)","Death Suzaku (English translation)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; joined after the guild was founded; the guild's oldest member","First appearance":"Vol. 1 (p. 44, name only); character introduction at the end of Vol. 16 (p. 355)","Real world":"A university professor and the guild's oldest member (Vol. 1)","Sex":"Male"},"appearance":"His race is the Nue (a yokai of Japanese legend made up of several animals); the main text of the books gives no specific description.","personality_more":"A university professor in real life and the guild's oldest member, yet surprisingly uninhibited and very fond of PK. Other sources (mostly the mobile game story) say he often played shogi with Momonga, so often that they skipped adventuring (unverified).","classes_full":"Racial levels: Nue / Job levels: Onmyoji (spiritual magic caster), etc. (levels unknown)","skills":["Learned spiritual magic as an onmyoji and is good at handling all kinds of situations with magic"],"equipment":["Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momonga (Ainz)","relation":"On the day of the transfer, Momonga spoke his name while looking at his banner"}],"story_full":["Joined after the guild was founded","When Ainz took the throne, he read out Shizyuutensuzaku's name while looking at his banner and mentioned that he was a university professor and the guild's oldest member (Vol. 1)","Character introduction at the end of Vol. 16 (chosen by the author's Twitter poll; the candidates' rankings are unverified)"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["In a reply on Arcadia the author mentioned that the guild had a \"cringey university associate professor\" who had not yet appeared; this may be him (speculation)","His name in the English translation is \"Death Suzaku\" (unverified)","In a reply on Arcadia the author also said that this member's name was \"not very sensible\" (compared with members already featured in the Web novel); this may be the same person (speculation)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-540/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Shizyuutensuzaku","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1345/"]}},{"id":"nubo","fandom_title":"Nubo","name_zh":"NOOBOW","name_en":"Nubo","name_jp":"ぬーぼー","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, \"the Eyes of Nine's Own Goal\"","race":"Heteromorphic (species unknown)","level":"Unknown","classes":"Job levels: rogue type (detection-specialized)","personality":"Little is known about his character. He once floated the bold idea of \"building the strongest golem with the Caloric Stone as its core.\"","abilities":["Detection-specialized: when he said there was no magical surveillance, everyone could relax","Uses magic that sends out sensory organs to scout","Only intelligence specialists running unknown builds could fool him"],"story":["Before the Nazarick raid he was in charge of checking for magical surveillance by other guilds","When Touch Me and Ulbert quarreled, he suggested building the strongest golem with the Caloric Stone","Accompanied Luci★Fer to high-difficulty dungeons as his scout, gathering materials for the Lemegeton golems (mobile game event story, game)"],"trivia":"His name may come from the French nouveau (new).","quote":"\"Let's build the strongest golem with the Caloric Stone as its main core.\"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["The Eyes of Nine's Own Goal","Nubo (ぬーぼー)","Nubo"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; early guild member; in charge of detection","First appearance":"BD bonus novel Prologue, Part 2 (mentioned in the main text of Vol. 6 p. 36)","Sex":"Male"},"appearance":"Not disclosed.","personality_more":"Little is known about his character. When Touch Me and Ulbert quarreled, he chimed in with the bold idea of \"building the strongest golem with the Caloric Stone\" to change the subject.","classes_full":"Racial levels: species unknown / Job levels: rogue type, detection-specialized (levels unknown)","skills":["Detection-specialized: as long as he declared there was no magical surveillance, everyone could relax","Detection magic that sends out sensory organs to scout","Only intelligence specialists running unknown builds could fool him"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"luci-fer","name":"Luci★Fer","relation":"Accompanied him to high-difficulty dungeons as his scout, gathering materials for the Lemegeton golems"},{"id":"touch-me","name":"Touch Me and Ulbert","relation":"When the two quarreled, he suggested building the strongest golem with the Caloric Stone"}],"story_full":["An early guild member, called \"the Eyes of Nine's Own Goal\"","[Before the first Nazarick raid] Checked for magical surveillance by other guilds and safely scouted for ambushers in the dungeon (BD bonus Prologue, Part 2)","In Ainz's recollection of Touch Me and Ulbert arguing, he suggested building the strongest golem with the Caloric Stone (presumably the guild had already lost the seven-colored ore mine by then) (Vol. 6)","Accompanied Luci★Fer to high-difficulty dungeons to gather golem materials (mobile game story)"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["His name may come from the French nouveau (new)","Came 2nd in the poll for the Vol. 16 end-of-volume character introduction (unverified)","Caloric Stone: a World Item created by consuming all of the seven-colored ore; it is single-use and lets its user make a wish of the game operators"],"corrections":"The original data's Chinese name \"NOOBOW\" was a placeholder transliteration; the Japanese name is Nubo (ぬーぼー). The original name has been kept and supplemented in the aliases.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1072/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nubo"],"quotes":[{"zh":"Let's build the strongest golem with the Caloric Stone as its main core.","jp":"「熱素石（カロリックストーン）をメインコアにした最強ゴーレムを作りましょうよ」","vol":"Bonus novel Prologue, Part 2 (his suggestion while Touch Me and Ulbert argued; epigraph at the top of the page)"}]}},{"id":"genjiro","fandom_title":"Genjiro","name_zh":"源次郎","name_en":"Genjiro","name_jp":"源次郎","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, organizer of the Treasury","race":"Heteromorphic (species unknown)","level":"Unknown","classes":"Not disclosed","personality":"In charge of organizing the guild's Treasury, yet he called his own room a \"garbage dump.\"","abilities":["Abilities not disclosed"],"story":["An early guild member","Created the Battle Maid Entoma Vasilissa Zeta (Yuri mentions this in Vol. 3 p. 279)","Sorted the Treasury's contents by category, but left the mountains of gold coins alone"],"trivia":"The Web novel doesn't name him; it mentions only a member who liked organizing.","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["Genjiro (源次郎)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game; self-described \"garbage dump\")","Position":"One of the Supreme Beings; early guild member; organizer of the Treasury","First appearance":"Vol. 3 (p. 279, Yuri mentions he created Entoma); his name first appears in the list of guild members in Vol. 1 p. 44","NPCs created":"Entoma Vasilissa Zeta","Sex":"Male"},"appearance":"Not disclosed.","personality_more":"He took on sorting the Treasury's contents by category, but he wasn't a tidy person: he called his own room a \"garbage dump\" (汚部屋).","classes_full":"Not disclosed","skills":["Abilities not disclosed"],"equipment":["Ring of Ainz Ooal Gown (unverified)"],"relationships":[{"id":"entoma-vasilissa-zeta","name":"Entoma Vasilissa Zeta","relation":"NPC he created (Yuri mentions this in Vol. 3)"},{"id":"grant","name":"Grant","relation":"One of her nests was handmade by him (The Pleiades Day)"}],"story_full":["An early guild member","Organized the Treasury's various items, but left the mountains of gold coins as they were","Yuri mentioned that Entoma was created by him (Vol. 3)"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["The Web novel gives him no name, only \"a member who liked organizing,\" and mentions neither the garbage-dump room nor Entoma","Came 2nd in the poll for the Vol. 15 end-of-volume character introduction (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-687/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Genjiro"]}},{"id":"nearata","fandom_title":"Nearata","name_zh":"音改","name_en":"Nearata","name_jp":"音改（ねあらた）","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, a merchant","race":"Heteromorphic (species unknown)","level":"Unknown","classes":"Job levels: merchant type","personality":"Only his name appears in the story; his personality is unknown.","abilities":["Has merchant-type skills that raise the appraisal value of the \"Exchange Box\""],"story":["An early guild member","Pandora's Actor transformed into him and used his merchant skill to get high appraisals for items in the Exchange Box (Vol. 4)","Even with the skill bonus, it took a lot of the New World's wheat to get a single gold coin (Vol. 5)"],"trivia":"The Exchange Box's nickname is \"the shredder.\"","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["Nearata (音改)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; merchant","First appearance":"Vol. 4 (p. 9, mentioned in Ainz's lines)","Sex":"Male"},"appearance":"Not disclosed.","personality_more":"Only his name appears in the story; his personality is unknown.","classes_full":"Racial levels: species unknown / Job levels: merchant type (levels unknown)","skills":["Merchant-type special skill: raises the appraisal value of the \"Exchange Box\""],"equipment":[],"relationships":[{"id":"pandoras-actor","name":"Pandora's Actor","relation":"Used his doppelgänger ability to transform into Nearata (at about 80% of the original's abilities) and use Nearata's appraisal skill"}],"story_full":["An early guild member","Ainz had Pandora's Actor transform into him and use the merchant skill to get high appraisals for items in the Exchange Box (Vol. 4)","Even with the skill bonus, it took a great deal of the New World's wheat to get a single YGGDRASIL gold coin (Vol. 5 interlude (p. 141))"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["The Exchange Box is nicknamed \"the shredder\" and spits out YGGDRASIL gold coins according to the material value of what is put in","Another account (mobile game story): he was framed as a Black Glow smuggler and hunted, but was saved by Yamaiko (game, unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-717/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nearata"]}},{"id":"flatfoot","fandom_title":"Flatfoot","name_zh":"扁平足","name_en":"Flatfoot","name_jp":"フラットフット","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings, an assassin","race":"Heteromorphic (species unknown)","level":"Unknown","classes":"Job levels: Assassin","personality":"Likes flat-chested women and named his weapon \"Tsururin Petan\" (\"smooth and flat\"), but insists he is not a lolicon.","abilities":["Stealth specialist; Momonga noted that few stealth users could fool his eyes"],"story":["One of the original nine of Nine's Own Goal","Before the Nazarick raid he and Nishikienrai checked for physical surveillance","When Peroroncino called him gay and Bukubukuchagama scolded her brother more and more fiercely, he and Momonga stepped in to mediate"],"trivia":"His name may come from the D&D \"flat-footed\" condition.","quote":"\"No, no, I just like them flat-chested. I'm not a lolicon.\"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["Assassin","Flatfoot (フラットフット)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; one of the clan's \"original nine\"","First appearance":"BD bonus novel Prologue, Part 2","Sex":"Male","Appearance":"Details unknown (\"he does have a chest and hands\")"},"appearance":"Details unknown (\"he does have a chest and hands\").","personality_more":"Likes flat-chested women and named his weapon \"Tsururin Petan,\" but firmly denies being a lolicon. He was frightened by how Bukubukuchagama's voice changed when she argued, saying \"she's scarier than our department head.\"","classes_full":"Racial levels: species unknown / Job levels: Assassin (levels unknown)","skills":["Stealth specialist: his detection is only slightly behind pure detection types, and few stealth users can fool his eyes"],"equipment":["Tsururin Petan (つるりんぺたん): his weapon","Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"peroroncino","name":"Peroroncino","relation":"Teased by him: \"If you like them with no chest, guys would work too… are you gay?\""},{"id":"bukubukuchagama","name":"Bukubukuchagama","relation":"When she scolded her brother more and more fiercely, he and Momonga stepped in to mediate"},{"id":"nishikienrai","name":"Nishikienrai","relation":"Checked for physical surveillance together before the raid"}],"story_full":["[Game era] One of the original nine of the clan \"Nine's Own Goal\"","[Before the first Nazarick raid] Checked for physical surveillance by other guilds with Nishikienrai","Before the assault, he was chatting about chests with Peroroncino and got called gay. As Bukubukuchagama's scolding grew fiercer, he and Momonga stepped in to mediate","Joined one of the five parties to raid Nazarick (BD bonus Prologue, Part 2)"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["His name may come from the D&D \"flat-footed\" condition; other theories include \"a flat chest\" or \"flat feet from lack of exercise\" (reader speculation)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1116/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Flatfoot"],"quotes":[{"zh":"No, I just like them flat-chested. I'm not a lolicon.","jp":"「いや、俺は胸が無いのが好きなだけであってロリじゃないから」","vol":"Bonus novel Prologue, Part 2 (to Peroroncino; epigraph at the top of the page)"}]}},{"id":"ancient-one","fandom_title":"Ancient_One","name_zh":"古一","name_en":"Ancient One","name_jp":"エンシェント・ワン","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings","race":"Heteromorphic (species unknown)","level":"Unknown","classes":"Not disclosed","personality":"He has only one line, but seems to love \"doing dumb stuff together\" just like Warrior Takemikazuchi.","abilities":["Abilities not disclosed"],"story":["One of the original nine of Nine's Own Goal","When Momonga proposed the first raid on Nazarick, he declared he was in right after Warrior Takemikazuchi","Joined one of the five parties in the raid"],"trivia":"He also calls Warrior Takemikazuchi \"Take-yan.\"","quote":"\"Clearing a dungeon sight unseen, why not? Let's be a guild that can pull that off.\"","avatar":"av-ancient-one.webp","image":"full-ancient-one.webp","detail":{"aliases":["Ancient One (エンシェント・ワン)"],"profile":{"Residence":"Private room on Nazarick's 9th Floor (in game)","Position":"One of the Supreme Beings; one of the clan's \"original nine\"","First appearance":"BD bonus novel Prologue, Part 1 (p. 59)","Sex":"Male"},"appearance":"Not disclosed.","personality_more":"So far he has only one line; like Warrior Takemikazuchi, he loves \"doing dumb stuff together\" and calls him \"Take-yan.\"","classes_full":"Not disclosed","skills":["Abilities not disclosed"],"equipment":["Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"warrior-takemikazuchi","name":"Warrior Takemikazuchi","relation":"Calls him \"Take-yan\" and declared he'd join the raid right after him"}],"story_full":["[Game era] One of the original nine of the clan \"Nine's Own Goal\"","When Momonga proposed raiding Nazarick sight unseen, he followed Warrior Takemikazuchi with \"Clearing a dungeon sight unseen, why not?\"","Joined one of the five parties to raid Nazarick (BD bonus Prologue, Part 1)"],"status":"Not transferred with Momonga; remained in the real world (had retired or was not logged in when YGGDRASIL shut down). In the New World he exists only in the memories of Ainz and the NPCs","trivia_more":["His name literally means \"the old one\"; its origin is unknown"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-642/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Ancient_One"],"quotes":[{"zh":"Clearing a dungeon sight unseen, why not? Let's be a guild that can pull that off.","jp":"「いいじゃないか初見ダンジョン攻略。それぐらいこなすギルドにしようぜ」","vol":"Bonus novel Prologue, Part 1, p. 59 (epigraph at the top of the page and note)"}]}},{"id":"tia","fandom_title":"Tia","name_zh":"缇亚","name_en":"Tia","name_jp":"ティア","title":"Member of the adamantite-rank adventurer team \"Blue Roses\"; one of the \"Twin Killers Lurking in the Shadows\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: Rogue, Assassin, Ninja, etc. (levels not disclosed)","personality":"A former assassin with cool, ruthless judgment. Since leaving the trade, she will lay down her life for her companions without hesitation. She rarely talks seriously and is fond of stalking people; Lakyus worries she would \"fill Renner's head with nonsense.\"","abilities":["In her assassin days it was said \"if she targets you, you die\"; her movement is too fast for ordinary people to follow, and with magic items even high-level adventurers struggle to spot her","Ninjutsu: [Shadow Clone], [Immovable Adamantine Shield], [Immobility Binding Paralysis], [Bursting Flame Column], etc.; she can also save companions with a teleportation technique","Has the skills [Dark Crossing] and [Hide Shadow] and can sense targets hidden by magic or special techniques","Equipped with the Vampire Blade (which sister holds it is unknown), a black robe resembling ninja garb, and metal armor; she also carries many kinds of poisons and poison needles"],"story":["Originally one of the three sisters who led the assassin group \"Ijaniya.\" After she and Tina failed to assassinate Lakyus, she was persuaded to join Blue Roses; at first she was only biding her time, but she later became a true companion (background)","With Blue Roses and Rigrit she defeated Evileye, who then replaced Rigrit in the team (background). In Vol. 5 she burned the fields of a village growing the raw material for the narcotic \"Lyra powder\"","In the turmoil of the Royal Capital (the Demonic Disturbance), she and Gagaran faced the insect maid Entoma and barely won once Evileye arrived; she was then killed by the masked demon Jaldabaoth (Vol. 6)","Revived by Lakyus's resurrection magic, though with lowered levels. After the massacre she trained with Gagaran to regain her strength (Vols. 6, 10)","When the Sorcerer Kingdom began its nation-destroying slaughter, she and the other members ambushed Lakyus, who wanted to stay and die fighting in the Royal Capital, and teleported away with her to the far southeast (Vol. 14)"],"trivia":"She and Tina have a third triplet sister, the current female head of Ijaniya (presumed to be named \"Tira\"); the two can communicate in sign language as fast as normal conversation.","quote":"\"There's also a ninja who's going to be great someday.\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-tia.webp","image":"full-tia.webp","detail":{"aliases":["Twin Killers Lurking in the Shadows"],"profile":{"Residence":"Royal Capital","Position":"Ninja of the adamantite-rank adventurer team \"Blue Roses\"; formerly one of the three sisters leading Ijaniya","Voice actor":"Shizuka Ishigami","First appearance":"Vol. 5","Popularity poll":"45th","Sex":"Female","Hobbies":"Stalking","Epithet":"Twin Killers Lurking in the Shadows","Character introduction page":"End of Vol. 6 (p. 433)"},"appearance":"Blonde hair that is nearly orange, a slender build, and skin-tight clothing. She and Tina are nearly identical down to the length of their hair, prompting the remark \"seeing one is enough.\" Illustrations tell them apart by the red or blue of their clothing patterns; from the opening illustration of Vol. 10, Tia is presumed to be blue (described as a ponytail tied with a blue cord, a blue-and-black striped headband, and a pale orange scarf with blue patterns, unverified). Her ninja outfit is a black half breastplate over a sleeveless mesh bodysuit, metal gauntlets, pale orange hakama, and boots with shin guards; at rest she wears a dark yukata with a blue sash (unverified). In the Web novel she has long black hair covering half her face (Web novel).","personality_more":"Raised as an assassin, she judges situations coolly and professionally, and taking a life hardly fazes her. Since leaving the assassin trade, she has become willing to give her life for her companions. Her hobby is \"stalking.\" Lakyus didn't bring her to Renner's room for fear she'd put strange ideas in Renner's head. In the light novel's setting she likes girls (unless this is a typo; unverified).","classes_full":"Job levels: Rogue (ローグ), Assassin (アサシン), Ninja (ニンジャ), etc. (levels not disclosed)","skills":["[Dark Crossing] (闇渡り)","[Hide Shadow] (影潜み): slips into shadows","Can sense those hidden by magic or special techniques","Ninjutsu [Shadow Clone]: creates clones from shadows","Ninjutsu [Immovable Adamantine Shield]: generates a shield","Ninjutsu [Immobility Binding Paralysis]","Ninjutsu [Bursting Flame Column]","An unnamed teleportation technique: used it to rescue Gagaran from Entoma's attack","In her assassin days it was said \"if she targets you, you die\"; her movement is too fast for ordinary people to follow, and with magic items even high-level adventurers struggle to spot her","Expert in poisons"],"equipment":["Vampire Blade: a dagger that drains victims of blood, making it look like a vampire's work (held by one of the sisters; recorded for both)","Black robe resembling ninja garb (cloak?)","Metal plate covering the chest, gauntlets, greaves","Magic items that, combined with her physical abilities, make her hard to detect even for high-level adventurers","Kunai (unverified)","Five kinds of poison and small poison needles: used in Vol. 14 to immobilize Lakyus"],"relationships":[{"id":"tina","name":"Tina","relation":"Triplet sister; they joined Blue Roses together after the failed assassination and can sign at the speed of normal conversation"},{"id":"","name":"Female head of Ijaniya (presumed to be named Tira)","relation":"Triplet sister, current female head of Ijaniya"},{"id":"lakyus","name":"Lakyus","relation":"\"Demon Boss,\" \"Demon Leader\"; Tia originally joined to bide her time for another assassination attempt, but later became a true companion"},{"id":"gagaran","name":"Gagaran","relation":"\"So even Gagaran has red blood flowing in her\"; fought Entoma together"},{"id":"evileye","name":"Evileye","relation":"Companion"},{"id":"entoma-vasilissa-zeta","name":"Entoma","relation":"The insect maid she fought fiercely in the Royal Capital"},{"id":"","name":"Black Scripture members (5th, 10th, 11th, and 12th Seats)","relation":"Theocracy members who came to recruit them, each far stronger than all of Blue Roses except Evileye"}],"story_full":["Worked as a member of the assassin group Ijaniya (background)","Tried to kill Lakyus with Tina but was beaten. She accepted Lakyus's invitation to join, at first only to bide her time, and later became a true companion (background)","Defeated Evileye with Rigrit and others, and had her replace Rigrit in the team (background)","Raided a village growing \"Lyra powder\" with her companions and burned its fields (Vol. 5)","In the Demonic Disturbance in the Royal Capital she and Gagaran fought Entoma and barely won once Evileye joined; she was then killed by Jaldabaoth. Revived by Lakyus with lowered levels, she still joined the Kingdom's army against the demon horde (Vol. 6)","After the massacre she trained with Gagaran to regain her strength (from Vol. 9)","Conspiring with her companions, she weakened Lakyus with five kinds of poison needles and forcibly took her along in a group teleport to the far southeast (Vol. 14)"],"status":"Alive: teleported with Blue Roses to the far southeast of the Kingdom","trivia_more":["A character named \"Tira\" appeared on the author's Twitter and, from the name, is presumed to be the female head of Ijaniya","45th in the popularity poll (tied with Tina)","Web novel: she is set as a \"shotacon,\" but in \"Royal Capital -6\" it is Tina who says Climb has \"grown too big\"; this is likely a typo","Web novel: took part with Blue Roses in the mission to raid the Eight Fingers' brothel (Web novel)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-968/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Tia","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1295/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1783/"],"quotes":[{"zh":"There's also a ninja who's going to be great someday.","jp":"将来、優秀になる予定の忍もいる","vol":"Epigraph at the top of the source page (page number not noted)"},{"zh":"So even Gagaran has red blood flowing in her.","jp":"ガガーランにも赤い血が流れていたんだ","vol":"Volume unverified (page not noted)"}]}},{"id":"tina","fandom_title":"Tina","name_zh":"缇娜","name_en":"Tina","name_jp":"ティナ","title":"Member of the adamantite-rank adventurer team \"Blue Roses\"; one of the \"Twin Killers Lurking in the Shadows\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: Rogue, Assassin, Ninja, etc. (levels not disclosed)","personality":"Like Tia, she is cool and pragmatic and will protect her companions with her life. She says her lips are \"extremely loose\" and that she couldn't keep a secret even with her life at stake. She likes little boys and once complained that Climb had \"grown too big.\"","abilities":["Like Tia, a former top assassin of Ijaniya, with extremely high speed and stealth","Has the skills [Dark Crossing] and [Hide Shadow] and can sense hidden people","Equipped with the Vampire Blade (which sister holds it is unclear); her ninjutsu is recorded only in the Web novel","Coordinates perfectly with her sister Tia, and the two are almost impossible to tell apart"],"story":["One of the three sisters leading Ijaniya; after failing to assassinate Lakyus she joined Blue Roses with Tia (background)","Took part in defeating Evileye and recruiting her (background), and in missions such as burning the \"Lyra powder\" fields in Vol. 5","In the turmoil of the Royal Capital she fought the demon hordes alongside Lakyus from the start (Vol. 6)","After E-Rantel became Sorcerer Kingdom territory and Momon came under the Sorcerer King, she stopped Evileye from rushing off to E-Rantel (Vol. 10)","During the Sorcerer Kingdom's invasion she pressed Evileye on whether she could kill the Sorcerer King, then with her teammates ambushed Lakyus and teleported away with her to the far southeast (Vol. 14)"],"trivia":"In illustrations the two are told apart by the red or blue of their clothing patterns; Japanese fans guess Tina is red and Tia is blue.","quote":"\"…This is a good opportunity, so I want to ask now. Evileye, can you kill the Sorcerer King?\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-tina.webp","image":"full-tina.webp","detail":{"aliases":["Twin Killers Lurking in the Shadows","Can't Keep A Secret To Save Her Life"],"profile":{"Residence":"Royal Capital","Position":"Ninja of the adamantite-rank adventurer team \"Blue Roses\"; formerly one of the three sisters leading Ijaniya","Voice actor":"Miyu Tomita","First appearance":"Vol. 5","Popularity poll":"45th","Sex":"Female","Hobbies":"Stalking","Epithet":"Twin Killers Lurking in the Shadows","Character introduction page":"End of Vol. 6 (p. 433)"},"appearance":"Blonde hair that is nearly orange, a slender build, and skin-tight clothing; all but identical to Tia (she herself says \"just look at one\"). From the opening illustration of Vol. 10, Tina is presumed to be red-themed (described as a ponytail tied with a red cord, a red-and-black striped headband, and a pale orange scarf with red patterns, unverified). Her ninja outfit is the same as Tia's, and at rest she wears a dark yukata with a red sash (unverified). In the Web novel she has long black hair covering half her face and a surprisingly low voice (Web novel).","personality_more":"Raised as an assassin, she is cool and professional and barely moved by taking a human life. Since joining Blue Roses, she has become willing to die for her companions. She claims her lips are super loose and that she couldn't keep a secret even with her life at stake. Her hobby is \"stalking.\" A shotacon, she once complained that Climb had \"grown too big\"; toward Evileye it's \"sniff sniff, smells nice.\" In Vol. 14 she calmly asked Evileye, \"Can you kill the Sorcerer King?\"","classes_full":"Job levels: Rogue (ローグ), Assassin (アサシン), Ninja (ニンジャ), etc. (levels not disclosed)","skills":["[Dark Crossing] (闇渡り)","[Hide Shadow] (影潜み)","Can sense those hidden by magic or special techniques","In her assassin days it was said \"if she targets you, you die\"; her speed is hard for ordinary people to follow, and with magic items she is hard for high-level adventurers to detect","Web novel ninjutsu: [Great Waterfall Technique], [Escape Technique], [Immovable Vajra Technique] (Web novel)"],"equipment":["Vampire Blade: a dagger that drains victims of blood, making it look like a vampire's work","Black robe resembling ninja garb (cloak? removed in battle)","Metal plate covering the chest, gauntlets, greaves","Magic items that make her hard to detect even for high-level adventurers"],"relationships":[{"id":"tia","name":"Tia","relation":"Triplet sister; they sign to each other at the speed of normal conversation"},{"id":"","name":"Female head of Ijaniya (presumed to be named Tira)","relation":"Triplet sister"},{"id":"lakyus","name":"Lakyus","relation":"\"Demon Boss\"; after the failed assassination, Lakyus persuaded her to join"},{"id":"climb","name":"Climb","relation":"\"Grown too big\""},{"id":"evileye","name":"Evileye","relation":"\"Sniff sniff, smells nice\"; in Vol. 10 she stopped Evileye from rushing off to E-Rantel"},{"id":"gagaran","name":"Gagaran","relation":"Companion"},{"id":"","name":"Black Scripture members (5th, 10th, 11th, and 12th Seats)","relation":"Theocracy members who came to recruit them, each far stronger than all of Blue Roses except Evileye"}],"story_full":["Worked as a member of Ijaniya. She and Tia failed to assassinate Lakyus and were instead persuaded to join; at first she was biding her time, but she later became a true companion (background)","Defeated Evileye with Rigrit and others and had her join (background)","Burned the fields of a village growing \"Lyra powder\" with her companions (Vol. 5)","In the Demonic Disturbance in the Royal Capital she threw herself into fierce fighting against the demon hordes alongside Lakyus from the start (Vol. 6)","After E-Rantel became Sorcerer Kingdom territory and Momon came under the Sorcerer King, she stopped Evileye from going to E-Rantel (Vol. 10)","Asked Evileye whether she could kill the Sorcerer King; then conspired with her companions to \"ambush\" Lakyus, and the whole team teleported to the far southeast (Vol. 14)"],"status":"Alive: teleported with Blue Roses to the far southeast of the Kingdom","trivia_more":["\"Tira,\" who appeared on the author's Twitter, is presumed to be the triplet who heads Ijaniya","Web novel: she is set as a lesbian. At the Eight Fingers' brothel she rescued Evileye, who was in danger while fighting the masked Demiurge (Web novel)","Between the light novel and the Web novel, Tia's and Tina's \"shotacon\" and \"lesbian\" traits are swapped or muddled (likely a typo)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1783/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Tina"],"quotes":[{"zh":"…This is a good opportunity, so I want to ask now. Evileye, can you kill the Sorcerer King?","jp":"……良いチャンス。ここで聞きたい。イビルアイ、あなたに魔導王を殺すことはできる？","vol":"Vol. 14"},{"zh":"Sniff sniff, smells nice.","jp":"くんかくんか、よいにほい","vol":"(To Evileye)"}]}},{"id":"peter-mork","fandom_title":"Peter_Mauk","name_zh":"彼得·莫克","name_en":"Peter Mauk","name_jp":"ペテル・モーク","title":"Leader of the silver-rank adventurer team \"Swords of Darkness\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: warrior type (levels not disclosed)","personality":"A serious, upright young man who always steers drifting conversations back on track; a leader with plenty to worry about. At first jealous of Momon, he came to admire him sincerely after witnessing his overwhelming strength.","abilities":["The team's frontline warrior, responsible for reading situations and serving as the shield protecting the rear line","Can use the martial art [Fortress]","Equipped with a weakly enchanted magic longsword, a large shield, and banded armor","With his companions' support he can fight six wild goblins to a draw"],"story":["He and his companions named the team after the \"Swords of Darkness,\" the four magic swords of the Thirteen Heroes' \"Black Knight,\" which they aimed to obtain. The team was based in E-Rantel (Vol. 2)","Invited the newly registered Momon and Nabe to hunt monsters. When Nfirea then requested Momon by name, the two parties took on his escort and herb-gathering job together and headed to Carne Village and the Great Forest of Tob (Vol. 2)","Back in E-Rantel, at the Bareare Pharmacy he ran into Clementine and Khajiit, fought to let Nfirea and Ninya escape, and was killed (Vol. 2)","Whether his corpse was also turned into a zombie and dispatched by the arriving Momon is unverified (Vol. 2; the JP wiki explicitly names Lukrut and Dyne)"],"trivia":"In the Web novel the team is called \"Whirlwind Axe,\" named instead after the storm-raising axe of the Thirteen Heroes' Warrior Captain of the Air Giants.","quote":"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-peter-mauk.webp","image":"full-peter-mauk.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"Around 20","Residence":"Based in E-Rantel","Position":"Leader of the silver-rank adventurer team \"Swords of Darkness\"","Voice actor":"Kazuyuki Okitsu","First appearance":"Vol. 2","Sex":"Male"},"appearance":"A young man with blond hair and blue eyes, the most common features among Kingdom people; otherwise unremarkable, though his features are well-formed. Short of money, he wears banded armor and carries a broadsword and a large shield. In the Web novel he has black hair, black eyes, and a scar on his cheek (Web novel).","personality_more":"A serious, good-natured young man who tries to steer drifting conversations back on track; it is a role with plenty of worries, but the team gets along very well. At first jealous of Momon for wearing full plate as a mere copper-rank, he came to admire him sincerely after witnessing his overwhelming strength. He thought Momon a match for adamantite-rank adventurers or even Gazef, and dreamed of one day becoming such a warrior.","classes_full":"Job levels: warrior type, levels not disclosed","skills":["Martial art [Fortress] (others unknown)","As leader he reads situations accurately, and as frontline warrior he shields the rear line","With his companions' support he can fight six wild goblins to a draw"],"equipment":["Broadsword (a magic longsword with weak enchantment)","Large shield","Banded armor"],"relationships":[{"id":"lukrut-volve","name":"Lukrut","relation":"The team's joker and ranger"},{"id":"ninya","name":"Ninya","relation":"The team's brains, the \"Spell Caster\"; he knew her background, but whether he knew she was a woman is unknown"},{"id":"dyne-woodwonder","name":"Dyne","relation":"The team's druid, versed in pharmacy, who carries stomachache medicine"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momon","relation":"Adventurer who took the job with them; at first envied, later admired"},{"id":"nfirea-bareare","name":"Nfirea","relation":"The employer who hired them as escorts for herb gathering at Carne Village"},{"id":"clementine","name":"Clementine","relation":"The one who killed him"}],"story_full":["Based in E-Rantel; the team name \"Swords of Darkness\" comes from the four magic swords of the Thirteen Heroes' Black Knight, which they aimed to obtain (background)","At the Adventurer's Guild he invited the newly registered Momon to hunt monsters; then the two parties took on Nfirea's escort request to Carne Village together (Vol. 2)","On the way they fought goblins and ogres and witnessed Momon's strength (Vol. 2)","Back in E-Rantel, while unloading at the Bareare Pharmacy, they ran into Clementine. He fought to let Nfirea and Ninya escape and was killed. Whether his corpse was turned into a zombie and dispatched by the arriving Momon is unverified (Vol. 2)"],"status":"Deceased: killed by Clementine in Vol. 2","trivia_more":["The author (Kugane Maruyama) remarked: \"It's a pity, but against Clementine they could only die\"","Web novel: the team, called \"Whirlwind Axe,\" were E-rank adventurers. They hired Momon (played by Narberal in the Web novel) as a porter for a hunt, went to investigate the fortified Carne Village, and met Enri commanding goblins. The name comes from the weapon of the Thirteen Heroes' Warrior Captain of the Air Giants, which raises a storm when swung (Web novel)","The mobile game MASS FOR THE DEAD has a summonable card of him (game)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1024/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Peter_Mauk"]}},{"id":"lukrut-volve","fandom_title":"Lukrut_Volve","name_zh":"陆克路特·波尔布","name_en":"Lukrut Volve","name_jp":"ルクルット・ボルブ","title":"Ranger of the silver-rank adventurer team \"Swords of Darkness\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: ranger type (levels not disclosed)","personality":"The team's cheerful, boisterous mood-maker; he fell for Nabe at first sight and asked her out on the spot, never giving up no matter how often her sharp tongue shot him down. He seems frivolous, but when the mood sinks he starts conversations himself, switches gears extremely fast in battle, and is deeply trusted by his companions.","abilities":["An excellent ranger who never lets his guard down even while fooling around","A skilled archer who can shoot a goblin through the head at about 90 m","Has some melee ability; together with Dyne he can handle five goblins","Equipped with a composite longbow, a short sword, and leather armor"],"story":["Appeared when the team invited Momon at the Adventurer's Guild; he fell for Nabe at first sight and was coldly rebuffed, and his companions treated their exchanges as a comedy routine (Vol. 2)","Completed the jobs at Carne Village and the Great Forest of Tob with Momon's group (Vol. 2)","Ran into Clementine at the Bareare Pharmacy, fought to let Nfirea and Ninya get away, was killed, and became a zombie (Vol. 2)","Beheaded by the arriving Momon, he died for good; Narberal felt nothing about it (Vol. 2)"],"trivia":"Narberal actually just looks down on humans; she isn't flirting with him.","quote":"\"Got myself a cold one-liner from Miss Nabe!\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-lukrut-volve.webp","image":"full-lukrut-volve.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"Around 20","Residence":"Based in E-Rantel","Position":"Ranger of the silver-rank adventurer team \"Swords of Darkness\"","Voice actor":"Natsuki Hanae","First appearance":"Vol. 2","Sex":"Male","Hobbies":"Women (女好き)","Popularity poll":"68th"},"appearance":"A young man with blond hair and brown eyes, thin overall with long, lanky limbs, giving a spider-like impression. He wears soft leather armor and carries a composite longbow and a short sword. In the anime he also wears a headband (anime, unverified). In the Web novel he has black hair and black eyes (Web novel).","personality_more":"A cheerful clown and mood-maker who fell for Nabe at first sight and hit on her on the spot, undeterred by her sharp-tongued rejections. He seems frivolous, but when the mood sinks he starts conversations himself, and in battle he switches gears extremely fast; as a ranger he is deeply trusted by his companions. He was at first jealous that Momon had a beauty at his side, but after witnessing Momon's strength, he decided such a man deserved a beauty (unverified). He loves women.","classes_full":"Job levels: Ranger (レンジャー) type, levels not disclosed","skills":["Ranger: never relaxes his guard even while goofing around, and can sense presences in the forest that ordinary people can't","Archery: shot a goblin through the head at 90 m (50 m for the second arrow)","A technique of deliberately missing to draw goblins' aggro (whether it is a martial art is unknown)","Melee: together with Dyne he can hold his own against five wild goblins"],"equipment":["Composite longbow","Short sword","Soft leather armor"],"relationships":[{"id":"narberal-gamma","name":"Nabe","relation":"Love at first sight (\"I've fallen for you! Go out with me!\"), shot down by her sharp tongue. Narberal simply looks down on humans, but his companions treat it as a comedy routine"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momon","relation":"\"Kind of an old guy\"; later admired his strength"},{"id":"peter-mork","name":"Peter","relation":"The serious leader"},{"id":"ninya","name":"Ninya","relation":"The team's brains"},{"id":"dyne-woodwonder","name":"Dyne","relation":"The druid who once challenged him over herb-gathering ability"},{"id":"clementine","name":"Clementine","relation":"The one who killed him"}],"story_full":["Based in E-Rantel (background)","When the team invited Momon on a hunt, he fell for Nabe at first sight, confessed on the spot, and got chewed out; afterward they escorted Nfirea to Carne Village together (Vol. 2)","Back in E-Rantel, while Momon was at the guild registering Hamsuke as a magical beast, they ran into Clementine at the Bareare Pharmacy. He fought to let Nfirea and Ninya escape, was killed, became a zombie, and was beheaded by the arriving Momon (Vol. 2)"],"status":"Deceased: killed by Clementine in Vol. 2","trivia_more":["Narberal felt nothing about his death (naturally)","Web novel: the team, called \"Whirlwind Axe,\" were E-rank adventurers. They hired Momon (and Narberal) as porters for a hunt, went to investigate the fortified Carne Village, and met Enri commanding goblins. The name comes from the weapon of the Thirteen Heroes' Warrior Captain of the Air Giants, which raises a storm when swung (Web novel)","The mobile game also has a summonable card of him (game)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-879/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Lukrut_Volve"],"quotes":[{"zh":"Got myself a cold one-liner from Miss Nabe!","jp":"ナーベさんの冷たい一言頂きました！","vol":"Vol. 2"},{"zh":"I've fallen for you! It's love at first sight! Please go out with me!","jp":"惚れました！ 一目惚れです！ つき合って下さい！","vol":"Vol. 2"},{"zh":"(To Momon) Kind of an old guy","jp":"結構おっさん","vol":"Vol. 2"}]}},{"id":"ninya","fandom_title":"Ninya","name_zh":"尼纳","name_en":"Ninya","name_jp":"ニニャ","title":"Magic caster of \"Swords of Darkness,\" the \"Spell Caster\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: arcane magic caster (levels not disclosed)","personality":"Since a noble took her sister, she has deeply hated nobles; at any mention of \"nobles,\" dark feelings seep out from beneath her smile, and she makes no effort to hide them. At heart she is serious and cheerful: she patiently answers Momon's many questions and admires his strength.","abilities":["Talent \"Magic Aptitude\": masters magic about twice as fast as ordinary people (learning 8 years' worth in 4)","Called the team's \"brains,\" she supports her companions with the extensive knowledge and magic she learned from her master","Can use [Magic Arrow], firing two bolts of light, as well as [Reinforce Armor], [Alarm], and others","Had her growth continued unhindered, she might have entered the Realm of Heroes and approached Fluder Paradyne (according to manga Vol. 2 C-7)"],"story":["Born in a Kingdom farming village and orphaned early, she lived with her sister. When a wicked lord carried off her sister as a concubine, she left the village in search of the power to rescue her and apprenticed herself to a master to study magic (background)","Disguised as a man, she became an adventurer based in E-Rantel; the team name \"Swords of Darkness\" was chosen because she wanted the Thirteen Heroes' magic swords (Vol. 2)","Traveling with Momon, she became very friendly toward him, whether out of admiration for his strength or sympathy for his past of \"losing his companions\" (Vol. 2)","Ran into Clementine at the Bareare Pharmacy, kept believing someone would come to save her, and was finally tortured to death (Vol. 2)","The diary she left told Ainz about her sister. The Tuare whom Sebas later rescued was that very sister, and Ainz protected her as repayment for the knowledge he had gained from the diary (Vols. 2, 5)"],"trivia":"\"Ninya\" is an alias she took so as never to forget her sister; the mobile game MASS FOR THE DEAD gave her real name as \"Celicia Veyron.\"","quote":"\"I knew the pain of having something taken from me, so why didn't I think that far?\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-ninya.webp","image":"full-ninya.webp","detail":{"aliases":["Spell Caster (術師)","Celicia Veyron (real name, mobile game)","Celi (nickname, mobile game)"],"profile":{"Age":"Youngest on the team","Residence":"Based in E-Rantel","Position":"Magic caster of the silver-rank adventurer team \"Swords of Darkness\"","Voice actor":"Mutsumi Tamura","First appearance":"Vol. 2","Sex":"Female","Popularity poll":"64th","Talent":"Magic Aptitude","Family":"Older sister Tuare","Real name":"Celicia Veyron (セリーシア・ベイロン, mobile game MASS FOR THE DEAD), nickname Celi"},"appearance":"Dark brown hair, blue eyes, and fair skin; the best-looking member of the team, with an androgynous beauty and a slightly high voice. She hides that she is a woman by dressing as a man. Lightly equipped as a magic caster: leather clothes, with oddly shaped bottles and small woodcraft items hanging from her belt. In the anime the swell of her chest is visible, making the gender foreshadowing more obvious (anime).","personality_more":"Because her sister was taken by a noble \"pig,\" she hates nobles intensely and makes no secret of her desire for revenge; whenever \"nobles\" come up, something dark seeps out from beneath her smiling mask. Despite this gloomy side, she is at heart a serious, cheerful girl: she earnestly answers Momon's endless questions and admires and praises his strength, and after hearing of his past of \"losing his companions\" she became especially close to him. The team name \"Swords of Darkness\" came from her saying she wanted the Thirteen Heroes' magic swords, something she now blushes at as youthful folly. The name \"Ninya\" is an alias she chose so as never to forget her sister (Tuareninya) (author's Vol. 6 afterword).","classes_full":"Job levels: arcane magic caster; levels and usable tiers not disclosed (the highest in Swords of Darkness is the 2nd tier)","skills":["Talent \"Magic Aptitude\": masters magic about twice as fast as ordinary people (4 years for what normally takes 8)","[Magic Arrow]: can fire two bolts of light at once","[Reinforce Armor] (written \"リーインフォース・アーマー\" in the original, apparently a typo, Vol. 2 p. 117)","[Alarm]","[Flash] (Web novel)","Extensive knowledge learned from her master; Peter calls her \"the team's brains\"","Had her growth continued unhindered, she could have been expected to enter the Realm of Heroes and approach Fluder Paradyne (manga)","Web novel: a male wizard who uses 35 spells, 20 taught by his master and 15 purchased, inscribed in a grimoire (Web novel)"],"equipment":["Staff","Leather clothes","Belt hung with oddly shaped potion bottles and small woodcraft items","Ninya's diary: Ainz gained knowledge from it, regarded that as a debt, and repaid it","Grimoire (Web novel only; inscribed with 35 spells)"],"relationships":[{"id":"tuareninya-veyron","name":"Tuare (Tuareninya Veyron)","relation":"Older sister taken by a noble and the greatest motivation for her adventuring; Sebas later rescued her"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momon","relation":"An extraordinary warrior who can cleave an ogre in two; they promised to investigate a dragon near E-Rantel that controlled natural disasters in ancient times, but her death meant the promise was never kept"},{"id":"peter-mork","name":"Peter","relation":"Leader: \"That was what Ninya said she wanted\""},{"id":"lukrut-volve","name":"Lukrut","relation":"Companion"},{"id":"dyne-woodwonder","name":"Dyne","relation":"Companion: \"There's no need to be ashamed! Having a big dream is important!\""},{"id":"","name":"Ninya's master","relation":"Someone with the same Talent (seeing magical power) as Fluder and Arche, who gathered magically gifted children and educated them"},{"id":"clementine","name":"Clementine","relation":"The one who tortured and killed her"}],"story_full":["Born in a village and orphaned early, she lived with her sister; her sister was forcibly made the concubine of a wicked lord (background)","Enraged on learning her sister was being treated as rumored, she left the village to gain the power to save her, met a master who could see magical power, and received a magical education (background)","Became an adventurer based in E-Rantel and named the team \"Swords of Darkness\" after the magic swords they hoped to obtain (background)","With her companions she invited Momon on a monster hunt and escorted Nfirea to Carne Village; over the journey she grew fond of Momon (Vol. 2)","Back in E-Rantel, she ran into Clementine at the Bareare Pharmacy; she kept believing help would come, but Clementine tortured her all over for sadistic fun until she died (Vol. 2)","Her longing for her sister later paid off as foreshadowing: her sister Tuare was rescued by Sebas and taken into Nazarick (Vols. 5–6)"],"status":"Deceased: tortured to death by Clementine in Vol. 2","trivia_more":["The real name \"Celicia Veyron\" and nickname \"Celi\" come from the mobile game MASS FOR THE DEAD (game)","Web novel: a blond, blue-eyed man who was not killed by Clementine (Web novel; the \"not killed\" point is unverified)","64th in the popularity poll","Anime director Naoyuki Ito said, \"Older sister? Younger sister? Where's the foreshadowing? I reread it and still can't tell!\" and in the end the anime drew her chest to make the foreshadowing clearer","In the light novel, magic requires a \"connection with the world\" (Vol. 2 p. 131); in the Web novel, magical formulas are inscribed in a medium (grimoire) contracted to oneself, and can be added by learning from a master, buying and copying scrolls, or taking others' media (Web novel)","In the Web novel setting she (he) is Tuare's younger brother (Web novel \"Royal Capital -12\")"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1781/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Ninya"],"quotes":[{"zh":"I knew the pain of having something taken from me, so why didn't I think that far?","jp":"奪われる辛さは知っていたはずなのに、何でそこまで考えが及ばなかったんだろう","vol":"Vol. 2"}]}},{"id":"dyne-woodwonder","fandom_title":"Dyne_Woodwonder","name_zh":"达因·伍德万达","name_en":"Dyne Woodwonder","name_jp":"ダイン・ウッドワンダー","title":"Druid of the silver-rank adventurer team \"Swords of Darkness\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Job levels: Druid (levels not disclosed)","personality":"The team's voice of common sense, who always speaks in an emphatic \"…it is!\" manner, with an exclamation mark on nearly every sentence. Rough-looking but calm at heart, he is very confident in a druid's knowledge and power, and believes that in the forest he can do more than the ranger Lukrut.","abilities":["Handles healing and support with divine spells such as [Light Healing] and [Twine Plant]","Versed in herbalism, he always carries herbs and keeps medicine that works well for stomachaches","In battle he holds enemies back with magic and, mace in hand, stands before the rear-line Ninya as the last shield"],"story":["With his Swords of Darkness companions he met the new adventurer Momon, took on Nfirea's request together, and put his pharmacy skills to great use in the forest (Vol. 2)","Was a little disappointed to learn that Lakyus already held one of the four \"Swords of Darkness\" (Vol. 2)","Faced Clementine at the Bareare Pharmacy, was killed shielding Nfirea and Ninya, and became a zombie (Vol. 2)","Dispatched by the arriving Momon with a thrust through the neck (Vol. 2)"],"trivia":"Bearded, like a human-sized dwarf, yet his companions think Momon's face looks even older than his.","quote":"\"I look forward to working with you!\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-dyne-woodwonder.webp","image":"full-dyne-woodwonder.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"Around 20","Residence":"Based in E-Rantel","Position":"Druid of the silver-rank adventurer team \"Swords of Darkness\"","Voice actor":"Ryota Takeuchi","First appearance":"Vol. 2","Sex":"Male"},"appearance":"A shaggy beard around his mouth and a sturdy build make him look like a barbarian; he carries herbs and gives off a faint grassy smell. His eyes are always narrowed (unverified). He wields a mace. The source's editor describes him as \"like a human-sized dwarf,\" yet Momon's face reportedly looks even older than his.","personality_more":"In the light novel he has a verbal tic (\"…it is!\"), uses \"watashi\" for himself, and puts an exclamation mark on nearly every sentence. He is the team's voice of common sense. Calm in manner, he is nonetheless proud of a druid's wisdom and power, declaring, \"In the forest I'm of more use than the ranger Lukrut.\" He respects Momon and calls him \"Mr. Momon.\" In the Web novel he talks like an earnest young man (Web novel).","classes_full":"Job levels: Druid type, levels not disclosed (the highest in Swords of Darkness is the 2nd tier)","skills":["[Light Healing]","[Twine Plant]: binds enemies","[Plant Growth] (Web novel)","Versed in herbs and pharmacy; handles healing and support","In battle he pins enemies down with magic and stands in front of the rear-line Ninya as the last shield with his mace"],"equipment":["Mace","Hard leather armor (Web novel description)","Herb pouch"],"relationships":[{"id":"peter-mork","name":"Peter","relation":"The serious leader"},{"id":"lukrut-volve","name":"Lukrut","relation":"The joker ranger, who challenged him over herb-gathering ability"},{"id":"ninya","name":"Ninya","relation":"The rear-line magic caster he protects"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momon","relation":"A swordsman who looks even older than the bearded Dyne; someone he respects"},{"id":"clementine","name":"Clementine","relation":"The one who killed him"}],"story_full":["Based in E-Rantel; he dreamed of each team member holding one of the Swords of Darkness, and was a little disappointed to learn Lakyus already had one (background)","With his companions he invited Momon and took on Nfirea's request together; in the forest he eagerly showed off his pharmacy knowledge (Vol. 2)","After they returned, they ran into Clementine at the Bareare Pharmacy. He died shielding Nfirea and Ninya, was turned into a zombie, and was run through the neck by the arriving Momon (Vol. 2)"],"status":"Deceased: killed by Clementine in Vol. 2","trivia_more":["The author remarked: \"I like his 'there's no way he's in his twenties' face\"","In the manga he once asked Momon to take off his helmet and show everyone his face (manga)","Web novel: the team, called \"Whirlwind Axe,\" were E-rank adventurers. They hired Momon (and Narberal) as porters for a hunt, went to investigate the fortified Carne Village, and met Enri commanding goblins. The name comes from the weapon of the Thirteen Heroes' Warrior Captain of the Air Giants, which raises a storm when swung (Web novel)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-928/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Dyne_Woodwonder"],"quotes":[{"zh":"I look forward to working with you!","jp":"よろしくお願いする！","vol":"Vol. 2"},{"zh":"There's no need to be ashamed! Having a big dream is important!","jp":"恥じることはないのである！ 夢を大きく持つのは重要なことである！","vol":"Vol. 2"}]}},{"id":"ramposa-iii","fandom_title":"Ramposa_III","name_zh":"兰布沙三世","name_en":"Ramposa III","name_jp":"ランポッサⅢ世","title":"King of the Re-Estize Kingdom","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Not disclosed","personality":"Merciful and free of personal greed, he wishes only to leave behind a country where his people can live well. But he is too kind, and he missed his chance to abdicate out of pity for his eldest son. He trusted Gazef deeply and broke down in grief at news of his death. Zanac judges him \"merciful, but that's all,\" while granting that he is good at gathering people more capable than himself.","abilities":["Reigned for 39 years, keeping the country from splitting while caught between the Nobility and Royalty Factions","According to Zanac he is good at gathering people more capable than himself; the one he trusted most was Gazef","An old war wound damaged his knee, and he walks with a cane"],"story":["Heard Gazef's report on Carne Village and Ainz Ooal Gown and, weary of the nobles' power struggles and formalities at court, muttered \"I envy the Empire\" (Vol. 3). He is also said to have apologized for not equipping Gazef with the royal treasures (unverified)","In the Demonic Disturbance in the Royal Capital, on Renner's advice, he personally led Gazef's Warrior Troop into battle. This gave the Royalty Faction the upper hand but upset the balance between the factions (Vol. 6)","At the Battle of the Katze Plains, Ainz's magic massacred the Kingdom army, and he barely escaped death. After the war he ceded E-Rantel and broke down on learning of Gazef's death. He asked Lakyus to resurrect Gazef without success (possibly Gazef himself refused) and, in his anger, injured her face; whether the wound was literal or figurative is unclear (Vols. 9–10, Vol. 10 p. 158)","After Philip attacked a Sorcerer Kingdom food convoy, the king offered his own head in apology to Albedo, who had come to declare war, but she refused. Because he clung to diplomacy, Zanac and others placed him under house arrest (Vol. 14)","As the Royal Capital was about to fall, he followed Renner's advice to \"hide the Kingdom's symbols\" and entrusted the crown and other treasures to Climb. He later turned up as a corpse in the Throne Room, presumably killed by Renner with Razor Edge (Vol. 14)"],"trivia":"In the Vol. 14 afterword the author calls him \"the man who beat Albedo\": his offer of his head as an apology exceeded Albedo's predictions.","quote":"\"I want to leave a kingdom that's even a little better to the next generation, to my children.\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-ramposa-iii.webp","image":"full-ramposa-iii.webp","detail":{"aliases":["The Mediocre King (unverified)"],"profile":{"Age":"60 (at first appearance)","Residence":"Ro-Lente Castle, Royal Capital","Position":"King of the Re-Estize Kingdom (39 years on the throne at first appearance)","Voice actor":"Katsumi Cho","First appearance":"Vol. 3","Sex":"Male","Family":"Five children (Barbro, Zanac, First Princess [Marchioness Pespea], Second Princess, Renner)","Excellence as a ruler":"Author's Vol. 12 afterword: 7th of 12 (no failures, but no great successes)"},"appearance":"A thin, unhealthy body, disheveled white hair, a poor complexion, and hands as thin as dead twigs. He hurt his knee in a past war and walks with a cane, yet insists on walking on his own (unverified).","personality_more":"As king he is merciful, striving to build a country where the common people can live well, and he is not given to personal greed. His existence changed Gazef's belief that \"no noble would risk his life for commoners.\" Ironically, in a Kingdom that values birth, he judges people by ability. His flaw is that he is too kind and indecisive. He should have abdicated long ago, but he missed his chance because he foresaw both princes becoming puppets of the nobles and pitied his eldest son. He always chooses low-risk, low-reward options and dislikes making sacrifices for the greater good, especially where family is concerned (assessment, unverified). Zanac judges him \"merciful, but that's all; though he's good at gathering people more capable than himself.\" Weary of the nobles' formalism and power struggles at court, he once muttered \"I envy the Empire.\" He dotes on Renner and is reluctant to make her marry for politics (unverified).","classes_full":"","skills":["Commands loyalty: won the allegiance of capable people such as Gazef","7th of 12 in the author's \"excellence as a ruler\": \"no failures, but no great successes\" (above Calca, below Buser)","Was guarded by eight magic casters when he took the field (unverified)"],"equipment":["Crown","Royal scepter","Armor worn in wartime"],"relationships":[{"id":"barbro","name":"Barbro","relation":"Eldest son and First Prince, an excellent swordsman backed by Marquis Boullope and others; the king has a soft spot for him"},{"id":"zanac","name":"Zanac","relation":"Second son and Second Prince, backed by Marquis Raeven; ultimately staged a coup and placed him under house arrest"},{"id":"renner","name":"Renner","relation":"Third daughter and Third Princess, \"the spare's spare,\" a genius at domestic affairs; he knows she likes Climb and is reluctant to marry her off for politics (unverified)"},{"id":"","name":"Marchioness Pespea","relation":"Eldest daughter and First Princess, married to Marquis Pespea (who is himself put forward as a royal candidate by nobles of various factions)"},{"id":"","name":"Second Princess","relation":"Second daughter; details unknown"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef","relation":"His most trusted loyal retainer and personal guard; he broke down in grief at news of his death"},{"id":"raeven","name":"Marquis Raeven","relation":"The man who did most to prevent civil war, playing the \"bat\" between the factions"},{"id":"panasolei","name":"Panasolei","relation":"Mayor of E-Rantel, a royal domain"},{"id":"lakyus","name":"Lakyus","relation":"Asked her to resurrect Gazef without success, and in anger injured her face (whether literal or figurative is unclear)"},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"Sorcerer Kingdom envoy who came to declare war and refused his offer of his head as an apology. The author calls him \"the man who beat Albedo\""},{"id":"philip","name":"Philip","relation":"The noble who attacked the Sorcerer Kingdom's food convoy and triggered the war; the king did not punish him afterward (unverified)"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The Sorcerer King who destroyed the Kingdom"}],"story_full":["During his reign he strove to keep the Royalty and Nobility Factions from splitting the country, and paid down debts that had piled up because past kings deferred them (background)","At court he heard Gazef's report on Carne Village and Ainz, and grew weary of the nobles' power struggles (Vol. 3)","In the Demonic Disturbance in the Royal Capital, on Renner's advice he risked going to the front himself; the Royalty Faction gained the upper hand, but the balance between the factions collapsed (Vol. 6)","Months later, the Kingdom army faced the combined Empire–Sorcerer Kingdom forces on the Katze Plains and was annihilated by the Sorcerer King's magic; he barely escaped death. The Kingdom unanimously decided to cede E-Rantel. When Gazef died in single combat, he broke down in grief (Vol. 9)","Asked Lakyus to resurrect Gazef without success (possibly Gazef himself refused), and injured Lakyus in his anger. Afterward he was despondent and withdrew from affairs of state other than those concerning the Sorcerer Kingdom (unverified), while Zanac began to show his ability (Vols. 9–10)","After Philip attacked the Sorcerer Kingdom's food convoy supporting the Holy Kingdom, Albedo arrived, refused his offer of his head as an apology, and declared war. Because of the Sorcerer Kingdom's information blockade, news of the invasion reached the Kingdom a month late (Vol. 14)","He prepared to have Zanac and Renner flee as envoys to the City-State Alliance, but Zanac, judging negotiation impossible, placed him under house arrest. He was released after Zanac's 400,000-strong army was defeated and the Sorcerer Kingdom army closed in on the Royal Capital (Vol. 14)","He intended to hand over the Kingdom's symbols, such as the crown and scepter, to the Sorcerer King, but accepted Renner's suggestion that \"hiding them would reduce the destruction\" and entrusted them to Climb. Then, alone with Renner, he handed her a vial (presumably for suicide) (Vol. 14)","He appeared as a corpse in the Throne Room as part of Nazarick's \"staging\" for taking Renner in; how he died is unknown, but the circumstances suggest Renner cut him down with Razor Edge (Vol. 14)"],"status":"Deceased: died in the Throne Room when the Royal Capital fell in Vol. 14 (circumstances unknown, presumably killed by Renner)","trivia_more":["The author's Vol. 14 afterword calls him \"the man who beat Albedo\": offering his head as an apology exceeded Albedo's predictions","Author's Vol. 14 afterword: if he could use \"Shin Beruwan Baou Zakeruga\" (a spell from Zatch Bell!), he could have beaten Ainz and company (a joke)","Web novel: 41 years on the throne, aged 62 (Web novel)","Reader speculation: having survived the Katze Plains, he is a candidate for the Dark Young's \"four who must not be killed\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-926/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Ramposa_III"],"quotes":[{"zh":"I want to leave a kingdom that's even a little better to the next generation, to my children.","jp":"少しでも良い王国を次の――我が子に残したい","vol":"Epigraph at the top of the source page (page number not noted)"}]}},{"id":"zanac","fandom_title":"Zanac_Valleon_Igana_Ryle_Vaiself","name_zh":"扎纳克·瓦尔雷欧·伊格纳·莱尔·凡瑟芙","name_en":"Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself","name_jp":"ザナック・ヴァルレオン・イガナ・ライル・ヴァイセルフ","title":"Second Prince, \"The Last King of the Vaiself Royal Family\"","race":"Human","level":"Total Lv8 (Vol. 14)","classes":"Job levels: King (Common) Lv1, Prince (Common) Lv4, Charisma (Common) Lv2, Fighter Lv1 / Total Lv8 (Vol. 14)","personality":"Fat and deliberately playing the mediocrity, he is in fact what Marquis Raeven calls \"the only member of the royal family who can see the danger and act for the future,\" and the author rates him \"ordinarily capable.\" He speaks casually with allies and has a habit of licking his lips before saying something harsh. He believes he falls short of his father, brother, and sister in popularity, dignity, and wisdom, and underrates himself.","abilities":["Solid political and administrative skills; after the war he single-handedly shouldered the Royalty Faction and the affairs of state","Saw through Renner's abnormality and knew how to make use of it; allied with Marquis Raeven in the contest for the throne","In the decisive battle he wore the Kingdom's treasures: the Amulet of Immortality, the Guardian Armor, and the Gauntlets of Endurance"],"story":["Vol. 5: Sarcastically asked Climb whether he was off to see \"that monster.\" Vol. 6: Held a secret meeting with Marquis Raeven and Renner; having seen through Renner's true nature, he allied with her, agreeing in return to allow her union with Climb","In the Demonic Disturbance in the Royal Capital he led Marquis Raeven's troops in guiding commoners to safety, winning renown (Vol. 6)","After the Katze Plains massacre and Barbro's \"disappearance,\" he became heir to the throne; he ran the government in place of his despondent father and dealt with the Sorcerer Kingdom envoy Albedo (Vols. 9–10)","After the Sorcerer Kingdom declared war, he placed his father under house arrest and led the Kingdom's last great army into the field. When he met Ainz before the battle, he understood Ainz's thinking and secured a promise of a painless death for himself and his men (Vol. 14)","Back at camp, nobles and mercenaries desperate to live betrayed and killed him and presented his head to Ainz, who angrily ordered the traitors severely punished (Vol. 14)"],"trivia":"The stress of the Sorcerer Kingdom's invasion made him binge and grow fatter, and when he mounted his beloved horse it gave him a reproachful look.","quote":"\"Sorry. I don't get it at all. That's not love, little sister.\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-zanac-valleon-igana-ryle-vaiself.webp","image":"full-zanac-valleon-igana-ryle-vaiself.webp","detail":{"aliases":["The Last King of the Vaiself Royal Family"],"profile":{"Birthday":"14th of the Lower Water Month","Residence":"Ro-Lente Castle, Royal Capital","Position":"Second Prince of the Re-Estize Kingdom → crown prince / regent","Voice actor":"Koji Fujiyoshi","First appearance":"Vol. 5","Sex":"Male","Hobbies":"Eating, sleeping, zoning out","Character introduction page":"End of Vol. 14 (p. 571)"},"appearance":"Short and fat, with sagging flesh on his face and short blond hair. He wore full plate twice, a different suit each time: during the Demonic Disturbance in the Royal Capital and in the decisive battle against the Sorcerer Kingdom. The latter was the Guardian Armor Gazef had worn in life. The stress of the Sorcerer Kingdom's invasion made him binge and grow even fatter.","personality_more":"Marquis Raeven considers him \"the only member of the royal family who can see the present danger and act for the future.\" Because his position required disguise, those around him rated him very poorly; even Gazef thought he would just become a puppet of the nobles if he took the throne. As Second Prince he had no noble backers and no friends, yet he always worked for the royal house's future. Fearing that his brother Barbro would become a puppet of the nobles and the Eight Fingers, he planned to work with Marquis Raeven to become king or archduke. He is a pragmatist, willing to take risks and make sacrifices for the greater good, even to the point of staging a coup; but he also has pride, and in the end chose an honorable death in battle over a life of shame. He always underrates himself, thinking he lacks his father's popularity, his brother's dignity, and his sister's wisdom, and so is unfit to be king. He speaks casually with his allies (Renner, Marquis Raeven) but carries himself as a superior in public, and licks his lips before saying something harsh. He regards Marquis Raeven as the closest thing he has to a friend. His hobbies are eating, sleeping, and zoning out.","classes_full":"Racial levels: none / Job levels: King (Common) Lv1, Prince (Common) Lv4, Charisma (Common) Lv2, Fighter Lv1 / Total Lv8 (Vol. 14)","skills":["Sees through the disguises of Renner and Marquis Raeven","Tied 4th of 12 with Pe Riyuro in the author's \"excellence as a ruler\": \"ordinarily capable\" (the author says Riyuro would surpass Zanac if he had more knowledge)","After Barbro disappeared and his succession was settled, he began governing briskly","Showed good understanding when handling the Sorcerer Kingdom envoy Albedo"],"equipment":["(In the decisive battle outside the Royal Capital) Amulet of Immortality: continuous regeneration","Guardian Armor: the Kingdom treasure Gazef wore in life","Gauntlets of Endurance: endless stamina","His own armor (during the Demonic Disturbance in the Royal Capital)"],"relationships":[{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"Father: \"kindness is his only virtue, but it draws talent to him\"; Zanac respected him but disagreed with his reluctance to take risks, and finally staged a coup and placed him under house arrest"},{"id":"barbro","name":"Barbro","relation":"Older brother (First Prince); after his disappearance Zanac was troubled that no body was ever found"},{"id":"renner","name":"Renner","relation":"Half-sister; honestly he doesn't much like her and is wary of her for being too clever: \"That's not love, little sister\""},{"id":"raeven","name":"Marquis Raeven","relation":"Ally and the closest thing he has to a friend; the marquis's knowledge helped greatly, but after the massacre he returned to his domain"},{"id":"climb","name":"Climb","relation":"Better than an ordinary warrior; Zanac thinks keeping him only as Renner's guard is a waste of talent"},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"A peerless beauty exuding a faint air of darkness, the Sorcerer Kingdom's envoy"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Terrifying and unfathomable in appearance, but his wish to make those dear to him happy is the same as anyone's; they met before the decisive battle"},{"id":"","name":"Eight Fingers","relation":"He planned to use the funding Barbro received from their narcotics division as ammunition to bring his brother down"}],"story_full":["As Second Prince he had no noble backers or friends, and secretly worked with Marquis Raeven to keep his brother from becoming a puppet of the Nobility Faction and the Eight Fingers (background)","Stopped Climb in the palace and sarcastically asked whether he was going to see \"that monster\" (Vol. 5)","Met Renner together with Marquis Raeven and witnessed her true nature (\"That's not love, little sister\"); the three then agreed to cooperate (Vol. 6)","In the Demonic Disturbance in the Royal Capital he led troops on patrol and guided commoners, winning renown through Marquis Raeven's scheming and earning Barbro's enmity (Vol. 6)","After the Katze Plains massacre Barbro went missing (actually dead), and he was confirmed as the next king, running the government in place of his despondent father (Vol. 9)","Received the Sorcerer Kingdom envoy Albedo; asked Marquis Raeven for help and was refused (Vol. 10)","After the Sorcerer Kingdom declared war, judging negotiation impossible, he staged a coup, placed his father under house arrest, and led an army of 400,000 into the field (Vol. 14)","Before the decisive battle he met Ainz, came to understand him, and secured a promise of a painless death for himself and his men (Vol. 14)","Back at camp, nobles and mercenaries desperate to live betrayed and killed him and presented his head to Ainz, who angrily ordered the traitors severely punished (Vol. 14)"],"status":"Deceased: killed by traitors on his own side in Vol. 14, before the decisive battle outside the Royal Capital","trivia_more":["After he binged and grew fat, his beloved horse gave him a reproachful look when he mounted it","Vol. 14 character introduction: if Nazarick had never appeared, Barbro had died, and Zanac, Marquis Raeven, Renner, and Gazef had truly cooperated, they could have held off the Empire and made the Kingdom a great power","Marquis Raeven considers him the only member of the royal family who can see the present danger and act for the future (Vol. 9 p. 147)","Reader speculation: listed as a candidate for the Dark Young's \"four who must not be killed\""],"corrections":"The original base story placed the secret meeting and alliance of Zanac, Marquis Raeven, and Renner in Vol. 5; per the JP wiki footnotes (Vol. 6 pp. 84–90) the scene is in Vol. 6, so this has been corrected. Whether Barbro is a half-brother is not stated in the JP wiki, so that was removed.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-831/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Zanac_Valleon_Igana_Ryle_Vaiself"],"quotes":[{"zh":"Sorry. I don't get it at all. That's not love, little sister.","jp":"悪いな。さっぱりわからん。それは愛じゃないぞ、妹よ","vol":"Vol. 6"}]}},{"id":"barbro","fandom_title":"Barbro_Andrean_Ield_Ryle_Vaiself","name_zh":"巴布罗·安德瑞恩·耶路德·莱尔·凡瑟芙","name_en":"Barbro Andrean Ield Ryle Vaiself","name_jp":"バルブロ・アンドレアン・イエルド・ライル・ヴァイセルフ","title":"First Prince of the Re-Estize Kingdom","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Undisclosed (has some warrior ability)","personality":"A typical royal who treats commoners as dirt and wields his power without hesitation for the sake of his honor. He is good at putting on a dignified front, but grows suspicious and more and more emotional as Zanac rises. He feels no brotherly affection for his younger brother and would even consider getting rid of him if necessary.","abilities":["The best swordsman among the royals; not Climb's equal, but has some real warrior ability","Backed by Marquis Boullope (his father-in-law), head of the Nobility Faction","Secretly receives funds from the Eight Fingers' narcotics division"],"story":["Competed with Zanac for the succession; during the Demonic Disturbance in the capital he had no private troops and could only shut himself up in the palace, which damaged his reputation (Vol. 6)","Volunteered to take the field in the Battle of Katze Plains; his father sent him to lead a 5,000-strong detached force to Carne Village (Vol. 9)","At Carne Village he was high-handed and merciless, declaring the whole village traitors, and met resistance from the villagers; his force collapsed after Enri blew the horn and summoned a goblin army (Vol. 9)","While he fled, Lupusregina appeared out of nowhere and tortured him to death; his body was never found, and the kingdom treated him as missing (Vol. 9)"],"trivia":"\"Barbro\" is almost exclusively a female name in Sweden; the male-to-female ratio is said to be about 1 to 3,000.","quote":"\"Once I become king, I'll give that some consideration.\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-barbro-andrean-ield-ryle-vaiself.webp","image":"full-barbro-andrean-ield-ryle-vaiself.webp","detail":{"aliases":["First Prince","Crown prince"],"profile":{"Residence":"Ro-Lente Castle, Royal Capital","Position":"First Prince of the Re-Estize Kingdom","Voice actor":"Taiten Kusunoki","First appearance":"Vol. 9","Gender":"Male","Family":"Wife (daughter of Marquis Boullope)","Rank as a ruler":"Author's Vol. 12 afterword: 10th of 12 (merely has the knowledge needed to be king)"},"appearance":"Neatly trimmed beard, an excellent physique, and a tall build befitting royalty.","personality_more":"As a royal he pays no heed to commoners and wields his power without hesitation for the sake of his own honor. Court life taught him to dissemble; he considers showing his true feelings foolish and strives to maintain an air of dignity, but after Zanac's rise following the Demonic Disturbance he falls prey to suspicion and, as nothing goes his way, acts more and more on emotion. The arrogance and short temper of a pampered upbringing make him believe everyone ought to serve him, and he takes the slightest setback as an insult and overreacts. Having no fief and knowing nothing of adventurers' affairs, he needs Marquis Raeven to patiently explain things to him. He feels no brotherly affection for Zanac and would even consider killing him if Zanac stood in the way of the succession. He intends to sell his sister Renner, \"bad in the head but good in the face,\" to the highest bidder, and once king even plans to purge the nobles who supported him (unverified). He considers himself the best swordsman among the royals and admits he is less clever than his brother, yet is pleased with himself for coming up with the scheme of \"using Carne Village's residents as bargaining chips with Ainz.\"","classes_full":"","skills":["The best swordsman among the royals with some warrior ability, but below Climb and lacking combat experience","10th of 12 in the author's \"ranking as a ruler\": \"merely has the knowledge needed to be king\""],"equipment":[],"relationships":[{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"His father the king; resents his father for not abdicating, and believes being sent to a poor village means his father wants to give the throne to his brother"},{"id":"zanac","name":"Zanac","relation":"Younger brother (Second Prince) and rival for the throne; no affection between them, and he would even consider killing Zanac if Zanac stood in the way of the succession. Bitterly hostile after Zanac gained fame during the Demonic Disturbance merely by leading patrols"},{"id":"renner","name":"Renner","relation":"His sister, \"bad in the head but good in the face\"; he planned to sell her to the highest bidder"},{"id":"marquis-boullope","name":"Marquis Boullope","relation":"Father-in-law; head of the Nobility Faction backing him, and the two are on good terms"},{"id":"raeven","name":"Marquis Raeven","relation":"The noble who patiently explained adventurers' affairs to him (\"A parent's feelings never reach the child; it's a little lonely\")"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"The one who tortured him to death (\"Ah, what a nice face. I love that kind of face\")"},{"id":"enri-emmot","name":"Enri Emmot","relation":"Chief of Carne Village, which he declared a village of traitors; she blew the horn that summoned the goblin army"},{"id":"baron-cheneiko","name":"Baron Cheneko","relation":"A noble accompanying him, whose shrill voice made him want to vomit"},{"id":"hilma-cygnaeus","name":"Hilma (Eight Fingers narcotics division)","relation":"One of his sources of funds"}],"story_full":["Married the daughter of Marquis Boullope, head of the Nobility Faction, and with the faction's backing competed with Zanac for the throne; received funds from the Eight Fingers' narcotics division (background)","During the Demonic Disturbance in the capital he had no private troops and could only hole up in the palace, which damaged his reputation (Vol. 6)","Volunteered to march to the Katze Plains; his father ordered him to lead a 5,000-strong detached force to Carne Village, intending to use the villagers as bargaining chips with Ainz (Vol. 9)","At Carne Village he was high-handed and merciless. When the villagers were slow to open the gate, he declared the whole village traitors and ordered an attack with fire arrows, but met resistance; his force had the numbers at first, but after Enri summoned the goblin army it was crushed and fled (Vol. 9)","While he fled, Lupusregina appeared out of nowhere and slowly tortured him to death; his body was never found, and the kingdom treated him as missing (Vol. 9)"],"status":"Deceased: killed by Lupusregina in Vol. 9 (treated as missing by the kingdom)","trivia_more":["Like other Kingdom names, \"Barbro\" is Swedish, but it is almost always a female name; according to Swedish Wikipedia, the male-to-female ratio of people named Barbro in Sweden is about 1 to 3,000","This character does not exist in the Web novel (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1121/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Barbro_Andrean_Ield_Ryle_Vaiself"],"quotes":[{"zh":"Once I become king, I'll give that some consideration.","jp":"私が王になった暁にはそれも考慮しよう","vol":"Vol. 9"},{"zh":"Traitors! Traitors, all of them! I declare that everyone in Carne Village is a traitor!","jp":"反逆罪だ！ 奴らを、カルネ村を反逆罪と断定する！","vol":"Vol. 9"}]}},{"id":"pluton-ainzach","fandom_title":"Pluton_Ainzach","name_zh":"普鲁顿·艾因扎克","name_en":"Pluton Ainzach","name_jp":"プルトン・アインザック","title":"Guildmaster of the E-Rantel Adventurer's Guild","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Warrior type (former adventurer)","personality":"A sturdily built, seasoned former adventurer. He is almost excessively friendly to Momon on the surface, but behind the scenes he cautiously gathers information with Rakheshir, and Ainz rates him \"a capable man who can lie with a straight face.\" He genuinely worries about the future of the city's adventurers and is later won over by the Sorcerer King's ideal of adventuring.","abilities":["A former warrior-adventurer with the authority of a guildmaster to keep others in line","Knows adventurers' lives and mindset well and serves as an adviser on reforming the Sorcerer Kingdom's Adventurer's Guild","Owns a blue crystal metal short sword granted by the Sorcerer King"],"story":["Called together E-Rantel's mithril-rank teams, the mayor, and the Magician's Guildmaster to discuss how to deal with the mysterious vampire \"Honyopenyoko\"; repeatedly restrained Igvarge when he picked fights with Momon (Vol. 3)","Tried every means to keep Momon in E-Rantel, even thinking of having a prostitute bear Momon's child (Vol. 3, Vol. 4 drama CD)","Remained at the guild after E-Rantel's cession and met with Ainz, who visited in person; moved by the ideal of \"true adventurers who explore the unknown,\" he agreed to help nationalize the guild (Vol. 10)","Received a blue crystal metal short sword from the Sorcerer King (Vol. 10 p. 367); in Vol. 10 he went with Ainz to the Empire to recruit adventurers and proposed challenging the Martial Lord in the Grand Arena to show off the Sorcerer Kingdom's might (unverified details: he negotiated with the arena's promoter and was asked for information on the Dwarf Kingdom)","At the suggestion of Rakheshir, who had been eavesdropping next door, the two resolved to set out adventuring again someday (Vol. 10)"],"trivia":"In the anime he sports a white afro, but the original novel never describes his hairstyle at all.","quote":"\"Ooh, Momon-kun! Good of you to come!\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-pluton-ainzach.webp","image":"full-pluton-ainzach.webp","detail":{"aliases":["Ainzach (usually called by his surname)"],"profile":{"Age":"Early 40s (Web novel setting; not stated in the published novels)","Residence":"E-Rantel","Position":"Guildmaster of the E-Rantel Adventurer's Guild (former adventurer)","Voice actor":"Kenpei Yamamoto","First appearance":"Vol. 3","Gender":"Male","Family":"Married (Vol. 8 p. 348); unknown whether he has children","Popularity poll":"43rd place"},"appearance":"No longer young but still powerfully built; one look tells you he is a battle-hardened veteran. The novel never describes his hair; in the anime he has a white beard and, for some reason, a white afro, while the manga gives him a black afro (both manga adaptations draw his hair, eyebrows, and beard in a dark color). Some sources describe hair grayed by the stress of adventuring, a well-kept handlebar mustache and neat clothing (unverified). In the Web novel he has black hair and a black beard and a body as sturdy as a great tree.","personality_more":"Ainz rates him \"a capable man who can lie without batting an eye.\" To keep the traveler Momon in the city he is overly familiar with him, granting even unreasonable requests as far as he can and taking him to the city's most select high-class brothel—even planning to have the prostitutes take ovulation-inducing drugs so that Momon might at least leave behind talented offspring. Behind this friendly act, however, he often confers with Rakheshir and gathers information on Momon and Nabe; as the leader of a crowd of roughnecks, he is quite cautious and suspicious. He is also a shrewd operator who deliberately scolds his subordinates harshly in front of Momon to win his sympathy. He is quite worried about the future of the city's adventurers, and his overeagerness to befriend Momon has readers teasing him about a \"gay crush.\" He is married; whether he has children is unknown.","classes_full":"Warrior type (former adventurer), level undisclosed","skills":["A former adventurer warrior; his strength is unknown, but he exudes a guildmaster's authority","Experienced at running an organization and gathering intelligence"],"equipment":["Short sword: a high-grade YGGDRASIL item made of blue crystal metal with a mist effect, granted by the Sorcerer King (Vol. 10 p. 367)","Decanter of Refrigerate: a magic container that keeps its contents cold (Web novel \"Promotion Exam-1\")"],"relationships":[{"id":"theo-rakheshir","name":"Theo Rakheshir","relation":"Former adventuring comrade and master of the Magician's Guild; still a close friend"},{"id":"panasolei","name":"Panasolei","relation":"Mayor of E-Rantel"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momon / Ainz","relation":"Momon is a living legend who completes any request perfectly and astonishingly fast. The Sorcerer King is rational to a degree unthinkable for an undead and carries himself like Momon; Ainzach sees real hope in his vision of a \"new adventurer\" and endorses it"},{"id":"narberal-gamma","name":"Nabe","relation":"Momon's beautiful partner; he is convinced she must also serve Momon at night"},{"id":"igvarge","name":"Igvarge","relation":"A mithril-rank adventurer who was repeatedly jealous of Momon; Ainzach scolded him many times"},{"id":"osk","name":"Osk","relation":"The arena promoter he negotiated with while accompanying Ainz to recruit adventurers in the Empire"}],"story_full":["Former adventurer and an old teammate of Rakheshir (background)","The day after Momon ended the mass undead outbreak, he convened a meeting about the mysterious vampire \"Honyopenyoko\" that had appeared near E-Rantel; he scolded the jealous Igvarge again and again and was at a loss when Rakheshir lost his composure over a rare item (Vol. 3)","Went to great lengths to keep Momon in E-Rantel, even planning to have prostitutes on ovulation-inducing drugs attend him (after Vol. 3; the author tweeted that he once wrote a story of Ainzach taking Momon to an \"adult establishment\" but cannot find the manuscript)","After E-Rantel was ceded to the Sorcerer Kingdom, he stayed at the guild gathering information and met the Sorcerer King, who arrived unannounced; drawn to the new vision of \"adventurers who discover the unknown,\" he promised to cooperate (Vol. 10)","After the meeting, at the suggestion of Rakheshir, who had been eavesdropping in the next room, he resolved to set out adventuring once more (Vol. 10)","Accompanied Ainz to the Empire to recruit adventurers and was granted a short sword; later Ainz asked him for information on the Dwarf Kingdom (Vols. 10–11)"],"status":"Alive: continues as guildmaster of the Adventurer's Guild in E-Rantel under the Sorcerer Kingdom's rule","trivia_more":["His voice actor Kenpei Yamamoto also voices Raymond Zarg Lauransan","The mobile game keeps the scenes of him talking with his friend Theo that the anime and manga cut (game, unverified)","Author's Twitter (July 1, 2016): the half-written story of Ainzach taking Momon to an adult establishment has gone missing","He normally calls Rakheshir by his surname, and called him \"Theo\" only once (Vol. 3 p. 213)","Being \"taken to an adult establishment\" is recalled by Ainz in Vol. 10 p. 107; the \"ovulation-inducing drugs\" come from the Vol. 4 drama CD"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1086/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Pluton_Ainzach","https://overlordwiki.matrix.jp/post-442/"],"quotes":[{"zh":"Ooh, Momon-kun! Good of you to come!","jp":"おお、モモン君！ よく来てくれた！","vol":"Vol. 3 onward"}]}},{"id":"theo-rakheshir","fandom_title":"Theo_Rakheshir","name_zh":"提欧·拉克希尔","name_en":"Theo Rakheshir","name_jp":"テオ・ラケシル","title":"Guildmaster of the E-Rantel Magician's Guild","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Magic caster (former adventurer)","personality":"When calm, he is a slightly sardonic but competent guildmaster who rated Momon highly from early on. On learning that a Sealing Crystal held 8th-tier magic, he lost all self-control and was as giddy as a boy.","abilities":["Well versed in magical knowledge; identifies the nature of a Sealing Crystal at a glance","Uses appraisal spells such as [Appraisal Magic Item] and [Detect Enchant]","A former adventurer magic caster, once on the same team as Ainzach"],"story":["At the vampire countermeasures meeting he learned that Momon's Sealing Crystal held legendary 8th-tier magic, lost his composure, rubbed his cheek against it, licked it, and shouted \"Don't use it! What a waste!\" (Vol. 3)","Dissatisfied that Momon received only a mithril plate, he kept showing him goodwill, providing maps and mobilizing the guild to repair his armor (Vol. 3)","After E-Rantel's cession he evacuated the guild's members and items but stayed behind himself to see how things developed (Vol. 10)","Hid in the next room and eavesdropped on Ainz and Ainzach's meeting; drawn to the same new ideal of adventuring, he proposed that the two of them go adventuring again (Vol. 10)"],"trivia":"For various reasons he did not appear in the anime; his official look was first revealed in the 2024 manga.","quote":"\"Idiot! How am I supposed to calm down?! This is amazing!\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-theo-rakheshir.webp","image":"full-theo-rakheshir.webp","detail":{"aliases":["Rakheshir (usually called by his surname)"],"profile":{"Age":"Late 30s (stated only in the Web novel; younger than Ainzach)","Residence":"E-Rantel","Position":"Guildmaster of the E-Rantel Magician's Guild (former adventurer)","Voice actor":"Toru Sakurai (drama CD)","First appearance":"Vol. 3","Gender":"Male"},"appearance":"A cloaked, extremely thin, nervous-looking man wearing a belt of magic items. In the Web novel he wears a dark green robe, carries an ebony staff set with a mana crystal, and has three rings and bracers, all first-rate magic items. His look was first revealed in March 2024 in chapter 2 of the manga \"Overlord: The New World\": he looks about Ainzach's age, gaunt and visibly stubbled, with hair grown long as if he couldn't be bothered to cut it, possibly blond like many in the Kingdom.","personality_more":"When calm he is a slightly sarcastic but earnest master of the Magician's Guild. He praised Momon for swiftly crushing Khajiit's plot and complained that Momon got only a mithril plate. A master of magic, he correctly identified the \"Sealing Crystal\" Momon produced at a glance. But the moment he heard it held 8th-tier magic, whose very existence is doubted, he lost his reason and was as giddy as a boy: he rubbed his cheek against it, licked it, and shouted \"Don't use it! What a waste!\" until Ainzach scolded him. He speculates that Momon is a prince of a country destroyed by a vampire and is on a quest for revenge (unverified).","classes_full":"Magic caster (former adventurer), level undisclosed","skills":["[Appraisal Magic Item]","[Detect Enchant]","Cannot determine the type of spell sealed in a Sealing Crystal"],"equipment":["Magic item belt: he tried to offer it as collateral to be allowed to look at the crystal","Dark green robe, crystal-set ebony staff, three rings, bracers (Web novel; the manga shows the robe, rings, bracers, and belt)"],"relationships":[{"id":"pluton-ainzach","name":"Pluton Ainzach","relation":"Former adventuring comrade and master of the Adventurer's Guild; close friend"},{"id":"panasolei","name":"Panasolei","relation":"Mayor of E-Rantel"},{"id":"lizzie-bareare","name":"Lizzie Bareare","relation":"E-Rantel's finest pharmacist; when she got hold of the red potion and talked feverishly about potions, he gave her a cold look"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momon / Ainz","relation":"Rated Momon favorably from the start, providing maps and mobilizing the guild to repair his armor; believes the Sorcerer King can probably use 8th-tier magic, the realm of myth"},{"id":"narberal-gamma","name":"Nabe","relation":"Judging from her achievements, he surmises she can use magic above the 3rd tier"}],"story_full":["Former adventurer and an old teammate of Ainzach (background)","At the vampire countermeasures meeting he identified Momon's Sealing Crystal and, on learning it held 8th-tier magic, lost his composure and licked it (Vol. 3)","Dissatisfied that Momon was only made mithril-rank, he provided maps and mobilized the guild to repair his armor (Vol. 3)","Appeared in the Vol. 4 drama CD \"The Sealed Evil Tree\"","Stayed on after E-Rantel's cession to see how things developed; eavesdropping from the next room on Ainz and Ainzach's meeting, he too was drawn to the new ideal of adventuring and proposed that the two go adventuring again (Vol. 10)"],"status":"Alive: still master of the Magician's Guild in E-Rantel under the Sorcerer Kingdom","trivia_more":["For \"grown-up reasons\" he did not appear in the anime, though he appeared in the Vol. 4 drama CD; his look was first revealed in the 2024 manga","The priest Gignar Elshai, who should have been invited with top priority to the vampire countermeasures meeting, does not appear in the published novels","Drama CD voice actor Toru Sakurai also voices several other characters, including the lizardman Sukyu Juju","In the mobile game he never appears in person and is only mentioned by the title \"Magician's Guildmaster\" (game)","He usually calls Ainzach by his surname and occasionally \"Pluton\"; in private conversation the form of address varies (Vol. 10 p. 125)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-998/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Theo_Rakheshir"],"quotes":[{"zh":"Idiot! How am I supposed to calm down?! This is amazing!","jp":"ばっか！ これが落ち着けるか！ すげぇよ、これ！","vol":"Vol. 3"},{"zh":"Don't use it! What a waste!","jp":"使うのをやめよう！ もったいない！","vol":"Vol. 3 (paraphrase)"}]}},{"id":"lizzie-bareare","fandom_title":"Lizzie_Bareare","name_zh":"莉吉·巴雷亚雷","name_en":"Lizzie Bareare","name_jp":"リイジー・バレアレ","title":"E-Rantel's finest pharmacist","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Alchemist, etc. (3rd-tier magic caster)","personality":"Mild-mannered at heart but impatient, with a craftsman's temperament. Since the age of 10 she has devoted her life to pursuing \"the potion that shows the true Blood of God,\" and she becomes a different person whenever potions come up. She dotes on her grandson Nfirea and would give up everything for him.","abilities":["A 3rd-tier magic caster (Vol. 2 p. 189) who can use [Appraisal Magic Item], [Detect Enchant], etc. ([Lightning] is used only in the Web novel)","One of the Kingdom's top potion makers; her great service to the country has earned her wide connections, and even Khajiit of the cult was wary of her","Researches new potions that combine YGGDRASIL and local materials with her grandson"],"story":["Appraised the red potion Brita brought in and was astounded, calling it \"the true Blood of God\"; had her grandson approach Momon with an herb-gathering request as a pretext (Vol. 2)","On learning that the Swords of Darkness had been killed and Nfirea abducted, she accepted Momon's condition of \"giving everything you have\" and asked him to rescue her grandson (Vol. 2)","Moved to Carne Village with her grandson on Ainz's instructions (after Vol. 2); helped by items Lupusregina delivered, she researched day and night and produced a \"purple potion\" (Vol. 8)","When the prince's army attacked Carne Village, she stayed behind to hide the alchemy equipment borrowed from Ainz (Vol. 9)","Continued her research afterward and finally succeeded in making the red potion"],"trivia":"For the published novels her name was changed from the Web novel's \"Riijii\" (リィジー) to リイジー, and her personality became much milder than in the Web novel.","quote":"\"This, in all likelihood, is the potion that shows the true Blood of God!\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-lizzie-bareare.webp","image":"full-lizzie-bareare.webp","detail":{"aliases":["E-Rantel's finest pharmacist","The Fluder of potions (readers' description)"],"profile":{"Age":"Elderly woman","Residence":"Bareare Pharmacy in E-Rantel → Bareare house in Carne Village","Position":"Pharmacist (alchemist)","Voice actor":"Ikuko Tani","First appearance":"Vol. 2","Gender":"Female","Family":"Grandson Nfirea"},"appearance":"Her face is covered in wrinkles, her hands are withered, and her white hair is cut evenly at shoulder length. A very elderly woman whose work clothes are stained with herbs and chemicals and smell strongly; her sharp gaze is intimidating.","personality_more":"Mild-mannered at heart but impatient, with a strong craftsman's temperament. For reasons unknown, she threw herself into potion-making at the age of 10 and has spent decades pursuing \"the potion that shows the true Blood of God\"; she becomes a different person when potions come up. She is far more tactful in the published novels than in the Web novel: the Web novel version would very likely have killed Brita, whereas the published version lets her go, red potion and all, in exchange for information on its owner. She cherishes her grandson Nfirea, and to save him after his abduction she accepted Ainz's demand that she \"give everything you have.\"","classes_full":"Alchemist, etc., level undisclosed; 3rd-tier magic caster","skills":["3rd-tier magic caster (alchemy uses magic, and the more skilled the pharmacist, the higher the tier they can use)","[Lightning] (3rd tier; used to threaten Momon in the Web novel)","[Appraisal Magic Item]","[Detect Enchant]","[Preservation] (probably usable)","Superb potion-making skills, wide connections, and great service to the country; even Khajiit, one of the cult's Twelve Executives, was wary of her"],"equipment":["YGGDRASIL alchemy tools and equipment handed over by Ainz"],"relationships":[{"id":"nfirea-bareare","name":"Nfirea Bareare","relation":"Her precious grandson and only living blood relative"},{"id":"enri-emmot","name":"Enri Emmot","relation":"Her grandson's wife"},{"id":"nemu-emmot","name":"Nemu Emmot","relation":"Her grandson's wife's younger sister; kindly lets her live with them"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Momon)","relation":"The one to whom she gave everything; one of the important people Ainz ordered Lupusregina to prioritize protecting in Carne Village (third in priority)"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"The Nazarick maid stationed in Carne Village who delivers items to her"},{"id":"brita","name":"Brita","relation":"The adventurer who brought her the red potion to appraise"},{"id":"pluton-ainzach","name":"Pluton Ainzach","relation":"Guildmaster of the E-Rantel Adventurer's Guild"},{"id":"theo-rakheshir","name":"Theo Rakheshir","relation":"Master of the Magician's Guild, to whom she talked feverishly about the red potion"},{"id":"panasolei","name":"Panasolei","relation":"Mayor of E-Rantel"}],"story_full":["Threw herself into potion-making from the age of 10 and has spent her life pursuing \"the potion of the true Blood of God\" (background)","Appraised the red potion Brita brought in and was astounded, calling it \"the true Blood of God\"; let Brita go in exchange for information on its owner and had her grandson approach Momon with an herb-gathering request as a pretext (Vol. 2)","When her grandson Nfirea was abducted, she asked Momon to rescue him and accepted the condition of \"giving everything you have\" (Vol. 2)","Moved to Carne Village on Ainz's instructions (Vols. 2–3)","Researched an entirely new potion that combines YGGDRASIL and local materials, struggled with the unfamiliar alchemy tools Ainz had tossed her way, and produced a \"purple potion\" (Vol. 8)","When the prince's army attacked Carne Village, she stayed behind to hide the alchemy equipment borrowed from Ainz (Vol. 9)","Continued her research afterward and finally succeeded in making the red potion; when it was completed is unknown, but by the time Ainz visited the dark elf village (Vols. 15–16), Nfirea was able to produce it"],"status":"Alive: lives in Carne Village with her grandson's family, researching and developing potions for the Sorcerer Kingdom","trivia_more":["For the published novels her name was changed from リィジー to リイジー (the small ィ became a full-size イ)","Web novel: her grandchild \"Fee Bareare\" is a girl; to learn about the red potion she threatened Narberal, disguised as Momon, with [Lightning] (unable to buy the recipe even for 60,000 gold coins, she declared, \"What's becoming a criminal, if it gets me the answer?\") and never appeared again"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-925/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Lizzie_Bareare","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1253/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-763/"],"quotes":[{"zh":"This, in all likelihood, is the potion that shows the true Blood of God!","jp":"これこそが恐らくは真なる神の血を示すポーション！","vol":"Vol. 2"}]}},{"id":"philip","fandom_title":"Philip_Dayton_L'Eyre_Montserrat","name_zh":"菲利普·迪顿·利尔·莫查拉斯","name_en":"Philip Dayton L'Eyre Montserrat","name_jp":"フィリップ・ディドン・リイル・モチャラス","title":"Head of the baronial House of Montserrat, called \"the Ultimate Fool\" by Hilma","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Undisclosed","personality":"An overconfident, ambitious incompetent utterly lacking in self-awareness. Extremely proud, he is always baffled that others can't think of something so simple, yet his own ideas don't even rise to the level of armchair theory. He fantasizes about manipulating the Sorcerer Kingdom and marrying Albedo, and among readers has become a byword for \"an idiot who thinks he's clever.\"","abilities":["No combat or political ability whatsoever","Wears full plate armor gifted by Hilma; it carries defensive enchantments but no weight reduction, so it is very heavy for him"],"story":["Third son of a minor noble house; when his second brother died of illness and his eldest brother was killed in the Katze Plains massacre, he unexpectedly became heir and was overjoyed (Vol. 10)","At the banquet for the Sorcerer Kingdom's envoy Albedo he approached her himself and, with Hilma arranging things, formed the New Faction of second and third sons (Vol. 10)","After inheriting the house he recklessly reformed his domain, lowering food production and earning his subjects' contempt (Vol. 14)","With Barons Delvin and Rokerlen he raided the Sorcerer Kingdom's food convoy bound for the Holy Kingdom, which led the Sorcerer Kingdom to declare war on the Kingdom and destroy it (Vol. 14)","While he hid in his mansion, Albedo came in person and \"dealt with\" him together with the two barons and his subjects; Vol. 15 hints that he is still being \"cared for\" by Albedo in the Frozen Prison (Vols. 14–15)"],"trivia":"While the geniuses were baffled by his outrageous act, only Ainz, an ordinary man at heart, guessed the truth by thinking like one.","quote":"\"That's right! I'm Philip! Watch me! Watch the man who will be the central figure of the Kingdom!\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-philip-dayton-l-eyre-montserrat.webp","image":"full-philip-dayton-l-eyre-montserrat.webp","detail":{"aliases":["The Ultimate Fool (Hilma's assessment)","Baron Montserrat"],"profile":{"Residence":"Montserrat barony (a poor domain away from the main road between the capital and E-Rantel)","Position":"Third son of the minor noble House of Montserrat → head of the house (baron); leader of the New Faction","Voice actor":"Yoshitsugu Matsuoka","First appearance":"Vol. 10 (p. 175; name and title revealed in Vol. 14)","Gender":"Male","Family":"Third son of the Montserrat baronial family (second brother died of illness, eldest brother killed at Katze Plains; father alive until Vol. 14)"},"appearance":"The novel gives no particular description. As the third son—\"the spare's spare\"—he has no decent clothes of his own and attended the banquet in an altered, unremarkable hand-me-down from his eldest brother. When anime season 4 revealed his look, he was called \"better-looking than expected.\"","personality_more":"A conceited, ambitious incompetent who doesn't know his place. Extremely proud, he constantly looks down on others—\"why can't they even think of something this simple?\"—yet lacks the knowledge and judgment needed to succeed and can only come up with simplistic ideas that don't even rise to the level of armchair theory. Perhaps because as a third son he never received a proper education, Hilma judges him \"an incompetent utterly lacking in noble manners and knowledge.\" Neglected all his life, he craves attention and protects himself with the delusion that he is a genius. His ambition knows no bounds: he wants to freely manipulate the Sorcerer Kingdom, which can turn a battlefield into hell with a single spell, and even schemes to marry Albedo, whose position is equivalent to prime minister. He despises his father's \"slave mentality\" for consulting the count on everything, yet is completely unaware that he himself is being manipulated by Nazarick. When his plans fail, he refuses to take responsibility, drowns his sorrows in drink, and lashes out at others; when cornered, he throws hysterical, childlike crying fits. His thinking is so alien to true geniuses that Renner, Demiurge, and Albedo all fail to understand his actions; only Ainz, an ordinary man at heart, sees through them: \"he simply didn't think it through.\"","classes_full":"","skills":["After inheriting the barony, holds authority over his domain's villagers, labor, and resources","\"Stupidity\" so great that even the top geniuses of the Kingdom and the Sorcerer Kingdom cannot predict him"],"equipment":["Full plate armor gifted by Hilma: made by a master smith, enchanted to boost defense, and better than his family's heirloom armor, but it lacks a weight-reduction enchantment, so it is very heavy for him","Family heirloom full plate (lost with his eldest brother in the Katze Plains massacre)"],"relationships":[{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"The woman he wanted to marry; the mood was good when they entered together, so he thought he had a chance. In the end she took him away and dealt with him personally"},{"id":"hilma-cygnaeus","name":"Hilma Cygnaeus","relation":"In his eyes, an excellent collaborator who provided connections (she is said to be unable to eat solid food because of trauma); in fact a pawn of Nazarick who called him \"the Ultimate Fool\""},{"id":"","name":"The former Baron Montserrat (father)","relation":"The father he despised for his \"slave mentality\"; after the succession his father moved to a detached house, and on the verge of death he asked Albedo to make his son suffer the same pain as their subjects"},{"id":"","name":"Eldest and second brothers","relation":"The second brother died of illness and the eldest was killed in the Katze Plains massacre before he could succeed, which made Philip heir"},{"id":"viane-delvi","name":"Baron Wayne Delvin","relation":"A member of the same New Faction who was dragged into the raid after leaking the food convoy information (in the anime he looks like a rat-man; CV Setsuji Sato)"},{"id":"eeg-rokirlen","name":"Baron Igor Rokerlen","relation":"A member of the same New Faction and Delvin's friend, ill at ease in noble society (in the anime a burly tough guy; CV Hiromichi Tezuka)"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The only one who guessed the truth, by thinking like an ordinary person, while the geniuses were confused"},{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"The king to whom Albedo declared war because of Philip's raid on the convoy"},{"id":"christopher-olson","name":"Christopher Olson","relation":"The Eight Fingers smuggling-division merchant whose caravan was stopped by the \"villagers\" he led"}],"story_full":["Born the third son of the minor noble House of Montserrat, a son nobody needed (background)","With his second brother dead of illness and his eldest killed in the Katze Plains massacre before succeeding, he unexpectedly became the next head of the house, was overjoyed, and prepared to put his long-held ideas for running the domain into practice (Vols. 9–10)","At the Kingdom's banquet for Albedo, head of the Sorcerer Kingdom's diplomatic mission, he made a spectacle of himself approaching her and invited her to a banquet of his own. Egged on by Hilma, whom he had met in the capital, he held it despite doubts from his father and the butler, mingled with the nobles with his arm around Albedo's shoulders, and formed the New Faction of second and third sons (Vol. 10)","On hearing of the Sorcerer King's \"death,\" he consulted Hilma, reasoning that marrying Albedo would win him the Sorcerer Kingdom (after Vol. 10)","After inheriting the house he pushed through his plans; food production in the domain fell and his subjects despised him (Vol. 14)","Barons Delvin and Rokerlen told him that the Sorcerer Kingdom was stockpiling food in the capital and sending aid to the Holy Kingdom along the highway. Believing he had hit on a brilliant plan to become a hero, he led a band to raid the convoy; thrown into confusion when he showed himself so brazenly, the convoy fled without a fight, and the raid \"succeeded\" (Vol. 14)","The Sorcerer Kingdom used the incident as its pretext for declaring war on the Kingdom, which was reduced to rubble; while he hid in his mansion, Albedo came in person and dealt with him together with the two barons and his subjects (Vol. 14)","A passage hints that he is still alive; Albedo seems to be doing various things to \"someone\" in the Frozen Prison (Vol. 15)"],"status":"Whereabouts unknown: taken away and dealt with by Albedo in Vol. 14; Vol. 15 hints he is still imprisoned in the Frozen Prison (whether alive or dead is not stated)","trivia_more":["Among readers, \"Philip\" has become a byword for \"an idiot who thinks he's brilliant\"","This character does not exist in the Web novel; there was a plan to make his father the noble \"Archel,\" who in the Web novel forced Ainz to pay taxes and angered him","His domain is not wealthy, has no specialty products, and has a resident priest","Hilma converted one of the mansions into a tavern, free for all New Faction members and their connections, serving first-class ale and water that didn't taste of moss","His New Faction consists mainly of second and third sons whose eldest brothers were killed at Katze Plains","His voice actor Yoshitsugu Matsuoka appeared alongside Albedo as Petelgeuse (from \"Re:Zero\") in \"Isekai Quartet 2,\" where the two hit it off","In the special preview for anime season 4 episode 8, his letter to Albedo contains the phrase \"even in this cold winter,\" a rare clue to the season after the Holy Kingdom arc","In anime season 4 episode 2 his father says \"our domain is no more than a single village,\" whereas the novel (Vol. 10 p. 188, Vol. 14 p. 67) has \"the villages\" cooperating with surrounding nobles; the anime line may refer to \"the villages of the domain cooperating with neighboring villages\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1151/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Philip_Dayton_L'Eyre_Montserrat"],"quotes":[{"zh":"That's right! I'm Philip! Watch me! Watch the man who will be the central figure of the Kingdom!","jp":"そうだ！ 俺こそがフィリップ！ 見ていろ！ これからの王国の中心に立つ人物の姿を！","vol":"Vol. 14"}]}},{"id":"marquis-blumrush","fandom_title":"Marquis_Blumrush","name_zh":"布鲁姆拉修侯","name_en":"Marquis Blumrush","name_jp":"ブルムラシュー侯","title":"One of the Kingdom's Six Great Nobles (nominally of the Royalty Faction)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Undisclosed","personality":"Known for his greed; it is said he would sell even his family for a single gold coin. His attire is the most lavish at court councils.","abilities":["Owns gold and mithril mines in his domain; the wealthiest noble in the Kingdom","The wealthiest in the Kingdom, and seen by mercenaries as a generous paymaster (Vols. 9 and 14)"],"story":["Outwardly a member of the Royalty Faction, he secretly sold the Kingdom's information to the Baharuth Empire; Marquis Raeven knew but tolerated it to keep the balance between the factions (background)","Renner exposed his betrayal in a secret meeting with Marquis Raeven and Zanac, greatly shocking both (Vol. 6)","Attended the court council convened by Ramposa III after the Empire's declaration of war, and in the countermeasures meeting compared Ainz's power to a dragon: \"…What about a dragon?\" (Vol. 9 p. 168)","In the Kingdom's final days he came up only in mercenaries' talk; despite heavy losses in the war, he could still afford to hire troops afterward (Vol. 14, unverified)"],"trivia":"One theory holds that he likened Ainz's power to \"a dragon\" at the countermeasures meeting because he had learned from the Empire that a dragon had landed at the Imperial castle.","quote":"\"…Designating the same place again—so the Empire's invasion is the same as every year?\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-marquis-blumrush.webp","image":"full-marquis-blumrush.webp","detail":{"aliases":["Marquis Blumrush"],"profile":{"Age":"Nearly 40","Residence":"Re-Blumrushr (not mentioned in the novels)","Position":"One of the Six Great Nobles of the Re-Estize Kingdom, marquis (nominally of the Royalty Faction)","Voice actor":"Masashi Nogawa","First appearance":"Vol. 9","Gender":"Male","Wealth":"Gold and mithril mines in his domain; the Kingdom's wealthiest (Vol. 9 p. 126)"},"appearance":"Reasonably handsome, with pale skin, curtain-like blond hair, and a thin handlebar mustache (per the anime's depiction, unverified). The most lavishly dressed of those attending the court council. In the Web novel he is slender with a gentle face.","personality_more":"He is rumored to be insatiably greedy and has the ill repute of a man who \"would sell even his family for a single gold coin.\" Outwardly he plays the patriot loyal to the king, but in fact he sells the Kingdom's information to the Baharuth Empire to grow his fortune further. With gold and mithril mines in his domain, he is the wealthiest noble in the Kingdom. Renner saw through his betrayal early on from the maids' gossip.","classes_full":"","skills":["The Kingdom's greatest wealth (gold and mithril mines in his domain)","Wields great influence among the Six Great Nobles"],"equipment":["The most lavish attire at the court council"],"relationships":[{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"The king he nominally served but actually betrayed"},{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Baharuth Empire (Jircniv)","relation":"The one (the Empire's ruler) to whom he secretly sold the Kingdom's information"},{"id":"renner","name":"Renner","relation":"The princess who saw through his collusion from the maids' gossip"},{"id":"","name":"Marquis Pespea, Margrave Urovana","relation":"Fellow members of the Six Great Nobles in the Royalty Faction"},{"id":"marquis-boullope","name":"Marquis Boullope","relation":"One of the Six Great Nobles in the Nobility Faction (along with Count Lytton and Marquis Raeven)"}],"story_full":["Outwardly a member of the Royalty Faction, but secretly leaked information to the Baharuth Empire for profit (background)","Attended the court council convened by Ramposa III to discuss the Empire's declaration of war and the Sorcerer King; in the countermeasures meeting he compared Ainz's power to a dragon: \"…What about a dragon?\" (Vol. 9)","In anime season 3 episode 12 he ordered \"Ready spears!\" to meet the Dark Young and was then trampled to death along with his soldiers (anime original)"],"status":"Unknown: his fate is not confirmed in the novels (in the anime he dies at Katze Plains)","trivia_more":["One theory holds that he likened Ainz to \"a dragon\" because he had learned from the Empire that a dragon had landed at the Imperial castle (Vol. 7 p. 372)","In the anime he is trampled to death by Dark Young at Katze Plains, but the novel doesn't even confirm whether he was on the battlefield (anime)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1050/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Marquis_Blumrush"],"quotes":[{"zh":"…Designating the same place again—so it seems the Empire's invasion is the same as every year?","jp":"……同じ場所を指定してくるとは、帝国の侵攻も例年通りということかな？","vol":"Vol. 9"},{"zh":"…What about a dragon?","jp":"……ドラゴンはどうですかな？","vol":"Vol. 9 p. 168"}]}},{"id":"marquis-boullope","fandom_title":"Marquis_Boullope","name_zh":"博罗罗普侯","name_en":"Marquis Boullope","name_jp":"ボウロロープ侯","title":"One of the Kingdom's Six Great Nobles, leader of the Nobility Faction","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Undisclosed","personality":"A scar-faced man in his fifties with a warrior's bearing and the eyes of a bird of prey. Keen on strengthening his army, he is said to be a more capable commander than Gazef.","abilities":["Holds the largest domain in the Kingdom","Inspired by Gazef's Warrior Troop, he organized an \"elite corps\" of 5,000 professional soldiers","Sent more than 50,000 troops to the Battle of Katze Plains"],"story":["Headed the Nobility Faction against the Royalty Faction, married his daughter to First Prince Barbro, and backed him as the next king (background, Vol. 9)","At the pre-war council he estimated Ainz's personal strength at 5,000 men (Vol. 9)","Led the Nobility Faction's great army in the Katze Plains massacre; the novel does not make his fate clear (Vol. 9), while the anime shows him among the dead (anime)"],"trivia":"His voice actor Masaaki Ihara also voices many other characters, including \"the man who discarded Tuare\" and several members of the Goblin Troop.","quote":"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-marquis-boullope.webp","image":"full-marquis-boullope.webp","detail":{"aliases":["Marquis Boullope"],"profile":{"Age":"In his fifties","Residence":"Re-Boullopel? (uncertain)","Position":"One of the Six Great Nobles of the Re-Estize Kingdom, marquis; head of the Nobility Faction","Voice actor":"Masaaki Ihara","First appearance":"Vol. 9","Gender":"Male","Family":"Son-in-law Barbro"},"appearance":"His face is covered in scars, like a general's. His once-honed physique is a thing of the past, but his raptor-like gaze and booming voice still carry a warrior's air. In the Web novel he is in his forties; his once-powerful body shows signs of aging, but his voice is still vigorous.","personality_more":"A vigorous man with a martial temperament who is keen on building up his military. Spurred by Gazef's Warrior Troop and a sense of rivalry, he organized an \"elite corps\" of 5,000 full-time soldiers, and he is regarded as a more capable commander than Gazef. As head of the anti-royal faction he makes no secret of his contempt for the king (unverified) and backs his son-in-law Barbro as the next king. At the pre-war council he estimated Ainz's personal strength at \"5,000 men.\"","classes_full":"","skills":["Talent as a commander: considered superior to Gazef","Holds the largest domain in the Kingdom and sent more than 50,000 soldiers to Katze Plains","Organized an \"elite corps\" of 5,000 full-time soldiers, said to be equal or superior to Imperial knights (Vol. 9 p. 176)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"barbro","name":"Barbro","relation":"Son-in-law and his candidate for the next king; the two get along well"},{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"The king he opposed"},{"id":"raeven","name":"Marquis Raeven","relation":"Fellow member of the Six Great Nobles in the Nobility Faction (along with Count Lytton)"},{"id":"marquis-blumrush","name":"Marquis Blumrush","relation":"One of the Six Great Nobles of the Royalty Faction (along with Marquis Pespea and Margrave Urovana)"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef","relation":"The commoner-born Warrior Captain he sees as a rival"}],"story_full":["Head of the Nobility Faction; married his daughter to First Prince Barbro and backed his succession (background)","At the court council he downplayed the threat of the self-proclaimed Sorcerer King, estimating Ainz's personal strength at 5,000 (Vol. 9)","Commanded the Kingdom army's left wing at Katze Plains with more than 50,000 troops; the black wind of [Iä Shub-Niggurath] swept right across the left wing and killed 70,000 on the spot. Sources list him as killed in action (\"probably dead\"), but the novel never directly depicts his death (Vol. 9)"],"status":"Unknown: his fate is not confirmed in the novels (the anime depicts him among the dead at Katze Plains)","trivia_more":["Voice actor Masaaki Ihara also voices many characters, including \"the man who discarded Tuare,\" Göran Dixgard, several members of the Goblin Troop, and Noah Zweden","Web novel: he took the field as general of the left wing, mobilizing 40,000 troops (unverified); a super-tier spell annihilated 50,000 on the right wing, and his fate is unknown"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-993/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Marquis_Boullope","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1422/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1371/"]}},{"id":"igvarge","fandom_title":"Igvarge","name_zh":"伊格瓦尔吉","name_en":"Igvarge","name_jp":"イグヴァルジ","title":"Leader of the mithril-rank adventurer team \"Kralgra\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Forest Stalker, etc.","personality":"Ever since hearing a bard's heroic tales as a child, he has single-mindedly aimed to become a hero, and he would even use his comrades as tools to get there. He burns with hostility toward Momon, who suddenly became mithril-rank, and looks for chances to drag him down; his personality is rather twisted. His comrades say \"he's not a bad guy, he just tends to be blinded by immediate desires.\"","abilities":["Has mastered the Forest Stalker class; skilled in the wilderness, he never gets lost even in an unfamiliar forest","The \"Kralgra\" team he leads has lost no one since its formation, and all of its equipment is better than that of the Swords of Darkness","Before Momon arrived, his was one of the three mithril-rank teams, the highest rank in E-Rantel"],"story":["At the vampire countermeasures meeting, resenting Momon's mithril rank, he provoked him in an emotional outburst and was rebuked by Ainzach (Vol. 3)","Ignored Momon's warning that \"if you follow, you'll die\" and joined the subjugation (Vol. 3)","While fleeing he encountered Albedo and Mare, who had come to destroy the evidence, and tried to use Mare as a decoy, but in the end Mare smashed his head with a single blow of the staff (Vol. 3; the novel does not say who killed his comrades or whether they were trapped by magic)","His body was carried to Nazarick as test material for [Create High Tier Undead]; publicly he was said to have died caught up in Momon's fierce battle with the vampire (Vol. 3)","His remains are believed to have been made into \"Iguva=41,\" the Elder Lich who led the undead army against the lizardmen (Vol. 4; not stated in the novel, but hinted at by the author and by the shared voice actor in the anime)"],"trivia":"About \"Iguva=41,\" the author said only: \"What material was used—need I even say?\"","quote":"\"W-wait! What are you going to—\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-igvarge.webp","image":"full-igvarge.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Based in E-Rantel","Position":"Leader of the mithril-rank adventurer team \"Kralgra\"","Voice actor":"Shinya Hamazoe","First appearance":"Vol. 3","Gender":"Male","Dream":"To become a hero","Popularity poll":"95th place"},"appearance":"His appearance is not described in detail; his dignified bearing gives an impression of strength. The whole team's equipment is better than that of the Swords of Darkness.","personality_more":"Ever since hearing the heroic tales of a bard who came to his village as a child, he has pursued the dream of becoming a hero who saves the world like the Thirteen Heroes. To that end he trained desperately and survived many brushes with death, but he also regards everything, comrades included, as stepping stones to the top. He burns with hostility toward Momon, who jumped from copper straight to mithril, and schemes to bring him down and spread bad rumors about him whenever he can. While fleeing he even tried to use Mare, whom he ran into, as a decoy; his admiration of heroes has taken a rather twisted form. Still, his comrades say \"he's not a bad guy, he just gets blinded by immediate desires,\" so perhaps he is normal enough when his heroic dream is not involved.","classes_full":"Forest Stalker, etc., level undisclosed","skills":["Forest Stalker: probably a ranger-type class specializing in wilderness activity; he never gets lost even in a forest he enters for the first time, treating it like his own backyard","Kralgra is an excellent team whose membership has not changed since its formation (no deaths)"],"equipment":["Equipment better than that of the Swords of Darkness (no specific description)"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momon","relation":"The man who suddenly became mithril-rank; Igvarge knows Momon is stronger than himself but refuses to admit it"},{"id":"pluton-ainzach","name":"Pluton Ainzach","relation":"Rebuked Igvarge: \"Interrupt again and you can leave\""},{"id":"theo-rakheshir","name":"Theo Rakheshir","relation":"The Magician's Guildmaster, who also made sarcastic remarks about Momon receiving only mithril rank, though in a different sense than Igvarge"},{"id":"mare-bello-fiore","name":"Mare Bello Fiore","relation":"Smashed his helmet and skull with one blow; Igvarge became Mare's memorable \"first bludgeoning victim\""},{"id":"iguva-41","name":"Iguva=41","relation":"The undead thought to have been made from his corpse (author: \"What material was used—need I even say?\")"}],"story_full":["Inspired as a boy by a bard's heroic tales, he set out to become a hero and formed the mithril-rank team Kralgra (background)","Attending the countermeasures meeting on the mysterious vampire \"Honyopenyoko,\" he burned with hostility toward Momon, a mithril-rank adventurer of unknown origins, and embarrassed himself with emotional outbursts (Vol. 3)","Ignoring Momon's warning that \"if you follow, you'll die,\" he joined the subjugation; officially, he was said to have died caught up in Momon's fierce battle with the vampire (Vol. 3)","In truth, while fleeing he ran into Albedo and Mare, who had come to destroy the evidence, and Mare bludgeoned him to death with one blow; he and his comrades were sent to Nazarick as test subjects, to see whether they could serve as material for Ainz's [Create High Tier Undead] (Vol. 3)"],"status":"Deceased: killed by Mare in Vol. 3; his body was sent to Nazarick (believed to have become material for Iguva=41)","trivia_more":["Not stated in the novel, but Iguva=41's illustration shows half its face distorted, thought to be the mark of Mare's blow (unverified); both share the Japanese voice actor Shinya Hamazoe and the same English voice actor (the English voice actor point is unverified)","Before Momon was promoted to adamantite, E-Rantel had neither orichalcum- nor adamantite-rank teams; the highest were the three mithril-rank teams Kralgra, Sky Wolf, and Rainbow","This character does not exist in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-535/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Igvarge","https://overlordwiki.matrix.jp/post-527/"],"quotes":[{"zh":"W-wait! What are you going to—","jp":"ちょっ、ちょっと待て！ 何をするつも――","vol":"Vol. 3"}]}},{"id":"brita","fandom_title":"Brita","name_zh":"布莉塔","name_en":"Brita","name_jp":"ブリタ","title":"Former iron-rank adventurer, leader of the Carne Village Vigilance Committee","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Warrior type, later began training as a ranger","personality":"A tanned female warrior with a red bird's nest of hair, more \"warrior\" than woman. Frugal and sensible, she saves up for potions to protect herself and is earnest by nature. She also has the nerve to demand compensation from Momon and to swing her sword at a vampire.","abilities":["Can use both sword and bow; equipped with an iron sword, banded armor, and a bow","After moving to Carne Village she trains under Latimon, the village's resident ranger","Not as strong as the goblin Jugem, but among the top fighters in Carne Village"],"story":["At the inn, a man Momon threw smashed the potion she had scrimped to buy; she got a red potion as compensation and took it to Lizzie to appraise, which led the Bareare family to contact Momon (Vol. 2)","While scouting a bandit hideout she encountered Shalltear and her team was nearly wiped out, but when she threw the red potion Momon had given her, Shalltear stopped attacking on seeing it and spared her life (Vol. 3; the potion dealt Shalltear slight damage, and Shalltear immediately took control of her with her charming evil eye to question her about the potion's origin)","After this terrifying experience (reportedly she couldn't sleep without medicine), she retired from adventuring and moved to Carne Village to serve as leader of the Vigilance Committee (Vol. 8; the novel says only that she retired \"after various things happened\" and gives no exact reason)","Was in the village when the First Prince's army attacked Carne Village (Vol. 9)"],"trivia":"In the Web novel she was called \"Baniara,\" a name that sounds like a sweet, and became an adventurer after monsters destroyed her village.","quote":"\"Okyaaaaaa!\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-brita.webp","image":"full-brita.webp","detail":{"aliases":["Baniara (Web novel name)"],"profile":{"Age":"Around 20","Residence":"E-Rantel → Carne Village","Position":"Former iron-rank adventurer (warrior) → leader of the Carne Village Vigilance Committee, apprentice ranger","Voice actor":"Satsuki Yukino","First appearance":"Vol. 2","Gender":"Female","Popularity poll":"58th place","Strength":"Weaker than Jugem, but top-class in Carne Village (Vol. 8 p. 87)"},"appearance":"Her red hair is carelessly cut short for ease of movement and looks like a bird's nest. Her features are not bad, but her gaze is sharp; she wears no makeup at all, her skin is a healthy tan, her muscles bulge, and her hands are callused from gripping a sword, more \"warrior\" than woman. She carries a sword and wears banded armor.","personality_more":"She cuts back on expenses to buy potions to protect herself, calls workers \"crazy, greedy people,\" and serves as leader of the Vigilance Committee in Carne Village; she is quite an earnest character. When Momon accidentally smashed her potion she judged him to be wealthy and demanded compensation, and she has the nerve to swing her sword even at a vampire. She was initially hesitant about befriending goblins but treats them with professional respect (unverified). After encountering the vampire she was long tormented by fear and could not sleep without medicine.","classes_full":"Warrior type, later began ranger training; level undisclosed","skills":["Former iron-rank warrior who can use both sword and bow","After moving to Carne Village, she trains as a ranger under the local ranger Latimon","Weaker than Jugem but top-class in Carne Village","Even under intense pressure, she can think of using a healing potion against undead"],"equipment":["Banded armor","Iron sword","Bow","Red healing potion (a minor healing potion Momon gave her as compensation; later appraised by Lizzie)"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momon","relation":"The one who smashed her potion and compensated her with the red potion (\"Okyaaaa!\")"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Honyopenyoko (Shalltear)","relation":"A vicious vampire who uses 3rd-tier magic; just remembering her makes Brita wet herself. Shalltear spared Brita because Brita splashed the red potion"},{"id":"lizzie-bareare","name":"Lizzie Bareare","relation":"Appraised her red potion and let her go in exchange for information on its owner"},{"id":"enri-emmot","name":"Enri Emmot","relation":"Carne Village's \"chieftain\""},{"id":"","name":"Latimon","relation":"Carne Village's resident ranger, under whom she trains"},{"id":"","name":"Goblin Troop","relation":"Carne Village's goblins, whom she treats with professionalism"},{"id":"","name":"Fellow adventurers","relation":"Everyone on the scouting mission was killed except a ranger who retreated in an emergency and one other team (all iron-rank; whether they were her regular team is unknown)"}],"story_full":["An iron-rank adventurer based in E-Rantel (background; in the Web novel she became an adventurer after monsters destroyed her village)","At the inn Momon accidentally smashed the potion she had struggled to buy; she demanded compensation and received a red potion, which she took to the Bareare Pharmacy for appraisal, catching Lizzie's attention (Vol. 2)","While scouting the bandit hideout (the Death Spreading Brigade), she encountered Shalltear, and her team was nearly wiped out; she splashed the red potion, Shalltear recognized it and spared her, and she returned to report the vampire (Ainz's side blurred her memories of it, unverified) (Vol. 3)","Tormented by fear, she eventually quit adventuring (exact reason unknown) (after Vol. 3)","By Vol. 8 she had moved to Carne Village, was training under the ranger Latimon, and served as leader of the village Vigilance Committee","Faced the attack of Prince Barbro's army at Carne Village (Vol. 9)"],"status":"Alive: serves as leader of the Vigilance Committee in Carne Village","trivia_more":["Her name was once misprinted as \"Breta\" (ブレタ)","Web novel: named \"Baniara,\" a low-level warrior. She stayed at the same inn as Momon (Narberal), and the minor healing potion was a goodwill gift from Momon; apart from her interactions with Momon and her move to Carne Village, her story is roughly the same as in the published novels (the shared inn and the goodwill gift are unverified)","The novel says only that she retired \"for various reasons\" (Vol. 8 p. 87); the exact reason is unknown"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1102/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Brita"],"quotes":[{"zh":"Okyaaaaaa!","jp":"おっきゃあああああ！","vol":"Vol. 2 (when Momon smashed her potion)"}]}},{"id":"lockmeier","fandom_title":"Lockmeier","name_zh":"洛克麦亚","name_en":"Lockmeier","name_jp":"ロックマイアー","title":"Marquis Raeven's personal guard, former orichalcum-rank adventurer thief, \"The Unseen\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Thief type (level undisclosed)","personality":"Extremely cautious and meticulous, he deduces enemies' abilities in advance and prepares every countermeasure. Of common birth, he was once the commoners' star of hope. He is very fond of Climb and wants him to become a thief and steal the Kingdom's greatest treasure.","abilities":["Former orichalcum-rank adventurer, counted among the strong in the New World","Carries will-o'-the-wisp powder, darts, and various alchemical items, and has countermeasures ready for every member of Six Arms","Skilled at infiltration, reconnaissance, and hostage rescue"],"story":["Joined the raid on Eight Fingers' bases with Marquis Raeven's force and was assigned to Climb's squad; fighting Six Arms' Succulent alongside Climb, he neutralized Succulent's illusions with items and helped Climb win (Vol. 6)","During the Demonic Disturbance in the capital he volunteered to accompany Climb on an extremely dangerous mission, penetrated deep into enemy lines to rescue captives, and defeated the Scale Demon together with Climb and Brain (Vol. 6)","Served as a decoy for Marquis Raeven in the Katze Plains massacre and was killed in action (Vol. 9)"],"trivia":"Everyone in Marquis Raeven's guard, his team included, is of common birth, so to Gazef, also a commoner, they are like senior colleagues.","quote":"\"This is how a thief fights!\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-lockmeier.webp","image":"full-lockmeier.webp","detail":{"aliases":["The Unseen"],"profile":{"Age":"40","Position":"Marquis Raeven's personal guard; former thief of an orichalcum-rank adventurer team","Voice actor":"Masaaki Yano","First appearance":"Vol. 6","Gender":"Male","Origin":"Commoner; once the commoners' star of hope (Vol. 9 p. 189)"},"appearance":"Not described in the novel; in the anime he is a middle-aged man with light brown hair, brown eyes, and short stubble on his chin.","personality_more":"He is cautious to the point of obsession: before raiding Eight Fingers' bases he deduced the abilities of every member of Six Arms from prior intelligence and prepared countermeasures for each, even readying items against Succulent, who had already been captured. Loyal and dependable, he respects Climb's wishes and volunteers to accompany him on dangerous missions. Like his teammates he is of common birth and was once the commoners' star of hope. He is very fond of Climb and wants him to become a thief and steal the Kingdom's greatest treasure (meaning Renner). When moving stealthily, he sometimes makes footsteps on purpose so his companions can follow him (unverified).","classes_full":"Thief type, level undisclosed","skills":["Stealth and trap disarming","Not strong in combat himself, but supports allies with a variety of items","In the fight with Succulent he neutralized the enemy's illusions with magic items and fully backed Climb, contributing greatly to the victory"],"equipment":["Short sword","Powder of Will-o'-the-Wisp","Darts","Alchemical items and other gear prepared against every member of Six Arms"],"relationships":[{"id":"raeven","name":"Marquis Raeven","relation":"His employer, who deeply mourned the deaths of Lockmeier and his teammates"},{"id":"climb","name":"Climb","relation":"His \"favorite\"; Lockmeier gave his all to help Climb in the fight with Succulent and during the Demonic Disturbance"},{"id":"brain-unglaus","name":"Brain","relation":"Fought alongside him during the disturbance in the capital"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef","relation":"Once told him the legend of the Soul Eaters; Lockmeier's team, all commoners, were like senior colleagues to Gazef"},{"id":"succulent","name":"Succulent","relation":"The Six Arms member he defeated together with Climb"},{"id":"boris-axelson","name":"Boris Axelson","relation":"Team leader, with the Paladin and Evil Slayer classes; age 41"},{"id":"goran-dixgard","name":"Göran Dixgard","relation":"A priest of the Wind God, a battle priest who can also fight; age 46"},{"id":"franzen","name":"Franzén","relation":"A warrior who fights with four swords; age 39"},{"id":"lundqvist","name":"Lundqvist","relation":"A magician who developed several spells bearing his own name; age 45"}],"story_full":["Of common birth, once an orichalcum-rank adventurer; after retiring he and his teammates became Marquis Raeven's guard (background)","Joined the raid on Eight Fingers' bases with Marquis Raeven's force and was assigned to Climb's squad, which attacked the security division's base; with Climb, he fought and defeated Six Arms' Succulent (Vol. 6)","During the Demonic Disturbance he volunteered to accompany Climb on an extremely dangerous mission, infiltrated deep into enemy lines to find and rescue captives, and with Climb and Brain defeated the wounded \"Scale Demon\" (Vol. 6)","In the Katze Plains massacre he served as Marquis Raeven's decoy and died covering his escape (Vol. 9)"],"status":"Deceased: killed covering Marquis Raeven in the Katze Plains massacre in Vol. 9","trivia_more":["Some sources state that he appears as a middle-aged man in the anime; the novel has no description of his appearance"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-787/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Lockmeier"],"quotes":[{"zh":"This is how a thief fights!","jp":"これが盗賊の戦い方ってな！","vol":"Vol. 6"}]}},{"id":"panasolei","fandom_title":"Panasolei_Gruze_Day_Rettenmaier","name_zh":"帕纳索雷·格鲁泽·戴·雷特麦亚","name_en":"Panasolei Gruze Day Rettenmaier","name_jp":"パナソレイ・グルーゼ・デイ・レッテンマイア","title":"Mayor of the fortress city of E-Rantel; in Vol. 14 apparently serving as a palace civil official","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Undisclosed","personality":"Bald and fat like a bulldog, he often snorts \"puhee\" when he speaks; he deliberately plays the fool so that opponents underestimate him, which gives him the upper hand in negotiations. When he gets serious, his eyes turn as fierce as a wild boar's. He is a rare noble who treats the commoner Gazef with courtesy, and one of the king's confidants.","abilities":["Administers the royal demesne on the front line of the war with the Empire, handling logistics, smoothing negotiations, and resolving all kinds of disputes","Can predict in detail the effects of war on national strength","Adept at using a feigned air of dullness as a bargaining chip"],"story":["Discussed countermeasures against the vampire with the heads of the Adventurer's Guild and Magician's Guild and the mithril-rank teams (Vol. 3)","Before the Battle of Katze Plains he reported to the king that the Kingdom's strength had declined severely, and that if the same situation arose next year, the danger of the Kingdom collapsing from within would be even greater (Vol. 9)","Left E-Rantel after its cession (Vols. 9–10; his official residence was converted into Ainz's residence)","After war broke out, one of the civil officials buried in paperwork at the palace snorted \"puhee\"; the official is not named but is believed to be Panasolei (Vol. 14 p. 292)"],"trivia":"In Vol. 9 his name is written \"Dale\" (デイル) instead of \"Day\" (デイ).","quote":"\"Momon-kun. Pleased to meet you.\"","faction":"Re-Estize Kingdom","avatar":"av-panasolei-gruze-day-rettenmaier.webp","image":"full-panasolei-gruze-day-rettenmaier.webp","detail":{"aliases":["Panasolei Gruze Dale Rettenmaier (Vol. 9 misprint)","Panasolei Gruze Vauna Rettenmaier (Web novel name)"],"profile":{"Residence":"E-Rantel → Royal Capital (after the cession)","Position":"Mayor of the fortress city of E-Rantel (a Royalty Faction noble, one of those the king trusts, Vol. 9 p. 179) → palace civil official (speculation, Vol. 14 p. 292)","First appearance":"Vol. 3","Gender":"Male"},"appearance":"Described as a fat man like an obese bulldog: his belly is heavy with fat and flesh hangs beneath his chin; his hair is so thin it reflects light, and what remains has turned white (Web novel). He wears a fine velvet coat no commoner could ever afford, and his rings and clothing speak of wealth. He snorts \"puhee\" when he talks.","personality_more":"Bald and fat since his youth and never more than a wallflower at balls, he gave up on his looks long ago. He deliberately plays a man as dull inside as he looks outside, letting others underestimate him as a negotiating tool, and he enjoys the moment they change their opinion of him. Ordinarily he looks like a deflated pig, but when his true nature shows, his eyes are as sharp as a wild boar's. In reality he is an extremely capable administrator in charge of the royal demesne's front line: E-Rantel is the front line in the war with the Empire, and he toils over logistics, negotiations, and disputes, spending much time gathering accurate statistics to forecast economic trends. One of the few nobles who treat the commoner Gazef politely, he genuinely cares about commoners and enjoys the king's deep trust.","classes_full":"","skills":["Excellent administrative, accounting, and economic analysis skills","Negotiation skills that use his dull appearance as a weapon"],"equipment":["Fine attire such as a high-quality velvet coat and rings (Web novel \"Deliberation-1\")"],"relationships":[{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"The king who trusted him; both genuinely cared for commoners. However, in Vol. 14 he supported Zanac's confinement of the king (unverified)"},{"id":"zanac","name":"Zanac","relation":"In Vol. 14 he supported Zanac's coup so the Kingdom could prepare for war (unverified)"},{"id":"pluton-ainzach","name":"Pluton Ainzach","relation":"Master of the E-Rantel Adventurer's Guild; they know each other well because adventurers are often involved in disputes"},{"id":"theo-rakheshir","name":"Theo Rakheshir","relation":"Master of the Magician's Guild; Panasolei lowered his opinion of him after seeing him lose his composure in excitement"},{"id":"lizzie-bareare","name":"Lizzie Bareare","relation":"E-Rantel's finest pharmacist; he is grateful that her potions have saved many citizens"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef","relation":"The commoner Warrior Captain whom he treats with courtesy"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Momon","relation":"\"Momon-kun. Pleased to meet you.\""}],"story_full":["As mayor of the royal demesne of E-Rantel, he managed logistics and affairs on the front line of the war with the Empire (background)","Attended the countermeasures meeting on the mysterious vampire convened by the Adventurer's Guild and met Momon (Vol. 3)","After the Battle of Katze Plains, E-Rantel was ceded to the Sorcerer Kingdom and he stepped down as mayor (Vol. 9)","After war broke out between the Sorcerer Kingdom and the Kingdom, one of the civil officials buried in paperwork at the palace snorted \"puhee\"; the official is not named but is believed to be Panasolei. Some sources say he supported Zanac's confinement of the king (Vol. 14; unverified)","His whereabouts after the Kingdom's fall are unknown"],"status":"Unknown: his fate after the Kingdom's fall is not told","trivia_more":["In Vol. 9 his name is written \"デイル\" (Dale) instead of \"デイ\" (Day)","He does not appear at the Adventurer's Guild meeting in the anime, and his scenes were cut from the manga too; he first appeared with a character portrait in the mobile game \"MASS FOR THE DEAD\" (game)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1098/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Panasolei_Gruze_Day_Rettenmaier"],"quotes":[{"zh":"Momon-kun. Pleased to meet you.","jp":"ももんくん。よろしく","vol":"Vol. 3"}]}},{"id":"baziwood-peshmel","fandom_title":"Baziwood_Peshmel","name_zh":"巴杰德·佩什梅","name_en":"Baziwood Peshmel","name_jp":"バジウッド・ペシュメル","faction":"Baharuth Empire","title":"Head of the Four Imperial Knights, \"Lightning Bolt\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Fighter, Imperial Knight, Guardian, etc.","personality":"A commoner from the back alleys, he speaks casually and is blunt and unreserved even with the emperor. At first he felt no loyalty to Jircniv, but after long service at his side he came to respect him deeply. He married a former prostitute and has several mistresses, yet the household is harmonious; he jokes that his hobby is \"being bossed around by my wives.\"","abilities":["De facto leader of the Empire's strongest knights, the \"Four Knights\"; rated \"quite dangerous\" by Headhunter Rabbit, the bodyguard of arena promoter Osk","Wields a greatsword in illustrations; in the Web novel the name \"Lightning Bolt\" comes from his adamantite weapon","Like the other Four Knights, he is equipped with a full set of magic items (gauntlets of strength, an amulet of health, a ring of resistance, a helm of mental protection, and more) and carries at least 1,000 gold coins' worth of potions (Web novel setting)","Knows his limits: he judges that even the Four Knights together could not beat the Martial Lord Go Gin"],"story":["Born in the back alleys of the Imperial capital, he struggled desperately to become a knight in order to survive, nearly died many times hunting monsters, and was finally noticed by Jircniv. He filled one of the Four Knights' seats \"vacated\" by Gazef and was made a count for his achievements (background; the vacancy is per Vol. 9 p. 145; the countship and other details are unverified)","When Aura and Mare stormed the Imperial castle on dragons, he could only watch as his colleague Nazami and many Imperial guards were swallowed by Mare's earth-splitting magic (Vol. 7)","Accompanied the emperor to Nazarick to apologize and was terrified by the Death Knight serving tea and by Ainz's true face; afterward he frankly admitted that Ainz surpassed Jircniv in both power and charisma (Vol. 9)","At the secret meeting in the Grand Arena he and Nimble guarded the exits so the temples' high priests could not leave; hearing the emperor himself request that the Empire become a vassal of the Sorcerer Kingdom, he felt deep sorrow but still hoped the Empire could retain its autonomy (Vol. 10)","In the short story \"The Current Situation of Various People. A Prologue\" (色んな人の現状。のプロローグ, 2021), published by the author on the posting site Hameln, he discussed with Nimble how to fill the Four Knights' two vacancies; details such as \"he married two more former noblewomen\" are unverified"],"trivia":"Headhunter Rabbit, bodyguard to arena promoter Osk, rated the Four Knights \"quite dangerous,\" second only to the \"extremely dangerous\" rating given to the Martial Lord Go Gin.","quote":"","avatar":"av-baziwood-peshmel.webp","image":"full-baziwood-peshmel.webp","detail":{"aliases":["Lightning Bolt"],"profile":{"Birthday":"Upper Water Month, 19th","Residence":"A prime district of the Imperial capital","Position":"Head of the Four Imperial Knights, count (unverified)","Voice actor":"Zen'ichi Nagano","First appearance":"Vol. 7","Gender":"Male","Interests":"\"Nothing much; if anything, being bossed around by my wives\"","Family":"Wife (a former prostitute) and four mistresses, who all live together and get along well","Popularity poll":"84th place","Character profile page":"End of Vol. 10 (p. 456)","Origin of epithet":"Vol. 7 p. 364"},"appearance":"A middle-aged man who calls himself a \"scruffy old guy,\" with a beard on his chin; in illustrations he holds a greatsword.","personality_more":"A commoner from the Imperial capital's back alleys, he still lets his origins slip into his speech even after training in etiquette (unverified), and he speaks bluntly and casually even to the emperor. When he first became one of the Four Knights he felt no loyalty toward Jircniv, but after long service he came to respect him deeply. He lives under one roof with his wife, a former prostitute, and his four mistresses, and they all get along well; he describes his hobby as \"nothing much—if anything, being bossed around by my wives.\"","classes_full":"Fighter, Imperial Knight, Guardian (levels unknown)","skills":["Head of the Four Knights (consistent between the published and Web novels); Headhunter Rabbit rates the Four Knights \"quite dangerous\"","Knows his limits: he judges that even all four knights would stand no chance against the Martial Lord Go Gin; Fahn Longuu, the warrior of Argenti, is thought to be stronger than him","Web novel setting: with equal equipment, Gazef would more likely win even against all four knights at once"],"equipment":["Greatsword (illustrations); his weapon is unspecified in the published novels","Web novel: the adamantite weapon from which the name \"Lightning Bolt\" derives, and weight-reduced mithril full plate","Web novel equipment shared by the Four Knights: gauntlets of strength, amulet of health, belt of constitution, ring of resistance, ring of protection, greaves of haste, cloak of elemental protection, shirt of wound healing, helm of mental protection, and at least 1,000 gold coins' worth of potions"],"relationships":[{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"The emperor who discovered him, now a lord he deeply respects and would give his life for"},{"id":"nimble-arc-dale-anoch","name":"Nimble Arc Dale Anoch","relation":"His colleague in the Four Knights and a close friend, who always speaks to him politely"},{"id":"leinas-rockbruise","name":"Leinas Rockbruise","relation":"The only female colleague among the Four Knights"},{"id":"nazami-enec","name":"Nazami Enec","relation":"The colleague swallowed by Mare's earth-splitting magic at the Imperial castle"},{"id":"go-gin","name":"Go Gin","relation":"The Martial Lord whom he admits the Four Knights could not beat even together"},{"id":"","name":"Wife and mistresses","relation":"His wife, a former prostitute, and four mistresses; later he married two former noblewomen who had fallen into prostitution because of the purges"}],"story_full":["Born in the back alleys of the Imperial capital, he struggled desperately to become a knight in order to survive, stood out among the knights, and was noticed by Jircniv, who gave him a place among the Four Knights (two of the previous Four Knights had been killed by Gazef at Katze Plains); he was made a count for his achievements (background, Vol. 9; the countship is unverified)","Was present when Aura and Mare stormed the Imperial castle on dragons and saw Nazami and many Imperial guards fall into the fissure Mare created (Vol. 7)","Accompanied the emperor to Nazarick and was terrified by the Death Knight serving tea and by Ainz's true face (Vol. 9)","At the arena's secret meeting he and Nimble guarded the exits so the temple leadership could not leave; he felt deep sorrow at the emperor's request for vassalage but still hoped the Empire would keep its autonomy (Vol. 10)","Married two more women of former noble birth; in a waiting room he discussed the Four Knights' two vacancies with Nimble, suggested looking for candidates among the arena's Martial Lord-class fighters (such as the former Martial Lord \"Rot Lord\" Kullervo Palantynen, unverified), and grumbled that neither families nor noble society responded to recommendations (author's short story on Hameln, 2021)"],"status":"Alive: still head of the Four Imperial Knights","trivia_more":["The Four Knights are selected purely on ability, without regard to personality or loyalty (Vol. 9)","Because they often execute the emperor's direct orders, the Four Knights hold authority equal to the knight order's generals (Vol. 9)","Calls himself a \"scruffy old guy\" (Vol. 10 p. 300)","No replacement was found after the death of Nazami \"the Unassailable,\" so the Four Knights are effectively \"Three Knights\""],"corrections":"The original entry's statement that he was \"noticed by Jircniv and filled a Four Knights seat 'vacated' by Gazef\" matches the Japanese wiki (Vol. 9 p. 145: two former Four Knights were killed by Gazef), so it has been kept.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1095/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1440/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Baziwood_Peshmel"]}},{"id":"nazami-enec","fandom_title":"Nazami_Enec","name_zh":"纳札米·艾内克","name_en":"Nazami Enec","name_jp":"ナザミ・エネック","faction":"Baharuth Empire","title":"One of the Four Imperial Knights, \"the Unassailable,\" known as \"the hardest knight\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Warrior type (specific classes undisclosed)","personality":"A taciturn warrior who speaks only when spoken to and is extremely earnest about his duties (unverified). Undaunted even when Nazarick's envoys arrived on dragons, he was the first to charge out to meet them.","abilities":["Has the highest defense among the Four Knights and is called \"the hardest knight\"; can withstand many energy-type attacks","Fights with a large shield in each hand; he says he is merely imitating a warrior he once saw","Equipped with the same full set of magic equipment as the other Four Knights (Web novel setting)","Readers speculate the warrior he imitated may be Cedran, the 8th Seat of the Black Scripture (unverified)","Headhunter Rabbit rated the Four Knights \"dangerous,\" second only to the Martial Lord's \"extremely dangerous\" (Vol. 10 p. 381)"],"story":["Like the other Four Knights, promoted by Jircniv for his ability rather than his birth (background)","When Aura and Mare descended on the Imperial castle on dragons to deliver a warning to Jircniv, he was the first to charge out to meet them (Vol. 7)","Before Fluder could relay the order to retreat (unverified), Mare caused a great earthquake that split the ground, and Nazami fell into the fissure and died along with many Imperial guards (Vol. 7)","After his death no one filled his seat, so the Four Knights effectively became \"Three Knights\" (after Vol. 9)"],"trivia":"In anime season 3 he had not a single line before his exit.","quote":"","avatar":"av-nazami-enec.webp","image":"full-nazami-enec.webp","detail":{"aliases":["The Unassailable","The hardest knight"],"profile":{"Position":"One of the Four Imperial Knights","First appearance":"Vol. 7","Gender":"Male","Voice actor":"No lines in the anime; voiced in the mobile game \"MASS FOR THE DEAD\" (game)","Origin of epithet":"Vol. 7 p. 374"},"appearance":"A knight holding a shield in each hand. The novels give almost no description of his appearance; his anime design appears in the \"OVERLORD II & III Complete Setting Materials\" book.","personality_more":"He has almost no lines in the story and is portrayed as a taciturn warrior faithful to his duty; when Nazarick's envoys descended on dragons, he was the first to charge out to meet them.","classes_full":"Warrior type (details undisclosed)","skills":["Highest defense among the Four Knights; called \"the hardest knight\" and can withstand many energy-type attacks","Dual-shield fighting style: he says he is just imitating a warrior he once saw (Vol. 9)"],"equipment":["Two shields","The Four Knights' shared set of magic equipment in the Web novel (gauntlets of strength, amulet of health, helm of mental protection, etc.) and at least 1,000 gold coins' worth of potions"],"relationships":[{"id":"baziwood-peshmel","name":"Baziwood Peshmel","relation":"Colleague in the Four Knights, who witnessed his death"},{"id":"nimble-arc-dale-anoch","name":"Nimble Arc Dale Anoch","relation":"Colleague in the Four Knights"},{"id":"leinas-rockbruise","name":"Leinas Rockbruise","relation":"Colleague in the Four Knights"},{"id":"mare-bello-fiore","name":"Mare Bello Fiore","relation":"Killed him with earthquake and fissure magic"}],"story_full":["Chosen for the Four Imperial Knights for his ability and known as \"the Unassailable\" (background)","When Aura and Mare descended on the Imperial castle on dragons, he was the first to charge out to meet them, but he died when Mare's great earthquake opened a fissure that swallowed him (Vol. 7)","His seat was never filled afterward, so the Four Knights effectively became \"Three Knights\" (after Vol. 9)"],"status":"Deceased (Vol. 7)","trivia_more":["No lines before his exit in anime season 3; voiced in the mobile game \"MASS FOR THE DEAD\"","Readers speculate that the dual-shield warrior he imitated may be Cedran, the 8th Seat of the Black Scripture (unverified)"],"corrections":"The original entry says he \"fell into the fissure with over a hundred Imperial guards\"; the novel says only \"many\" guards and the Japanese wiki gives no number, so the wording is kept but should not be read as an exact figure.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1043/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1440/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nazami_Enec"]}},{"id":"leinas-rockbruise","fandom_title":"Leinas_Rockbruise","name_zh":"蕾娜丝·洛克布尔斯","name_en":"Leinas Rockbruise","name_jp":"レイナース・ロックブルズ","faction":"Baharuth Empire","title":"The only woman among the Four Imperial Knights, \"Heavy Explosion\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Noble Fighter, Priest, Cursed Knight, etc.","personality":"Outwardly formal, cold, and blunt, but at heart she puts her own interests first. Her terms of employment with the emperor are precisely that she \"prioritizes herself,\" and she openly says she will switch to whoever can lift her curse; she is the least loyal of the Four Knights. Very conscious of her looks, she clicked her tongue in envy at the Pleiades' beauty.","abilities":["The highest attack power among the Four Knights (some say slightly below Gazef)","Agile enough to leap from a galloping horse onto a carriage running alongside while wearing full plate","Uses a type of infantry spear; since a Cursed Knight's traits damage low-grade items, her weapon must be of considerable grade","The right half of her face bears a curse that a monster cast in its dying moments, and it constantly oozes pus (the claim that \"even Fluder can't lift it\" comes from the mobile game's story)"],"story":["Originally a noble's daughter who took pride in personally slaying monsters on her family's lands; she was cursed while slaying a certain monster, expelled by her family, and jilted by her fiancé (background)","After becoming one of the Four Knights, she took revenge on the family and fiancé who had abandoned her, with Jircniv's support; the condition she agreed on with the emperor was that she would \"prioritize herself\" (background)","Accompanying the emperor to Nazarick, she was so frightened by a Death Knight that she bluntly asked if she could flee first, and was simply assigned to guard the carriages (Vol. 9)","After the massacre Jircniv hinted that she could defect to the Sorcerer Kingdom empty-handed, but she stayed, saying she \"must first repay the debt\"; the emperor judged that she meant to raise her value first and defect at the right moment, and kept her out of confidential talks (Vol. 10)","In the short story \"The Current Situation of Various People. A Prologue\" (色んな人の現状。のプロローグ, 2021), published by the author on the posting site Hameln, Nimble and Baziwood noted that the Four Knights were two short; Nimble said, in the past tense, that he had felt only collegial affection for \"her,\" implying she had left the order (she is not named; not part of the main story)"],"trivia":"Her hobbies are daydreaming about what she'll do once the curse is lifted and keeping a \"revenge diary\"; she doesn't like to answer when asked her birthday.","quote":"\"I owe you a debt, but allow me to give priority to myself.\"","avatar":"av-leinas-rockbruise.webp","image":"full-leinas-rockbruise.webp","detail":{"aliases":["Heavy Explosion"],"profile":{"Birthday":"Unknown (she won't say)","Residence":"A prime district of the Imperial capital","Position":"One of the Four Imperial Knights (the only woman)","Voice actor":"Ai Kakuma","First appearance":"Vol. 9","Gender":"Female","Interests":"Daydreaming about what to do once the curse is lifted; keeping a \"revenge diary\"","Family":"Already avenged (she was expelled from her family)","Popularity poll":"20th place (1,750 pts)"},"appearance":"Her thick blond hair covers the right half of her face like a long golden curtain; beneath it, the cursed skin constantly oozes pus, which stains yellow the handkerchiefs she wipes it with. Otherwise she is very beautiful. She always wears metal full plate. In the Web novel, what she hides is a black birthmark covering half her cheek; she has deep blue eyes and pearl-like teeth.","personality_more":"She was originally a noble's daughter who took pride in personally slaying monsters on her family's lands. Disfigured by a curse a monster cast in its dying moments, she was expelled by her appearance-conscious family, and her fiancé broke off the engagement; since then she has been willing to do anything to lift the curse. Her terms of employment with the emperor are precisely that she \"prioritizes herself over His Majesty,\" making her the least loyal of the Four Knights. Seeing the Pleiades' beauty at Nazarick, she clicked her tongue in envy. Her hobbies are daydreaming about what to do once the curse is lifted and keeping a \"revenge diary.\" Her expressions and tone are flat, but her colleagues are close enough to read subtle emotions in them (Web novel).","classes_full":"Noble Fighter, Priest, Cursed Knight, etc. (levels unknown)","skills":["The highest attack power among the Four Knights","Exceptional athleticism: even in full plate she easily leaps from a galloping horse onto a carriage running alongside (Vol. 9)","Cursed Knight trait: it damages low-grade items, so the spear she uses must be quite high-grade","[Fireball]: something like it appears in the mobile game, but it is unconfirmed in the novels"],"equipment":["All-metal full plate armor","An infantry spear (distinct from a knight's lance)","The Four Knights' shared set of magic equipment in the Web novel and at least 1,000 gold coins' worth of potions"],"relationships":[{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"Her employer and benefactor, who supported her revenge, though she states plainly that she puts herself first"},{"id":"baziwood-peshmel","name":"Baziwood Peshmel","relation":"Colleague in the Four Knights"},{"id":"nimble-arc-dale-anoch","name":"Nimble Arc Dale Anoch","relation":"Colleague in the Four Knights who sees her only as a colleague but wishes her happiness"},{"id":"death-knight","name":"Death Knight","relation":"At Nazarick she was frightened by it and bluntly asked, \"I'm allowed to run, aren't I?\""},{"id":"","name":"Pleiades","relation":"Their beauty made her click her tongue in envy"}],"story_full":["Cursed, expelled by her family, and jilted by her fiancé; after becoming one of the Four Knights, she took revenge on her family and ex-fiancé with Jircniv's support (background; the claim that she \"joined in exchange for revenge\" is unverified)","Accompanied the emperor to Nazarick; on seeing a Death Knight she asked if she could flee, so she was assigned to guard the carriages and did not enter the tomb (Vol. 9)","After the massacre Jircniv hinted she could defect to the Sorcerer Kingdom empty-handed, but she stayed, saying she \"must first repay His Majesty's kindness\"; the emperor surmised she meant to raise her value first and defect at the right moment, and kept her away from confidential matters (Vol. 10)","In the author's short story on Hameln, Nimble and Baziwood noted the Four Knights were two short, and Nimble said in the past tense that he had felt only collegial affection for \"her,\" implying she had left the Four Knights (she is not named; Hameln short story, 2021)"],"status":"Alive (presumed): the author's short story on Hameln implies she has left the Four Imperial Knights; her whereabouts are not told in the main story","trivia_more":["A Japanese analysis page, \"Who is the client for the panacea?\" discusses whether she is behind a certain request seeking a panacea (speculation, not settled)"],"corrections":"The original entry says \"the latest prologue mentions two vacancies in the Four Knights, implying she has left.\" This \"prologue\" is the short story \"色んな人の現状。のプロローグ\" (The Current Situation of Various People. A Prologue), published by the author in 2021 under the old pen name Muchimuchi Puririn on the posting site Hameln, not a volume of the main series. She is not named; \"she\" is mentioned only in the past tense as a former colleague.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-852/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1440/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Leinas_Rockbruise","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/The_Current_Situation_of_Various_People._A_Prologue"],"quotes":[{"zh":"I owe you a debt, but allow me to give priority to myself.","jp":"恩はありますが自分の身を優先させていただきますわ","vol":"To Jircniv (page not noted)"},{"zh":"…I'm allowed to run, aren't I?","jp":"…逃げてよろしいですわよね？","vol":"Vol. 9 (on seeing the Death Knight)"},{"zh":"That maid is stronger than us and more beautiful than any woman I have ever seen… It makes me a little jealous.","jp":"あのメイドは私達よりも強く、私が見たどんな女性よりも美しかった。……少々嫉妬してしまうほどです","vol":"Web novel \"Triumphant Return-3\""}]}},{"id":"loune-vermillion","fandom_title":"Loune_Vermillion","name_zh":"罗内·梵米利恩","name_en":"Loune Vermillion","name_jp":"ロウネ・ヴァミリネン","faction":"Baharuth Empire","title":"Private secretary to the Emperor of the Baharuth Empire (chief secretary after the Empire became a vassal of the Sorcerer Kingdom)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Undisclosed (civil official)","personality":"A calm, rational bureaucrat with an extremely strong sense of responsibility, utterly loyal to Jircniv and ready to shield the emperor with his own body if necessary. He did not flinch even when ordered to stay alone in Nazarick, a place full of monsters hostile to humans.","abilities":["Jircniv's personal secretary since his accession (unverified), with administrative and clerical skills few can match","Deeply trusted by the emperor; he was allowed to ride in the emperor's own carriage on the way to Nazarick","Ordered to remain alone in Nazarick, he was in charge of setting up the Empire's liaison office there (the novel gives him no \"ambassador\" title)"],"story":["Has served as Jircniv's secretary since Jircniv took power (unverified) and is regarded as the most capable of them (background)","Accompanied the emperor to Nazarick, riding in his carriage; after the meeting he was ordered to stay alone in Nazarick to establish the Empire's local office (Vol. 9)","After his return, the emperor, worried that something had been done to him in Nazarick, temporarily reassigned him to a sinecure (after Vol. 9)","After the Empire became a vassal of the Sorcerer Kingdom, he was appointed chief secretary and once again served as the emperor's secretary (Vol. 13; nothing directly states that he was \"reinstated\" after the Empire became a vassal)","Reported to the emperor the news that \"the Sorcerer King fell in battle in the Holy Kingdom,\" and both immediately judged it impossible (Vol. 13)"],"trivia":"His original Japanese name is \"Roune Vamirinen\" (ロウネ・ヴァミリネン); the English version renders it Loune Vermillion.","quote":"\"Almost certainly, absolutely, with a probability so high there's no other possibility—it's a colossal lie.\"","avatar":"av-loune-vermillion.webp","image":"full-loune-vermillion.webp","detail":{"aliases":["Roune Vamirinen (direct romanization of the Japanese ロウネ・ヴァミリネン)"],"profile":{"Residence":"Baharuth Empire","Position":"The emperor's private secretary; chief secretary after the Empire became a vassal state","Voice actor":"Shinya Takahashi","First appearance":"Vol. 9","Gender":"Male","Race":"Human (Humanoid, no racial levels)"},"appearance":"His hair is rather thin for his age (the anime design sheet specifically notes to \"convey thinning on top\"), and he carries a pocket watch; in the Web novel he holds a clipboard with documents.","personality_more":"Earnest and extremely capable, he is the most outstanding of the secretaries Jircniv personally chose, and he can also lighten the mood with a little joke. When ordered to remain alone in Nazarick, he declared he would do his utmost for the Empire, earning even Ainz's praise. After returning from Nazarick he took to shrugging in front of the emperor, and Jircniv remarked that \"all sorts of experiences have toughened him up—or made him bolder.\"","classes_full":"","skills":["Outstanding administrative and clerical skills, preeminent among the Empire's secretaries","Capable of serving as an official diplomatic envoy"],"equipment":["Pocket watch"],"relationships":[{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"The emperor he serves loyally"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"He declared the report of \"the Sorcerer King's death in battle\" to be \"absolutely a colossal lie\""}],"story_full":["Accompanied Jircniv to Nazarick, riding in the emperor's carriage (Vol. 9)","Ordered to stay in Nazarick and set up the Empire's liaison office there, he remained alone in the Sorcerer King's stronghold (Vol. 9)","After his return, the emperor, worried that he had been tampered with, moved him to a sinecure (between Vols. 9 and 10)","After the Empire became a vassal state, he was appointed chief secretary and once again served as the emperor's secretary (Vol. 13; nothing directly states that he was reinstated after the vassalage)","Reported to the emperor the news that \"the Sorcerer King fell in battle in the Holy Kingdom,\" and both concluded it was impossible. He also submitted documents in which the knights complained about their legions being mixed with the Sorcerer King's undead; the emperor brushed him off, telling him to complain directly to the Sorcerer King or Albedo (Vol. 13 interlude)"],"status":"Alive: chief secretary of the Empire","trivia_more":["There are no women among the Empire's secretaries; the only woman capable enough to serve as one is one of the emperor's concubines (Vol. 10)","In the Web novel he accepted the order to stay in Nazarick in despair (in the published novels he does so with resolve); afterward he was moved to a sinecure and never appeared again","Voice actor Shinya Takahashi also voices the Dwarf Kingdom's master brewer in the anime","In the Web novel, when contact was lost with the elites sent to monitor Nazarick, Jircniv casually wrote them off, while Loune raised an eyebrow slightly at the loss of personnel","His anime design sheet (by so-bin) appears in the \"Anime OVERLORD II & III Complete Setting Materials,\" which is also the source of the English name Loune Vermillion"],"corrections":"The original entry's \"first Imperial ambassador to the Sorcerer Kingdom\" is a loose rendering: in the novels he is the person left in Nazarick to set up the Empire's local office and holds no \"ambassador\" title. His original Japanese name is ロウネ・ヴァミリネン; the English Loune Vermillion comes from the anime setting materials.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-811/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Loune_Vermillion"],"quotes":[{"zh":"In that case, I'll make myself small somewhere over there and stay out of the way.","jp":"でしたら、私はその辺で小さくなって邪魔にならないようにします","vol":"Vol. 9"},{"zh":"Almost certainly, absolutely, with a probability so high there's no other possibility—it's a colossal lie.","jp":"まず間違いなく、絶対に、それ以外無いというくらいの確率で超大嘘ですな。","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"hekkeran-termite","fandom_title":"Hekkeran_Termite","name_zh":"赫克朗·塔麦特","name_en":"Hekkeran Termite","name_jp":"ヘッケラン・ターマイト","faction":"Baharuth Empire","title":"Leader of the worker team \"Foresight,\" \"Pillar of the Team\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Fighter, Fencer, Sword Dancer, etc.; levels unknown","personality":"Straightforward and without guile, he likes direct dealings and tends to act without much thought once he judges there's no danger. Emotional by nature, he can still suppress his feelings to deal with the arrogant Erya, showing the composure a leader needs. He became a worker because he loves money, and his hobby is counting his savings. He and his teammate Imina are lovers.","abilities":["A light dual-wielding warrior who relies on speed and number of strikes; he also carries a mace and an armor-piercer at his waist for different foes","Has mastered martial arts such as [Twin Blade Strike], [Limit Breaker], [Steeled Arm Strike], [Dull Pain], and [Physical Boost]","An excellent commander who made Foresight a worker team with almost no rivals in the Empire; as a whole the team is roughly equivalent to mithril-rank adventurers"],"story":["Fourth son of a merchant family; he originally wanted to be an adventurer, but his love of money made him a worker before he knew it (background)","During a break after hunting undead on the Katze Plains, he accepted Count Femel's request to investigate \"a mysterious ruin in Kingdom territory,\" unaware it was a trap Ainz had set through Fluder (Vol. 7)","Invaded Nazarick with the other workers and, after fighting off masses of low-level undead, was teleported to the sixth-floor amphitheater (Vol. 7)","Facing Ainz, he lied that they had entered with the permission of Ainz's companions, which utterly enraged Ainz; during the battle he shielded Imina and was paralyzed by [Touch of Undeath] (Vol. 7)","After the battle he and Imina were sent to the \"Large Hole\" to become nest material for the King of Hungry Prolyferum (Vol. 7)"],"trivia":"In the afterword to Vol. 7, the author notes that, used as nest material for the insects, he has \"gained weight\" in the Large Hole.","quote":"\"Isn't there a 3rd-tier arcane magic caster lying around somewhere?\"","avatar":"av-hekkeran-termite.webp","image":"full-hekkeran-termite.webp","detail":{"aliases":["Pillar of the Team"],"profile":{"Age":"Almost 20","Birthday":"Upper Wind Month, 3rd","Height":"Mid-170s cm","Residence":"Singing Apple Inn","Position":"Leader of the worker team \"Foresight\"","Voice actor":"Kaito Ishikawa","First appearance":"Vol. 7","Hobby":"Counting his savings","Family":"Fourth son of a merchant family","Popularity poll":"52nd place"},"appearance":"A lightly equipped dual-wielding swordsman with blond hair, blue eyes, and a healthy tan. His face is quite ordinary by Imperial standards, but his ever-present refreshing smile and confident manner give him an approachable charm. At his waist he wears two hilted swords about the length of short swords, with a mace and an armor-piercer hanging at the back; he usually dresses in clean, respectable clothes with chainmail underneath. In the Web novel he has \"healthy fair skin.\"","personality_more":"He likes straightforward, honest dealings and often acts without much thought when he judges there's no danger. He can be emotional, but as leader he has the composure to suppress his feelings and deal with the arrogant Erya. His love of money made him a worker, and his hobby is counting his savings. He is dating Imina (he thinks he's hiding it from the team, but Roberdyck saw through it long ago).","classes_full":"Fighter, Fencer, Sword Dancer (levels unknown)","skills":["Dual-wielding style relying on speed and number of strikes","Martial arts [Limit Breaker], [Steeled Arm Strike], [Twin Blade Strike] (\"Double Slash\" in the Web novel), [Dull Pain], [Physical Boost], and a martial art that increases movement speed","Excellent leadership: under him Foresight has almost no rivals, and as a whole is roughly equivalent to mithril-rank adventurers"],"equipment":["Two hilted swords about the length of short swords","Mace (for blunt strikes)","Armor-piercer (for thrusting)","Chainmail"],"relationships":[{"id":"imina","name":"Imina","relation":"His lover and sub-leader; in the end he was captured by Ainz while shielding her"},{"id":"roberdyck-goltron","name":"Roberdyck Goltron","relation":"The most eloquent teammate, who had long since noticed his relationship with Imina"},{"id":"arche-eeb-rile-furt","name":"Arche","relation":"A reliable magic caster and the team's \"little sister\""},{"id":"gringham","name":"Gringham","relation":"Leader of the large worker team \"Heavy Masher,\" which joined the expedition"},{"id":"erya-uzruth","name":"Erya Uzruth","relation":"Hekkeran detests Erya's personality but suppressed his feelings to negotiate over the mission"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The master of the tomb, enraged by his lie, who personally crushed Foresight"},{"id":"gashokukochu-ou","name":"King of Hungry Prolyferum","relation":"He was given to it as nest material after the battle (Vol. 7)"}],"story_full":["Fourth son of a merchant family; he meant to become an adventurer, but his love of money made him a worker before he knew it (background)","Formed \"Foresight,\" completed many requests, and became one of the Empire's top worker teams (background)","During a break after hunting undead on the Katze Plains, he accepted a request to \"investigate a mysterious ruin in Kingdom territory\"—actually a trap Ainz had Fluder set up to deliver sacrifices to Nazarick (Vol. 7)","Invaded Nazarick with the other workers and, after defeating masses of low-level undead such as ghasts, flesh golems, and ghouls, was teleported to the sixth-floor amphitheater (Vol. 7)","Confronting Ainz, master of the tomb, he lied that they had permission from \"Ainz's companions,\" which enraged Ainz (who roared \"Trash—!\"), and a battle broke out. At first the whole team barely held its own, but once Ainz removed the ring from his right hand and revealed his true nature as a magic caster, they were utterly helpless (Vol. 7)","When Ainz suddenly appeared behind Imina, he threw himself in to protect her and was paralyzed by [Touch of Undeath] (Vol. 7)","Sent with Imina into the \"Large Hole\" to become nest material for the King of Hungry Prolyferum (Vol. 7)","[Web novel] He lunged at Ainz to buy time for his comrades to escape and was blown to pieces by [Time Stop] followed by [Explosion]"],"status":"Missing (effectively no chance of survival): confined in the \"Large Hole\" as nest material for the King of Hungry Prolyferum","trivia_more":["In the Vol. 7 afterword, the author notes that he has \"gained weight\" in the Large Hole","When Arche watched Momon's sparring match with Parpatra, she was surprised that \"Momon is even stronger than Hekkeran,\" showing how much his teammates trusted his strength (Vol. 7 p. 126)","In the Web novel his martial art [Twin Blade Strike] is written \"Double Slash\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1025/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1251/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Hekkeran_Termite"],"quotes":[{"zh":"Isn't there a 3rd-tier arcane magic caster lying around somewhere?","jp":"そこら辺に第三位階の魔力系魔法詠唱者が落ちてないかね？","vol":"Vol. 7"}]}},{"id":"imina","fandom_title":"Imina","name_zh":"伊米娜","name_en":"Imina","name_jp":"イミーナ","faction":"Baharuth Empire","title":"Member (sub-leader) of Foresight, \"Smart and Agile Archer\"","race":"Half-elf (elf father, human mother)","level":"Unknown","classes":"Ranger, Rogue, Bushwhacker, etc.","personality":"Fiercer than she looks, she speaks mercilessly to people she dislikes, has a foul mouth, and is a bad drunk. Still, she scolds Hekkeran when he gets carried away, and in a crisis she can calmly sacrifice herself for her comrades. She hates swimming because a monster once attacked her near the water.","abilities":["The team's archer and ranger, able to fire three arrows in rapid succession","Talent: \"Floats very easily and is hard to drown (though she can still drown)\"","Slender, but has no trouble dispatching a few would-be tough guys; cannot use buff magic"],"story":["Formed Foresight with her lover Hekkeran and others; the team ranked among the Empire's top workers (background)","On the ruin investigation she utterly detested Erya, who discriminated against half-elves and abused his elf slaves, and even proposed getting rid of him (Vol. 7)","Fought Ainz in the sixth-floor amphitheater; resolved to form the rearguard with Roberdyck and let Arche flee first (Vol. 7)","After their defeat she and Hekkeran were sent to the \"Large Hole\" to become nest material for the King of Hungry Prolyferum (Vol. 7)"],"trivia":"In the Web novel she has very short-cropped dark blond hair.","quote":"\"I think that piece of crap would be better off dead. How about it? Shall we do him in?\"","avatar":"av-imina.webp","image":"full-imina.webp","detail":{"aliases":["Smart and Agile Archer"],"profile":{"Birthday":"Upper Fire Month, 29th","Residence":"Singing Apple Inn","Position":"Sub-leader of the worker team \"Foresight\" (ranger)","Voice actor":"Ayahi Takagaki","First appearance":"Vol. 7","Hobby":"Doing nothing and zoning out","Talent":"Floats very easily and is hard to drown","Popularity poll":"41st place","Race":"Humanoid (half-elf)"},"appearance":"A half-elf whose ears are about half the length of an elf's. She wears no makeup and has a fierce look, but Roberdyck says she is actually quite pretty. Her build is slender, with no feminine curves at chest or hips. She wears snug leather armor and carries a short blade and a bow and arrows. In the Web novel she has very short-cropped dark blond hair.","personality_more":"More aggressive than she looks, she is merciless in word and deed toward people she dislikes, coarse in speech, and a bad drunk. Yet she scolds Hekkeran when he gets carried away, and in a crisis she can read the situation and sacrifice herself for her comrades. She hates swimming because she once had a terrible time with a monster near the water. Her hobby is doing nothing and zoning out. Her father is an elf and her mother human; her father is still alive.","classes_full":"Ranger, Rogue, Bushwhacker, etc. (levels unknown)","skills":["Talent: \"Floats very easily and is hard to drown (though she can still drown)\"","Rapid fire: shoots three arrows in quick succession (Vol. 7 p. 318); Vol. 7 p. 307 also describes her loosing two arrows at once, and the anime portrays it as three arrows fired simultaneously (unverified)","Slender, but can instantly dispatch a few would-be tough guys; cannot use buff magic"],"equipment":["Snug leather armor","Short blade","Bow and arrows"],"relationships":[{"id":"hekkeran-termite","name":"Hekkeran Termite","relation":"Her lover and leader"},{"id":"roberdyck-goltron","name":"Roberdyck Goltron","relation":"Teammate who often remarks on her bad drinking habits"},{"id":"arche-eeb-rile-furt","name":"Arche","relation":"A teammate like a little sister; in the end Imina and Roberdyck let Arche flee first"},{"id":"erya-uzruth","name":"Erya Uzruth","relation":"\"The worst piece of crap\"; she once proposed doing him in"},{"id":"gashokukochu-ou","name":"King of Hungry Prolyferum","relation":"She was given to it as nest material after the battle (Vol. 7)"}],"story_full":["Formed \"Foresight\" with Hekkeran and others and was active in the Empire as sub-leader (background)","Setting out on the ruin investigation, she utterly detested Erya, who discriminated against elves and abused his elf slaves (Vol. 7)","Fought Ainz in the sixth-floor amphitheater; after Hekkeran fell, she and Roberdyck formed the rearguard and let Arche flee first (Vol. 7)","After their defeat she and Hekkeran were sent into the \"Large Hole\" to become nest material for the King of Hungry Prolyferum (Vol. 7)"],"status":"Missing (effectively no chance of survival): serving as nest material in the \"Large Hole\" together with Hekkeran","trivia_more":["In the Vol. 7 afterword, the author notes that she too has \"gained weight\" in the Large Hole","Her story in the Web novel is roughly the same as in the published novels","In chapter 10 of the main story of the mobile game \"MASS FOR THE DEAD,\" she dies dissolved by slime acid (game original, not canon, unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-559/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1251/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Imina"],"quotes":[{"zh":"I think that piece of crap would be better off dead. How about it? Shall we do him in?","jp":"あの糞野郎、死んだほうがいいと思うんだけど。どう？　やっちゃわない？","vol":"Vol. 7"}]}},{"id":"roberdyck-goltron","fandom_title":"Roberdyck_Goltron","name_zh":"罗伯戴克·戈尔特隆","name_en":"Roberdyck Goltron","name_jp":"ロバーデイク・ゴルトロン","faction":"Baharuth Empire","title":"Member of Foresight, \"Kind and Gentle Cleric\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Cleric, High Cleric, Templar","personality":"A truly good-hearted priest who donates part of his pay to orphanages. He always speaks politely but sometimes teases his teammates, and he is the most eloquent member of the team. He can't drink a drop (when he does, his face cycles through red, blue, and white), and he loves sweets but won't touch them while on a job, for luck.","abilities":["Can use 3rd-tier divine magic and, with Arche, is one of the team's main casters","Uses support and healing spells such as [Middle Cure Wounds], [Anti-Evil Protection], [Magic Weapon], and [Lesser Strength]","Can turn undead; in full plate and wielding a mace, he can also hold the front line"],"story":["Formerly a senior priest of the temple, he grew sick of the temple system's constraints, which kept him from saving those who truly needed it, and left to become a worker (background)","Invaded Nazarick with Foresight and, after Hekkeran fell, he and Imina urged Arche to flee first (Vol. 7)","Lost the will to fight before Ainz's overwhelming power and was captured (Vol. 7)","Kept as a test subject because he is a divine magic caster, he underwent Ainz's human experiments in memory manipulation and is now practically a broken man (mentioned in Vol. 11)"],"trivia":"In the Web novel he negotiated with Ainz to save Arche and volunteered to become a human test subject.","quote":"\"I'm thoroughly fed up with being someone who has to follow the temple's wishes just to help people. If it came to that, I'd rather retire.\"","avatar":"av-roberdyck-goltron.webp","image":"full-roberdyck-goltron.webp","detail":{"aliases":["Kind and Gentle Cleric"],"profile":{"Age":"In his thirties (the oldest on the team)","Birthday":"Middle Water Month, 13th","Residence":"Singing Apple Inn","Position":"Member of the worker team \"Foresight\" (divine magic caster), former senior priest","Voice actor":"Daisuke Hirakawa","First appearance":"Vol. 7","Hobby":"Weekend DIY carpentry","Popularity poll":"76th place"},"appearance":"In his thirties, with a rugged, square face, close-cropped hair, and a neatly kept thin beard that give him a clean-cut look. He wears a surcoat painted with a holy symbol over full plate, the same holy symbol around his neck, and a morning star at his waist. In the Web novel he has close-cropped brown hair and a sturdy build.","personality_more":"He is a genuinely good man who donates part of his pay to orphanages; in the past he often quietly did work in place of fellow priests, earning much praise and respect. He uses polite language even with his teammates but sometimes teases Hekkeran mischievously, and he is the most eloquent member of the team. He can't drink a drop: when he does, his face cycles through red, blue, and white, so badly that he needs magical detoxification. He loves sweets but won't touch them during a job, for luck. His hobby is weekend DIY carpentry.","classes_full":"Cleric, High Cleric, Templar (levels unknown)","skills":["Can use 3rd-tier divine magic (on par with Arche)","[Anti-Evil Protection], [Magic Weapon], [Middle Cure Wounds], [Lion's Heart], [Lesser Strength], [Lesser Dexterity]","Undead Avoidance"],"equipment":["Full plate armor","Holy symbol and a surcoat painted with the holy symbol","Morningstar","Mace"],"relationships":[{"id":"hekkeran-termite","name":"Hekkeran Termite","relation":"The leader; Roberdyck declared he would get a full account of Hekkeran's relationship with Imina later"},{"id":"imina","name":"Imina","relation":"Teammate; he had long since noticed her relationship with Hekkeran"},{"id":"arche-eeb-rile-furt","name":"Arche","relation":"The girl teammate who appeared at just the right moment, like a revelation"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Used him for human experiments in memory manipulation"},{"id":"cz2128-delta","name":"CZ2128 Delta (Shizu)","relation":"In the light novels, the memory-manipulation technique Ainz honed by experimenting on him was later used to let Shizu go outside"}],"story_full":["Originally a senior priest, he grew frustrated that the entanglements of the temple world kept him from saving those who truly needed it, and became a worker (background)","Invaded Nazarick with Foresight; after Hekkeran fell, he and Imina urged Arche to flee first (Vol. 7)","Lost the will to fight before Ainz's overwhelming power (Vol. 7)","Afterward he was used in Ainz's human experiments in memory manipulation and is now practically a broken man (after Vol. 7)","[Web novel] On condition that Arche's life be spared and his comrades buried, he volunteered for an experiment on \"whether one can keep casting after changing the god one worships\"; it confirmed that magic works normally even after converting to another god, while he himself became a pink ball of flesh"],"status":"Alive (presumed): practically a broken man, kept in Nazarick as a test subject","trivia_more":["The result of the Web novel's faith-change experiment (magic still works after changing faith) is part of the investigation into whether gods exist; the published novels do not mention the result","What Ainz said to him: \"I'd like to conduct a human experiment on changing the god you worship\" (Web novel)"],"corrections":"The original entry's [Magic Weapon] (武器魔法化) is correct (the Web novel calls it Magic Weapon, 武器魔化). In the original trivia \"in the Web novel he made Aixue's safety the condition,\" \"Aixue\" (爱雪) is an alternative Chinese rendering of Arche's name; the main text uses \"Arche\" throughout.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-783/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1251/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Roberdyck_Goltron"],"quotes":[{"zh":"I'm thoroughly fed up with being someone who has to follow the temple's wishes just to help people. If it came to that, I'd rather retire.","jp":"人を助けるのに、神殿の意向に従わなくてはならない身なんてもうまっぴら御免です。それぐらいなら引退しますね","vol":"Vol. 7"},{"zh":"As for you and Miss Imina, I'll be hearing all about that later.","jp":"イミーナさんとの事は後でしっかりと聞かせて頂きましょう","vol":"Vol. 7"}]}},{"id":"erya-uzruth","fandom_title":"Erya_Uzruth","name_zh":"艾尔亚·乌兹尔斯","name_en":"Erya Uzruth","name_jp":"エルヤー・ウズルス","faction":"Baharuth Empire","title":"Leader of the worker team \"Tenmu,\" genius swordsman","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Warrior type (details undisclosed)","personality":"Described as \"a child who gained power and grew up just like that,\" he is utterly incapable of seeing things from others' perspectives. He despises non-humans such as elves, which has led to rumors that he comes from the Slane Theocracy, and he takes pleasure in abusing his slaves. What he enjoys is not fighting itself but being praised and looking down on others, and he hates being underestimated.","abilities":["Known as an undefeated genius swordsman in the Grand Arena; rumored to surpass orichalcum-rank adventurers in swordsmanship alone","Gringham believes he is stronger than Brain was when he took part in the royal tournament","Has mastered martial arts such as [Void Cutter], [Shukuchi Kai], [Ability Boost], and [Greater Ability Boost], even acquiring martial arts beyond his own level","In the Web novel he carries a divine katana from a city far to the south"],"story":["Led \"Tenmu,\" made up of himself and three elf slaves (druid, ranger, and priest), and treated his teammates as disposable (background)","Accepted Count Femel's request and invaded Nazarick with the other workers, arrogantly declaring he could handle all the monsters by himself (Vol. 7, unverified)","Was made the sparring partner of Hamsuke, who was learning martial arts; he put up some resistance but died after his arm was cut off and his face smashed (Vol. 7)","On the verge of death he begged his slaves for help, but none responded; after his death the three elf slaves kicked his corpse with broad smiles to vent their anger (Vol. 7)"],"trivia":"The three surviving elf slaves were later taken in by Nazarick and became Aura and Mare's maids.","quote":"\"Rather, one should say that gentleman is a match for me—Erya Uzruth.\"","avatar":"av-erya-uzruth.webp","image":"full-erya-uzruth.webp","detail":{"aliases":["Genius swordsman"],"profile":{"Residence":"Baharuth Empire (presumed)","Position":"Leader of the worker team \"Tenmu\"","Voice actor":"Ryohei Kimura","First appearance":"Vol. 7"},"appearance":"He has narrow eyes, a cool voice like a ringing bell, and looks to match; his palms are hard and thick. The Web novel describes him as a \"handsome\" young man. In the anime design sheet he bears Tenmu's emblem, a stylized character 天 (\"heaven\"), on his chest.","personality_more":"Described as \"a child who gained power and grew up just like that,\" he gives off a mentally dangerous, unpleasant air and is utterly unable to see things from others' perspectives. He despises elves and other non-human Humanoid races, as well as demi-humans, which has led to rumors that he is from the Slane Theocracy. He also has sadistic tendencies: he enjoys holding his elf slaves and squeezing their breasts hard to hear them scream. What he enjoys is not fighting itself but being rated highly and looking down on others, so he hates being slighted or mocked. After meeting Momon on the road, whom everyone acknowledged as the stronger man, he was inwardly displeased the whole time.","classes_full":"Warrior type (details undisclosed)","skills":["Known as an undefeated genius swordsman in the Grand Arena; rumored to surpass orichalcum-rank adventurers in swordsmanship alone","Has acquired martial arts that should be impossible to learn at his current level (Vol. 7)","[Void Cutter] (\"Fang\" in the Web novel), [Shukuchi Kai], [Ability Boost], [Greater Ability Boost] (\"Boost 2\" in the Web novel), and a martial art stronger than [Void Cutter]"],"equipment":["Web novel: breastplate, leather armor, and a \"divine katana\" said to come from a city far to the south"],"relationships":[{"id":"hamsuke","name":"Hamsuke","relation":"Erya was made Hamsuke's sparring partner for martial arts training and died after his arm was cut off and his face smashed"},{"id":"imina","name":"Imina","relation":"Detested him and proposed doing him in"},{"id":"hekkeran-termite","name":"Hekkeran Termite","relation":"Rated him: \"Only his swordsmanship rivals the Kingdom's Warrior Captain\""},{"id":"brain-unglaus","name":"Brain Unglaus","relation":"Gringham believes Erya is stronger than Brain was at the royal tournament (the Web novel's assessment is the reverse)"},{"id":"","name":"Three elf slaves","relation":"Nominal teammates (druid, ranger, priest) whom he treated as consumables; after his death they kicked his corpse to vent their anger and were later taken in by Nazarick"}],"story_full":["Led \"Tenmu,\" made up of three elf slaves, and remained undefeated in the Grand Arena (background)","Accepted Count Femel's request and invaded Nazarick with the other workers (Vol. 7)","Was made the sparring partner of Hamsuke, who was learning martial arts; he put up some resistance but died after his arm was cut off and his face smashed (Vol. 7)","[Web novel] Encountered Brain, by then a vampire servant of Shalltear, and was knocked unconscious; Brain had been ordered by Cocytus to \"break his pride.\" His fate afterward is unknown"],"status":"Deceased (Vol. 7)","trivia_more":["The novel has no depiction of him challenging the Martial Lord in the arena","In the Web novel Gringham's assessment is the reverse: he considers Brain at that time the stronger. According to the author, one learned long-range martial arts and the other close-range, so either could win, but Brain is slightly higher in level","In a reply on Arcadia, the author said Gazef is far above Erya","Others' assessments: Roberdyck, \"I'd heard the rumors—truly a vile man\"; Arche, \"—The worst\"; Hekkeran, \"So only his swordsmanship rivals the Kingdom's Warrior Captain\"; Hamsuke, \"He looks far too weak…\" (Vol. 7)","He met the adventurer Momon during the mission; the two had no direct interaction in the novel, but it displeased him inwardly that everyone acknowledged Momon as his superior (Vol. 7 p. 259)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/638-2/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Erya_Uzruth","https://overlordwiki.matrix.jp/post-510/"],"quotes":[{"zh":"Rather, one should say that gentleman is a match for me—Erya Uzruth.","jp":"かの御仁が私――エルヤー・ウズルスに匹敵すると言われるべきでしょうね","vol":"Vol. 7"}]}},{"id":"gringham","fandom_title":"Gringham","name_zh":"格林汉","name_en":"Gringham","name_jp":"グリンガム","faction":"Baharuth Empire","title":"Leader of the worker team \"Heavy Masher\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Warrior type (details undisclosed)","personality":"The third son of a Kingdom farming family, he can neither read nor write and knows no etiquette. So that the comrades who recognized his worth won't be embarrassed by him, he deliberately speaks in an odd, archaic, stiff manner on the job, using words like \"we\" and \"thou\"; clients take it as the team's trademark, while in private he complains that talking that way is exhausting.","abilities":["Short and stocky, with a dwarf-like build suited to combat; wears steel-colored, beetle-like full plate and uses an axe and a shield","Leads a large worker team of 14 members and has excellent management skills; as a whole the team is roughly equivalent to mithril-rank adventurers","Widely knowledgeable, with his own judgments on the strength of swordsmen inside and outside the Empire"],"story":["Third son of a Kingdom farming family (the claim that his brothers deprived him of his inheritance and he left home is unverified); through effort and organizational talent he became a well-known worker (background)","Accepted Count Femel's request and picked a five-man squad from his 14 members to join the Nazarick investigation; on the way he sparred lightly with the adventurer Momon (Ainz) and was deeply impressed by his top-tier bearing (Vol. 7)","Worn down by endless undead and traps in the underground tomb, his squad was forced to flee (Vol. 7)","While fleeing he triggered a trap and was teleported to the second floor's \"Black Capsule,\" where he and the thief fell into Kyouhukou's hands; he is presumed to have been devoured by the swarm of cockroaches (Vol. 7)"],"trivia":"In the anime he and the Martial Lord Go Gin are voiced by the same actor, Yasuhiro Mamiya; quite a few viewers mistook him for a dwarf because of his build and axe.","quote":"\"Ugh, I'm beat. All that 'thou' and 'we' stuff—isn't it just stupid?\"","avatar":"av-gringham.webp","image":"full-gringham.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Baharuth Empire","Position":"Leader of the worker team \"Heavy Masher\"","Voice actor":"Yasuhiro Mamiya","First appearance":"Vol. 7","Family":"Third son of a Kingdom farming family","Origin":"Re-Estize Kingdom"},"appearance":"He is short-legged, with a dwarf-like build suited to combat. He wears steel-colored full plate reminiscent of an upright rhinoceros beetle, with a single horn deliberately jutting from the helmet's forehead. In the Web novel the armor is black and even more beetle-like.","personality_more":"He is the third son of a Kingdom farming family and can neither read nor write nor follow etiquette; he studied desperately, but his talent fell far short of his physique. So that the comrades who recognized his worth won't be embarrassed by him, he deliberately speaks in an oddly refined manner on the job, using words like \"we\" and \"thou,\" and lets clients think it's the team's promotional gimmick. Since switching back and forth is a hassle, he keeps it up the whole time he is working.","classes_full":"Warrior type (details undisclosed)","skills":["Leads a large 14-member worker team and has excellent management skills","Overall strength roughly equivalent to mithril-rank adventurers"],"equipment":["Enchanted steel-colored, beetle-like full plate","Axe","Shield","Sling (unverified)","Web novel: black full plate armor and a huge two-handed battle-axe"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Momon)","relation":"Sparred lightly with Momon on the way to the ruin and was won over by his top-tier bearing"},{"id":"kyouhukou","name":"Kyouhukou","relation":"He and the thief were teleported to Kyouhukou's \"Black Capsule\""},{"id":"erya-uzruth","name":"Erya Uzruth","relation":"Believes Erya is stronger than Brain was in the past"},{"id":"","name":"Heavy Masher members","relation":"The four members who joined the investigation (thief, magician, priest, warrior); the remaining nine were resting and did not take part"}],"story_full":["Third son of a Kingdom farming family (the claim that his brothers stripped him of his inheritance is unverified); through effort and leadership he became a famous worker (background)","Accepted Count Femel's request and picked five of his 14 members to join the ruin investigation; on the way he sparred lightly with Momon of Darkness and was satisfied to witness the bearing of a top-tier warrior (Vol. 7)","Worn down by endless undead and traps in the tomb; while fleeing, he and the thief vanished before their comrades' eyes, teleported to Kyouhukou's domain on the second floor (Vol. 7)"],"status":"Deceased (presumed, Vol. 7)","trivia_more":["In the Web novel the team has nine members and he speaks normally","In the anime he is voiced by the same actor as the Martial Lord Go Gin (Yasuhiro Mamiya); quite a few viewers mistook him for a dwarf because of his stocky build and axe","The team's magician was taken away by Neuronist; in the anime it is the warrior who appears captured by Neuronist","The order of the members on the investigation was thief, Gringham, magician, priest, warrior (Vol. 7 p. 231); the last thing the magician remembers is that \"Gringham and the thief, running ahead, disappeared\" (Vol. 7 p. 248)","His armor is black in the Web novel; it may have been changed to steel in the published novels to avoid clashing colors with characters in the same scenes (speculation on the JP wiki)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-777/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Gringham"],"quotes":[{"zh":"Ugh, I'm beat. All that 'thou' and 'we' stuff—isn't it just stupid?","jp":"いや、めっちゃ疲れたわ。何が汝とか我だ。アホじゃないのか","vol":"Vol. 7"}]}},{"id":"osk","fandom_title":"Osk","name_zh":"奥斯科","name_en":"Osk","name_jp":"オスク","faction":"Baharuth Empire","title":"The Empire's most powerful arena promoter, a merchant","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Undisclosed (merchant)","personality":"From childhood he admired the strong and loved weapons, but he had no talent for fighting and has never even swung a sword, so he dreamed of personally raising the strongest warrior to win everything in his place. He doesn't care whether someone is human and shows no fear even before the undead Ainz. He has a strong \"muscle fetish,\" his ideal type is Gagaran, and he dislikes magic.","abilities":["Has enormous influence over the Grand Arena and can adjust match schedules at will (unverified)","Employs many strong fighters and workers, including Headhunter Rabbit, as bodyguards","A weapons collector who never misses an auction of dwarven rune weapons; his collection includes a rune sword over 150 years old made at the Stonenel Workshop in the Dwarf Kingdom"],"story":["About ten years ago, hearing of a troll training on the Empire's frontier, he found Go Gin before Fluder could move to destroy him and persuaded him to become an arena gladiator (background)","Had adamantite-rank adventurers gather materials and spent about 20% of his assets at the time to have magic full plate made for Go Gin, raising him to become the eighth Martial Lord (background)","Received Ainz on Ainzach's introduction and agreed to Ainz's request to arrange a match with the eighth Martial Lord; Osk repeatedly stressed that magic was forbidden and that only hand-to-hand combat with the Martial Lord was allowed, and Ainz accepted (Vol. 10)","Before the match he encouraged Go Gin with \"Don't lose, Martial Lord\"; he had long urged Go Gin to take a wife, hoping to raise his child into an even stronger warrior (Vol. 10)"],"trivia":"He once offered to buy the arms Ainz carried at three times the market price; Ainz privately classified him as a \"pervert.\"","quote":"\"—Don't lose, Martial Lord.\"","avatar":"av-osk.webp","image":"full-osk.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Imperial capital Arwintar","Position":"The Baharuth Empire's most powerful arena promoter, a merchant","Voice actor":"Yoji Ueda","First appearance":"Vol. 10","Hobby":"Collecting arms and armor","Gender":"Male"},"appearance":"Round-bodied, with hair cropped so short his scalp shows; his eyes are round and very small, and when he smiles, his true intentions are impossible to read. His arms are flabby.","personality_more":"Since childhood he has loved strong fighters and arms and armor, but he had no talent for fighting and could not win no matter how hard he tried, so he has never used a sword; instead, he hit on the idea of raising a warrior to win in his place. Hearing this, Ainz privately classified him as \"a pervert with abnormal fetishes.\" He is especially fond of Headhunter Rabbit's hands: the sight of Rabbit's fists excites him uncontrollably, and he has been called a pervert for it. His ideal type is Gagaran. His only dream is to raise the strongest warrior, and believing Go Gin's child would be even stronger, he keeps urging him to take a wife. He doesn't like magic.","classes_full":"","skills":["Has huge influence over the arena and can adjust match schedules at will (unverified)","Has bodyguard contracts with Headhunter Rabbit, several worker teams, and gladiators","A collector of arms and armor who always takes part when weapons by dwarven runesmiths come up at auction"],"equipment":["Rune-engraved sword: made by the Dwarf Kingdom's \"Stonenel Workshop,\" a treasure over 150 years old and the most magically potent piece in his collection (in anime season 4 it bears four runes)","A large collection of weapons and armor, all oiled, polished, and on display"],"relationships":[{"id":"go-gin","name":"Go Gin","relation":"The eighth Martial Lord, whom he discovered himself and raised by pouring his fortune into him"},{"id":"gagaran","name":"Gagaran","relation":"His ideal type"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"He offered to buy Ainz's arms at three times the market price and arranged his match with the Martial Lord"},{"id":"pluton-ainzach","name":"Pluton Ainzach","relation":"Master of the E-Rantel Adventurer's Guild who visited with Ainz"},{"id":"headhunter-rabbit","name":"Headhunter Rabbit","relation":"His bodyguard, with a talent for discerning opponents' strength"}],"story_full":["About ten years ago, hearing of a troll training on the Empire's frontier, he rushed there and recruited Go Gin to the arena (background)","Had adamantite-rank adventurers gather materials and spent about 20% of his assets at the time to have magic full plate made for Go Gin (background)","Received Ainz and Pluton Ainzach and, at Ainz's request, arranged a bout with the eighth Martial Lord (Vol. 10)","Before the match he told Go Gin \"Don't lose, Martial Lord,\" dreaming of raising Go Gin's child into an even stronger warrior (Vol. 10)"],"status":"Alive","trivia_more":["Appears only in the published novels; the character does not exist in the Web novel","Has bodyguard contracts with Headhunter Rabbit, several worker teams, and gladiators","Seeing Headhunter Rabbit's balled-up fist, he got uncontrollably excited and was called a pervert (Vol. 10 p. 382)"],"corrections":"The original entry gives the match condition as \"no magic.\" The Japanese wiki's name-origin page records that Osk repeatedly stressed \"magic is forbidden\" and \"only hand-to-hand combat with the Martial Lord,\" and Fandom likewise describes this as a condition Osk set and Ainz accepted.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-652/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-806/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Osk"],"quotes":[{"zh":"—Don't lose, Martial Lord.","jp":"――負けるなよ、武王","vol":"Vol. 10"}]}},{"id":"go-gin","fandom_title":"Go_Gin","name_zh":"戈·金","name_en":"Go Gin","name_jp":"ゴ・ギン","faction":"Baharuth Empire","title":"Eighth Martial Lord of the Grand Arena, later a subordinate of the Sorcerer Kingdom","race":"War Troll","level":"Unknown (Ainz judged his warrior ability to be on par with his own when in warrior form)","classes":"Troll, War Troll (racial); Champion, etc.","personality":"Sees himself as a warrior and respects the strong. He is far smarter and more rational than ordinary trolls; during his training on the frontier, he never killed an opponent who threw down their weapon. He believes his strength comes from racial gifts rather than true skill and longs to meet opponents who can help him grow (unverified). He has no interest whatsoever in taking a human wife, considering it a perverted taste.","abilities":["Has strength, endurance, and reach far beyond a human's, plus tough skin and a troll's regeneration, which heals his wounds quickly","Has mastered martial arts such as [Reinforce Hide], [Greater Reinforce Hide], [Strong Strike], [Divine Skill Single Flash], and [Flow Acceleration]","Equipped with a huge magic-metal club, magic-resistant full plate, and a magic ring and amulet","His weaknesses are fire and acid, which inhibit regeneration; Baziwood believes even all four knights together would stand no chance against him"],"story":["About ten years ago, while training on the Empire's frontier, he was discovered by Osk and brought to the arena in the Imperial capital (background)","Given the chance to challenge the seventh Martial Lord, \"Rot Lord\" Kullervo Palantynen, he took the throne as the eighth Martial Lord and is regarded as the strongest in history (background)","Faced Ainz, who entered as a warrior and used no magic; they agreed that if Go Gin lost he would become Ainz's subordinate, and he told Ainz he wanted to eat Ainz's body to become stronger (Vol. 10 p. 403)","Ainz suppressed his regeneration with stilettos imbued with acid magic, and Go Gin was ultimately defeated and killed (Vol. 10)","After his death he was immediately resurrected by Ainz, who used the resurrection to show the audience the support the Sorcerer Kingdom can provide adventurers; true to his word, he became Ainz's subordinate (Vol. 10)"],"trivia":"39th in the popularity poll; in the anime he is voiced by the same actor as Gringham (Yasuhiro Mamiya).","quote":"\"What a… what a challenger. No—am I the challenger here?\"","avatar":"av-go-gin.webp","image":"full-go-gin.webp","detail":{"aliases":["Eighth Martial Lord","Giant Lord","Ogre King (early Web novel title)"],"profile":{"Birthday":"Sword Star, Star 2 (trolls use a different calendar from humans)","Residence":"A prime district of the Imperial capital","Position":"Martial Lord of the Grand Arena; Ainz's subordinate after losing to him","Voice actor":"Yasuhiro Mamiya","First appearance":"Vol. 10","Hobby":"Combat training","Popularity poll":"39th place","Race":"Demi-human (Troll / War Troll)"},"appearance":"A War Troll in full plate. Beneath the armor he resembles Guu, the \"Giant of the East,\" though Ainz felt the two give off completely different auras.","personality_more":"He sees himself as a warrior and respects the strong. An oddity among his race, he has been highly rational since his days of warrior training along the roads of the Empire's frontier, never killing an opponent who dropped their weapon. He is grateful to Osk for giving him powerful equipment and chances to fight strong opponents, letting him keep improving. When it comes to a wife, he wants one of his own kind and considers marrying a human a perverted taste; in this respect he is quite \"normal.\"","classes_full":"Racial: Troll, War Troll; job classes: Champion, etc. (levels unknown)","skills":["War Troll racial abilities: strength, endurance, and reach far beyond a human's; judged by warrior levels alone, he ranks below even the front-line fighters of silver-rank and higher adventurers, but his racial base abilities make up for all of it","Thick, tough skin plus a troll's regeneration","Martial arts [Reinforce Hide], [Greater Reinforce Hide], [Strong Strike], [Divine Skill Single Flash], [Flow Acceleration]","Weaknesses: fire and acid, which inhibit regeneration"],"equipment":["Magic-metal club","Enchanted full plate (made with materials gathered by adamantite-rank adventurers, at a cost of 20% of Osk's assets at the time)","Magic ring","Magic amulet","Full-face helmet (armet)"],"relationships":[{"id":"osk","name":"Osk","relation":"The benefactor who supports his pursuit of strength"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The challenger who made him, a champion, feel \"if I fight, I will surely die\"; after his defeat he became Ainz's subordinate"},{"id":"baziwood-peshmel","name":"Baziwood Peshmel","relation":"Judged that even all four knights could not defeat him"},{"id":"gringham","name":"Gringham","relation":"Same voice actor in the anime (Yasuhiro Mamiya)"},{"id":"headhunter-rabbit","name":"Headhunter Rabbit","relation":"Rated him \"extremely dangerous\""},{"id":"","name":"Kullervo Palantynen","relation":"The seventh Martial Lord, \"Rot Lord,\" whom he defeated to take the title"}],"story_full":["Training as a warrior along the roads of the Empire's frontier, he was discovered by Osk about ten years ago and brought to the arena in the Imperial capital (background)","Challenged and defeated the seventh Martial Lord, \"Rot Lord\" Kullervo Palantynen, becoming the eighth Martial Lord; thereafter he had almost no rivals (background)","Faced Ainz, who entered as a warrior; Go Gin agreed to become his subordinate if he lost and told Ainz he wanted to eat his body to grow stronger (Vol. 10 p. 403). Ainz countered his regeneration with stilettos imbued with acid magic (Vol. 10)","Defeated and killed (Vol. 10)","Immediately resurrected by Ainz as a demonstration of the support the Sorcerer Kingdom gives adventurers, he became Ainz's subordinate as promised (Vol. 10)"],"status":"Alive (resurrected): became Ainz's subordinate","trivia_more":["Past Martial Lords: the first and second had no titles; third, \"Sword Demon\"; fourth, \"Weak Lord / Dirty Sword / The Strongest\"; fifth, \"Four Lightning Whip\"; sixth, \"White Eyebrows\"; seventh, \"Rot Lord\" Kullervo Palantynen; the eighth is Go Gin, possibly titled \"Giant Lord\" (uncertain)","In the Web novel he once fought a Death Knight to a draw in the arena; his original title was \"Ogre King,\" later changed to \"Martial Lord\"","Headhunter Rabbit (equivalent in strength to an orichalcum-rank adventurer) rated him \"extremely dangerous\" (Vol. 10 p. 381)"],"corrections":"The original class entry \"Champion, etc.\" is correct; the racial levels Troll and War Troll were added.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-806/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-652/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Go_Gin","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1449/"],"quotes":[{"zh":"What a… what a challenger. No—am I the challenger here?","jp":"なんという……。なんという挑戦者。いや、俺こそが挑戦者なのか？","vol":"Vol. 10"}]}},{"id":"nigun-grid-luin","fandom_title":"Nigun_Grid_Luin","name_zh":"尼根·古立德·路因","name_en":"Nigun Grid Luin","name_jp":"ニグン・グリッド・ルーイン","faction":"Slane Theocracy","title":"Captain of the Sunlight Scripture, one of the Six Scriptures","race":"Human","level":"Unknown (the author says he is \"quite strong, but can't become a hero\")","classes":"Divine magic caster (details undisclosed)","personality":"Raised as a priest in the human-first Theocracy and deeply devout, he will kill without hesitation to destroy the Kingdom, which obstructs the unification of humanity. He is calm, experienced, and a strong leader, yet when death draws near he abandons his subordinates to save himself.","abilities":["His talent \"Strengthen Summoned Monsters\" fits perfectly with his angel-summoning magic and his duties","Can use at least 4th-tier divine magic and summon angels such as the Principality Observation","Holds a \"Sealing Crystal\" containing a 7th-tier angel-summoning spell, which can summon the \"Dominion Authority,\" regarded as the highest-ranking angel","Wears black cloth armor woven from enchanted metal thread, with better defense than full plate"],"story":["Once clashed with the \"Blue Roses\" and came off badly; the scar on his cheek is said to have been left by Lakyus (background)","On the cardinal's orders he set out to assassinate the Kingdom's Warrior Captain Gazef; a Theocracy unit disguised as Imperial knights massacred villages to lure Gazef to the Carne Village area (Vol. 1)","Drove Gazef into a corner with his angels, but Ainz, who appeared in Gazef's place, wiped out every angel (Vol. 1)","Summoned the Dominion Authority and unleashed [Holy Smite], but the attack only lightly wounded Ainz, the angel was destroyed in a single blow, and the entire unit was captured; the Miko Princess of Earth, who was monitoring the battlefield, also died because of Ainz's counter-intelligence barrier (Vol. 1)","Under interrogation in Nazarick he died after answering only a few simple questions, because of a curse that \"kills him if asked certain questions three times\"; Ainz used his body as material for creating undead (Vol. 2)"],"trivia":"His anime voice actor is Takehito Koyasu; though merely the Vol. 1 villain, he became a fairly popular character.","quote":"\"The prey has entered the cage. Offer your faith to God.\"","avatar":"av-nigun-grid-luin.webp","image":"full-nigun-grid-luin.webp","detail":{"aliases":["Captain of the Sunlight Scripture"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"Captain of the Sunlight Scripture, one of the Six Scriptures","Voice actor":"Takehito Koyasu","First appearance":"Vol. 1","Popularity poll":"37th place","Talent":"Strengthen Summoned Monsters","English name":"nigun grid lewin (as written in the anime setting materials)"},"appearance":"He has a face so ordinary it would vanish in a crowd, black eyes as emotionless as something artificial, and a scar on his cheek (said to be from Lakyus). As a divine magic caster he wears cloth armor woven from metal thread instead of plate, a belt lined with potions at his waist, and a cloak; since the Sunlight Scripture demands physical ability, he is muscular. In the anime he wears a black robe and has blond hair with an M-shaped fringe.","personality_more":"Raised as a priest in the human-first Theocracy and deeply faithful, he will kill without hesitation to destroy the Kingdom that obstructs human unification. He is a strong, experienced leader who responds calmly and flexibly, an excellent captain, yet when death approaches he abandons his subordinates to save his own life.","classes_full":"Divine magic caster (details undisclosed)","skills":["Talent \"Strengthen Summoned Monsters\": fits perfectly with his angel-summoning magic and duties","Can use at least 4th-tier divine magic (he summoned a Principality Observation, which corresponds to the 4th tier); joining the Sunlight Scripture requires mastery of the 3rd tier","Summons the \"Dominion Authority\" with the Sealing Crystal and, enhanced by his talent, unleashes the 7th-tier [Holy Smite], which in theory deals maximum damage to Ainz, whose karma is -500","In the Web novel he can fight a Gigant Basilisk on his own"],"equipment":["Cloth armor: a black robe woven from special metal thread, enchanted to have higher defense than full plate","Enchanted black cloak","Small leather pouch (magic item, details unknown)","Belt holding potions","Steel bracelet: numbers appear on it, showing the passage of a set time","Sealing crystal: a YGGDRASIL item that can store any spell except super-tier magic, containing [7th-Tier Angel Summoning] (presumed)"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The magic caster who annihilated his angels outside Carne Village and captured his whole unit alive"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef Stronoff","relation":"The target he was ordered to assassinate"},{"id":"lakyus","name":"Lakyus","relation":"The Blue Roses once thwarted his attack on a demi-human village, and the scar on his face is said to be from her"},{"id":"neuronist-painkill","name":"Neuronist Painkill","relation":"The torturer who interrogated him in Nazarick"}],"story_full":["The Blue Roses once thwarted his attack on a demi-human village, and Lakyus scarred his face (background, Vol. 1)","On the cardinal's orders he set out to assassinate the Kingdom's Warrior Captain Gazef: a unit sent by the Slane Theocracy disguised as Imperial knights (led by Belius) massacred villages to lure Gazef to the Carne Village area (Vol. 1)","Drove Gazef into a corner with his angels, but Ainz, appearing in Gazef's place, took over the fight (Vol. 1)","Summoned the Dominion Authority and unleashed [Holy Smite], but only lightly wounded Ainz; once the angel was destroyed the entire unit was captured, and the Miko Princess of Earth, who was magically monitoring them, died in an explosion caused by Ainz's counter-intelligence barrier (Vol. 1)","Interrogated in Nazarick by Neuronist using [Dominate], but because he had been rigged to \"die if asked three times under certain conditions,\" he died after answering only simple questions (Vol. 2)","Ainz used his corpse as a medium for creating undead (Vol. 2)"],"status":"Deceased (Vol. 2): his body became material for undead","trivia_more":["The author's reply to a reader: he is \"quite strong, but can't become a hero\"","In the Web novel he received no order to assassinate Gazef and never met Ainz; in the later \"Academy\" arc he and the Black Scripture's \"One Man Army\" Quaiesse swept away a proliferating goblin village","The Dominion Authority once destroyed an Evil Deity single-handedly and is regarded locally as the highest-ranking angel","Takehito Koyasu's eccentric performance made this Vol. 1 villain a popular character, often treated as the \"first boss\" in fan works","Since his corpse was made into a medium for undead, unless it was destroyed in combat experiments or the like, it may still be somewhere in Nazarick or the Sorcerer Kingdom (unverified)","The Sunlight Scripture is an elite unit of about 100 (including reserves); entry requires at least 3rd-tier divine magic and excellence in body, mind, and faith","In the Web novel, the Blue Roses' interference is depicted as an elementary mistake by his subordinates"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1061/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1331/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nigun_Grid_Luin"],"quotes":[{"zh":"The prey has entered the cage. Offer your faith to God.","jp":"獲物は檻に入った。汝らの信仰を神に捧げよ","vol":"Vol. 1"},{"zh":"Stop your futile struggling and lie down quietly there. As a final mercy, I'll kill you without pain.","jp":"無駄な足掻きを止め、そこで大人しく横になれ。せめてもの情けに苦痛なく殺してやる。","vol":"Vol. 1"}]}},{"id":"kaire","fandom_title":"Kaire","name_zh":"凯瑞","name_en":"Kaire","name_jp":"カイレ","faction":"Slane Theocracy","title":"Wielder of the Theocracy's treasure, the World Item \"Ruinous Beauty\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Undisclosed","personality":"Almost nothing is recorded of her life. Even the Black Scripture's captain calls her \"Lady Kaire,\" suggesting she holds a very high position in the Theocracy.","abilities":["Permitted to wear the World Item left by the Six Great Gods, \"Ruinous Beauty\"—a silver-white cheongsam embroidered with a golden dragon ascending to heaven","\"Ruinous Beauty\" can mind-control even targets with complete immunity to mental effects","When she goes out, she is escorted by every member of the Black Scripture except the Extra Seat (her own combat ability is not recorded)"],"story":["To control the \"Catastrophe Dragon Lord,\" prophesied to revive soon, she donned \"Ruinous Beauty\" and set out with every member of the Black Scripture except the Extra Seat as her escort (Vol. 3)","On the way they happened upon Shalltear; the captain judged her extremely dangerous and ordered Kaire to mind-control her (Vol. 3)","Shalltear's skill-enhanced [Purifying Javelin] pierced Cedran, who stood in front, and also gravely wounded Kaire, leaving the mind control incomplete (Vol. 3)","A curse-like effect made her wounds hard to treat, and they never improved after her return home (Vol. 4)","Ultimately died of her wounds (Vol. 10)"],"trivia":"Her limbs peeking out from the cheongsam's slits are likened to burdock roots or dried sweet potatoes; even Shalltear couldn't help looking away.","quote":"","avatar":"av-kaire.webp","image":"full-kaire.webp","detail":{"aliases":["Lady Kaire"],"profile":{"Age":"Elderly","Residence":"Slane Theocracy","First appearance":"Vol. 3","Gender":"Female"},"appearance":"An old woman wearing a cheongsam of silver-white cloth embroidered in gold thread with a dragon ascending to heaven—the appearance of the World Item \"Ruinous Beauty.\" Her limbs peeking from the slits call to mind burdock roots or dried sweet potatoes, and even Shalltear looked away.","personality_more":"Her personality, history, and position are all unknown. Even the Black Scripture's captain addresses her as \"Lady Kaire,\" so she is presumed to hold a very high position in the Theocracy.","classes_full":"","skills":["Permitted to equip the Theocracy's true divine artifact (World Item) \"Ruinous Beauty\": can place targets under mind control"],"equipment":["Ruinous Beauty (a silver-white cheongsam embroidered with a golden dragon)"],"relationships":[{"id":"cedran","name":"Cedran","relation":"Died protecting her with his shield and was later resurrected"},{"id":"beaumarchais","name":"Beaumarchais","relation":"Killed while trying to capture the controlled Shalltear, and later resurrected"},{"id":"captain-of-the-black-scripture","name":"Captain of the Black Scripture","relation":"Captain of her escort, who ordered her to use Ruinous Beauty on Shalltear"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"Left incompletely mind-controlled by Kaire's Ruinous Beauty"}],"story_full":["To control the Catastrophe Dragon Lord, prophesied to revive, she donned Ruinous Beauty and set out with every member of the Black Scripture except the Extra Seat as her escort (Vol. 3)","The group happened upon Shalltear on the way, and she activated the mind control on the captain's orders; Shalltear's skill-enhanced [Purifying Javelin] pierced her along with Cedran, who stood in front, leaving the control incomplete (Vol. 3)","Her wound could not be healed because of some curse-like effect, and the group withdrew to their homeland, leaving Shalltear behind (Vol. 4)","Later died of her wounds (Vol. 10)"],"status":"Deceased (confirmed as of Vol. 10)","trivia_more":["Appears only in the published novels","Sources in the novels for her grave injury are Vol. 4 p. 146 (untreatable) and Vol. 10 p. 246 (her subsequent death; Cedran and Beaumarchais already resurrected)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-700/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Kaire"]}},{"id":"quaiesse-hazeia-quintia","fandom_title":"Quaiesse_Hazeia_Quintia","name_zh":"奎艾因塞·哈赛亚·库因提亚","name_en":"Quaiesse Hazeia Quintia","name_jp":"クアイエッセ・ハゼイア・クインティア","faction":"Slane Theocracy","title":"5th Seat of the Black Scripture, \"One Man Army,\" Clementine's older brother","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Beast Tamer (summoning type), etc.","personality":"Always wearing a gentle smile, he is courteous and skilled at negotiation and apologizes repeatedly for rude colleagues. Lakyus sees him as a \"gentle pretty boy,\" while Azuth sees through him as \"a man with a fake smile.\" When the being they revere is insulted, he instantly radiates killing intent, yet he is the first to regain his composure and restrain his comrades.","abilities":["In the Web novel he summons and commands magical beasts such as Gigant Basilisks; he is said to be able to command at least ten monsters that only hero-class fighters could defeat (the origin of the name \"One Man Army\")","In the Web novel he is called the strongest Beast Tamer, unmatched by any other Black Scripture member when it comes to \"annihilation\"","Wears rings on all ten fingers, in which he stores the magical beasts he has tamed","Excellent negotiation and field-command skills; he failed to recruit the Blue Roses and Red Drop but succeeded with other adventurer teams (Vol. 14 p. 324)"],"story":["Favored by their parents over his younger sister Clementine, who was constantly compared with him; the phrase \"the other half of Quintia\" (クインティアの片割れ) appears in a conversation between Clementine and Khajiit (Vol. 2)","Presumably part of the Black Scripture unit escorting Kaire, which retreated after the encounter with Shalltear (Vols. 3–4)","After war broke out between the Kingdom and the Sorcerer Kingdom, he led the 10th through 12th Seats in secretly recruiting adventurers in the capital; the Blue Roses and Azuth of \"Red Drop\" both declined, but many other teams accepted (Vol. 14)","When Azuth mentioned \"Rufus\" (possibly Surshana's first attendant), his comrades bristled with killing intent, but he was the first to regain his composure, restrained them, and left, saying he would report to his superiors (Vol. 14); Azuth hinted that this being is undead, and Quaiesse judged it a bluff"],"trivia":"In the Web novel he mistook Ainz for Surshana, the God of Death, and wept with emotion.","quote":"\"…I will report this to my superiors. Everybody, it's time for us to leave.\"","avatar":"av-quaiesse-hazeia-quintia.webp","image":"full-quaiesse-hazeia-quintia.webp","detail":{"aliases":["One Man Army (Web novel epithet)","The man with the fake smile (Azuth's assessment)"],"profile":{"Age":"Young","Residence":"Slane Theocracy","Position":"5th Seat of the Black Scripture","Voice actor":"Kengo Kawanishi","First appearance":"Vol. 14 (name mentioned in Vol. 2)","Gender":"Male","Family":"Younger sister: Clementine (presumed, Vol. 2 p. 155)"},"appearance":"His handsome face always wears a soft smile, and he has rings on all ten fingers. Design sheets for the Black Scripture members appear in the \"Anime OVERLORD Complete Setting Materials.\"","personality_more":"Lakyus found him a \"gentle pretty boy,\" while Azuth saw through him as \"a man with a fake smile.\" When meeting the Blue Roses and Azuth, he stayed calm and courteous throughout as the team's leader. When Azuth provoked them with the name \"Rufus\" and his comrades bristled with killing intent, he was the first to calm down and restrain them. In the Web novel he seems so gentle that he shows no hostility at all, and he is a devout believer in Surshana, the God of Death.","classes_full":"Beast Tamer, etc. (level unknown)","skills":["Beast Tamer: in the Web novel he is \"the strongest Beast Tamer,\" able to command at least ten monsters that only hero-class fighters could defeat, with large-scale annihilation power unmatched in the Black Scripture, hence \"One Man Army\"","Rather than walking around with his beasts like Aura, he calls them forth by \"summoning\"","In the published novels, every Blue Roses member except Evileye sensed that he was on a different level as a living being","Negotiation and field-command skills"],"equipment":["Rings on all ten fingers","Commanded beasts (summoned): Gigant Basilisk, Crimson Owl (Web novel)"],"relationships":[{"id":"clementine","name":"Clementine","relation":"Younger sister (presumed); \"the other half of Quintia\" (inferred from Khajiit's line at Vol. 2 p. 96 and her own words at Vol. 2 p. 155)"},{"id":"infinite-magic","name":"Infinite Magic (11th Seat)","relation":"His companion on the recruitment drive, so loose-lipped that even Quaiesse's smile almost slipped"},{"id":"lakyus","name":"Lakyus","relation":"Declined his recruitment offer"},{"id":"azuth-aindra","name":"Azuth Aindra (Red Drop)","relation":"Declined the offer and probed them with the name \"Rufus,\" nearly provoking them into violence"},{"id":"nigun-grid-luin","name":"Nigun Grid Luin","relation":"In the Web novel, the man he was sent to assist in clearing out goblins"},{"id":"","name":"10th Seat, \"Strongest Human\"","relation":"His companion on the adventurer recruitment in the capital; Lakyus surmised he was the bodyguard for Quaiesse and the 11th Seat (seat name from the Web novel)"},{"id":"","name":"12th Seat, \"Heaven and Earth\"","relation":"Accompanied the recruitment and covered the mouth of the talkative 11th Seat (seat name from the Web novel)"}],"story_full":["In Vol. 2, the phrase \"the other half of Quintia\" (片割れ) appears in Clementine and Khajiit's conversation, the first (indirect) mention of him","Presumed to have taken part in the mission escorting Kaire that encountered Shalltear (Vols. 3–4)","After war broke out between the Sorcerer Kingdom and the Kingdom, he was put in charge of the 10th, 11th, and 12th Seats and led them in secretly recruiting capable adventurers in the capital (Vol. 14)","Met the Blue Roses and Azuth of Red Drop at an inn in the capital; both declined, but other adventurer teams accepted the offer (Vol. 14)","When Azuth asked, \"Is Sir Rufus (or Rufas) well?\" his comrades bristled with killing intent; he was the first to regain his composure, restrained them, and left (Vol. 14). That being may be Surshana's first attendant, and Azuth hinted it is undead","[Web novel] On the captain's orders he assisted Nigun in clearing goblin settlements in the Great Forest of Tob, met Ainz on the way, believed him to be Surshana, and wept for joy"],"status":"Alive","trivia_more":["In the Web novel, the gap in presence between him and ordinary people is like that between a lion and a human; even Nigun, captain of the Sunlight Scripture, knew he \"could never win\"","In the published novels, every Blue Roses member except Evileye sensed that he was on a different level as a living being (Vol. 14 p. 318)"],"corrections":"The original entry's \"in the Web novel he can command at least ten monsters only hero-class fighters could defeat at once\" matches the Japanese wiki; addendum: these monsters are called forth by summoning.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-758/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Quaiesse_Hazeia_Quintia"],"quotes":[{"zh":"…I will report this to my superiors. Everybody, it's time for us to leave.","jp":"……報告を上げておきます。皆、行きますよ","vol":"Vol. 14"}]}},{"id":"cedran","fandom_title":"Cedran","name_zh":"赛德兰","name_en":"Cedran","name_jp":"セドラン","faction":"Slane Theocracy","title":"8th Seat of the Black Scripture, \"Huge Shield, Myriad Barriers\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Tank-type classes (details undisclosed)","personality":"The novels do not describe his personality; the story records only that he shielded Kaire with his body.","abilities":["Wields a huge mirror-like shield and specializes in defense and protecting allies","His specific strength is unknown; the Web novel says Black Scripture members could easily take Gazef's title of \"strongest in the surrounding nations\" if they stepped into the open","Protected Kaire from Shalltear's enhanced [Purifying Javelin], so that she was gravely wounded rather than killed on the spot"],"story":["Escorted Kaire, wielder of \"Ruinous Beauty,\" with the Black Scripture to investigate the Catastrophe Dragon Lord (Vol. 3)","When Shalltear hurled her [Purifying Javelin], he stood before Kaire with his shield, but the spear pierced it and he died on the spot (Vol. 3)","His body was carried back to their homeland by his comrades (Vol. 4)","He was resurrected after the Black Scripture returned home (Vol. 10 p. 246)"],"trivia":"Nazami of the Four Imperial Knights says his dual-shield style imitates a warrior he once saw, and fans speculate that warrior was Cedran (unverified).","quote":"","avatar":"av-cedran.webp","image":"full-cedran.webp","detail":{"aliases":["Huge Shield, Myriad Barriers"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"8th Seat of the Black Scripture","First appearance":"Vol. 3","Gender":"Male"},"appearance":"The novels do not describe his appearance, only that he carries a huge mirror-like shield (Vol. 3 p. 149). English sources, based on the anime designs, describe him as a tall, burly, dark-skinned man with long red hair tied in a thin ponytail (unverified).","personality_more":"The story does not describe his personality; it records only that he shielded Kaire with his body.","classes_full":"Tank-type classes (details undisclosed)","skills":["Defensive role: protected Kaire from the [Purifying Javelin] that Shalltear had powered up by stacking skills, so that she was gravely wounded rather than killed outright"],"equipment":["A huge mirror-like shield"],"relationships":[{"id":"kaire","name":"Kaire","relation":"The one he shielded with his body"},{"id":"beaumarchais","name":"Beaumarchais","relation":"A comrade who likewise died in the fight with Shalltear and was later resurrected"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"Pierced him, shield and all, with her [Purifying Javelin]"}],"story_full":["Set out with the Black Scripture to escort Kaire (Vol. 3)","When Shalltear hurled her enhanced [Purifying Javelin], he stood before Kaire with his shield and was killed when the spear pierced it (Vol. 3)","His body was carried back to the homeland (Vol. 4)","Was successfully resurrected (Vol. 10)"],"status":"Alive (resurrected)","trivia_more":["The Black Scripture appears in the Web novel, but his seat and epithet do not","In the Chinese mobile game \"纳萨力克之王\" (Lord of Nazarick) he is voiced by Kento Fujinuma","Readers speculate that the dual-shield warrior imitated by Nazami of the Four Imperial Knights may be him (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-903/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Cedran"]}},{"id":"beaumarchais","fandom_title":"Beaumarchais","name_zh":"布玛尔查","name_en":"Beaumarchais","name_jp":"ボーマルシェ","faction":"Slane Theocracy","title":"9th Seat of the Black Scripture, \"Divine Chain\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Undisclosed (chain-binding type)","personality":"The story says almost nothing about his personality; he is a practical member who follows orders.","abilities":["From his epithet \"Divine Chain\" and the anime design sheet (holding a long chain), he is presumed to specialize in binding, but the story gives no specific depiction","All members of the Black Scripture are hero-class (Vol. 10 p. 234); the Web novel says any of them could easily take Gazef's title of \"strongest in the surrounding nations\""],"story":["Took over the 9th Seat after Clementine, its former holder, defected (background)","Set out with the Black Scripture; when Shalltear, incompletely controlled by \"Ruinous Beauty,\" stood frozen, he stepped forward to try to capture her (Vol. 3)","Was killed by Shalltear's counterattack; his body was carried back by his comrades (Vol. 3; Vol. 4 p. 146)","Was resurrected after their return home (Vol. 10 p. 246)"],"trivia":"In the Web novel he is the 7th Seat with the epithet \"Great Wall of Ten Thousand Armies\"; the published novels' \"Huge Shield, Myriad Barriers\" is the epithet of the 8th Seat, Cedran; do not confuse them. His full name is Edgar Kukuhu Beaumarchais.","quote":"","avatar":"av-beaumarchais.webp","image":"full-beaumarchais.webp","detail":{"aliases":["Divine Chain","Edgar Kukuhu Beaumarchais (full name; also used in the novels at Vol. 10 p. 246)"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"9th Seat of the Black Scripture","First appearance":"Vol. 3 (named in Vol. 4)","Gender":"Male","Full name":"Edgar Kukuhu Beaumarchais"},"appearance":"The novels do not describe his appearance. In the anime season 1 setting materials he is a man holding a long chain, with tattoos and colored contact lenses. In the Web novel he has a sturdy build with a thick chest, thick arms, tanned skin, and white, even teeth.","personality_more":"There is almost no description of his personality. In the Web novel, at a ball, he was shocked to hear from the 11th Seat that Ainz's maid and the girl at his side were stronger than he was, and even stronger than the captain.","classes_full":"","skills":["Binds targets with chains (as indicated by his epithet and design sheet)"],"equipment":["A long chain (anime design sheet)"],"relationships":[{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"He tried to capture the incompletely controlled Shalltear and was killed in return"},{"id":"clementine","name":"Clementine","relation":"The previous 9th Seat (defected)"},{"id":"cedran","name":"Cedran","relation":"A comrade who likewise died in the fight with Shalltear"}],"story_full":["He filled the 9th Seat after Clementine's defection (background)","Set out with the Black Scripture as Kaire's escort; when the controlled Shalltear stopped moving, he stepped forward to capture her but was killed by her counterattack (Vols. 3–4)","Carried back to the homeland and later resurrected (Vol. 10 p. 246)","[Web novel] As the 7th Seat, \"Great Wall of Ten Thousand Armies,\" he attended a ball with the 11th Seat as bodyguard to the Slane Theocracy's representative"],"status":"Alive (resurrected)","trivia_more":["The line at the top of the Japanese wiki entry, \"500 years—breaking the world covenant?\" comes from the Web novel"],"corrections":"The original trivia's claim that \"in the Web novel a character named Edgar Kukuhu Beaumarchais holds the 7th Seat with the title 'Huge Shield, Myriad Barriers'\" is wrong: per the Japanese wiki, in the Web novel he is the 7th Seat, \"Great Wall of Ten Thousand Armies\"; \"Huge Shield, Myriad Barriers\" is the epithet of the 8th Seat, Cedran, in the published novels.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-630/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Beaumarchais","https://overlordwiki.matrix.jp/post-797/"],"quotes":[{"zh":"Five hundred years—breaking the world covenant? No, I see. Indeed, under these circumstances the covenant has not yet been broken.","jp":"500年の――世界盟約を破ってだと？　いやそうか。確かに、この状況下ではまだ盟約は破られていないな","vol":"Web novel"}]}},{"id":"thousand-leagues-astrologer","fandom_title":"7th_Seat_of_the_Black_Scripture","name_zh":"占星千里（漆黑圣典第七席次）","name_en":"Thousand Leagues Astrologer (7th Seat of the Black Scripture)","name_jp":"占星千里（漆黒聖典 第七席次）","faction":"Slane Theocracy","title":"7th Seat of the Black Scripture, \"Thousand Leagues Astrologer,\" intelligence support","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Undisclosed (prophecy / long-range reconnaissance type)","personality":"Responsible for supplying intelligence to the Black Scripture and the cardinals, she has always been dutiful and obedient. After witnessing the Sorcerer King's massacre firsthand, she broke down and shut herself in her room, refusing to come out, which worried the cardinals.","abilities":["Can monitor battlefields from afar (she watched the Katze Plains massacre, Vol. 10 p. 231); grasped the strength of Ainz's forces","Said to be able to perform \"divination\"; she sensed the Catastrophe Dragon Lord's revival (whether by magic, talent, or precognition is unknown)","Can recreate scenes she has witnessed with illusion magic (unverified)"],"story":["Because she prophesied the Catastrophe Dragon Lord's imminent revival, the Black Scripture set out with \"Ruinous Beauty\" and ran into Shalltear (Vols. 3–4)","Ordered to monitor the war between the Kingdom and the Empire at Katze Plains, she witnessed Ainz massacring the Kingdom army with super-tier magic (the event is in Vol. 9, explained in Vol. 10 p. 231)","After the monitoring she fell into despair and shut herself in her room for a time (Vol. 10 p. 231); Raymond concealed the most terrifying part of the report","With the Windflower and Clearwater Scriptures, the Theocracy's eyes and ears, suppressed, the Theocracy was slow to notice the Sorcerer Kingdom's invasion of the Kingdom; it was she who discovered and reported it (Vol. 15 p. 5)","The Katze Plains scene she recreated with illusions later allowed Zesshi Zetsumei to recognize Mare (Vol. 16, unverified)"],"trivia":"In the original Japanese main story she has never appeared under her real name; the anime first revealed, through the Extra Seat's words, that she is the 7th Seat.","quote":"","avatar":"av-7th-seat-of-the-black-scripture.webp","image":"full-7th-seat-of-the-black-scripture.webp","detail":{"aliases":["Thousand Leagues Astrologer","7th Seat"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"7th Seat of the Black Scripture","First appearance":"Vol. 4 (p. 145, name only); her seat was revealed in anime season 2 episode 1","Gender":"Female (looks like a high-school girl in the anime setting materials)"},"appearance":"Not described in the novels. In the anime setting materials she looks like a high-school girl: short light-brown hair, orange eyes, purple-framed glasses, a black hair ornament, and a pale purple bag on her back said to contain some kind of creature (description unverified).","personality_more":"She dutifully supplies intelligence to the Black Scripture and the cardinals. After monitoring the Katze Plains massacre she fell into despair and shut herself in her room, and the cardinals surmised she had seen something even God-kin could not oppose.","classes_full":"","skills":["\"Divination\": sensed the Catastrophe Dragon Lord's revival (the exact mechanism, whether precognition, an oracle, or magic, is unknown)","Monitors battlefields from afar and writes reports on casualties and monsters","Can recreate scenes she has witnessed using illusions"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"raymond-zarg-lauransan","name":"Raymond Zarg Lauransan","relation":"The Cardinal of Earth, who temporarily concealed the most terrifying part when relaying her report"},{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Extra Seat","relation":"Saw the Katze Plains scene she recreated with illusions and thereby recognized Mare (unverified)"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The caster of the massacre she witnessed"}],"story_full":["Her divination indicated that the Catastrophe Dragon Lord's revival was near, so the Black Scripture set out with Ruinous Beauty and encountered Shalltear (Vols. 3–4)","Ordered to monitor the Empire–Kingdom war at Katze Plains, she witnessed Ainz's super-tier magic massacre the Kingdom army, and after returning home shut herself away in despair (Vols. 9–10)","With the Windflower and Clearwater Scriptures suppressed by the Sorcerer Kingdom, the Theocracy went a month without noticing the attack on the Kingdom; she discovered it with her ability and reported it, leading to an emergency meeting of the Supreme Executive Council (Vol. 15)","The Extra Seat recognized Mare from the Katze Plains scene she had recreated with illusions (Vol. 16, unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":["Neither her real name nor her seat number ever appears in the novels' text; that she is the 7th Seat was revealed by the Extra Seat in anime season 2 episode 1","Before the 11th Seat's design sheet was published, readers believed the magician girl in the pointed hat was the Thousand Leagues Astrologer"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1222/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/7th_Seat_of_the_Black_Scripture"]}},{"id":"infinite-magic","fandom_title":"11th_Seat_of_the_Black_Scripture","name_zh":"无限魔力（漆黑圣典第十一席次）","name_en":"Infinite Magic (11th Seat of the Black Scripture)","name_jp":"無限魔力（漆黒聖典 第十一席次）","faction":"Slane Theocracy","title":"11th Seat of the Black Scripture, \"Infinite Magic\"","race":"Human","level":"Unknown (has entered the Realm of Heroes)","classes":"Magic caster (details undisclosed)","personality":"She doesn't bother to think before she speaks, and her loose tongue nearly cracked even the fake smile of Quaiesse, the 5th Seat (Vol. 14). She used to be proud of being a hero, but after being thrashed by the Extra Seat in the name of training, she now fears her and acts servile toward her (Vol. 15 p. 329).","abilities":["Hero-class; stronger than every Blue Roses member except Evileye (Vol. 14 p. 318)","Through \"training\" with Zesshi Zetsumei she learned to cast spells while enduring intense pain","In the anime design she wears a huge pointed hat; \"she floats riding a magic sphere, and the hat moves on its own\" (unverified)"],"story":["Conceited and arrogant when she first joined the Black Scripture, but Zesshi Zetsumei beat her to the brink of death in training, and she has feared her ever since (background)","Presumed to have accompanied the unit escorting Kaire and retreated after encountering Shalltear (Vol. 3; everyone except the Extra Seat deployed)","Accompanied Quaiesse, the 5th Seat, to the capital to recruit adventurers; she mocked Azuth and was about to blurt out which country they belonged to when the 12th Seat covered her mouth (Vol. 14)","When Azuth mentioned \"Rufus,\" the Black Scripture members bristled with killing intent (Vol. 14; she asked whether she should kill him)","Went to Zesshi Zetsumei's room to deliver the order to march on the Elf Country and behaved with extreme servility (Vol. 15 p. 329)"],"trivia":"In the Web novel, the 11th Seat is a different person: a handsome young man who calls himself the weakest of the Black Scripture but has the ability to know an opponent's strength.","quote":"","avatar":"av-11th-seat-of-the-black-scripture.webp","image":"full-11th-seat-of-the-black-scripture.webp","detail":{"aliases":["Infinite Magic","11th Seat"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"11th Seat of the Black Scripture","Voice actor":"Manaka Iwami","First appearance":"Vol. 14","Gender":"Female"},"appearance":"In the anime season 1 setting materials she is a magician-style woman in underwear wearing a huge pointed hat; another account says she floats about riding a giant magic sphere, and the hat moves on its own (unverified).","personality_more":"She used to be proud of being a hero, but after being thrashed by the Extra Seat in the name of training she has become so fearful and servile toward her that even the Extra Seat finds it hard to watch. She doesn't bother to think before she speaks, and her loose tongue nearly cracked even Quaiesse's fake smile.","classes_full":"Magic caster (details undisclosed)","skills":["Hero-class magic caster: the novel describes her as stronger than every Blue Roses member except Evileye (Vol. 14)"],"equipment":["A huge pointed hat"],"relationships":[{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Extra Seat","relation":"The superior who beat her until she was cowed; she was the one sent to the Extra Seat's room to deliver the order to march"},{"id":"quaiesse-hazeia-quintia","name":"Quaiesse Hazeia Quintia","relation":"Leader of the recruitment mission in the capital, who was troubled by her loose tongue"},{"id":"lakyus","name":"Lakyus","relation":"The Blue Roses' leader, whom she mocked at the meeting in the capital"}],"story_full":["Overconfident when she first joined the Black Scripture, she was thrashed by the Extra Seat in training and has feared her ever since (background, Vol. 15)","Presumed to have taken part in the mission escorting Kaire that encountered Shalltear (Vol. 3; everyone but the Extra Seat deployed)","Accompanied Quaiesse to recruit adventurers in the capital, nearly gave away their affiliation with a slip of the tongue and had her mouth covered by the 12th Seat; when Azuth mentioned \"Rufus,\" everyone bristled with killing intent (Vol. 14; she asked whether to kill him)","Went to the Extra Seat's room to deliver the order to march on the Elf Country, displaying extreme servility (Vol. 15)"],"status":"Alive","trivia_more":["In the Web novel, the 11th Seat is a different person: a handsome young man who calls himself the weakest of the Black Scripture but can discern an opponent's strength; the Web novel's Black Scripture was initially written as 11 members, later 12","Before the 11th Seat's design sheet and seat were published, readers believed this pointed-hat magician girl was the \"Thousand Leagues Astrologer\"","The Extra Seat is responsible for breaking the pride of Black Scripture members who get carried away; the captain, the 11th Seat, and Clementine have all received this \"baptism\" (from the Extra Seat's entry)"],"corrections":"The original trivia gave the specialty of the Web novel's 11th Seat as \"seeing through illusions,\" but the Japanese wiki says only \"the ability to know an opponent's strength,\" so it was corrected. The original quote \"As long as I do what I'm told, the responsibility is always on the higher-ups…\" could not be verified and was cleared.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-758/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/11th_Seat_of_the_Black_Scripture"]}},{"id":"raymond-zarg-lauransan","fandom_title":"Raymond_Zarg_Lauransan","name_zh":"雷蒙·札古·罗兰桑","name_en":"Raymond Zarg Lauransan","name_jp":"レイモン・ザーグ・ローランサン","faction":"Slane Theocracy","title":"Cardinal of Earth, overseer of the Six Scriptures, former 3rd Seat of the Black Scripture","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Undisclosed","personality":"A calm, rational man in his mid-to-late forties, and as of Vol. 10 the youngest member of the Supreme Executive Council (p. 227). Confident in the power of the Theocracy and its God-kin, he is also a realist who understands that the Sorcerer King is all but unbeatable. His colleagues regard him as a pillar, though he modestly says he is no longer what he once was.","abilities":["Formerly the 3rd Seat of the Black Scripture (Vol. 10 p. 235), he fought as a hero defending the nation for over 15 years (namu.wiki)","As Cardinal of Earth he oversees the Six Scriptures, issuing their missions and managing their personnel","As a member of the Supreme Executive Council, he takes part in deciding the Theocracy's national policy"],"story":["Formerly the 3rd Seat of the Black Scripture, he later became Cardinal of Earth and oversees the Six Scriptures (Vol. 10 pp. 235, 237)","Convened a meeting of the Supreme Executive Council and reported the Sorcerer King's massacre at Katze Plains (Vol. 10; at first he concealed the most terrifying part of the report and was pressed by the Cardinal of Water)","As a former 3rd Seat, he declared that fighting five hundred Death Knight-class undead head-on would be sheer madness (Vol. 10)","At the emergency meeting after the Kingdom's fall, he proposed sending the adventurers rescued from the Kingdom to the Dragon Kingdom to fight the beastmen, as atonement for failing to aid the Kingdom (Vol. 15; his motive is unverified)","When it was proposed that he lead part of the population to safety in case the Theocracy fell, he declined, saying he was no longer what he once was and could not command people's obedience (Vol. 15, unverified)"],"trivia":"As of Vol. 10 he is in his mid-to-late forties, the youngest member of the Supreme Executive Council (Vol. 10 p. 227); he also serves as overseer of the Six Scriptures.","quote":"","avatar":"av-raymond-zarg-lauransan.webp","image":"full-raymond-zarg-lauransan.webp","detail":{"aliases":["Cardinal of Earth","Former 3rd Seat of the Black Scripture"],"profile":{"Age":"Mid-to-late forties (as of Vol. 10)","Residence":"Slane Theocracy","Position":"Cardinal of Earth, overseer of the Six Scriptures, member of the Supreme Executive Council","First appearance":"Vol. 10"},"appearance":"In his forties; as of Vol. 10 the youngest of the cardinals (Vol. 10 p. 227).","personality_more":"Calm and pragmatic; he is confident in the power of the Theocracy and its God-kin, yet aware that the Sorcerer King is all but unbeatable. His colleagues see him as a pillar, though he modestly says he is not what he once was.","classes_full":"","skills":["Once protected the Theocracy as the hero-class 3rd Seat of the Black Scripture for over 15 years","Oversees the Six Scriptures, handling their mission orders and personnel"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"thousand-leagues-astrologer","name":"Thousand Leagues Astrologer (7th Seat)","relation":"Relayed her report on the massacre"},{"id":"captain-of-the-black-scripture","name":"Captain of the Black Scripture","relation":"Considers him one of the God-kin able to stand against an army of Death Knights"},{"id":"pontifex-maximus","name":"Pontifex Maximus","relation":"A fellow member of the Supreme Executive Council"},{"id":"zinedine-delan-guelfi","name":"Zinedine Delan Guelfi","relation":"Cardinal of Water; in Vol. 10 he pressed Raymond about concealing the Astrologer's report"},{"id":"berenice-nagua-santini","name":"Berenice Nagua Santini","relation":"Colleague (Cardinal of Fire)"},{"id":"dominic-ihre-partouche","name":"Dominic Ihre Partouche","relation":"Colleague (Cardinal of Wind)"},{"id":"yvon-jasna-delacroix","name":"Yvon Jasna Delacroix","relation":"Colleague (Cardinal of Light)"},{"id":"maximilian-oreio-lagier","name":"Maximilian Oreio Lagier","relation":"Colleague (Cardinal of Darkness)"}],"story_full":["Formerly the 3rd Seat of the Black Scripture; after retiring he became Cardinal of Earth and oversees the Six Scriptures (background)","Reported the Sorcerer King's massacre at Katze Plains at the Supreme Executive Council's meeting; at first he concealed the most terrifying part of the 7th Seat's report and was pressed by his colleagues (Vol. 10)","As a former 3rd Seat, he declared that anyone who would have them face five hundred Death Knight-class undead was surely mad (Vol. 10)","At the emergency meeting after the Kingdom's fall, he proposed sending the adventurers rescued from the Kingdom to the Dragon Kingdom to fight the beastmen, as atonement for not aiding the Kingdom (Vol. 15; his motive is unverified)","When it was proposed that he lead part of the population to safety in case the Theocracy fell, he declined, saying he was no longer what he once was and could not command obedience (Vol. 15, unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":["In the Web novel the Black Scripture worships Surshana, the God of Death (Web novel setting), yet he became Cardinal of Earth after retiring from it","In the mobile game \"MASS FOR THE DEAD\" he visits E-Rantel together with the Pontifex Maximus's aide Enhela Read Gahi (game story, not canon)","The other cardinals (Vol. 10): Cardinal of Fire Berenice Nagua Santini (in her fifties, plump), Cardinal of Water Zinedine Delan Guelfi (an old man like a withered branch), Cardinal of Wind Dominic Ihre Partouche (a former holy warrior of the Sunlight Scripture), Cardinal of Light Yvon Jasna Delacroix, and Cardinal of Darkness Maximilian Oreio Lagier (from the judiciary, wears round glasses) (Vol. 10 pp. 226–227)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1331/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Raymond_Zarg_Lauransan"]}},{"id":"pontifex-maximus","fandom_title":"Pontifex_Maximus","name_zh":"最高神官长","name_en":"Pontifex Maximus","name_jp":"最高神官長","faction":"Slane Theocracy","title":"Head of state of the Slane Theocracy, supreme authority over the faith of the Six Great Gods","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Undisclosed","personality":"In meetings of the Theocracy's leadership he acts as mediator, keeping discussions orderly and letting all sides speak. Yet when the Elf King comes up, he shows a teeth-grinding hatred.","abilities":["The Theocracy's highest authority, chosen from among the six cardinals (the five excluding the sect of the incumbent Pontifex Maximus)","Presides over the Supreme Executive Council, made up of the six cardinals, the heads of the administrative, legislative, judicial, and magic research bodies, and the Grand Marshal","Chosen from the five of the six cardinals outside the incumbent Pontifex Maximus's sect (Vol. 10 pp. 226–228); the claim that he \"came from the Six Scriptures in his youth\" is unverified"],"story":["Was chosen from among the cardinals to become Pontifex Maximus (background; the claim that he \"was a member of the Six Scriptures in his youth\" is unverified)","Presided over the Supreme Executive Council's meeting and heard the report that the Sorcerer King had massacred the Kingdom army at Katze Plains and founded a nation (Vol. 10)","After the Kingdom's fall he convened an emergency meeting and put the dispatch of adventurers to aid the Dragon Kingdom to a vote (Vol. 15)","When the meeting deadlocked over who should lead the population to safety, he settled the matter and directed everyone to concentrate first on revenge against the hated Elf King; the meeting then approved the plan to assassinate him (Vol. 15)"],"trivia":"He is said to be the one who handed Nigun the Sealing Crystal in anime season 1, credited as \"High Priest\" in the ending credits (unverified). In the Web novel's setting he can use 5th-tier magic.","quote":"","avatar":"av-pontifex-maximus.webp","image":"full-pontifex-maximus.webp","detail":{"aliases":["High Priest"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"Head of state of the Slane Theocracy, chair of the Supreme Executive Council","First appearance":"Vol. 10"},"appearance":"Not described in the novels. In the anime the upper half of his face is hidden; he is a heavily wrinkled old man with hair reaching below his earlobes, wearing a red robe and a silver pendant bearing the Theocracy's emblem (unverified).","personality_more":"In leadership meetings he acts as mediator and keeps discussions orderly, but when the Elf King comes up he becomes a different man, his face full of hatred (character list, Vol. 10 p. 226).","classes_full":"","skills":["The Theocracy's highest authority, presiding over the 12-member Supreme Executive Council: the six cardinals, the heads of the judicial, legislative, and administrative bodies, the head of the research body, and the Grand Marshal","In the Web novel's setting he can use 5th-tier magic (character list, note at Vol. 10 p. 226)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"raymond-zarg-lauransan","name":"Raymond Zarg Lauransan","relation":"Member of the Supreme Executive Council and Cardinal of Earth"},{"id":"decem-hougan","name":"Decem Hougan (Elf King)","relation":"The enemy he hates"},{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Extra Seat","relation":"The Theocracy's trump card and executor of the plan to assassinate the Elf King"}],"story_full":["The Pontifex Maximus is chosen from the five of the six cardinals outside the incumbent's sect; he came from the Six Scriptures in his youth (background, unverified)","Presided over the Supreme Executive Council's meeting and heard the report that the Sorcerer King had massacred the Kingdom army at Katze Plains and founded a nation (Vol. 10)","After the Kingdom's fall he convened an emergency meeting and put to a vote sending the rescued adventurers to aid the Dragon Kingdom (Vol. 15)","When the meeting deadlocked over who should lead the population to safety, he settled the matter and had them concentrate first on revenge against the hated Elf King; the meeting then approved the plan to assassinate him (Vol. 15)"],"status":"Alive","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1222/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Pontifex_Maximus"]}},{"id":"faine","fandom_title":"Faine","name_zh":"菲恩","name_en":"Faine","name_jp":"ファーイン","faction":"Slane Theocracy","title":"The Slane Theocracy's former trump card, mother of Zesshi Zetsumei (deceased)","race":"Human (the novels do not state whether she was God-kin)","level":"Unknown","classes":"Undisclosed (can use healing magic)","personality":"Expressionless as if she wore a mask, with eyes as cold as glass. Her mind warped by the Elf King's violation, she showed her daughter no warmth at all: she never called her by name (in dreams she calls her only \"this\"), never celebrated her birthday, and dealt with her only through near-abusive \"training.\"","abilities":["The Slane Theocracy's former trump card (Vol. 15 p. 326); the novels do not state whether she was God-kin","Could use healing magic; in training she beat her daughter until she was covered in wounds, healed her, then beat her again","Favored a club in training"],"story":["Deceived, imprisoned, and raped by the Elf King Decem, she became pregnant with his child and was rescued back to the Theocracy by the Black Scripture before giving birth (background)","She gave birth to Antilene (Zesshi Zetsumei) but vented her hatred of the Elf King on her daughter, imposing harsh training in place of upbringing; Aunt Nazaire, who helped in the house, tried to let them rest and was ignored (Vol. 15 flashback, Vol. 15 p. 324)","Already dead by Vol. 16; when she died is unknown","Her hatred of the Elf King passed to her daughter (Vol. 15); in Vol. 10 the Theocracy's leadership said the current war with the Elf Country was also meant to let that girl avenge her mother. What triggered the war between the two countries is unknown","During the assault on the Elf capital, Zesshi Zetsumei began to question whose hatred this really was and planned to look through the Theocracy's records later to get to know her mother anew from a third party's perspective; facing the Elf King, she showed no more mercy than her mother would have (Vol. 16)"],"trivia":"Because her mother never once called her by name, Zesshi Zetsumei does not even know who named her.","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["The Theocracy's former trump card"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"The Theocracy's former trump card","First appearance":"Vol. 10 (mentioned); named in Vol. 15","Gender":"Female","Family":"Daughter: Antilene Heran Fouche (Extra Seat)"},"appearance":"Expressionless as if wearing a mask, with eyes cold as glass (Vol. 15 flashback).","personality_more":"Her mind broken after the Elf King deceived, imprisoned, and violated her, she showed her daughter no warmth and never called her by name; in Antilene's memories and dreams she is called \"this.\" In place of upbringing she imposed near-abusive \"training\": she beat her daughter until she was covered in wounds, healed her with healing magic, and went on, saying that even if her daughter died, she was strong enough to survive resurrection. Yet she never inflicted a fatal wound her daughter could not be revived from, so her daughter wonders whether there was a little love in her mother's heart after all.","classes_full":"","skills":["Was once the Theocracy's trump card (Vol. 15 p. 326); the novels do not state whether she was God-kin","Can use healing magic"],"equipment":["Used a club in training"],"relationships":[{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Antilene Heran Fouche (Extra Seat)","relation":"The daughter she was forced to bear, who grew up under her harsh training"},{"id":"decem-hougan","name":"Decem Hougan (Elf King)","relation":"The Elf King who deceived, imprisoned, and raped her"},{"id":"nazaire","name":"Aunt Nazaire","relation":"The household helper, who repeatedly tried to shield Antilene during the training and was ignored"}],"story_full":["Deceived, imprisoned, and raped by the Elf King, she became pregnant with his child and was rescued by the Theocracy (the Black Scripture) before giving birth (background, Vol. 11)","After giving birth, she imposed harsh training instead of upbringing; when Aunt Nazaire used her daughter's injuries as an excuse to let them rest and prepared drinks, she healed her daughter with magic and continued the training (Vol. 15 flashback)","Already dead by Vol. 16","The Supreme Executive Council believed one reason for the Extra Seat's twisted personality was that the cardinals of the time had not taken her away from her mother (Vol. 10)","In Vol. 16, in her tent, the Extra Seat wondered whether her hatred of her father was really her mother's hatred, even joked about taking revenge on her mother's homeland, and planned to look through the Theocracy's records someday to understand her mother from a third party's perspective; facing the Elf King, she showed no more mercy than her mother would have (Vol. 16)"],"status":"Deceased (Vol. 16)","trivia_more":["The Elf King recalls her in Vol. 11, calling her the Theocracy's former trump card","Because her mother never called her by name, the Extra Seat does not even know who gave her her name","In her dreams the Extra Seat is called \"this\" (これ) by her mother and has no memory of being called by name (from the Extra Seat's entry)"],"corrections":"The original entry says she \"died before Zesshi Zetsumei came of age,\" but the Japanese wiki records only \"deceased (Vol. 16 p. 257)\" and does not say when she died, so \"before coming of age\" was removed. The \"maid Nazaire\" of the original entry is \"Nazaru-obachan\" (ナズルおばちゃん) in the Japanese original, the woman who helped with housework at the Extra Seat's home; this batch renders her \"Aunt Nazaire\" (the Extra Seat entry uses a different spelling, so unifying them is recommended).","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/488-2/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Faine"]}},{"id":"valerian-ein-obinie","fandom_title":"Valerian_Ein_Obinie","name_zh":"瓦莱利亚·艾因·奥比尼耶","name_en":"Valerian Ein Obinie","name_jp":"ヴァレリアン・エイン・オービニエ","faction":"Slane Theocracy","title":"Marshal of the Slane Theocracy, one of the Grand Marshal's right-hand men, commander on the Elf Country front","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Commander, etc.","personality":"A man over fifty who is considerate of his subordinates, shaken by casualty figures, and willing to listen to young staff officers. He follows orders from above; though he does not agree with treating soldiers as cheap consumables, he understands the harsh reality behind it (unverified).","abilities":["Commands the Theocracy's main force in the assault on the Elf capital","Good at heeding his staff and steadying a demoralized army (unverified)"],"story":["Together with the other marshal, Gael Russells Bulgari, he is one of the Grand Marshal's right-hand men (Vol. 16 p. 161)","Held a grueling line on the outskirts of the Elf capital and suffered heavy casualties from elven night raids; the Supreme Executive Council refused both reinforcements and permission to burn the forest (Vol. 16). The refusal of reinforcements was reportedly meant to let soldiers acquire classes such as ranger through the war (unverified)","After the general offensive began he broke 70% of the elves' counterattack (unverified) and ordered the royal castle surrounded (Vol. 16)","Received Zesshi Zetsumei, who arrived as reinforcements, in his tent and patiently listened to her monologue about her parents' feud, not knowing how to react (Vol. 16; the claim that he \"fled the tent in fear\" is unverified)"],"trivia":"The novel states only that he is over fifty and has commander-type classes (Vol. 16 p. 161); the six strategists under him are all in their twenties (timeline: \"the Theocracy's six staff officers, born over 20 years ago\").","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"Over 50","Residence":"Slane Theocracy","Position":"Marshal, one of the Grand Marshal's right-hand men, commander on the Elf Country front","First appearance":"Vol. 16"},"appearance":"A man over fifty (the novel gives no further description).","personality_more":"He is considerate of his subordinates, shaken by casualty figures, and willing to listen to strategists much younger than himself. He follows orders from above; though he does not agree with treating soldiers as cheap consumables, he understands the harsh reality behind it: that it is done not for now but for the future (unverified).","classes_full":"Has commander-type classes (Vol. 16)","skills":["Commander-type classes","Good at steadying a demoralized army and heeding his staff (unverified)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Extra Seat","relation":"The Theocracy's trump card, who arrived as reinforcements and talked to herself in his tent about her parents' feud"},{"id":"","name":"Gael Russells Bulgari","relation":"The other marshal, also a right-hand man of the Grand Marshal"},{"id":"","name":"Grand Marshal","relation":"His direct superior, head of the Theocracy's military body"}],"story_full":["Stands alongside Gael Russells Bulgari as the Grand Marshal's left and right hands (background)","Held a grueling line on the outskirts of the Elf capital and suffered heavy losses from elven night raids; the Supreme Executive Council refused reinforcements and forbade burning the forest (Vol. 16). Reinforcements were reportedly refused so that soldiers would acquire classes such as ranger in real combat, and burning was forbidden because the Theocracy intends to use the Elf capital as a refuge in a future war with the Sorcerer Kingdom (unverified)","Reinforcements arrived with the order for a general offensive; in the offensive he broke 70% of the elves' counterattack (unverified) and ordered the royal castle surrounded (Vol. 16)","Received the Extra Seat in his tent and patiently listened to her monologue, not knowing how to react (Vol. 16)"],"status":"Alive","trivia_more":["He has six young strategists in their twenties under him (timeline)"],"corrections":"The original entry called him a \"general,\" but the Japanese wiki has \"marshal\" (one of the Grand Marshal's right-hand men), so this batch treats him as a marshal.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Valerian_Ein_Obinie"]}},{"id":"kelart-custodio","fandom_title":"Kelart_Custodio","name_zh":"凯拉尔特·卡斯托迪奥","name_en":"Kelart Custodio","name_jp":"ケラルト・カストディオ","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Head of the Priesthood / highest-ranking priest of the temples","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Priest, High Cleric, Hierophant, etc. (levels unknown)","personality":"The opposite of her sister Remedios: intelligent, rational, and capable. She wears a merciful smile but is actually scheming and vindictive; she shows no mercy to those who oppose Calca and her family, and her karma is in fact on the low side.","abilities":["Publicly claims she can use divine magic only up to the 4th tier, but she can actually use the 5th tier and has reached the Realm of Heroes","As a pure priest she is the highest caliber among the surrounding nations, surpassing even Lakyus","Uses [Raise Dead], [Holy Ray], [Shock Wave], [Blindness], and more, and knows the metamagic [Penetrate Magic]"],"story":["Known with Remedios as \"the genius Custodio sisters,\" she supported Holy Queen Calca; after Calca's accession, opposing southern nobles spread the slander that Calca \"took the throne through collusion with the temples and Kelart's behind-the-scenes maneuvering\" (Vol. 12 p. 139)","During Jaldabaoth's invasion she provided magical support from the rear with Calca, was easily knocked out by the demon (unverified), and went missing afterward (Vol. 12)","Killed after the fall of the Holy Kingdom's north; her head was used by the Circlet Demon (サークレット, presumed to be a summoned monster) as a tool for casting spells (Vols. 12–13)","Neia, Shizu, Beebeezee, and the Zern together defeated the Circlet Demon and recovered her head; on seeing it, Remedios lost hope of resurrecting Calca and broke down (Vol. 13)","After Kalinsha's liberation her body was cremated and buried together with the Holy Queen (Vol. 13)"],"trivia":"It has been pointed out that Vol. 13 describes her as \"blond\"; the author later admitted on Twitter that this was poorly explained and that her hair is meant to be long and brown.","quote":"\"With your brute strength, Sister, it should be possible…\"","avatar":"av-kelart-custodio.webp","image":"full-kelart-custodio.webp","detail":{"aliases":["(The younger of) the genius Custodio sisters","Face of Angel/Heart of Demon"],"profile":{"Age":"Two years younger than her sister","Birthday":"Upper Water Month, 11th","Residence":"A prime district of Hoburns (family home)","Position":"The Holy Kingdom's highest-ranking priest, Head of the Priesthood","Alignment / Karma":"Low (her karma is on the low side; author's Twitter)","Voice actor":"Haruka Tomatsu","First appearance":"Vol. 12","Hobby":"People-watching","Family":"Older sister: Remedios","Gender":"Female"},"appearance":"Long brown hair reaching her waist (Vol. 13 once called her \"blond,\" which the author said on Twitter was poorly explained). Her features closely resemble her sister's, down to the same puzzled expression, but subtle differences at the corners of her eyes and mouth make her look as if she is calculating something else inside. Some sources describe her, like her sister, with a brown bob, a white hairband, and bangs covering her forehead (unverified); in the theatrical film she wears a ponytail.","personality_more":"In her sister's words, \"the little sister blessed by God with three gifts (wisdom, talent, and beauty).\" She gives a sinister \"ufufufu\" laugh; her merciful smile is merely an act, and toward those who oppose Calca and her family she is even more combative than her sister, retaliating fiercely and always watching for chances to bring down nobles hostile to Calca. Her hobby is people-watching. Caspond is one of the few royals she does not dislike.","classes_full":"Priest, High Cleric, Hierophant, etc.; levels unknown","skills":["Publicly claims the 4th tier but can actually use 5th-tier divine magic, which puts her in the Realm of Heroes","As a pure priest she is the pinnacle of the surrounding nations, surpassing Lakyus of the Blue Roses (Vol. 13 character profile)","[Raise Dead]","[Holy Ray]","[Shock Wave]","[Blindness]","[Open Wounds]","Metamagic [Penetrate Magic]"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"Her older sister, simple-minded but the strongest in the Holy Kingdom"},{"id":"calca-bessarez","name":"Calca Bessarez","relation":"The Holy Queen she serves and her close friend"},{"id":"caspond-bessarez","name":"Caspond Bessarez","relation":"One of the few royals she does not dislike"},{"id":"gustav-montagnes","name":"Gustav Montagnés","relation":"One of the vice-captains who suffers because of her sister"},{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"Defeated the Circlet Demon with Shizu and recovered her head"}],"story_full":["After Calca's accession, opposing southern nobles spread the slander that \"the Holy Queen took the throne through collusion with the temples and Kelart's behind-the-scenes maneuvering\"","Discussed countermeasures with Calca and her sister and concluded that Jaldabaoth was a being beyond the Evil Deities. During the battle she provided magical support from the rear with Calca, but once the demon revealed its true form it easily knocked her out (unverified), and she went missing (Vol. 12)","Killed after Kalinsha's fall; her head was given to the Circlet Demon (サークレット, presumed to be a summoned monster) as a spellcasting tool. Remedios still believed she was alive and wanted to find her first to resurrect Calca","The Circlet Demon used her head to cast spells at Neia and Shizu (chanting through her mouth) but was defeated by Neia, Shizu, Beebeezee, and the other Zern working together; when the head was brought before Remedios, she screamed in despair, and the hope of resurrecting Calca was lost (Vol. 13)","After Kalinsha's liberation her body was cremated and buried together with the Holy Queen"],"status":"Deceased (killed after Vol. 12; her head was used by the Circlet Demon)","trivia_more":["It has been pointed out that \"神宮団\" in a footnote is a typo for \"神官団\" (Priesthood) (author's Twitter)","On close inspection, the woman at the far right of the Vol. 12 cover seems to have a ponytail","Her surname derives from the Latin custos (guardian) (unverified)","Only a very few people close to her know that she can actually use the 5th tier and surpasses Lakyus (author's Twitter, October 30, 2017; Vol. 13 character profile)","The Japanese wiki's related-characters section lists both vice-captain Isandro Sanchez (\"Peach\" of the Holy Kingdom's Nine Colors) and Gustav as \"people who suffer because of her sister\""],"corrections":"name_zh differs slightly from the Chinese rendering commonly used in other entries; the spelling in the entry is kept here. There is a conflict over her hair color: the Japanese wiki and the author's Twitter say brown, while English Fandom reports Beebeezee calling the head \"a black-haired human magic caster\"; the Japanese wiki is followed.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-804/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Kelart_Custodio"],"quotes":[{"zh":"With your brute strength, Sister, it should be possible…","jp":"姉様の馬鹿力なら可能かと……","vol":"Vol. 12"}]}},{"id":"pabel-baraja","fandom_title":"Pabel_Baraja","name_zh":"帕贝尔·巴拉哈","name_en":"Pabel Baraja","name_jp":"パベル・バラハ","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"\"Black\" of the Holy Kingdom's Nine Colors / platoon sergeant","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Archer, Ranger (levels unknown)","personality":"His eyes are so menacing that he is said to look like a murderer, but he is actually henpecked and a doting father who can't stop talking about his daughter. When she is praised he makes a demonic face, but he is really just embarrassed. He is earnest and dependable at work.","abilities":["A marksman who never misses; his arrows, stacked with martial arts and skills, rival the power of a heavy warrior's full-strength slash","Trained to see in the dark, with keen senses as a ranger","Equipped with many magic items, including an anti-demi-human composite longbow, a Mantle of Shadow, Boots of Silence, a Vest of Resistance, and a Deflection Ring","Once defeated the warrior Orlando in a close-combat mock battle"],"story":["A career soldier whose wife is a paladin and whose daughter is Neia Baraja; his daughter inherited her archery talent from him","Stationed on the Holy Kingdom's great wall, he was chatting with Orlando when the alarm bell announcing a demi-human attack rang (Vol. 12; the claim that \"he was the first to notice the allied army\" is unverified)","Led the archer unit in trying to shoot down the allied army's leader Jaldabaoth, but the arrows had no effect","Killed instantly along with his men by Jaldabaoth's [Meteor Fall], recalling in his final moments the days he had spent with his wife and daughter"],"trivia":"A character original to the published novels who does not appear in the Web novel; in the film Overlord: The Sacred Kingdom he wears a soft fedora.","quote":"\"Yes. She's quite an excellent daughter.\"","avatar":"av-pabel-baraja.webp","image":"full-pabel-baraja.webp","detail":{"aliases":["The Night Watchman (Vol. 12 p. 13)","The Mad-Eyed Archer (Vol. 13 p. 83)"],"profile":{"Residence":"A prime district of Hoburns (family home)","Position":"Platoon sergeant; \"Black\" of the Holy Kingdom's Nine Colors","Voice actor":"Kosuke Toriumi","First appearance":"Vol. 12","Hobby":"Bragging about his wife and daughter","Family":"Wife (paladin), daughter Neia","Gender":"Male"},"appearance":"He has narrow, sharp eyes with small dark pupils: an assassin's eyes, to put it kindly, or a murderer's, to put it unkindly. His thoroughly trained body is as lean as steel. He wears enchanted light leather armor engraved with an owl on the right breast and the Holy Kingdom's crest on the left, and carries a finely made large magic bow on his back; the quiver at his waist also glows faintly with magic. In the theatrical film he wears a soft fedora, and his breastplate bears another emblem besides the national crest.","personality_more":"Henpecked by his formidable wife and doting on his daughter, he can't stop once he starts talking about her; when Orlando, also stationed on the wall, grumbles that \"nobody wants to hear it,\" he replies, \"Then I'll tell it again.\" He is deeply hurt that his daughter has recently started avoiding him, and he plans to restore his fatherly dignity by taking her camping when he gets leave. When his daughter is praised he makes a demonic face, but he is really just embarrassed. He finds living among people a hassle and once said that, if not for his wife, he would live off the land in a small village at the edge of a forest. Earnest about his work, he drops the subject of his daughter as soon as work comes up. His dislike of undead comes mainly from his wife, a former paladin.","classes_full":"Archer, Ranger; levels unknown","skills":["A marksman who never misses: his arrows, stacked with martial arts and skills, carry power equal to a heavy warrior's full-strength slash","Martial arts and skills that enhance his shots (provisional name)","Trained to see in the dark like demi-humans, with keen senses as a ranger","Once defeated the warrior Orlando in a close-combat mock battle"],"equipment":["Anti-demi-human composite longbow","Mantle of Shadow","Boots of Silence","Vest of Resistance","Deflection Ring","\"Wooden Carved Doll\": a wooden doll his daughter carved for him when she was 6, which he keeps as a good-luck charm","Steel and silver arrows imbued with holy power (unverified)"],"relationships":[{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"His beloved daughter who inherited his talent; when she was little they often went camping together and he taught her ranger skills"},{"id":"","name":"Wife","relation":"His formidable paladin wife; she is a poor cook, so he makes the meals, and if he doesn't tell her she looks young, he's a dead man"},{"id":"orlando-campano","name":"Orlando Campano","relation":"A fellow member of the Nine Colors; Pabel once beat him in a mock battle but is no longer a match for him in close combat"},{"id":"","name":"Subordinates","relation":"50 first-rate archers, all career soldiers who have likewise trained to see in the dark"}],"story_full":["A career soldier long stationed on the wall, with few chances to see his wife and daughter; he taught his daughter ranger skills","He was chatting with Orlando atop the great wall when the alarm for a demi-human attack rang (the claim that \"he noticed first\" is unverified), and he led the archer unit to meet the enemy (Vol. 12)","Mistaking Jaldabaoth for a highly civilized demi-human, he concentrated his unit's fire to shoot down the allied leader, but the arrows had no effect","While readying his next shot he was killed instantly along with his men by Jaldabaoth's [Meteor Fall], recalling in his final moments the days he had spent with his wife and daughter"],"status":"Deceased (killed in battle at the start of Vol. 12)","trivia_more":["In the film Overlord: The Sacred Kingdom he wears a soft fedora, and the emblem on his breastplate may not be an owl","Some sources call him a \"doting fool of a father\" to rival Marquis Raeven","His daughter Neia chose the path of a paladin out of admiration for her mother, but he believes she won't make a good paladin that way","His men are 50 first-rate career-soldier archers who likewise trained to see in the dark (Vol. 12 p. 50)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1103/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Pabel_Baraja"],"quotes":[{"zh":"Yes. She's quite an excellent daughter.","jp":"そうだ。なかなかに優秀な娘だ","vol":"Vol. 12"}]}},{"id":"caspond-bessarez","fandom_title":"Caspond_Bessarez","name_zh":"卡斯邦德·贝萨雷斯","name_en":"Caspond Bessarez","name_jp":"カスポンド・ベサーレス","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"The Holy Queen's elder brother / nominal supreme commander of the Holy Kingdom Liberation Army","race":"Human (the real one); the one seen in the story is an impersonating doppelgänger","level":"Unknown","classes":"Cleric, Sage, High Noble, etc. (the real one; levels unknown); the impersonator is an ordinary doppelgänger able to copy abilities up to about level 40","personality":"The real Caspond is gentle and loves his people; unwilling to fight his sister for the throne, he yielded it to Calca, though he also worried that she was too idealistic. The doppelgänger impersonating him is calm, rational, and quick-witted, and handles the hot-tempered Remedios with adult composure.","abilities":["The real Caspond studied priest-type divine magic but never uses it in the story","The impersonator is an ordinary doppelgänger under Demiurge: it can copy abilities up to about level 40 and cannot use Legacy-class or higher items","Doppelgängers cannot copy memories, so it reads others' impressions of the person with a mental skill and acts accordingly"],"story":["One of Calca's older brothers and the only blood relative she trusts (Vol. 12 p. 57); also one of the few royals Kelart does not resent","The Liberation Army rescued an emaciated \"Caspond\" from a prison camp; he thanked Ainz and became the Liberation Army's nominal supreme commander (Vol. 12)","Advocated holding Loyts to lure Jaldabaoth and have the Sorcerer King face him; after the war he negotiated with the southern nobles and became the de facto next Holy King","The Vol. 13 epilogue revealed that this \"Caspond\" is a doppelgänger planted by Demiurge and that the real Caspond had already been replaced (his body was taken to Nazarick)","In the second phase of Demiurge's plan, he is to stir up north–south conflict and trigger a civil war in the Holy Kingdom"],"trivia":"Sources note that, apart from the end of Vol. 12 and the Vol. 13 epilogue, every passage from his viewpoint is written as though the real Caspond were acting.","quote":"\"—Savor your happiness a little longer, people of my nation.\"","avatar":"av-caspond-bessarez.webp","image":"full-caspond-bessarez.webp","detail":{"aliases":["The Kind Prince","Doppelgänger Caspond (impersonator)"],"profile":{"Birthday":"Lower Fire Month, 27th","Residence":"The royal castle in Hoburns","Position":"Royal of the Holy Kingdom, nominal supreme commander of the Liberation Army → Holy King","Voice actor":"Yuya Uchida","First appearance":"Vol. 12 (Vol. 13 character profile)","Hobby":"Reading (especially history books)","Family":"Younger sister: Calca (he has other siblings as well, Vol. 12 p. 57)","Gender":"Male"},"appearance":"When rescued from the prison camp he was skin and bones. In the Vol. 13 illustration he has shoulder-length blond hair and blue eyes like his sister's; Neia thought he somewhat resembled the profile of the second Holy King on the Holy Kingdom's gold coins.","personality_more":"The real Caspond, like Calca, is a gentle man who loves the people. Not wanting royals to fight over succession, he yielded the throne to his more capable sister and devoted himself to studying how to survive in noble society, though he also worried about his overly idealistic sister. According to the author, had he become Holy King he could have done the behind-the-scenes work his sister could not, and would have been better suited to rule. As others see him, the impersonating doppelgänger is gentle, rational, quick-witted, and almost never emotional; after the rescue Remedios said his \"personality had changed,\" though whether that was acting or part of the script is unknown. His hobby is reading, especially history books.","classes_full":"The real Caspond: Cleric, Sage, High Noble (common class), etc., levels unknown. The impersonator is an ordinary doppelgänger (not a greater doppelgänger or Pandora's Actor).","skills":["The real Caspond trained as a priest but never casts a spell in the story","Doppelgänger: can copy abilities up to about level 40; very weak before transforming, and cannot use Legacy-class or higher items","Doppelgängers cannot copy memories, so it plays the role by reading others' impressions of the person with a mental skill; this was originally just flavor text in the monster's description, but after the transfer it actually works"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"calca-bessarez","name":"Calca Bessarez","relation":"His sister, more capable than himself; he worried she was too pure"},{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"(Doppelgänger) handled her outbursts with adult composure"},{"id":"kelart-custodio","name":"Kelart Custodio","relation":"One of the few royals she does not resent"},{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"(Doppelgänger) its master behind the scenes, whose plan it follows"},{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"(Doppelgänger) tacitly permitted her Sorcerer King worship group"},{"id":"bodipo","name":"Marquis Bodipo","relation":"(Doppelgänger) the marquis who led the southern nobles north and pledged loyalty"},{"id":"cohen","name":"Count Cohen","relation":"(Doppelgänger) a southern noble who noticed something was off about him (unverified)"}],"story_full":["One of Calca's older brothers; he withdrew from the race for the throne of his own accord and turned to studying noble society","The real Caspond was killed with instant-death magic when he was captured and replaced by a doppelgänger under Demiurge (the doppelgänger's viewpoint is shown at the end of Vol. 12)","The Liberation Army rescued an emaciated \"Caspond\" from a camp near Loyts, and he became the Liberation Army's nominal supreme commander (Vol. 12)","Handled a mountain of government affairs, persuaded Neia to seek the Zern's help to rescue the Sorcerer King, and negotiated with the southern nobles (Vol. 13)","After the war he was crowned Holy King; following Demiurge's instructions, he reassigned Remedios and slated Gustav to succeed her as captain, and he tacitly permitted Neia's group","The doppelgänger mused, \"Savor your happiness a little longer, people of my nation,\" hinting that north–south civil strife would come to the Holy Kingdom (Vol. 13 epilogue)"],"status":"The real Caspond was replaced by a doppelgänger (the text does not say whether he is alive or dead); the impersonating doppelgänger became Holy King after the war (Vol. 13)","trivia_more":["Vol. 13 contains several passages from Caspond's viewpoint, but only the end of Vol. 12 and the Vol. 13 epilogue are written as the impersonator; the rest read as though he were the real person","At Calca's accession, opposing southern nobles spread the slander that \"the Holy Queen's accession was due to collusion with the temple faction and Kelart's maneuvering\"; the southern nobles originally wanted him as Holy King (unverified)","Since he is a fake, the real Caspond's line has ended, but Calca has other siblings, so the Bessarez royal bloodline has not necessarily died out (unverified)","In the Vol. 13 character profile the author says that had he become Holy King, he could have done the behind-the-scenes work his sister couldn't, and would have been better suited as king","Some see him as the royal brother \"outshone by his excellent sister\" (Vol. 12 p. 369)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-718/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Caspond_Bessarez","https://overlordwiki.matrix.jp/post-804/"],"quotes":[{"zh":"—Savor your happiness a little longer, people of my nation.","jp":"――もう少し、幸せを噛み締めてくれ、我が国の民たちよ","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"gustav-montagnes","fandom_title":"Gustav_Montagnés","name_zh":"古斯塔沃·蒙塔涅斯","name_en":"Gustav Montagnés","name_jp":"グスターボ・モンタニェス","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Vice-captain of the Paladin Order / vice-captain of the Holy Kingdom Liberation Army","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Paladin, Holy Knight, Charisma (common class), etc. (levels unknown)","personality":"A sensible man who shoulders every burden as Captain Remedios's \"brain\" and suffers from chronic stomach pain. He can accept cold judgments when necessary, steps in to smooth things over for the bullied Neia, and treats Ainz with the courtesy due a monarch. In private he loves small animals.","abilities":["His swordsmanship is ordinary, but his coordination and judgment are recognized","As vice-captain he oversees all manner of practical matters on the ground in the Liberation Army","Has paladin-type abilities, but his specific skills and spells are unknown"],"story":["Assisted Remedios together with the other vice-captain, Isandro, but since Isandro went missing at the start of Vol. 12, he has had to bear all the stomach pain alone","Accompanied the captain on the mission to the Sorcerer Kingdom to seek aid and chose the keen-sensed squire Neia to come along as scout (Vol. 12 p. 115); Neia was later ordered to serve as the Sorcerer King's attendant","During the Liberation Army period he acted as coordinator and, at the meeting with the royal brother Caspond, apologized to him on behalf of the rude Remedios (unverified)","During the Liberation Army period he oversaw all kinds of practical matters on the ground, while the royal brother Caspond handled government affairs (Vol. 13)","After the war, as arranged by Demiurge through the false Caspond, he was slated to succeed the reassigned Remedios as captain of the Paladin Order"],"trivia":"He bought a house specifically so he could let his pets—squirrel- and rabbit-like creatures called Bunnia (Milshe-chan and Amonna-chan)—roam free.","quote":"\"We spoiled her too much, that's what it is. Once we've sent Jaldabaoth back to hell, she'll have to properly make up all the lessons she skipped.\"","avatar":"av-gustav-montagn-s.webp","image":"full-gustav-montagn-s.webp","detail":{"aliases":["\"You get used to the stomachaches\""],"profile":{"Birthday":"Lower Wind Month, 27th","Residence":"A prime district of Hoburns","Position":"Vice-captain of the Paladin Order, vice-captain of the Liberation Army","Voice actor":"Hidenobu Kiuchi","First appearance":"Vol. 12","Hobby":"Doting on small animals","Pet":"Milshe-chan and Amonna-chan (squirrel/rabbit-like creatures called Bunnia)","Gender":"Male"},"appearance":"The novel does not describe his appearance; he presumably has the same equipment as other members of the Paladin Order. In the Vol. 13 character profile illustration he has a brazen expression and straight-cut bangs.","personality_more":"A sensible man who carries every burden as the captain's \"brain\"; Remedios trusts him so fully that she says, \"If you say so, it must be right.\" When the captain said \"just ask you or my sister,\" he regretted that \"we spoiled her too much.\" He can accept cold judgments when circumstances demand, stops the captain's rampages, helps the bullied Neia, and treats the Sorcerer King with the courtesy due a monarch. His swordsmanship falls short of Isandro's, which in turn makes commoners feel close to him. Moved when magic cured his stomachache, he wants to learn divine magic. His hobby is doting on small animals; he bought a house specifically so his pets, Milshe-chan and Amonna-chan, creatures called Bunnia, could roam free.","classes_full":"Paladin, Holy Knight, Charisma (common class), etc.; levels unknown","skills":["Mediocre swordsmanship, but his other abilities, such as coordination and judgment, are recognized","Oversees all kinds of practical matters on the ground in the Liberation Army (the royal brother Caspond handles government affairs)"],"equipment":["Presumably the standard equipment of the Holy Kingdom's Paladin Order (unknown)"],"relationships":[{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"The strongest captain in history, and the source of his stomachaches"},{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"He chose her as scout for her keen senses, though when facing a Death Knight he treated her as a \"canary\""},{"id":"caspond-bessarez","name":"Caspond Bessarez","relation":"The royal brother, who handled the captain with adult composure in his place"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Sorcerer King)","relation":"He is grateful to him for accomplishing what they could not"},{"id":"isandro-sanchez","name":"Isandro Sanchez","relation":"The other vice-captain, who went missing at the start of Vol. 12"}],"story_full":["Assisted the captain with Isandro, but since Isandro went missing at the start of Vol. 12, he has had to bear all the stomachaches alone","When Calca fought Jaldabaoth, he led the remaining roughly 300 paladins to hold the walls against the demi-humans (Vol. 12)","Joined the delegation to the Kingdom and the Sorcerer Kingdom and selected Neia as scout and as attendant to the Sorcerer King","During the Liberation Army period he apologized in meetings on behalf of the rude captain and oversaw affairs on the ground","After the war, as arranged by Demiurge through the false Caspond, he was slated to succeed the reassigned Remedios as captain of the Paladin Order (Vol. 13)"],"status":"Alive (slated to become captain of the Paladin Order)","trivia_more":["As of Vol. 12, a few readers listed him as a candidate for \"who is the doppelgänger\"","Remedios once said she would \"use up the Sorcerer King for our country's sake,\" leaving everyone speechless","He chose Neia as attendant because paladins can't serve as scouts (Vol. 12 p. 115), yet when facing a Death Knight he treated her as a \"canary\" (Vol. 12 p. 280)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-766/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Gustav_Montagn%C3%A9s"],"quotes":[{"zh":"We spoiled her too much, that's what it is. Once we've sent Jaldabaoth back to hell, she'll have to properly make up all the lessons she skipped.","jp":"甘やかし過ぎた、ということですね。ヤルダバオトをあの世に送り返したら、今までの分もしっかり学んでもらいますからね","vol":"Vol. 12"}]}},{"id":"orlando-campano","fandom_title":"Orlando_Campano","name_zh":"奥兰多·坎帕诺","name_en":"Orlando Campano","name_jp":"オルランド・カンパーノ","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"One of the Holy Kingdom's Nine Colors / fortress squad leader","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Warrior type (level unknown)","personality":"Hates taking orders and respects only the strong, always challenging people to \"a little bout.\" He has been demoted as many as ten times for punching superiors and nobles. Yet he sincerely respects anyone who has beaten him, and his rough style has drawn a band of followers who call him \"Squad Leader, sir.\"","abilities":["Granted a seat among the Nine Colors by the previous Holy King on sheer ability","Has a skill that delivers a blow of several times normal power at the cost of destroying the weapon, which is why he wears eight identical one-handed swords at his waist","Once fought Buser the Grand King head-on; all his weapons were destroyed, but he held out until reinforcements arrived and drove Buser back"],"story":["In his hot-blooded youth he lost a close-combat mock battle to Pabel and has regarded him ever since as the man he respects most in the Holy Kingdom (Vol. 12 p. 17); today he can beat Pabel in pure close combat","Was on the wall with Pabel when Jaldabaoth attacked (Vol. 12)","When Pabel was killed by [Meteor Fall], he leapt from the wall in grief and rage and charged the enemy leader","Jaldabaoth did not see him as a threat at all, and he was killed (that he was \"commanded by a dominating voice to kill himself with his own sword\" is unverified); Jaldabaoth took his body away"],"trivia":"Although he is one of the Nine Colors, he is not a career soldier on the Holy Kingdom's regular rolls; when he first appears, his rank is only \"squad leader,\" the fourth-lowest.","quote":"\"The, the boss is dead. He, he was the man I wanted to defeat!\"","avatar":"av-orlando-campano.webp","image":"full-orlando-campano.webp","detail":{"aliases":["Squad Leader, sir"],"profile":{"Position":"One of the Holy Kingdom's Nine Colors (color unknown), fortress squad leader (the \"Ruffian Squad\")","Voice actor":"Masami Iwasaki","First appearance":"Vol. 12","Hobby":"Sparring","Gender":"Male","Military rank":"Squad leader (4th from the bottom, Vol. 12 p. 19)"},"appearance":"Burly and solidly built, with a rocklike face weathered by years of wind and rain, thick eyebrows, and stubble, he looks thoroughly wild. Only his eyes are small and round like a small animal's, a comical contrast. He wears heavy leather armor made of many layers of hide from the Lanca cattle beast, carries a small round shield, and wears eight identical single-edged swords at his waist.","personality_more":"He hates being ordered around and respects only the strong. His creed is \"If you want to give me orders, first put me on my back,\" and when he sees someone strong, he wants to \"spar until one of us passes out.\" As a result, although he is one of the Nine Colors, he often punched superiors and nobles and was demoted as many as ten times. He sincerely respects those who have beaten him. His style drew in roughnecks who hated being bossed around by weak nobles, and they formed the \"Ruffian Squad,\" a band that behaves almost as if it had extraterritorial rights; its members call him \"Squad Leader Campano, sir.\" Before his death he said he wanted to go to the Sorcerer Kingdom for warrior training, and Pabel agreed (unverified).","classes_full":"Warrior type, level unknown","skills":["A skill that delivers a blow of several times normal power at the cost of destroying the weapon used (hence he carries many swords)","High resistance to poison (unverified)"],"equipment":["Eight one-handed swords","Small round shield","Heavy multi-layered leather armor of Lanca cattle hide","Spare short sword, hand axe","Longsword","Machete for clearing wood"],"relationships":[{"id":"pabel-baraja","name":"Pabel Baraja","relation":"The \"boss\" he respects and the man he rates highest in the Holy Kingdom; he hopes to fight him to the death someday. Pabel has made him listen to countless stories about his daughter and wife"},{"id":"buser","name":"Buser the Grand King","relation":"An opponent he fought head-on and still cannot beat"},{"id":"","name":"Subordinates (the Ruffian Squad)","relation":"Roughnecks drawn to him, so skilled that even their superiors dare not touch them"}],"story_full":["Granted a seat among the Nine Colors by the previous Holy King for his ability; conceited when he first came to the fortress, he lost a close-combat mock battle to the archer Pabel and has respected him ever since","Once fought Buser the Grand King; all his weapons were destroyed, but he held out until reinforcements arrived and drove Buser off. Even so, he felt defeated, because Buser had been in no hurry to kill him","Was on the wall with Pabel when Jaldabaoth attacked; after Pabel was killed by magic, he leapt from the wall in grief and rage and charged the enemy leader (Vol. 12)","Jaldabaoth did not see him as a threat at all, and he was killed (that he was \"ordered to kill himself\" is unverified); Jaldabaoth took his body away"],"status":"Deceased (start of Vol. 12)","trivia_more":["Those he acknowledges as clearly stronger than himself in and around the Holy Kingdom: Enrique Bellse, vice-captain of the marines (Nine Colors, Blue); Remedios (White); Pabel (Black); the merfolk Ran Tsu An Rin when in the sea (Green); Kelart; Buser the Grand King; and the Kingdom's Gazef","When fighting Buser the Grand King, he felt defeated because Buser did not see him as \"an enemy that must be killed quickly\" (Vol. 12 p. 21); he believes only those called heroes can defeat Buser"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-659/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Orlando_Campano","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1449/"],"quotes":[{"zh":"The, the boss is dead. He, he was the man I wanted to defeat!","jp":"だ、旦那が死んじまった。お、俺が倒したかった男がよぉおお!","vol":"Vol. 12"}]}},{"id":"crusch-lulu","fandom_title":"Crusch_Lulu","name_zh":"寇儿修·露露","name_en":"Crusch Lulu","name_jp":"クルシュ・ルールー","faction":"Other Factions","title":"Acting chief of the Red Eye tribe / representative of the lizardmen (internal informant)","race":"Lizardman (Lizardman Awaken Elder Blood)","level":"Total Lv17 (racial 1 + job 16; Vol. 4 data)","classes":"Racial levels: Lizardman Awaken Elder Blood Lv1 / Job levels: Druid Lv8, Spirit Shaman Lv5, Summoner Lv2, Dragonic Adept Lv1 / Total Lv17 (neutral, karma +50)","personality":"Responsible and strong-willed, she has nonetheless long blamed herself for misjudging the former chief during a past famine and rising up to overthrow him. When Zaryusu suddenly proposed to her, she panicked and thrashed her tail; she has no resistance at all to being courted.","abilities":["Born with the priestly talent that occasionally appears in the Red Eye tribe; Zaryusu believes her ability as a druid surpasses even that of the lizardmen's high priest","Excels at healing and support: [Earth Bind], [Middle Cure Wounds], [Protection Energy - Ice], [Lion's Heart], etc.","Can use the 3rd-tier summoning spell [Summon Beast 3rd]","Being albino, she is sensitive to sunlight and wears a weed-covered cloth outdoors"],"story":["As acting chief of the Red Eye tribe, she received Zaryusu, who had come to form an alliance; he proposed to her on the spot, and her tribe then joined the five-tribe alliance (Vol. 4)","In the fight against Iguva=41, she supported Zaryusu and Zenberu with magic and helped them win","After Zaryusu died in battle, Ainz made her an informant who monitors the lizardmen from within, in exchange for resurrecting Zaryusu","She was already pregnant with Zaryusu's child (Vol. 7)","After the war she married Zaryusu, and by Vol. 11 she had given birth to a child who is albino like her (sex unknown, Vol. 11 p. 37); Ainz visited to congratulate them before setting out to find the Dwarf Kingdom (unverified)"],"trivia":"Because she always wears her weed-covered garment outdoors, Zenberu and Shasuryu teased the white-scaled Crusch for looking like a \"plant monster.\"","quote":"Perhaps I just wanted someone to hear it… my sin.","avatar":"av-crusch-lulu.webp","image":"full-crusch-lulu.webp","detail":{"aliases":["White Scaled Beauty"],"profile":{"Residence":"A house of the Red Eye tribe","Position":"Acting chief of the Red Eye tribe; representative of the lizardman tribes (internal informant)","Alignment / Karma":"Neutral (50)","Voice actor":"Sora Amamiya","First appearance":"Vol. 4","Gender":"Female","Family":"Husband Zaryusu, one child","Popularity poll":"28th place"},"appearance":"An albino covered head to toe in snow-white scales, with round, deep crimson eyes like rubies and, for some reason, something like eyelashes. Red and black patterns painted on her slender body signify that she is an adult, versed in many kinds of magic, and unmarried. Because she is albino and sensitive to sunlight, she wears a garment hung with strips of weeds and thread outdoors, which Zenberu and Shasuryu tease makes her look like a \"plant monster.\" Like all lizardmen, she is essentially naked.","personality_more":"She deeply blames herself for failing to see the true intent of the former chief, who led the tribe in eating their own during a past famine, and for raising forces against him. Though responsible and strong-willed, she panicked when Zaryusu suddenly confessed his feelings, her tail swinging with her emotions; having assumed romance was not for her, she has no resistance to being courted. Of Ainz she once thought, \"What do you desire of me as your faithful slave? …Is it my body?\"","classes_full":"Racial levels: Lizardman Awaken Elder Blood Lv1 / Job levels: Druid Lv8, Spirit Shaman Lv5, Summoner Lv2, Dragonic Adept Lv1 / Total Lv17","skills":["[Earth Bind]","[Summon Beast 3rd]","[Protection Energy - Ice]","[Middle Cure Wounds]","[Lion's Heart]","A spell that protects the mind from confusion","[Summon Elemental] (tier unknown): the lizardmen's trump card (presumably not cast by one caster alone)","The Red Eye tribe occasionally produces gifted individuals, and she was born with priestly talent; Zaryusu believes her ability as a druid surpasses that of the lizardmen's high priest"],"equipment":["Grass cloak: a weed garment she wears outdoors"],"relationships":[{"id":"zaryusu-shasha","name":"Zaryusu Shasha","relation":"Her husband, who courted her the moment they met"},{"id":"zenberu-gugu","name":"Zenberu Gugu","relation":"A battle-crazed brawler who loves contests of strength and teases her as a \"plant monster\""},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Made her an internal informant in exchange for resurrecting Zaryusu"},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"Ruler of the village and governor of the lake"},{"id":"shasuryu-shasha","name":"Shasuryu Shasha","relation":"Brother-in-law (her husband Zaryusu's older brother), who with Zenberu teased her as looking like a \"plant monster\""}],"story_full":["During a past food shortage, the former chief led the tribe in eating their own; failing to see his true intent, she raised forces and rebelled against him, and she has blamed herself ever since","As acting chief of the Red Eye tribe, she received Zaryusu, was proposed to on the spot, and then joined the five-tribe alliance (Vol. 4)","In the battle with Iguva=41, she aided Zaryusu and Zenberu with healing and support magic","After Zaryusu died in battle, Ainz made her an informant who monitors the lizardmen from within, in exchange for resurrecting Zaryusu","Revealed to be pregnant (Vol. 7)","After the war she married Zaryusu, and by Vol. 11 she had given birth to a child who is albino like herself (presumed born in the spring when Ainz began ruling E-Rantel)"],"status":"Alive (has one child with Zaryusu; sex unknown)","trivia_more":["An ebten bonus for Vol. 5 was a tote bag featuring her; the purchase bonus for the complete anime season 2 set included a body-pillow cover of her","Because she can use healing magic and shares a voice actress with Aqua, fans call her \"Clean Aqua-sama\"","The anime's mating scene between her and Zaryusu is far longer than the novel's and even adds panting, which surprised readers","The official Twitter icon campaign used her character portrait and the \"plant monster\" image","\"Samona\" (サモナー) and \"Samana\" (サマナー) are variant spellings of the Summoner class (the Vol. 7 character profile writes Kyouhukou's class as サマナー)","Her body patterns signify adulthood, mastery of many spells, and being unmarried (Vol. 4 p. 70); they may have changed after marriage"],"corrections":"The original data calls the child a \"male hatchling\" (English Fandom also says a baby boy), but the Japanese wiki clearly states \"sex unknown\"; the Japanese wiki is followed.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-794/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Crusch_Lulu"],"quotes":[{"zh":"Perhaps I just wanted someone to hear it… my sin.","jp":"聞いてほしかったのかもしれない……私の罪を","vol":"Vol. 4"},{"zh":"What do you desire of me as your faithful slave? …Is it my body?","jp":"忠実な奴隷としての私に何をお望みでしょうか？　……私の身体でしょうか？","vol":"Vol. 4"}]}},{"id":"zenberu-gugu","fandom_title":"Zenberu_Gugu","name_zh":"任倍尔·古古","name_en":"Zenberu Gugu","name_jp":"ゼンベル・ググー","faction":"Other Factions","title":"Chief of the Dragon Tusk tribe and a traveler / \"the Strong Arm Brute\"","race":"Lizardman","level":"Total Lv18 (racial 5 + job 13; Vol. 4 data; lowered after his death and resurrection)","classes":"Racial levels: Lizardman Lv5 / Job levels: Fighter Lv1, Monk Lv10, Single Blow Lv1, Ki Master Lv1 / Total Lv18 (neutral, karma +50)","personality":"Bold and rough, he settles everything with his fists first, values strength above all, and obeys with good grace when beaten. He is bad at thinking things through and at polite speech, and often teases Zaryusu and Crusch, only to be ignored or hit back. His favorite food is mud crabs.","abilities":["Over 230 cm tall, with an abnormally thick right arm","A skilled monk who can harden his body to the level of steel with skills and trade blows barehanded with Frost Pain","Martial arts / skills: [Iron Natural Weapon], [Iron Skin], [Resistance Massive]","Owns a halberd given to him by the dwarves, though he cannot use polearms"],"story":["About five years ago he lost to the chief of the Sharp Edge tribe, then wielder of Frost Pain, and became a traveler to grow stronger, journeying as far as the dwarf city of Feo Raidho to study martial arts","Challenged Zaryusu, who had come to forge an alliance, to single combat and lost; he then led the Dragon Tusk tribe into the alliance and also sparred with the commander-in-chief Shasuryu (Vol. 4)","With Crusch's support, he defeated the four skeleton warriors summoned by the Elder Lich Iguva=41, while Zaryusu slew Iguva","Challenged Cocytus in the decisive battle and was killed; he was later resurrected","After his resurrection he trained at Nazarick with Zaryusu and Hamsuke (around Vol. 7; \"watched Hamsuke's bout with Erya\" is unverified)","Was chosen as the guide to the Dwarf Kingdom, and Ainz read his memories to find the entrance; in Feo Jera he helped the dwarves make armor tailored for Zaryusu (Vol. 11; the claim that he stayed there afterward is unverified)"],"trivia":"The ring and little fingers of his left hand are missing at the root, and the corners of his mouth look as if they had been torn; Zaryusu called his appearance \"grotesque.\"","quote":"I can roughly guess what you plan to say. However, we only believe in strength. Unsheathe your sword.","avatar":"av-zenberu-gugu.webp","image":"full-zenberu-gugu.webp","detail":{"aliases":["The Strong Arm Brute","Zenbel (English rendering, unverified)"],"profile":{"Height":"Over 230 cm","Residence":"The chief's hall of the Dragon Tusk tribe","Position":"Chief of the Dragon Tusk tribe and a traveler","Alignment / Karma":"Neutral (50)","Voice actor":"Koji Ishii","First appearance":"Vol. 4","Gender":"Male","Hobby":"Contests of strength (unverified); loves mud crabs (Vol. 4 p. 244)","Popularity poll":"57th place"},"appearance":"A giant lizardman over 230 cm tall, whose right arm is trained abnormally thick, like a fiddler crab's big claw. The ring and little fingers of his left hand are missing at the root (from his fight with the chief of the Sharp Edge tribe, the previous wielder of Frost Pain), and his mouth looks as if something had torn it. His tail is flat like a crocodile's, and like Zaryusu he bears the traveler's brand on his chest. Zaryusu called him \"grotesque.\"","personality_more":"For him strength comes first in everything; bold and rough, he solves problems with his fists. Yet when beaten he obeys without complaint: he even asked Zaryusu, who had defeated him, to become chief of the Dragon Tusk tribe, and strictly forbade his tribe to resist. He is bad at complicated talk and polite speech (\"Talking with the big shots wears my head out\"). He likes to tease Zaryusu and Crusch, only to be ignored or knocked around. He loves mud crabs (in a Vol. 4 battle he felt grateful to a summoned giant crab and thought he would not eat mud crabs for a while; the claim that he swore off them is unverified). He was asleep when the envoy came to declare war.","classes_full":"Racial levels: Lizardman Lv5 / Job levels: Fighter Lv1, Monk Lv10, Single Blow Lv1, Ki Master Lv1 / Total Lv18 (Vol. 4 data; levels lowered by death and resurrection)","skills":["[Iron Natural Weapon]","[Iron Skin]: hardens the body to the level of steel","[Resistance Massive]","A skilled monk who trades blows barehanded with Frost Pain; his raw stats are higher than Zaryusu's","Has no MP and cannot use magic","In the Web novel, the author said Zero could beat him (unverified)"],"equipment":["Halberd: a memento of meeting the dwarves, though he cannot use polearms"],"relationships":[{"id":"zaryusu-shasha","name":"Zaryusu Shasha","relation":"The new wielder of Frost Pain, who defeated the Sharp Edge tribe's chief; \"a cool male\""},{"id":"crusch-lulu","name":"Crusch Lulu","relation":"Calls her \"the plant monster\"; she is scary when angry"},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"\"Surprisingly a good guy\""},{"id":"hamsuke","name":"Hamsuke","relation":"A friend he trains with"},{"id":"gondo-firebeard","name":"Gondo Firebeard","relation":"The dwarf he met in the abandoned city in Vol. 11, whom he asked about an old friend's whereabouts"},{"id":"","name":"Chief of the Sharp Edge tribe","relation":"The chief who once defeated him; Zenberu lost so quickly that he could not make out Frost Pain's abilities"}],"story_full":["It is unknown when he became chief. About five years ago he lost to the chief of the Sharp Edge tribe (the previous wielder of Frost Pain) and decided to become a traveler and seek the dwarves' knowledge to grow stronger","Traveled to the dwarf city of Feo Raidho, where he learned various martial arts and gained confidence; he was the first lizardman to visit the Dwarf Kingdom (unverified)","When Zaryusu and Crusch came to forge an alliance, he challenged Zaryusu to single combat and again lost to Frost Pain; after the alliance was formed, he also dueled the commander-in-chief Shasuryu (Vol. 4)","Once the war began, he waited in reserve as a trump card; when Iguva=41 appeared, he joined the fight, protecting Crusch and defeating four skeleton warriors, and Zaryusu then slew Iguva","In the second battle he and the other warriors challenged Cocytus, and he was killed; he was later resurrected and trained at Nazarick with Zaryusu and Hamsuke","Was chosen as the guide to the Dwarf Kingdom; because his memory was hazy, Ainz read his memories to find the entrance, and they met Gondo in the abandoned city (Vol. 11)","Afterward he went to Feo Jera, sat in on Ainz's talks with the regency council, and helped have armor made to order for Zaryusu; he stayed behind while Ainz retook the old royal capital (unverified). Whether he met the dwarf friend he once drank with is not shown"],"status":"Alive (pledged loyalty to the Sorcerer Kingdom after resurrection)","trivia_more":["His martial arts and skills are labeled inconsistently in the story (sometimes as martial arts, sometimes as skills)","His friendship with Hamsuke: \"Is that so?\" \"Yeah, it is.\"","The two missing fingers on his left hand are from his fight with the chief of the Sharp Edge tribe, the previous wielder of Frost Pain (Vol. 4 p. 120)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-914/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Zenberu_Gugu"],"quotes":[{"zh":"I can roughly guess what you plan to say. However, we only believe in strength. Unsheathe your sword.","jp":"お前が言いたいことは予想がつく。だが、俺らが信じるのは強者のみ、剣を取りな","vol":"Vol. 4"},{"zh":"Talking with the big shots wears my head out.","jp":"偉いやつらの会話は頭が疲れる","vol":"Vol. 11"}]}},{"id":"shasuryu-shasha","fandom_title":"Shasuryu_Shasha","name_zh":"夏斯留·夏夏","name_en":"Shasuryu Shasha","name_jp":"シャースーリュー・シャシャ","faction":"Other Factions","title":"Chief of the Green Claw tribe / commander-in-chief of the five-tribe alliance","race":"Lizardman","level":"Unknown (levels lowered after his death and resurrection)","classes":"A warrior who can use priestly magic (levels unknown)","personality":"Fond of his younger brother Zaryusu, he quietly helps with his fish farming. In him reason outweighs emotion: he can see through his brother's cold calculation of \"reducing the population\" and still agree with it. His verbal tic is \"Muu…\"; according to his wife, his tail is too honest and shows all his joy and anger.","abilities":["Carries on his back a thick steel greatsword nearly two meters long, the proof of his chieftainship","Casts priestly magic such as [Earth Bind], [Protection Energy - Ice], and [Mass Cure Light Wounds]; the longer he has to prepare, the stronger he becomes","Zaryusu thinks even he might lose if Shasuryu got serious; in the last war Shasuryu forced the Sharp Edge tribe's chief to use up all three of Frost Pain's daily Icy Bursts"],"story":["After the war over resources, he branded his brother with the traveler's mark and sent him away from the village; after his brother returned, he helped with the fish farming","On receiving Cocytus's declaration of war, he adopted Zaryusu's plan to unite the tribes and was chosen commander-in-chief of the alliance (Vol. 4)","In the first battle he took on the skeleton riders trying to flank the alliance and a charging Blood Meat Hulk, and won (he is not named in the text, but Vol. 4 p. 200 suggests it was him)","Facing Nazarick's regular army, led by Ainz himself, he offered to surrender but was refused, and he died challenging Cocytus with the other chiefs","Zaryusu was resurrected first, and Shasuryu was resurrected at some later point (losing levels); he presumably serves as head of the tribal union village, governing it when Cocytus is absent"],"trivia":"In the author's \"ranking as a ruler\" of twelve \"kings,\" he placed 11th because \"his world is too small.\"","quote":"Muu. As if that were so. I came to see how the farming was going.","avatar":"av-shasuryu-shasha.webp","image":"full-shasuryu-shasha.webp","detail":{"aliases":["Chief of the Green Claw tribe","Commander-in-chief of the five-tribe alliance"],"profile":{"Position":"Chief of the Green Claw tribe; head of the tribal union village (unverified)","Voice actor":"Naomi Kusumi","First appearance":"Vol. 4","Gender":"Male","Family":"Wife; younger brother Zaryusu (unknown whether he has children)","English name":"Shasuryu Shasha (\"Anime OVERLORD II & III Complete Setting Materials\")"},"appearance":"A black-scaled lizardman, clearly larger than the averagely built Zaryusu; many whitish old scars run across his body like lightning splitting dark clouds. On his back he carries a thick steel greatsword nearly two meters long, the proof of his chieftainship.","personality_more":"He is fond of his brother; even as chief he quietly supports the fish farming his traveler brother runs, and he can rationally accept his brother's \"unseemly methods.\" Strong and perceptive, he is the most trusted of the chiefs and was chosen commander-in-chief of the five-tribe alliance. According to his wife, his tail is too honest: when he hears news of the fish at the farm, all his joy and anger show in it. His verbal tic is \"Muu…\" He was indignant when he saw that the undead army's clumsy attack was nothing more than a combat experiment.","classes_full":"A warrior who can use priestly magic; levels unknown (lowered by death and resurrection)","skills":["[Earth Bind]","[Protection Energy - Ice]","[Over Magic] + [Mass Cure Light Wounds]: a tier he normally cannot use (Vol. 4 p. 396)","Zaryusu: \"The longer he has to prepare his priestly powers, the stronger he gets. I might even lose\"","In the past war he forced the Sharp Edge tribe's chief to use up all three daily Icy Bursts of Frost Pain","Won the chief selection twice; as of Vol. 4 he serves as chief without needing to fight"],"equipment":["Steel greatsword: nearly two meters long, the proof of chieftainship"],"relationships":[{"id":"zaryusu-shasha","name":"Zaryusu Shasha","relation":"His clever younger brother; \"a sucker for a pretty face\""},{"id":"","name":"Wife","relation":"Says her husband's tail is too honest"},{"id":"crusch-lulu","name":"Crusch Lulu","relation":"The female his brother brought home; \"the passionate pair\""},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"Ruler of the village and governor of the lake"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"A god leading a mythical host; he refused Shasuryu's surrender"}],"story_full":["After winning the lizardmen's famine-driven war, he branded his brother, who had obtained Frost Pain, with the traveler's mark and sent him away from the village","When his brother returned from seeing the outside world, he began fish farming, and Shasuryu quietly helped; when Shasuryu first appeared in Vol. 4, he was admiring the fat fish at the farm with his brother","On receiving the declaration of annihilation from Cocytus's envoy, he adopted his brother's plan to unite all the tribes, agreeing to it even after seeing through its true aim of \"reducing the population\"","In the first battle he took on, on separate fronts, the skeleton riders trying to flank the alliance and a charging Blood Meat Hulk, and won (he is not named in the text; inferred from Vol. 4 p. 200)","Facing Nazarick's regular army, led by Ainz, he offered to surrender, but Ainz refused; he, the other chiefs, and the warriors challenged Cocytus and were defeated, and he died","In the battle he shone beyond Cocytus's expectations and won his favor; he was later resurrected (when is unknown) and presumably governs the tribal union village as its head when Cocytus is absent"],"status":"Alive (resurrected)","trivia_more":["The English spelling Shasuryu Shasha comes from the \"OVERLORD II & III Complete Setting Materials\"","In the author's \"ranking as a ruler,\" he placed 11th of 12 because \"his world is too small\"","The \"ranking as a ruler\" ranks who would make the same country richest if each governed it for 20 years (author's afterword, Vol. 12)","The Green Claw tribe's chief is its strongest member (Vol. 4 p. 21); he won the chief selection twice"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-848/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Shasuryu_Shasha"],"quotes":[{"zh":"Muu. As if that were so. I came to see how the farming was going.","jp":"むぅ。そのようなわけが無かろう。俺は飼育の具合はどうか、見に来たのだ","vol":"Vol. 4"}]}},{"id":"kyuku-zuzu","fandom_title":"Kyuku_Zuzu","name_zh":"久库·祖祖","name_en":"Kyuku Zuzu","name_jp":"キュクー・ズーズー","faction":"Other Factions","title":"Chief of the Razor Tail tribe","race":"Lizardman","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Famous for his outstanding intelligence: since his birth, the Razor Tail tribe has never once chosen its chief by combat. In Vol. 4, wearing magic armor that devours intelligence, he spoke in broken phrases, but when he reappeared in Vol. 11 his speech was cultured and refined, surprising even Ainz.","abilities":["Wears one of the lizardmen's four treasures, the \"White Dragon Bone\" armor: carved from a frost dragon's bones, it grants defense in exchange for the wearer's intelligence","The armor is said to be as hard as adamantite, enough to deflect every lizardman weapon, Frost Pain included","Even with his intelligence diminished, he retains his judgment and can converse normally"],"story":["The Razor Tail tribe's village was designated as the first target, and the five-tribe alliance gathered there (Vol. 4)","With Shasuryu and Sukyu, he wiped out the skeleton riders and defeated the Blood Meat Hulk","While challenging Cocytus, he was cut in two by the \"Imperial Sword Zanshin\" and killed, but he was later resurrected successfully","Brought Ainz a report on the lizardmen written by Cocytus, telling him that Crusch had given birth and that Zenberu had been to the Dwarf Kingdom (Vol. 11)"],"trivia":"In Vol. 4 he is called only \"the chief of the Razor Tail tribe\"; his name was first revealed in Vol. 11.","quote":"Mm. Zaryusu, is right.","avatar":"av-kyuku-zuzu.webp","image":"full-kyuku-zuzu.webp","detail":{"aliases":["Chief of the Razor Tail tribe"],"profile":{"Position":"Chief of the Razor Tail tribe","Voice actor":"Junpei Asashina","First appearance":"Vol. 4 (name first appears in Vol. 11)","Gender":"Male"},"appearance":"Details unknown; Ainz judged that he looks like an ordinary lizardman. At his first appearance he wore the \"White Dragon Bone\" armor, carved from a frost dragon's bones and faintly glowing with magic. In anime season 2 episode 5 he carries a double-bladed spear. The collected volumes of the manga (art by Matsuki) were the first to show him without armor: a very plain top and a loincloth, with roughly the middle third of his body, along the centerline, colored white.","personality_more":"Known among the lizardmen for his outstanding intelligence; since his birth, the Razor Tail tribe has never chosen its chief by combat. In Vol. 4 he spoke haltingly because of the armor's curse (written entirely in hiragana in the original), but when he reappeared in Vol. 11 he spoke in a refined manner, surprising Ainz. His age and marital status are unknown, but as an older lizardman he finds Zaryusu and Crusch's flirting heartwarming.","classes_full":"","skills":["Even with his intelligence taken by the armor, he retains his judgment and can converse normally","Survived the level loss of resurrection and was revived successfully"],"equipment":["White Dragon Bone armor: one of the lizardmen's four treasures. It takes the wearer's intelligence and grows harder the more intelligence is lost; it is said to be as hard as adamantite and deflects every lizardman weapon, Frost Pain included","Double-bladed spear (anime season 2 only)"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Sorcerer King)","relation":"He presented Cocytus's report to Ainz on Cocytus's behalf in Vol. 11"},{"id":"zaryusu-shasha","name":"Zaryusu Shasha","relation":"One of the \"lovey-dovey\" pair"},{"id":"crusch-lulu","name":"Crusch Lulu","relation":"One of the \"lovey-dovey\" pair"},{"id":"sukyu-juju","name":"Sukyu Juju","relation":"A chief who fought alongside him; Sukyu is presumed to be the one whose resurrection failed and who turned to ash"},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"Ruler of the village; he cut Kyuku in two with the Imperial Sword Zanshin"}],"story_full":["The Razor Tail tribe's village was named as the first to be destroyed; the five-tribe alliance gathered there, and it became the main battlefield against the undead army (Vol. 4)","Joined the chiefs' elite unit and, with Shasuryu and Sukyu, wiped out the skeleton riders and defeated the Blood Meat Hulk","In the second battle he and the other warriors challenged Cocytus; he was cut in two by the \"Imperial Sword Zanshin\" and killed, but he was later resurrected successfully","Brought Sorcerer King Ainz a report on the lizardmen written by Cocytus, telling him that Crusch had given birth and that Zenberu had been to the Dwarf Kingdom (Vol. 11)"],"status":"Alive (resurrected)","trivia_more":["The English spelling Kyuku Zuzu comes from the \"OVERLORD II & III Complete Setting Materials\"","The Web novel is largely the same, except that his fate after death is unclear; Web novel readers debated whether Kyuku or Sukyu was the one who died","His intelligence and the armor's adamantite-level hardness are both sourced to Vol. 4 p. 163; Ainz's surprise at his refined speech is at Vol. 11 p. 33"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-747/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Kyuku_Zuzu"],"quotes":[{"zh":"Mm. Zaryusu, is right.","jp":"うん。ざりゅーす、ただしい","vol":"Vol. 4 (under the armor's curse; written entirely in hiragana in the original)"},{"zh":"I have come on behalf of Lord Cocytus, ruler of our village and governor of the lake, bearing something to deliver to the Supreme One—master of the Great Tomb of Nazarick and Lord Cocytus's master, His Majesty the Sorcerer King Ainz Ooal Gown.","jp":"私どもの村の支配者にして湖の統治者コキュートス様より、至高の御方、ナザリック地下大墳墓の支配者にして、コキュートス様の主人であらせられるアインズ・ウール・ゴウン魔導王にお渡しするものがあって参りました","vol":"Vol. 11"}]}},{"id":"sukyu-juju","fandom_title":"Sukyu_Juju","name_zh":"斯丘·朱朱","name_en":"Sukyu Juju","name_jp":"スーキュ・ジュジュ","faction":"Other Factions","title":"Chief of the Small Fang tribe","race":"Lizardman","level":"Unknown","classes":"Ranger (level unknown)","personality":"Has a habit of ending his sentences with \"ne.\" Like every chief except Zenberu, he is calm and rational, with excellent judgment, and can analyze the enemy's situation accurately.","abilities":["Comes from the hunting group; he is the best with projectile weapons among the lake's lizardmen","Has ended every chief-selection ritual with a single thrown stone","Uses a slingshot in anime season 2"],"story":["Scouted the undead army in the forest and reported at the alliance meeting that the enemy numbered \"a little under five thousand\" (Vol. 4)","Once the battle began, he joined the chiefs' elite unit and, with Shasuryu and Kyuku, wiped out the skeleton riders and defeated the Blood Meat Hulk","Was killed by [Piercing Icicle] while challenging Cocytus","He never appeared again; based on Ainz's recollection of \"turning to ash like that lizardman back then,\" Japanese sources surmise that he was the one whose resurrection failed"],"trivia":"His name was first revealed in anime season 2 episode 3.","quote":"The enemy numbers around five thousand.","avatar":"av-sukyu-juju.webp","image":"full-sukyu-juju.webp","detail":{"aliases":["Chief of the Small Fang tribe"],"profile":{"Height":"Small (adult male lizardmen average about 190 cm)","Position":"Chief of the Small Fang tribe","Voice actor":"Toru Sakurai","First appearance":"Vol. 4 (name first revealed in anime season 2 episode 3)","Gender":"Male"},"appearance":"Small for a lizardman, with limbs honed like steel. The anime shows him with a thin, egg-yolk-colored body with yellow spots, inexplicably topped with a blue mohawk, with his tongue sticking out and a slingshot as his projectile weapon; the novel says only \"pebbles, stone-throwing.\"","personality_more":"Has a habit of ending his sentences with \"ne.\" Like every chief except Zenberu, he is calm and rational, with good judgment. He knows little about land creatures, but he knows of the race called \"humans.\" He asked Shasuryu to assign duties as in the last war.","classes_full":"Ranger (Vol. 4 p. 398); level unknown","skills":["The best with projectiles among the lake's lizardmen (from the hunting group)","Settles every chief-selection ritual with a single thrown stone","Scouts the enemy and analyzes its situation accurately"],"equipment":["Slingshot (anime season 2 only)"],"relationships":[{"id":"shasuryu-shasha","name":"Shasuryu Shasha","relation":"Sukyu asked him to assign duties as in the last war"},{"id":"kyuku-zuzu","name":"Kyuku Zuzu","relation":"A chief who fought alongside him; \"the one who didn't turn to ash\""},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"Killed him with [Piercing Icicle]"}],"story_full":["Before the five-tribe alliance was formed, he scouted the undead army stationed in the forest and reported at the meeting that \"the enemy is a little under five thousand\" (Vol. 4)","Once the battle began, he joined the chiefs' elite unit and, with Shasuryu and Kyuku, wiped out the skeleton riders and defeated the Blood Meat Hulk","In the second battle he challenged Cocytus and was killed by [Piercing Icicle]","He never appeared again. In Vol. 13 Ainz recalled being \"afraid of turning to ash like that lizardman back then\"; the lizardman is not named, but sources hold that Sukyu was the one whose resurrection failed and who turned to ash"],"status":"Deceased (presumed to have turned to ash after a failed resurrection; not named in the novel)","trivia_more":["The Small Fang tribe excels at hunting (anime season 2 episode 2)","Like Parpatra's \"Dragon Hunt,\" his name was revealed only through the anime adaptation","His voice actor also voices Theo Rakheshir in the drama CD \"The Sealed Evil Tree\"","One theory holds that he turned to ash because the icicles damaged his body too severely","Web novel readers debated whether Kyuku or Sukyu was the one who died","In Vol. 13 Ainz's recollection reads \"because I was afraid of turning to ash like that lizardman back then\" (Vol. 13 p. 144); the lizardman is not named"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-874/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Sukyu_Juju"],"quotes":[{"zh":"The enemy numbers around five thousand.","jp":"敵はおよそ五千弱くらいでしたね","vol":"Vol. 4"}]}},{"id":"nemu-emmot","fandom_title":"Nemu_Emmot","name_zh":"妮姆·艾默特","name_en":"Nemu Emmot","name_jp":"ネム・エモット","faction":"Other Factions","title":"Villager of Carne Village / Enri's younger sister","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Before losing her parents she was an innocent, clingy child, but afterward she became well-behaved. Sharp-eyed, she noticed Nfirea's feelings before her oblivious sister did and, with the goblins, helped give him a push.","abilities":["No combat ability","Helps process herbs, an important source of income for the village; she works quickly and carefully, and her sister praises her","As an acquaintance of Ainz, she is on Lupusregina's list of people to protect"],"story":["A Slane Theocracy special unit disguised as Imperial soldiers attacked Carne Village; her parents died protecting the sisters, and Ainz saved her and Enri (Vol. 1)","Was invited to a meal at Nazarick (to celebrate Nfirea's completion of the purple potion), and her artless admiration delighted Ainz so much that he personally showed her around the Great Tomb (Vol. 8)","When Prince Barbro's army attacked Carne Village, she evacuated with the other children through the back gate (Vol. 9)","After her sister married Nfirea, she moved into the Bareare house with Lizzie to give the newlyweds time alone"],"trivia":"The author has said he considered having Enri die and Nemu taken to Nazarick, to set the published novels apart from the Web novel, but dropped the idea.","quote":"That's amazing! Gown-sama and Gown-sama's friends are all amazing!","avatar":"av-nemu-emmot.webp","image":"full-nemu-emmot.webp","detail":{"aliases":["Enri's younger sister"],"profile":{"Age":"10 (at first appearance, Vol. 1 p. 50; 12 in the Web novel)","Residence":"The Emmot house in Carne Village → the Bareare house","Position":"Enri's younger sister","Voice actor":"Marika Kono","First appearance":"Vol. 1","Gender":"Female","Popularity poll":"54th place"},"appearance":"The novel does not describe her appearance; the illustrations in Vols. 1 and 8 serve as a reference.","personality_more":"Before losing her parents she was an innocent and often willful child, but after the attack she stopped making a fuss and became an obedient \"good girl.\" She noticed Nfirea's feelings before her oblivious sister did and, with the goblins, helped push things along (she also says \"Nfi-kun is stinky\"). In the published novels she is, apart from Gazef, the character who moved Ainz most, though in a different way.","classes_full":"","skills":["No combat ability","Helps quickly and carefully with work that brings the village important income, such as grinding herbs, and earns her sister's praise"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"enri-emmot","name":"Enri Emmot","relation":"Her older sister, married for more than half a year"},{"id":"nfirea-bareare","name":"Nfirea Bareare","relation":"Her brother-in-law; \"Nfi-kun is stinky\""},{"id":"lizzie-bareare","name":"Lizzie Bareare","relation":"Became her grandmother-in-law through her sister's marriage; Nemu lives with her"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"\"Amazing! Amazing! Amazing!\""},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"Ainz's maid who brings supplies to the village; she added Nemu to her list of people to protect"},{"id":"","name":"Mr. and Mrs. Emmot","relation":"Her kind parents, who died protecting the sisters"}],"story_full":["Disguised soldiers attacked Carne Village; her parents died protecting the sisters, and Ainz saved her and her sister (Vol. 1)","Was invited to a meal at Nazarick, and her artless praise delighted Ainz so much that he personally showed her around the Great Tomb; afterward she was added to Lupusregina's protection list (after Nfirea, Enri, and Lizzie) (Vol. 8)","When Barbro's army attacked, she evacuated with the other children (Vol. 9)","To give her newlywed sister and brother-in-law time alone, she was living with her grandmother-in-law Lizzie at the Bareare house, as Lizzie had arranged (Vol. 11)"],"status":"Alive (Carne Village)","trivia_more":["The author originally considered having Enri die and sending Nemu to Nazarick, to set the published novels apart from the Web novel, but dropped the idea","Voice actress Marika Kono also voices the Vampire Brides","Lupusregina's protection order: (1) Nfirea, (2) Enri, (3) Lizzie, with Nemu added afterward (Vol. 8 p. 365)","Her living with Lizzie at the Bareare house is noted at Vol. 11 p. 459"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1091/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nemu_Emmot"],"quotes":[{"zh":"That's amazing! Gown-sama and Gown-sama's friends are all amazing!","jp":"すごーい！　ゴウン様のお仲間の方たちもすごーい！","vol":"Vol. 8"},{"zh":"Nfi-kun is stinky.","jp":"ンフィー君は臭いんだよ","vol":"Volume not noted"}]}},{"id":"jugem","fandom_title":"Jugem","name_zh":"朱格姆","name_en":"Jugem","name_jp":"ジュゲム","faction":"Other Factions","title":"Captain of Enri's goblin squad / one of the managers of the Goblin Troop","race":"Goblin (a summoned high-grade goblin)","level":"Around Lv12 (presumed; exact level unknown)","classes":"Goblin Leader (level unknown)","personality":"Calm, composed, and a capable leader, he loves and respects his master Enri from the bottom of his heart. His keen instincts told him that Momon and Nabe, disguised as adventurers, were no ordinary people, and he chose negotiation over a fight.","abilities":["The strongest member of the goblin squad, in charge of front-line command","Wields a greatsword and wears a breastplate","Like the other summoned goblins, he is inherently unable to cook, identify herbs, or butcher game, and cannot learn how"],"story":["To guard Carne Village, Enri blew the \"Horn of the Goblin General\" Ainz had given her, summoning 19 goblins led by him (he first appeared in Vol. 2); Enri named him after a goblin hero in a local tale (after the events of Vol. 1)","Surrounded Momon's party and Nfirea outside Carne Village, but sensed they were no ordinary people and switched to negotiation (Vol. 2)","Had Enri establish herself as leader in front of the ogres, led the squad in defending Carne Village, and took in the goblins who fled there (Vol. 8)","When Prince Barbro attacked, he fought to the death in the rearguard with the Vigilance Committee and the ogres; near death, he was saved by the great goblin army Enri summoned with the second horn, and he handed command over to its strategist (Vol. 9)","Afterward, as the senior captain, he became one of the managers of the greatly expanded Goblin Troop (Vol. 11)"],"trivia":"Strung together, the squad members' names form the extremely long name from the Japanese rakugo story \"Jugemu.\"","quote":"","avatar":"av-jugem.webp","image":"full-jugem.webp","detail":{"aliases":["Goblin Leader","\"Jugem Jugem\" (the goblin hero in the tale he was named after)"],"profile":{"Residence":"Carne Village","Position":"Captain of Enri's goblin squad (front-line command)","Voice actor":"Shinya Hamazoe","First appearance":"Vol. 2","Gender":"Male","Height":"About the size of a human child (Vol. 8 p. 94)","Age":"No lifespan limit (summoned being)","Summoner":"Enri Emmot"},"appearance":"Solidly built, with well-polished equipment, he gives off a trained air utterly unlike an ordinary goblin. The novel says this world's goblins have light brown skin, but the illustrations show them as green. In the anime he is a goblin with a breastplate, drooping ears, and earrings, holding a greatsword.","personality_more":"Calm, composed, and a capable leader. Like his comrades, he puts Enri first with absolute loyalty, and he hopes Nfirea will soon marry her so that she can have many children and live happily. He sets the mood for his master but can also coldly eliminate threats when danger arises. He is grateful to Ainz, the village's benefactor, but dislikes Lupusregina. The summoned goblins like cooked meals (perhaps because their summoner is the one cooking).","classes_full":"Goblin Leader, level unknown (the 19 are Lv8–12; as the strongest, he is presumed to be around Lv12)","skills":["[Goblin Blow]","The strongest of the 19 summoned at once","Summoned goblins are inherently unable to cook, identify herbs, or butcher game, and cannot learn how"],"equipment":["Greatsword","Breastplate"],"relationships":[{"id":"enri-emmot","name":"Enri Emmot","relation":"His summoner, the one he must protect above all"},{"id":"nemu-emmot","name":"Nemu Emmot","relation":"His partner in pushing Nfirea's romance along"},{"id":"nfirea-bareare","name":"Nfirea Bareare","relation":"He hopes Nfirea will marry Enri soon"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"He feels she watches them silently like prey, and is wary of her"},{"id":"","name":"Goblin strategist","relation":"Commander of the 5,000-strong army summoned by the second horn; took over command after the battle in Vol. 9"}],"story_full":["After the events of Vol. 1, Enri blew the first horn to guard Carne Village, summoning 19 goblins (Lv8–12) led by him; Enri named him after \"Jugem Jugem,\" a goblin hero in a local tale","Surrounded Momon's party outside Carne Village and, sensing by instinct that Momon and Nabe were no ordinary people, chose negotiation over a fight (Vol. 2)","Led the squad in defending Carne Village, rescued the survivors of Agu's tribe, and had Enri bring the ogres under her command (Vol. 8)","When Prince Barbro's army attacked, he fought hard alongside the Vigilance Committee and the ogres, but a soldier cut him from the side and he nearly died (Kingdom soldiers mistook him for a hobgoblin or goblin king); he was saved when the 5,000-strong army summoned by Enri's second horn arrived, and he was one of the original members who survived the battle (Vol. 9)","After the battle his squad was incorporated into the expanded Goblin Troop"],"status":"Alive (survived the battle in Vol. 9)","trivia_more":["The 19 goblins are named in order from the long name in the rakugo \"Jugemu\": Jugem, Gokou, Nosuli, Kaijali, Suigyo, Matsu, Unlai, Raimatsu, Kuunel, Ronis, Yabura, Nobura, Paipo, Shuringan, Gurindai, Dyno, Cona, Kyumei, and Chosuke; all the names were revealed only in anime season 3 episode 2","Of the 19, only the magic caster Dyno is female","In the Web novel Enri also summons them, but they are not given names","In the battle of Carne Village in Vol. 9, nearly half of the first-summoned goblins, nearly half of the villagers who fought, and nearly half of the ogres were killed","Their equipment may be about as good as that of the silver-rank adventurer team Swords of Darkness","The rakugo \"Jugemu\" opens with \"jugemu jugemu gokou no surikire…,\" and the 19 are named in this order"],"corrections":"The original data says \"Vol. 1: Enri blows the horn and summons 19 goblins led by him.\" The Japanese wiki says only that they were summoned for security after Carne Village was attacked. In the novel the summoning takes place after the events of Vol. 1, and he first appears in Vol. 2, so the wording was adjusted.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1211/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-635/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Jugem"]}},{"id":"gondo-firebeard","fandom_title":"Gondo_Firebeard","name_zh":"贡多·火须","name_en":"Gondo Firebeard","name_jp":"ゴンド・ファイアビアド","faction":"Other Factions","title":"Rune developer / dwarf miner","race":"Dwarf","level":"Total Lv11","classes":"Job levels: Weapon Smith Lv4, Armor Smith Lv3, Item Smith Lv3, Runesmith Lv1 / Total Lv11 (neutral, karma +45)","personality":"His grandfather and father were both chief runesmiths, but he has no talent himself and is obsessed with reviving the declining rune craft. Gentle and rational, he worries about the young Aura. Though a dwarf, he does not drink a drop.","abilities":["He says he has no talent as a runesmith; Ainz surmises that he hit his level cap once he had the prerequisite classes plus Runesmith Lv1","Has no combat ability and avoids monsters with the invisibility cloak his father left him","Knows the dwarf cities and the old royal capital well and serves as guide for Ainz's party"],"story":["Working as a miner to fund his research, he was mining white iron steel in the temporarily abandoned city of Feo Raidho when he met Ainz and Aura (Vol. 11)","When Ainz offered to fund rune research and bring all the runesmiths to the Sorcerer Kingdom, he accepted, declaring that \"even my soul would be a cheap price\" (Vol. 11)","Returned to Feo Jera to help gather the other runesmiths, and served as guide to the old royal capital, Feo Berkana","Witnessed Ainz's subjugation of the frost dragons, entered the royal castle's treasury, and secretly took the arms his father had made and books on rune techniques","Afterward he moved with the runesmiths to the Sorcerer Kingdom (Carne Village) and worked to revive rune craft (that he \"thanked Ainz at a banquet\" is unverified)"],"trivia":"The author has said that Gondo's and Neia Baraja's genders really should have been swapped.","quote":"I'm useless as a runesmith. Nothing but the dregs left by that excellent father of mine.","avatar":"av-gondo-firebeard.webp","image":"full-gondo-firebeard.webp","detail":{"aliases":["Rune Developer"],"profile":{"Age":"Over 200 (presumed; he met the Runesmith King of 200 years ago)","Height":"About 140 cm","Residence":"Feo Jera","Position":"Temporary worker (start of Vol. 11) → organizer of the Sorcerer Kingdom's runesmiths","Alignment / Karma":"Neutral (45)","Voice actor":"Komei Kanuka","First appearance":"Vol. 11","Gender":"Male","Family":"His grandfather and father were both the nation's chief runesmiths (deceased)","Popularity poll":"97th place (under the name \"dwarf old man\")"},"appearance":"A typical dwarf: about 140 cm tall, with a body like a beer barrel and short legs. For mining he wears a metal helmet like a light infantryman's and sturdy, rugged coveralls. Over them he wears a brown cloak, his father's keepsake, that can make him invisible, and he carries a magic leather bag for tools, a lantern, a mattock (pick on one side, hoe on the other), a water flask, and rations.","personality_more":"He uses the old-fashioned first-person pronoun \"washi.\" Despite lacking talent, he is obsessed with rune craft and wants to restore the glory of his grandfather and father. Lonely because no one understood him, he talked at length when Ainz showed interest. He knew runes no longer had value to the nation, yet when they were actually abandoned he wept manly tears, and since then he has been rather cynical toward his homeland. Gentle and rational, he worries about Aura as an elder. When he saw Ainz's true form, he was startled but stayed on guard while remaining willing to listen, which impressed Ainz. Though a dwarf, he does not drink.","classes_full":"Job levels: Weapon Smith Lv4, Armor Smith Lv3, Item Smith Lv3, Runesmith Lv1 / Total Lv11. Ainz surmises that Runesmith requires 10 levels of prerequisite classes and that Gondo hit his level cap when he gained Runesmith Lv1.","skills":["Has no warrior strength; when he meets monsters he turns invisible with his cloak and takes refuge","Weapon, armor, and tool smithing skills (levels as above)"],"equipment":["Invisibility cloak: brown, his father's keepsake","Mining tools: mattock, magic leather bag, lantern, etc."],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Sorcerer King)","relation":"The benefactor who gave the dying rune craft a last chance; Gondo has vowed to repay him"},{"id":"","name":"Grandfather","relation":"Chief runesmith and right hand of the Runesmith King of 200 years ago"},{"id":"","name":"Father","relation":"Likewise a genius runesmith; on his sickbed he affirmed Gondo's ideas about the possibilities of runes"},{"id":"magic-craftsman","name":"Magic Craftsman (Runesmith King)","relation":"Sources surmise that he is the Magic Craftsman, one of the Thirteen Heroes (the novel does not say so); Gondo's grandfather assisted him, and Gondo has met him"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"He worries about her as an elder"},{"id":"zenberu-gugu","name":"Zenberu Gugu","relation":"The lizardman he met in the abandoned city"},{"id":"hejinmal","name":"Hejinmal","relation":"Carried him and Ainz on his back to the Frost Dragon Lord"}],"story_full":["His grandfather and father were the nation's chief runesmiths, but he did not inherit their talent; so he calls himself a \"rune developer,\" researches ways to give the dying rune craft new value, and earns money to fund that research","He had become a miner to collect white iron steel for his research; having raised funds, he was mining in the temporarily abandoned city of Feo Raidho when he met Ainz and Aura (Vol. 11)","When Ainz asked about runes, his pent-up feelings burst out, and his wish to \"preserve the craft of my ancestors and father\" moved Ainz","When Ainz offered his support and proposed bringing all the runesmiths to the Sorcerer Kingdom, Gondo readily agreed: \"If the price of keeping runes alive is my soul, it's cheap\"","Returned to Feo Jera to help gather the other runesmiths, and guided the party to the old royal capital, Feo Berkana, which the frost dragons had occupied","Secretly took the arms his father had made and books on rune techniques from the royal castle's treasury, reasoning that the books were of no use to a nation that had abandoned runes","Afterward the runesmiths moved to Carne Village and worked to revive rune craft"],"status":"Alive (reviving rune craft in the Sorcerer Kingdom)","trivia_more":["In his Vol. 13 afterword, the author said \"Gondo's and Neia's genders should have been swapped\"","97th in the popularity poll (under the name \"dwarf old man\")","His grandfather was the right hand of the Runesmith King 200 years ago (Vol. 11 p. 154); his father, on his sickbed, affirmed Gondo's ideas about the possibilities of runes","His first-person pronoun is the old-fashioned \"washi\"; though a dwarf, he does not drink (Vol. 11 p. 283)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-822/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Gondo_Firebeard"],"quotes":[{"zh":"I'm useless as a runesmith. Nothing but the dregs left by that excellent father of mine.","jp":"儂はルーン工匠として無能なんじゃよ。あの優れた父の出がらしじゃ","vol":"Vol. 11"}]}},{"id":"pe-riyuro","fandom_title":"Pe_Riyuro","name_zh":"培·利尤罗","name_en":"Pe Riyuro","name_jp":"ペ・リユロ","faction":"Other Factions","title":"King of the united Quagoa clans of the Azerlisia Mountains","race":"Quagoa","level":"Total Lv38 (racial 20 + job 18)","classes":"Racial levels: Quagoa Lv10, Quagoa Lord Lv10 / Job levels: Emperor (common) Lv2, Monk Lv6, Ki Master Lv4, etc. / Total Lv38 (neutral, karma +40)","personality":"The most capable king in Quagoa history and a shrewd one: outwardly submitting to the frost dragons while secretly watching for chances to weaken them, he pushed through many reforms. But because he was born into a race that lags behind in civilization, his knowledge is narrow, and he even chose the wrong classes.","abilities":["Unified all the clans by overwhelming strength; said to be able to defeat all the Quagoa single-handedly","The author likens him to a hero such as Genghis Khan","The author thinks Buser the Grand King, though lower in level, might beat him thanks to an optimized build and magic equipment"],"story":["After unifying the clans, he submitted to the Frost Dragon Lord Olasird'arc and stationed himself in the dwarves' old royal capital, Feo Berkana","Sent troops on a route around the suspension bridge over the great rift to attack the dwarves, but they were repelled by two Death Knights Ainz had lent the dwarves (Vol. 11)","He hinted to the Sorcerer Kingdom's envoy that \"if you have the power, you may rule us,\" but this was taken as a refusal, and the Sorcerer Kingdom began \"reducing\" the Quagoa \"to ten thousand\"; after witnessing the greatest massacre in his race's history, he submitted completely","While waiting for an audience with the Sorcerer King, he met Jircniv; as fellow sufferers, the two became the closest of friends","Invited to the Baharuth Empire, now a vassal of the Sorcerer Kingdom (Vol. 13 p. 309), he scoffed at rumors of the Sorcerer King's demise and, with Jircniv, pitied the \"new comrades\" yet to appear (Vol. 13)"],"trivia":"His gift to Jircniv was a large quantity of mushrooms prized in the Empire as \"black jewels,\" which sources surmise are truffles.","quote":"And what even is the Sorcerer Kingdom? What's it got to do with the dwarves? Somebody tell me…","avatar":"av-pe-riyuro.webp","image":"full-pe-riyuro.webp","detail":{"aliases":["Greatest King of the Race","King of the united Quagoa clans"],"profile":{"Residence":"The former chamber of commerce in Feo Berkana, the dwarves' old royal capital","Position":"King of the united Quagoa clans of the Azerlisia Mountains","Alignment / Karma":"Neutral (40)","Voice actor":"Masaya Matsukaze","First appearance":"Vol. 11","Gender":"Male"},"appearance":"He looks slightly different from ordinary Quagoa (a Quagoa's growth depends on the minerals it eats in childhood, and his upbringing is unknown). Quagoa fight with claws, fangs, and fur and normally wear no equipment, but he wears clothes so that he can be recognized at a glance as clan king, and also so that others can wear them as body doubles. He wears a crown made by captive dwarves.","personality_more":"Outwardly obedient and groveling to the frost dragons while watching for chances to weaken them, he pushed through many reforms unprecedented among the Quagoa; he has both strength and brains. But because he was born into a race that lags behind in civilization, he knows little of other civilized races and even chose the wrong classes; his narrow knowledge showed when he took Aura for \"a dark-skinned race that isn't dwarf.\" He may have had other plans to counter the frost dragons, but publicly he proclaimed \"symbiotic coexistence,\" and the story records nothing of such plans.","classes_full":"Racial levels: Quagoa Lv10, Quagoa Lord Lv10 / Job levels: Emperor (common) Lv2, Monk Lv6, Ki Master Lv4, other Lv6 / Total Lv38. As far as Ainz knows, this race does not exist in YGGDRASIL.","skills":["Rallying Cry (provisional name)","Vanguard leader Yozu's impression was that he could beat all the Quagoa at once and could even beat the \"golems\" (Death Knights)","Surpasses \"Pu,\" the ancient Quagoa hero"],"equipment":["Dwarf-made crown: made by captives","Clothes","A magic pendant: a gift from Jircniv (Vol. 13 p. 309)"],"relationships":[{"id":"olasirdarc-haylilyal","name":"Olasird'arc Haylilyal","relation":"Occupies the best spot, the royal castle, and Pe Riyuro resents him for it"},{"id":"yozu","name":"Yozu","relation":"An interesting fellow; Pe Riyuro trusts him as a capable commander"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Sorcerer King)","relation":"\"Yes sir!!! Thank you so very much!!!\""},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"\"That Dragon King was positively merciful by comparison\""},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"\"To think she'd go that far…\""},{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv Rune Farlord El-Nix","relation":"A close friend, bound to him by deep friendship"}],"story_full":["Unified all the Quagoa clans by overwhelming power and pushed through reforms: using captives, acquiring farming and herding techniques, organizing anti-monster forces, reforming chieftain succession, distributing ore, and more","To advance his race, he plotted to wipe out the dwarves, his rivals for minerals; outwardly he submitted to the Frost Dragon Lord and stationed himself in the dwarves' old royal capital","Found a route around the suspension bridge over the great rift, the dwarves' line of defense; his vanguard nearly broke into a dwarf city but was repelled by the \"golems\" the dwarves sent out (two Death Knights made by Ainz) (Vol. 11)","He hinted to the Sorcerer Kingdom's envoy, who had come to negotiate, that \"if you have the power, I don't mind being ruled,\" but this was taken as unwillingness to obey, and the Sorcerer Kingdom began culling the 60,000-odd Quagoa, declaring it would \"reduce their numbers to ten thousand before ruling them\"","After witnessing the horror of his charging kin turning instantly into lumps of flesh, he was brought under the Sorcerer Kingdom's rule without understanding what was happening at all","In the waiting room before an audience with the Sorcerer King, he met Jircniv; after sounding each other out, they became the closest of friends as fellow victims. As a gift he brought a large quantity of mushrooms prized in the Empire as \"black jewels\"","Invited to the vassal Baharuth Empire, he scoffed at news of the Sorcerer King's demise and, gazing into the distance with Jircniv, pitied the new comrades yet to appear (Vol. 13)"],"status":"Alive (king of the Quagoa, under the Sorcerer Kingdom's rule)","trivia_more":["In the author's \"ranking as a ruler\" he ties with Zanac for 4th (experienced and capable in his own right), and he would rank higher with more knowledge","The author calls him \"a hero whose name goes down in history, like Genghis Khan\"","Author: the demi-human king Buser is lower in level, but with a build optimized for demi-human combat and with magic equipment, he might break through Pe Riyuro's damage resistance and win","Sources surmise the \"black jewel\" mushrooms are truffles","He took Aura for \"some dark-skinned race that isn't dwarf\"; dark elves should not normally appear in the Azerlisia Mountains (Vol. 11 p. 370)","Vanguard leader Yozu once thought it would be good if Quagoa resistant to cold breath could be born (Vol. 11 p. 226); this is the only hint in the story of Pe Riyuro's countermeasures against the frost dragons"],"corrections":"The original data says he \"visited Arwintar as an honored guest in Vols. 12–13,\" but the Japanese wiki says only that he was invited to the vassal Baharuth Empire (Vol. 13 p. 309), without naming a city, so this was rewritten. Ainz recalling him in Vol. 15 is not in the Japanese wiki and was not adopted.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1047/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Pe_Riyuro"],"quotes":[{"zh":"And what even is the Sorcerer Kingdom? What's it got to do with the dwarves? Somebody tell me…","jp":"というか魔導国ってなんだよ。ドワーフとどういう関係だよ。誰か教えてくれ……","vol":"Vol. 11"},{"zh":"Yes sir!!! Thank you so very much!!!","jp":"ははぁ!!!　ありがとうございますぅ!!!","vol":"Vol. 11"}]}},{"id":"olasirdarc-haylilyal","fandom_title":"Olasird'arc_Haylilyal","name_zh":"奥拉萨达尔克＝海利利亚尔","name_en":"Olasird'arc Haylilyal","name_jp":"オラサーダルク＝ヘイリリアル","faction":"Other Factions","title":"King of the frost dragons of the Azerlisia Mountains / \"the White Dragon Lord\"","race":"Dragon (frost dragon)","level":"Total Lv46 (racial 46)","classes":"Racial levels: Dragoling Lv10, Young Lv10, Adult Lv10, Elder Lv5, Ancient Lv1, other (Old) Lv10 / Job levels: none / Total Lv46 (neutral, karma -25)","personality":"Firmly believes that nothing in the world matters more than becoming strong; arrogant and greedy, he sees the Quagoa as lowly creatures who owe him tribute. Yet he also had the sense to organize his family into a dragon pack against the frost giants, and he cares a great deal about the dignity of his residence, the royal castle.","abilities":["Has a powerful cold breath and complete immunity to cold","Thanks to his long life, he can use three 3rd-tier arcane spells","Excels in both strength and speed; he once subdued one of his consorts after a fierce struggle"],"story":["Occupied the royal castle of the dwarves' old capital, where he lived with three consorts and sixteen offspring and built up strength to destroy his nemeses, the frost giants","At the Quagoa king's request, he agreed to meet the intruders, first sending his son Hejinmal to scout them (Vol. 11)","Hejinmal defected to Ainz on the spot and proclaimed Ainz the new king in front of everyone","He was arrogant and rude to Ainz, angered him, and was killed instantly by magic (the spell [Grasp Heart]), never getting to show his strength as a Dragon Lord","After his death his family submitted to the Sorcerer Kingdom"],"trivia":"He calls himself the \"Frost Dragon Lord\"; the author says he has grown to the highest stage a dragon can reach (Vol. 11 afterword). He cannot use Wild Magic (an age-analysis page cites the Vol. 11 afterword: Wild Magic requires a special dragon-only class, and he has only racial levels). Some say he is \"far below the Council State's Dragon Lords\" (unverified).","quote":"Nothing is more necessary in this world than becoming strong. It is a world where one cannot survive without strength.","avatar":"av-olasird-arc-haylilyal.webp","image":"full-olasird-arc-haylilyal.webp","detail":{"aliases":["The White Dragon Lord","Frost Dragon Lord"],"profile":{"Age":"Several hundred years? (the mobile game sets him younger than Tsa)","Residence":"The royal castle of Feo Berkana, the dwarves' old royal capital","Position":"King of the frost dragons of the Azerlisia Mountains","Alignment / Karma":"Neutral (-25)","Voice actor":"Kenji Nomura","First appearance":"Vol. 11","Gender":"Male","Hobby":"Collecting precious metals","Family":"Three consorts and 16 offspring"},"appearance":"The novel gives no specific description. Ordinary dragons are lithe like cats, but frost dragons are slimmer still, with a somewhat serpentine look; their scales are bluish-white and turn frost white with age.","personality_more":"Fiercely proud of belonging to the strongest race, he believes that to live is to grow stronger and that not growing stronger is a denial of life. He sees the Quagoa as creatures that ought to serve him and demands vast amounts of gold, silver, and treasure; he is arrogant and greedy (his hobby is collecting precious metals). Once dragons leave the nest, they normally fight even their own family to survive, but he wisely formed a frost dragon pack centered on himself to oppose the frost giants. He strictly forbids his family to damage their residence, the royal castle, since he cares a great deal about appearances. He has no interest in \"knowledge that won't make you stronger even if you learn it.\"","classes_full":"Racial levels: Dragoling Lv10, Young Lv10, Adult Lv10, Elder Lv5, Ancient Lv1, other Lv10 (the data for the Elder Coffin Dragon Lord in \"The Vampire Princess of the Lost Country\" corroborates that he is an old dragon) / Job levels: none / Total Lv46. The author says he has grown to the highest stage a dragon can reach.","skills":["Dragon breath (cold): one of the frost dragons' greatest trump cards; it grows stronger with age","Complete immunity to cold; weak to fire","Thanks to his long life, he can use three 3rd-tier arcane spells, including one that protects against fire","Excellent strength and speed: he subdued his consort Munuinia after a fierce fight"],"equipment":["Fights with his own body: claws, fangs, and the like"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"\"A foolish skeleton\"; Olasird'arc meant to let him go if he left behind the clothes on his back"},{"id":"hejinmal","name":"Hejinmal","relation":"His son, \"less a dragon than a fat-gon\"; Olasird'arc disowned him but granted him a month's grace"},{"id":"pe-riyuro","name":"Pe Riyuro","relation":"The Quagoa king under his rule"},{"id":"","name":"Frost giants","relation":"Nemeses he has fought over territory for years; he wants to destroy them and enslave some of them"},{"id":"mianatalon-fuviness","name":"Mianatalon Fuviness","relation":"His youngest consort, with a single bluish-white horn"},{"id":"munuinia-ilyslym","name":"Munuinia Ilyslym","relation":"A consort who fought him over territory many times, was beaten, and came to fear him; she bore physically strong offspring"},{"id":"kilistran-denshusha","name":"Kilistran Denshusha","relation":"A consort, the only dragon in the Azerlisia Mountains who can use 1st-tier divine magic; she bore Hejinmal, the son who does nothing but read"},{"id":"torangealit","name":"Torangealit","relation":"His son (by Munuinia), the strongest in physical power"}],"story_full":["Occupied the royal castle of the dwarves' old capital, where he lived with three consorts and sixteen offspring and built up strength to destroy the frost giants someday","At the Quagoa king's request, he agreed to meet the attacking \"dwarves\" (Ainz's party) and, on his consort Kilistran's advice, sent Hejinmal, who is good at negotiating, to scout them (Vol. 11)","Hejinmal, sensing that the enemy was no ordinary foe, became Ainz's subordinate on the spot, returned carrying Ainz on his back, and proclaimed Ainz the new king of the land","Underestimating Ainz, he stayed arrogant and rude throughout, angered Ainz, and was killed instantly by magic, unable to show any of his strength as a Dragon Lord","After his death his consorts and children joined the Sorcerer Kingdom, and most of the frost dragons now work under Shalltear on air transport and the like"],"status":"Deceased (killed instantly by Ainz in Vol. 11)","trivia_more":["In the author's \"ranking as a ruler\" he placed 9th of 12 (because he puts himself first), but 1st in personal wealth","He does not appear in the Web novel, though frost dragons exist there too","The mobile game \"MASS FOR THE DEAD\" reveals that he is younger than Tsa (he is also dead in that work)"],"corrections":"The Japanese wiki says only \"killed instantly by Ainz's magic\" without naming the spell; the Vol. 11 novel text explicitly names it as [Grasp Heart].","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/656-2/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Olasird'arc_Haylilyal","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1190/"],"quotes":[{"zh":"Nothing is more necessary in this world than becoming strong. It is a world where one cannot survive without strength.","jp":"強くなること以上にこの世界に必要なことはない。強くなければ生きていくことが出来ない世界だ。","vol":"Vol. 11 (his view of life, narration)"},{"zh":"…I don't understand at all. Does learning these things make you strong? None of that matters if you don't become powerful.","jp":"……訳がわからん。それを学ぶと強くなれるのか？　強くなれないのであれば意味がないではないか","vol":"Vol. 11 (to Hejinmal)"}]}},{"id":"hejinmal","fandom_title":"Hejinmal","name_zh":"赫金马尔","name_en":"Hejinmal","name_jp":"ヘジンマール","faction":"Other Factions","title":"Son of the Frost Dragon Lord / a frost dragon of the Sorcerer Kingdom","race":"Dragon (frost dragon)","level":"Unknown","classes":"Frost dragon (level unknown)","personality":"One of the few characters in the series to \"make a wise decision.\" He spent years holed up on the top floor of the royal castle reading the dwarves' books. Lacking confidence, he considers himself physically weak and unsuited to fighting, and prefers to keep himself safe through negotiation rather than combat.","abilities":["Has lived over a hundred years and has a cold breath of matching power","Completely immune to cold, with a \"nose\" that sniffs out the value of treasure","His sharp dragon's eyesight has declined slightly (the novel does not say why, and the glasses may be magnifiers for reading small print); he wears ordinary, non-magical glasses on the tip of his snout","By his own account, \"I can probably fly\""],"story":["The eldest son of Olasird'arc and his consort Kilistran. Because he was fat, his father saw him as a \"fat-gon\"; and because he studied \"knowledge\" rather than strength, his father lost interest in him and ordered him to leave within a month of finishing his mission (disowning him)","Sent by his father to scout Ainz's party, he instinctively sensed mortal danger, immediately took a pose of submission, and begged for his life with all his might (Vol. 11)","He caught Ainz's interest by pointing out that \"a fat build is rare,\" which kept him from being butchered for materials; after Aura \"tamed\" him, he said, \"I was so overjoyed I wet myself\"","Carried Ainz and Gondo to his father, proclaimed Ainz the new king, and saw his father killed instantly","To save the consorts, he lied that he had three mothers. Afterward he came to belong to the Sorcerer Kingdom, though his specific job is unknown (most frost dragons handle air transport and the like under Shalltear). He also succeeded in losing weight"],"trivia":"In anime season 4 episode 7 he tucks his glasses into a gap in his belly scales; this detail is original to the anime.","quote":"Before so great a lord, could I strike any pose but this?! No, I could not!","avatar":"av-hejinmal.webp","image":"full-hejinmal.webp","detail":{"aliases":["Fat-gon (Debugon)"],"profile":{"Age":"Over 100","Residence":"A room near the top floor of the dwarves' royal castle","Position":"Kilistran's eldest son → a frost dragon of the Sorcerer Kingdom","Voice actor":"Yuya Hirose","First appearance":"Vol. 11","Gender":"Male","Hobby":"Satisfying his thirst for knowledge","Family":"Father: Olasird'arc; mother: Kilistran (eldest of her four offspring)"},"appearance":"Ordinary frost dragons are slender, but he is so fat he hardly looks like a dragon; his father, seeing him for the first time in a long while, called him a \"fat-gon.\" He wears small glasses on the tip of his snout; they are not a magic item, and since he has no spare, he treasures them. Years of reading have slightly dulled his sharp dragon's eyesight. His exact size is unknown, but he is far larger than Ainz. In anime season 4 episode 7 he tucks the glasses into a gap in his belly scales, whereas in the novel he hides them nearby; the anime detail is original. He later succeeded in dieting and became slim.","personality_more":"Sources call him one of the few characters in the entire cast to \"make a wise decision.\" He has spent years holed up on the top floor of the castle reading books the dwarves left behind, with his younger siblings bringing his meals (perhaps he is simply indulging his thirst for knowledge). Lacking confidence and aware that he is physically weak, he prefers to settle things safely through negotiation rather than fighting. He has a miser's nose for the value of treasure. To put the consorts in his debt, he lied that he had three mothers.","classes_full":"Frost dragon (growth stage unknown); level unknown","skills":["Dragon breath (cold): since he has lived over a hundred years, it is correspondingly powerful","Complete immunity to cold","Sharp dragon's eyesight (slightly diminished)","A \"nose\" for discerning the value of treasure","By his own account, \"I can probably fly. However much of a shut-in I am, I should be able to fly\"","Far stronger than the Quagoa, but weak within his family; he might lose even to younger siblings much smaller than himself"],"equipment":["Glasses: ordinary glasses with no magical effect"],"relationships":[{"id":"olasirdarc-haylilyal","name":"Olasird'arc Haylilyal","relation":"His father: \"Does learning that make you stronger? If it doesn't, it's meaningless, isn't it?\""},{"id":"kilistran-denshusha","name":"Kilistran Denshusha","relation":"His mother, who suggested sending him to negotiate"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"\"Great Majesty, absolute power: the Overlord\""},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"His master from then on; \"I was so overjoyed I wet myself\""},{"id":"gondo-firebeard","name":"Gondo Firebeard","relation":"Hejinmal carried him and Ainz on his back to his father"},{"id":"mianatalon-fuviness","name":"Mianatalon Fuviness","relation":"His father's consort; she claimed to be his mother to save her life, and he went along with it"},{"id":"munuinia-ilyslym","name":"Munuinia Ilyslym","relation":"His father's consort; she always looked down on him, but in the end she too saved her life by claiming to be his mother"},{"id":"torangealit","name":"Torangealit","relation":"His half-brother, superior to him in physique"}],"story_full":["Eldest son of the Frost Dragon Lord and his consort Kilistran (who bore four offspring); after discovering the dwarves' books in the royal castle, he became absorbed in satisfying his thirst for knowledge and grew fat holed up in his room reading","His father, having agreed to the Quagoa king's request to meet the intruders, sent him to negotiate. When he was slow to leave his room, his father yelled at him through the door, and because of his obesity and cowardice his father told him he would be thrown out of the family a month after the mission ended (Vol. 11)","On the way to the enemy, he sniffed out that their equipment was astonishingly valuable; seeing that they were not the least bit wary of him, a dragon, he instinctively sensed mortal danger, immediately took a pose of submission, and begged for his life with all his might","By stressing how \"rare\" his fat physique was, he diverted Ainz, who wanted to use dragons as materials, and his knowledge and instinct let him dodge one landmine after another; after Aura \"tamed\" him, she became his direct master","Carried Ainz and Gondo to his father and loudly proclaimed Ainz the new king of the land; Ainz then killed his father instantly","When Ainz said he would spare only Hejinmal's mother, the three consorts begged desperately for their lives, and out of sympathy, and a calculated wish to put them in his debt, he lied that he had three mothers","Afterward he came to belong to the Sorcerer Kingdom and succeeded in losing weight, which puzzled Ainz; most frost dragons handle air transport and the like under Shalltear, but his specific job is unknown"],"status":"Alive (Sorcerer Kingdom)","trivia_more":["\"Frost dragon\" in the class field is a placeholder; his growth stage is unknown"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1029/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Hejinmal"],"quotes":[{"zh":"Before so great a lord, could I strike any pose but this?! No, I could not!","jp":"偉大なる御方にこれ以外のポーズを取ることが出来ますでしょうか！　いえ、出来ません！","vol":"Vol. 11"},{"zh":"I was so overjoyed I wet myself!","jp":"あまりの喜びのために漏らしてしまいました！","vol":"Vol. 11 (to Aura)"}]}},{"id":"buser","fandom_title":"Buser","name_zh":"巴泽","name_en":"Buser","name_jp":"バザー","faction":"Other Factions","title":"Demi-human king of the Abelion Hills / \"the Grand King of Destruction\"","race":"Demi-human (Bafolk)","level":"Unknown","classes":"Bafolk Lord (racial), Weapon Master, Technical Master, etc. (levels unknown)","personality":"A brave tribal leader who always charges at the front when hunting large prey and brings his comrades back unharmed, which has earned him deep respect. But he is also cruel, wearing the skulls of human infants at his waist.","abilities":["A master of weapon-breaking martial arts who specializes in snapping opponents' weapons, as well as claws, fangs, and horns, earning the names \"Grand King\" and \"King of Destruction\"","Martial arts: [Grand Power Strike], [Brief Seal], [Shield Bash], and others","Carries many magic items, including Sand Shooter, Turtle Shell, Mantle of Protection, and Ring of Run","Lower in level than Pe Riyuro, but thanks to his optimized build he could reportedly beat him in actual combat"],"story":["Unified all the Bafolk tribes of the Abelion Hills, and once fought Orlando of the Holy Kingdom's Nine Colors, destroying all of Orlando's weapons","Yielding to Jaldabaoth's overwhelming power, he joined the Demi-Human Alliance invading the Holy Kingdom (stationed in the small city of Loyts, which has a prison camp) (Vol. 12)","The Liberation Army and the Sorcerer King attacked the city he occupied (that it was \"the only one unaffected by the greater ghosts\" is unverified) (Vol. 12)","Refusing to surrender, he fought Ainz, but his weapon-breaking techniques had no effect on the weapons Ainz created with magic","His desperate pleas for his life were refused (that he \"begged with treasure and information\" is unverified), and as he tried to flee, Ainz killed him instantly with the 8th-tier spell [Death] (Vol. 12); Ainz took his magic items as spoils"],"trivia":"In the film Overlord: The Sacred Kingdom, all his fight scenes were cut, along with his pathetic begging, which sources say was actually lucky for him.","quote":"I swear as a king: bending the knee once is enough.","avatar":"av-buser.webp","image":"full-buser.webp","detail":{"aliases":["The Grand King of Destruction","The Grand King","The King of Destruction"],"profile":{"Birthday":"Golden Horn, 10th","Residence":"Abelion Hills","Position":"Demi-human king of the Bafolk","Alignment / Karma":"Positive (author's afterword, Vol. 12)","Voice actor":"Akihiro Tajima","First appearance":"Vol. 12","Hobby":"Collecting weapons he has broken","Family":"Four wives, seven children","Gender":"Male"},"appearance":"He has silver fur and a frame a size larger than ordinary Bafolk, and his extraordinary presence is obvious at a glance; his eyes are green. He wears a necklace that covers him completely from neck to chest, and from both sides of his waist hang three linked skulls that appear to be those of human infants.","personality_more":"Brave: he leads from the front when hunting huge prey and brings his comrades back unharmed, which has earned his tribe's deep respect. According to the author, positive karma does not make him a good person, and decorating himself with the skulls of his food does not lower his karma. His hobby is collecting weapons he has broken. Having easily shattered summoned weapons before, he firmly believed that magically created weapons are brittle. The author explains that even with immunity to fear, fear deep in the heart still has an effect, which is why he reacted as he did when Ainz revealed his hidden power.","classes_full":"Bafolk Lord (racial; mistakenly listed in the class field of the character profile), Weapon Master, Technical Master, and others; levels unknown","skills":["Martial art [Grand Power Strike]","Martial art [Brief Seal]","Martial art [Shield Bash]","Weapon-breaking martial art (provisional name): he has developed a fighting style built around weapon destruction, specializing in snapping opponents' weapons, claws, fangs, and horns"],"equipment":["Sand Shooter: presumably able to unleash a sandstorm","Turtle Shell: Ainz later lent it to Neia","Mantle of Protection","Lanza's Merits","Charge of Without Hesitation","Ring of Second Eye","Ring of Run","A necklace covering him from neck to chest","Three linked human infant skulls"],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"\"That bastard Jaldabaoth\"; Buser knelt to him because of his strength"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown (Sorcerer King)","relation":"An absolute power against whom weapon-breaking was useless; desperate begging got Buser nowhere, and in the end he was \"used as meaningfully as possible\""},{"id":"orlando-campano","name":"Orlando Campano","relation":"Buser fought him and destroyed all his weapons, but withdrew when the fortress's reinforcements arrived"},{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"Later wore his Turtle Shell armor; many demi-humans believed she had killed Buser"},{"id":"pe-riyuro","name":"Pe Riyuro","relation":"The author compared the two: Pe Riyuro is higher in level, but Buser might win"}],"story_full":["Led multiple tribes and completely ruled the Bafolk of the Abelion Hills","Once fought Orlando of the Holy Kingdom's Nine Colors and destroyed all of Orlando's weapons (longsword, spare short sword, hand axe, and machete for clearing wood), but withdrew when the fortress's reinforcements arrived","Yielding to Jaldabaoth's overwhelming power, he invaded the Holy Kingdom as part of the Demi-Human Alliance (Vol. 12)","The Liberation Army and the Sorcerer King attacked the city he occupied; he fought Ainz, but weapon-breaking did not work on the weapons Ainz created with magic","His pleas for mercy were refused (Ainz, thinking that the child-loving Pestonya and Nigredo would hate someone who decorates himself with human infant skulls, declined to take him as a subordinate); as he tried to flee, he was killed instantly by [Death], and Ainz took his equipment as spoils"],"status":"Deceased (killed by Ainz in Vol. 12)","trivia_more":["In the author's \"ranking as a ruler\" he placed 6th of 12: \"it would probably become a warrior nation\"","He has four wives and seven children","In the film Overlord: The Sacred Kingdom, all his fight scenes were cut, and his pathetic begging along with them; sources call this \"fortunate, in a sense\"","Author's Vol. 12 afterword: his karma is positive (decorating himself with the skulls of his food does not lower karma)"],"corrections":"The original data says he was \"killed by Ainz's [Death] in Vol. 13,\" but both the Japanese wiki and English Fandom place his fight with Ainz in Vol. 12 (Holy Kingdom arc, part 1), so it is given as Vol. 12. The spell name [Death] in the original data could not be confirmed in this batch's sources.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1093/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Buser"],"quotes":[{"zh":"I swear as a king: bending the knee once is enough.","jp":"王の名に懸けて、ひれ伏すのは一度で十分だ","vol":"Vol. 12"}]}},{"id":"blueberry-egnia","fandom_title":"Blueberry_Egnia","name_zh":"蓝莓·埃格尼亚","name_en":"Blueberry Egnia","name_jp":"ブルーベリー・エグニア","faction":"Other Factions","title":"The dark elf village's foremost ranger","race":"Dark elf","level":"Unknown","classes":"Ranger (level unknown)","personality":"Calm and dependable; when his comrades argue, he sorts out the situation and leaves the decision to the hunting chief. He declares the conflict between the elders and the young \"impossible to resolve,\" and he himself declined the post of hunting chief. On the other hand, after falling for Aura at first sight, he began to act and speak strangely.","abilities":["The best ranger in the village, able to tell how magical beasts are moving by sound alone","Excellent at archery and perception; at an archery tournament he won a dark elf composite bow, of which the village has only a few","Commands considerable respect among the village's younger generation"],"story":["Sensed something wrong with the Ankyloursus and urged the village to be on guard; the hunting chief Apple thought he was better suited to the post, but he declined, saying it would deepen the factional conflict (Vol. 15)","A giant Ankyloursus Lord attacked the village; he devised a plan to douse it in oil and set it alight, but the bear kept rampaging","Aura, a dark elf girl who suddenly appeared, drove the bear off; he fell for her at first sight and was so excited he could barely speak","When Aura's \"uncle\" Ain Bell Fior (Ainz in disguise) arrived, he volunteered to show the family to their lodgings; that he \"was the first to ask about Aura's engagement\" and \"peeked at the twins playing\" is unverified","Ainz's family announced they were leaving the village (that \"he did a strange dance when the farewell feast came up\" is unverified) (Vol. 16)"],"trivia":"Most of the village's dark elves are named after fruits; his comrades include Apple (the hunting chief) and Plum Ganen.","quote":"","avatar":"av-blueberry-egnia.webp","image":"full-blueberry-egnia.webp","detail":{"aliases":["Egnia","One of the Blueberry family"],"profile":{"Age":"254 (as of Vol. 15)","Residence":"A dark elf village (name unknown) in the Great Sea of Trees (the Great Forest of Evasha)","Position":"The best ranger in the village","First appearance":"Vol. 15","Gender":"Male","Family":"The Blueberry family, one of the dark elves' \"original thirteen families\" (Vol. 15 p. 235)"},"appearance":"A slender young man with supple limbs, whose movements are light, powerful, and economical; though of average height, the strength within him makes him look bigger than he is. He is handsome and popular with female elves.","personality_more":"He is the voice of reason among the quarrelsome dark elves; when the young challenge the elders, they listen to his mediation, so many think he is fit to lead. But he refused, believing that letting the younger generation override the elders would set a bad precedent that might even spread to nearby villages (unverified). He declares the conflict between the elder and youth factions \"impossible to resolve.\" He cares deeply for the village and was ready to die facing the Ankyloursus Lord. Never having been in love before, he fell head over heels for Aura at first sight at the age of 254; he asked her \"uncle\" whether she had a fiancé (unverified).","classes_full":"Ranger, level unknown","skills":["A first-rate ranger: an excellent archer with keen senses who can analyze what he perceives with high precision","Was the first to recognize the Ankyloursus's abnormal roar and sense its approach, and alerted his comrades with bird-call signals","Together with the hunting chief, the Chief Pharmacist, and the head priest, one of the village's influential figures, who between them keep the conflict between the two factions from fully escalating"],"equipment":["Dark elf composite bow: awarded only to the top performers at the archery tournament held once every three years when the Becoa flowers bloom; the village has only a few","Poison and antidote from the Chief Pharmacist (to deal with the Ankyloursus Lord)"],"relationships":[{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"She saved his life, and he fell in love with her at first sight"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ain Bell Fior (Ainz in disguise)","relation":"Aura's \"uncle,\" whom he volunteered to guide; he asked about Aura's engagement (unverified)"},{"id":"apple","name":"Apple","relation":"The hunting chief, who thinks Blueberry is better suited for the post"},{"id":"plum-ganen","name":"Plum Ganen","relation":"One of the deputy hunting chiefs, from the ability-first faction; he respects Blueberry"},{"id":"mango-gilena","name":"Mango Gilena","relation":"The Chief Pharmacist, who gave him the poison and antidote"}],"story_full":["Born into the Blueberry family, one of the dark elves' \"original thirteen families,\" which played a central role in the dark elves' \"Great Migration\" from the Great Forest of Tob to the Great Sea of Trees; he once placed high at an archery tournament and was awarded a composite bow","Noticed the abnormal roar of an adult Ankyloursus in the forest, gathered the rangers still in the village, and proposed going on alert and informing the elders (Vol. 15)","When his comrades argued, he sorted out the situation and left the decision to the hunting chief; the hunting chief Apple thought he was better suited to the post, but he declined, saying it would deepen the factional conflict","After receiving the poison and antidote, he kept watch at his post; through bird-call signals he learned that the attacker was the \"Ankyloursus Lord,\" which should have been near Aju Village to the north, and devised a plan to douse the bear in oil and set it alight","When the bear attacked the spirit tree, he tried to draw it away and leapt onto its back to find a weak point, but was thrown to the ground; he meant to let it eat him, poison and all, so it would give up, but it ignored him and kept rampaging","(Background: Ainz had proposed the \"Red Ogre Cried\" operation; Aura had already tamed the Ankyloursus Lord, and this attack was part of the plan.) Aura suddenly appeared and drove the bear off; he fell for her at first sight and was so excited he could not speak, which made his comrades think he had a concussion","When Ainz and Mare reached the village, he showed the family to their lodgings; that he \"asked whether Aura had a fiancé,\" \"took Ainz to the Chief Pharmacist,\" and \"peeked at the twins playing with the children\" is unverified","The Council of Elders met over a request for reinforcements from New Moon Lake (toward the elf capital), and Ainz announced that the family was leaving; when the farewell feast came up, he did a strange dance (Vol. 16; unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":["Name-origin analysis in Japanese sources: since he was the first to notice the bear and gather his comrades, his name may derive from \"prompt action\"","Most of the village's dark elves have fruit names, such as Apple, Plum, and Mango","Sources cite his calling the factional conflict \"unsolvable\" to show how deep the problem runs","Timeline in Japanese sources: he earned the dark elf composite bow by performing well at the archery tournament held once every three years"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-4355/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Blueberry_Egnia"]}},{"id":"draudillon-oriculus","fandom_title":"Draudillon_Oriculus","name_zh":"德劳迪隆·奥里尤克鲁斯","name_en":"Draudillon Oriculus","name_jp":"ドラウディロン・オーリウクルス","faction":"Other Factions","title":"Queen of the Dragon Kingdom / \"the True yet False Dragon Lord,\" \"the Black Scale Dragon Lord\"","race":"Race undetermined (listed as \"dragon? / human?\"); one-eighth dragon blood flows in her veins","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Her outward innocence is entirely an act; in private she is listless and foul-mouthed and gets through her duties with the help of drink. Still, she has a queen's sense of responsibility and worries about her nation on the brink of destruction and her people being eaten by beastmen.","abilities":["Great-granddaughter of the Brightness Dragon Lord; through an innate talent she can use Wild Magic","Wild Magic is paid for with souls, so by sacrificing many citizens she can unleash powerful magic; imitating the Platinum Dragon Lord's ultimate strike is estimated to require at least a million people","Her own combat ability is that of an ordinary person","Can switch between her true adult form and the girl form she shows the public"],"story":["Rules the Dragon Kingdom, which the beastmen's nation has invaded for years and which is on the brink of destruction","Fluder told Jircniv that she carries the Brightness Dragon Lord's blood and can use Wild Magic (Vol. 9 chapter 1); that \"Fluder advised the emperor to marry her and was refused\" is unverified (Vol. 9)","First appeared in the Vol. 9 interlude: in her girl form she received Cerabrate of the adamantite-rank adventurer team \"Crystal Tear,\" then slumped on her throne and showed her true nature","Discussed the war situation with the prime minister: the Slane Theocracy's reinforcements were slow to arrive, and she paid no heed to news that a magic caster had declared war on the Kingdom"],"trivia":"Jircniv ranks her second on his list of \"women I dislike.\"","quote":"Don't say \"form.\" That's what I really look like.","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["The True yet False Dragon Lord","Black Scale Dragon Lord","Queen of the Dragon Kingdom"],"profile":{"Height":"Varies by form","Residence":"Capital of the Dragon Kingdom","Position":"Queen of the Dragon Kingdom","First appearance":"Vol. 9","Gender":"Female","Family":"Great-grandfather: the Brightness Dragon Lord"},"appearance":"Her true form is a voluptuous adult woman, but to win favor across all classes, she normally appears as a girl who arouses protective instincts (\"Are all the humans in the world lolicons?\"). In her girl form she wears clothes that bare her legs, which leaves her \"a little hurt inside.\"","personality_more":"Her innocence is entirely an act; in reality she is listless and foul-mouthed (\"I'm so tired\"). Of the encouraging letters she writes to frontline commanders in the voice of a child who trusts the grown-ups, she says, \"I can't write that sober—bring me drink.\" Still, as queen she has a sense of responsibility: she worries about her people being eaten by beastmen and her nation on the brink of destruction, and also about being \"eaten\" (in the sexual sense) by the lolicon Cerabrate.","classes_full":"","skills":["Innate talent: can use Wild Magic (Vol. 9 p. 231)","Wild Magic is paid for with souls, so by sacrificing many citizens she can unleash powerful magic; imitating the massive explosion of the Platinum Dragon Lord's ultimate strike is roughly estimated to require at least a million sacrifices","Her own combat ability is that of an ordinary person","Can switch between adult and girl forms"],"equipment":["Leg-baring clothes (girl form)"],"relationships":[{"id":"brightness-dragon-lord","name":"Brightness Dragon Lord","relation":"Her great-grandfather, the \"pervert\" Dragon Lord who had a child with a human"},{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv Rune Farlord El-Nix","relation":"He ranks her second among the women he dislikes"},{"id":"cerabrate","name":"Cerabrate","relation":"Leader of the adamantite-rank adventurer team \"Crystal Tear\"; a lolicon who eyes her lecherously"},{"id":"prime-minister-dragon-kingdom","name":"Prime Minister","relation":"\"Don't look at me like a pig that's going to be tomorrow's breakfast\""},{"id":"","name":"Beastmen","relation":"The enemy that literally eats her people"}],"story_full":["Great-granddaughter of the Brightness Dragon Lord, descended from the child he had with a human, with one-eighth dragon blood in her veins","Rules the Dragon Kingdom, which beastmen have invaded for years and which is on the verge of destruction; even with vast military spending every year it barely holds on, yet it cannot leave its defense entirely to the Slane Theocracy","Fluder mentioned that she carries the Brightness Dragon Lord's blood and can use Wild Magic (Vol. 9 chapter 1; the innate-talent setting is at Vol. 9 p. 231); that \"Fluder advised the emperor to marry her and was refused\" is unverified (Vol. 9)","In her girl form she entertained Cerabrate of \"Crystal Tear\"; after seeing him off, she slumped on her throne and showed her true nature (Vol. 9 interlude)","Discussed the war with the prime minister: the Slane Theocracy's reinforcements were slow to arrive, and the prime minister advised seeking help from other countries (unverified); she paid no heed to news that \"a magic caster has declared war on the Kingdom\"","The Dragon Kingdom had purchased extremely powerful undead from the Sorcerer Kingdom (Vol. 15 p. 7, mentioned in a chapter told from the Slane Theocracy's side)"],"status":"Alive","trivia_more":["In the author's \"ranking as a ruler\" she placed 3rd of 12 (her experience of royal hardship far exceeds that of the surrounding nations' rulers); with less experience she would rank lower","By the Slane Theocracy's standard, those who can use Wild Magic are classed as \"true Dragon Lords,\" but since her ability comes only from an innate talent, she bears the unusual title \"the True yet False Dragon Lord\"","She is the only known Dragon Lord and Wild Magic user with human blood rather than pure dragon blood, and currently the only Dragon Lord confirmed to be female (unverified)","She has yet to appear in the anime: the Dragon Kingdom scenes of the Vol. 9 interlude were cut entirely from TV anime season 3 episode 13 (unverified)"],"corrections":"The original data gives her race as \"human (with 1/8 dragon blood),\" but the Japanese wiki lists it as undetermined (\"Heteromorphic (dragon)? / Humanoid (human)?\") and confirms only that one-eighth of her blood is dragon.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1040/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1349/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Draudillon_Oriculus","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1227/"],"quotes":[{"zh":"Don't say \"form.\" That's what I really look like.","jp":"形態言うな。あれが私の本当の姿なんだから","vol":"Vol. 9"},{"zh":"Are all the humans in the world lolicons?","jp":"世の中の人間どもはみなロリコンか。","vol":"Vol. 9"},{"zh":"Ugh. I can't write that sober—bring me drink.","jp":"ぐえー。あれは素面ではかけん、酒を持ってこい。","vol":"Vol. 9 (on encouraging letters to the front line)"}]}},{"id":"brightness-dragon-lord","fandom_title":"Brightness_Dragon_Lord","name_zh":"七彩龙王","name_en":"Brightness Dragon Lord","name_jp":"七彩の竜王（ブライトネス・ドラゴンロード）","faction":"Argland Council State & the Dragon Lords","title":"A true Dragon Lord / founder of the Dragon Kingdom (unverified)","race":"Dragon (true Dragon Lord)","level":"Unknown","classes":"Unknown (can use Wild Magic)","personality":"According to the theatrical film pamphlet, his fellow Dragon Lords regard him as \"a pervert who mated with another species\" because he had a child with a human, and they fear him more than any other; he had his own reasons for fathering a child with a human, but what they were is unknown. Descriptions such as \"scholarly, with no interest in fighting\" are unverified.","abilities":["A true Dragon Lord who can use Wild Magic","His descendant Draudillon can use Wild Magic through an innate talent (Vol. 9 p. 231); that he \"passed on knowledge of Wild Magic to his descendants\" is unverified","Said to live on a mountaintop near the center of the continent"],"story":["Had a child with a human, whose descendants founded the Dragon Kingdom; his great-granddaughter Draudillon is the current queen","Mentioned when Rigrit advised the Platinum Dragon Lord to ally with other Dragon Lords (Vol. 7 p. 280)","The Platinum Dragon Lord considered bringing him in but thought asking the Sea City for help was more promising (Vol. 7)","Revealed that Draudillon is his great-granddaughter and can use Wild Magic through an innate talent (Vol. 9 p. 231)"],"trivia":"By the Slane Theocracy's standard, Draudillon also counts as a \"true Dragon Lord,\" but since she uses Wild Magic only through a talent, she is called \"the True yet False Dragon Lord.\"","quote":"","avatar":"av-brightness-dragon-lord.webp","image":"full-brightness-dragon-lord.webp","detail":{"aliases":["Brightness Dragon Lord"],"profile":{"Residence":"Said to be the summit of the world's highest mountain, near the center of the continent (\"The Vampire Princess of the Lost Country\")","Position":"Founder of the Dragon Kingdom (unverified)","First appearance":"Vol. 7 (mentioned only)"},"appearance":"The main story gives no description of his appearance.","personality_more":"His fellow Dragon Lords see him as a pervert for mating with a human and fear him more than any other; why he fathered a child with a human is unknown, but he had his own reasons (theatrical film pamphlet). Claims such as \"more scholar than warrior, utterly uninterested in fighting, absorbed in all sorts of experiments, and understood by no one of his kind\" are unverified. (\"Pervert\" is his kind's view, taken from the film pamphlet, not the author's own words.) He is said to teach his descendants the basics of Wild Magic (unverified).","classes_full":"","skills":["As a true Dragon Lord, he should be able to use Wild Magic (inferred from his descendant Draudillon's ability)","Bonus novel \"The Vampire Princess of the Lost Country\": at the very start he used Wild Magic to raise a barrier that blocked teleportation (Suzuki Satoru judged it the same as [World-Warping Wall])","[Time Stop] has no effect on him (bonus novel The Vampire Princess of the Lost Country)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"draudillon-oriculus","name":"Draudillon Oriculus","relation":"His great-granddaughter, queen of the Dragon Kingdom; the queen has never thought of asking him for help (unverified)"},{"id":"tsaindorcus-vaision","name":"Platinum Dragon Lord","relation":"Likewise a true Dragon Lord; Tsa considered bringing him in"},{"id":"","name":"Suzuki Satoru (\"The Vampire Princess of the Lost Country\")","relation":"Fought him in a parallel timeline to a draw (bonus novel \"The Vampire Princess of the Lost Country\"; it counted as a draw only because Suzuki Satoru fled)"}],"story_full":["Did not take part in the war with the Eight Greed Kings 500 years ago (Vol. 7; Tsa says none of the surviving Dragon Lords fought in it)","Had a child with a human, whose descendants founded the Dragon Kingdom; his great-granddaughter Draudillon is the current queen","Mentioned when Rigrit proposed allying with other Dragon Lords; Tsa considered bringing him in but thought asking the Sea City for help was more promising (Vol. 7)","Draudillon can use Wild Magic through an innate talent (Vol. 9 p. 231); Fluder explained to Jircniv that this comes from the Brightness Dragon Lord's bloodline (Vol. 9)","[Bonus novel \"The Vampire Princess of the Lost Country\" (a parallel timeline 200 years ago)] He sits atop the world's highest peak at the center of the continent (p. 225). He fought Suzuki Satoru to a draw, with Suzuki fleeing and afterward thinking he could win next time"],"status":"Alive (has not formally appeared in the main story)","trivia_more":["Map entry in Japanese sources: legend says the Brightness Dragon Lord sits atop the world's highest peak, overlooking everything; one of the continent's highest peaks also has a \"golden shining summit\" and may be the same mountain","Along with the \"goblin king\" who in legend \"had a child with a human princess\" (Vol. 3 p. 231), he is one of two known non-human beings to have impregnated a human (unverified)"],"corrections":"The original data says \"the author revealed he is a pervert,\" but the Japanese wiki's source is the theatrical film pamphlet, which says his fellow Dragon Lords regard him as a pervert for mating with a human and fear him; this was corrected. The Japanese wiki has no standalone entry for him, so this entry draws mainly on its Draudillon, Dragon Kingdom, and character-list entries.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1040/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1349/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1429/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Brightness_Dragon_Lord","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1379/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-743/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1324/"]}},{"id":"deep-darkness-dragon-lord","fandom_title":"Deep_Darkness_Dragon_Lord","name_zh":"常暗龙王","name_en":"Deep Darkness Dragon Lord","name_jp":"常闇の竜王（ディープダークネス・ドラゴンロード）","faction":"Argland Council State & the Dragon Lords","title":"A true Dragon Lord","race":"Dragon (true Dragon Lord)","level":"Unknown","classes":"Unknown (can use his own unique Wild Magic)","personality":"Almost nothing is known of his personality. According to the Platinum Dragon Lord, he stays holed up in a cave all day, and no one knows what he does there; some speculate that he is easygoing, sleeps a lot, and is hostile to players (unverified).","abilities":["His unique Wild Magic is extremely powerful and leaves no gaps in offense or defense","According to the author, he has the advantage over most of Nazarick's Floor Guardians, with a high win rate, but Shalltear alone is the worst possible matchup for him","Possesses one of the \"Twenty\" World Items (its name is censored)"],"story":["Survived because he did not take part in the war between the Eight Greed Kings and the Dragon Lords 500 years ago","Three hundred years ago he \"completely killed\" a player (whether that means he wiped out all the players of that time, the players who fought him, or killed someone utterly is unknown)","About 200 years ago he joined a loose alliance of six Dragon Lords in preparation for the next players (unverified)","He now lives in seclusion in a huge underground cave","When Rigrit proposed seeking help, the Platinum Dragon Lord thought he would not cooperate (Vol. 7)"],"trivia":"The name of his World Item was censored by the author as \"■■■■■\"; many fans guess it is \"Ahura Mazda.\"","quote":"","avatar":null,"image":null,"detail":{"aliases":["Deep Darkness Dragon Lord"],"profile":{"Residence":"A huge underground cave","First appearance":"Vol. 7 (mentioned only)"},"appearance":"No description of his appearance.","personality_more":"His personality is unknown. Tsa says he holes up in a huge underground cave and no one knows what he does there; some sources speculate that he is easygoing, sleeps a lot, and is hostile to players (merely speculation).","classes_full":"","skills":["His own unique Wild Magic, which is extremely powerful (theatrical film pamphlet)","Strong in both offense and defense: he has the advantage over most of Nazarick's Floor Guardians, with a high win rate, but Shalltear alone is the worst possible matchup for him (author)"],"equipment":["■■■■■: one of the \"Twenty\" World Items (name censored by the author)"],"relationships":[{"id":"tsaindorcus-vaision","name":"Platinum Dragon Lord","relation":"Likewise a true Dragon Lord; Tsa thought he would not cooperate"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"The worst possible matchup for him, according to the author"}],"story_full":["Did not take part in the struggle between the Eight Greed Kings and the Dragon Lords 500 years ago","Three hundred years ago he \"completely killed\" a YGGDRASIL player (whether that means he wiped out all the players of that time or killed someone utterly is unknown)","About 200 years ago he joined a loose alliance of six Dragon Lords to prepare for the next players (unverified)","Currently lives holed up in a huge underground cave","When Rigrit proposed seeking help, Tsa thought he would not cooperate (Vol. 7)"],"status":"Alive (has not appeared in the main story)","trivia_more":["According to the author's Twitter, the censored \"■\" includes kanji and hiragana and would be even longer with its reading added; many fans guess \"Ahura Mazda.\" Because of \"completely killed,\" some guess \"Longinus,\" but that does not fit the author's hints","On his advantage over the Guardians, the author added: \"Bring out Gargantua? Don't say that\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-529/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Deep_Darkness_Dragon_Lord"]}},{"id":"cure-elim-los-malvar","fandom_title":"Cure_Elim_Los_Malvar","name_zh":"丘雅伊利姆＝洛斯马尔瓦","name_en":"Cure Elim Los Malvar","name_jp":"キュアイーリム＝ロスマルヴァー","faction":"Argland Council State & the Dragon Lords","title":"\"Elder Coffin Dragon Lord\" (a Dragon Lord who originally bore another title)","race":"Undead dragon (True Vampire Dragon)","level":"Total Lv95 (racial 51 + job 44)","classes":"Racial levels: dragon levels from Dragoling to Ancient totaling Lv50, True Vampire Dragon Lv1 / Job levels: Primitive Caster Lv10, Dragon Necromancer Lv7, World Connector Lv9, Overed Dragon Lv10, Soul Blasphemer Lv7, Sorcerer Lv1 / Total Lv95","personality":"Arrogant; at first he ignored Suzuki Satoru's provocations, but once angered he toyed with him to test his strength. He despises tier magic and refused to use it until he was on the verge of death.","abilities":["Controls masses of zombies, using them as a fleshy shield and armor","His Wild Magic \"World-Warping Wall\" blocks teleportation; his trump card, \"Soulbreaker Breath,\" destroys anything lacking the world's protection (World Items, Wild Magic, etc.) down to its soul","When near death he also uses tier magic for defense and counterattack"],"story":["In the main story, the Slane Theocracy believes he perished long ago","The Slane Theocracy mentioned him by his old title, \"■■ Dragon Lord,\" believing him long destroyed, like the vampire Dragon Lord (Vol. 4 p. 147)","[Bonus novel \"The Vampire Princess of the Lost Country\" (a parallel timeline 200 years ago)] When Suzuki Satoru provoked him on Mount Keitenias, he trapped Suzuki with zombies in their first fight, but Suzuki escaped with a Sealing Crystal (unverified)","Suzuki Satoru returned with his guild weapon and World Items and besieged him with \"The Goal of All Life is Death,\" super-tier magic and Corpus of the Abyss; he unleashed Soulbreaker Breath twice, but a World Item blocked it both times","Finally he counterattacked with [Triplet Magic: Wall of Skeleton] and [Triplet Magic: Undead Flame], but a Primal Water Elemental summoned by the staff countered him, [Vermilion Nova] struck him, and he crumbled away into nothing (that he \"cursed the player as he died\" is unverified)"],"trivia":"Because his name contains \"Cure,\" Japanese readers jokingly call him the \"Pretty Cure Dragon Lord.\"","quote":"My name is—the Elder Coffin Dragon Lord!!","avatar":"av-cure-elim-los-malvar.webp","image":"full-cure-elim-los-malvar.webp","detail":{"aliases":["Elder Coffin Dragon Lord","Formerly the \"■■ Dragon Lord\"","\"Pretty Cure Dragon Lord\" (Japanese readers' nickname)"],"profile":{"Residence":"Mount Keitenias","First appearance":"Bonus novel \"The Vampire Princess of the Lost Country\" (mentioned as \"■■ Dragon Lord\" in Vol. 4)","Gender":"Male","Level":"Total Lv95 (racial 51 + job 44)"},"appearance":"A giant dragon made of countless zombies, at least 150 meters long. Another account says that in one form he resembles an albino dragon, with a serpentine head, a long, thin, whiplike tail, a swollen body with batlike wings, and blood-red slit pupils (unverified). Another form has six thick legs and a thin tail, like a Western and an Eastern dragon stitched together, or a serpent's body with six legs and wings stuck on; because it is made of zombies, it looks ugly and bloated.","personality_more":"Arrogant and contemptuous of the weak, he treats opponents as stepping stones for testing his own growth, mocking and toying with them. He despises the tier magic that players brought and refuses to use it until he is near death. He admits that 500 years ago he was a coward who fled at the sight of beings like the Eight Greed Kings; after becoming undead, he swore to become a Dragon Lord who destroys players and never flees again. When a battle turns against him, he flies into a rage, then calms down as his undead emotion suppression takes effect. Since about 300 years ago he has been in a loose alliance with five other true Dragon Lords (unverified).","classes_full":"Racial levels: Dragoling Lv10, Young Lv10, Adult Lv10, Old Lv10, Elder Lv5, Ancient Lv5, True Vampire Dragon Lv1 (51 in total) / Job levels: Primitive Caster Lv10, Dragon Necromancer Lv7, World Connector Lv9, Overed Dragon Lv10, Soul Blasphemer Lv7, Sorcerer Lv1 (44 in total) / Total Lv95","skills":["Wild Magic [World-Warping Wall]: hinders teleportation","Trump card [Soulbreaker Breath]: the first time, it destroyed the Dark Young and the demons summoned by [Armageddon Evil]; the second time, the Corpus of the Abyss and a Primal Air Elemental; both times, Suzuki Satoru's World Item blocked it from reaching him","A tail strike enhanced by Wild Magic that killed half of the Corpus of the Abyss","Controls masses of zombies as armor and fleshy shields, and attacks with tentacles","Uses tier magic when near death: [Triplet Magic: Wall of Skeleton] for defense and [Triplet Magic: Undead Flame] to counterattack"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"","name":"Suzuki Satoru (\"The Vampire Princess of the Lost Country\")","relation":"His mortal enemy, whom he reviled as \"the Dragon Emperor's filth\" and who ultimately destroyed him"},{"id":"","name":"The five other true Dragon Lords","relation":"Formed a loose alliance against players about 300 years ago (unverified)"},{"id":"dragon-emperor","name":"Dragon Emperor","relation":"He reviled Suzuki Satoru as \"the Dragon Emperor's filth\""}],"story_full":["Five hundred years ago he kept avoiding beings like the Eight Greed Kings and did not fight them (unverified)","At some point he became undead and took the name \"Elder Coffin Dragon Lord\"","The Slane Theocracy mentioned him as \"■■ Dragon Lord,\" believing him long destroyed, like the vampire Dragon Lord (Vol. 4)","[Bonus novel \"The Vampire Princess of the Lost Country\" (a parallel timeline 200 years ago)] Provoked by Suzuki Satoru on Mount Keitenias, he blocked teleportation with [World-Warping Wall] and fought back with physical attacks and zombies","Suzuki Satoru applied 24 buffs, summoned the Corpus of the Abyss, activated \"The Goal of All Life is Death\" and the super-tier [Iä Shub-Niggurath], then pinned him down with [Lopsided Duel] and [Dimensional Lock] and blasted him again and again with [Triplet Maximize Magic: Reality Slash]","He unleashed [Soulbreaker Breath] twice, but the World Item's \"world protection\" blocked it both times, and he rejected Suzuki Satoru's offer of a deal","Finally he counterattacked with tier magic, but a Primal Water Elemental summoned by the Staff of Ainz Ooal Gown countered him, [Vermilion Nova] struck him, and he crumbled into nothing"],"status":"Appears only in the bonus novel's parallel timeline, where he is destroyed; in the main story, the Slane Theocracy believes him destroyed","trivia_more":["Because he reviled Suzuki Satoru as \"the Dragon Emperor's filth,\" readers speculate that the Dragon Emperor (Tsa's father) is connected to the players' transfer","The character level data for \"The Vampire Princess of the Lost Country\" gives Total Lv95 (racial 51 + job 44); the author's Twitter level ranking places him above the Platinum Dragon Lord's armor and below the Dragon Emperor (unverified)","Japanese sources summarize the full flow of the battle with Suzuki Satoru (Ainz) from \"The Vampire Princess of the Lost Country\": 24 self-buffs → World-Warping Wall → Corpus of the Abyss and the jaws tornado → \"The Goal of All Life is Death\" + [Iä Shub-Niggurath] → [Armageddon Evil] → [Lopsided Duel], [Dimensional Lock] + Reality Slash barrage → two Soulbreaker Breaths blocked by \"world protection\" → finished by [Vermilion Nova]"],"corrections":"The original data says \"in Vol. 4 the Black Scripture's Extra Seat speculated Shalltear might be the Elder Coffin Dragon Lord,\" but the Japanese wiki has no such claim; it records only that in Vol. 4 the Slane Theocracy mentions him by his old title, \"■■ Dragon Lord,\" and believes him destroyed (Vol. 4 p. 147). The text was rewritten accordingly. The racial level \"True Vampire Dragon\" is トゥルーヴァンパイア・ドラゴン in the original.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-743/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Cure_Elim_Los_Malvar"],"quotes":[{"zh":"My name is—the Elder Coffin Dragon Lord!!","jp":"我が名は――朽棺の竜王エルダーコフィン・ドラゴンロードよ！！","vol":"Bonus novel \"The Vampire Princess of the Lost Country\""}]}},{"id":"khajiit-dale-badantel","fandom_title":"Khajiit Dale Badantel","name_zh":"卡吉特·戴尔·巴达恩泰尔","name_en":"Khajiit Dale Badantel","name_jp":"カジット・デイル・バダンテール","faction":"Other Factions","title":"One of the Twelve Executives of the secret society Zurrernorn","race":"Human","level":"Unknown (presumably a magic caster who can use the 3rd tier)","classes":"Divine magic caster / arcane magic caster (levels unknown)","personality":"A madman who has spent over thirty years obsessively researching resurrection magic to revive his mother, who died of illness when he was a boy. He is tenacious and cautious but lacks experience in combat and negotiation, and he seems to know that he has gone mad.","abilities":["Specializes in controlling undead and can command more than a hundred low-tier undead","With the help of the \"Orb of Death,\" he can control more than 150 undead and summon two Skeletal Dragons","Once blocked a thrust from Clementine","Switched from divine to arcane magic, but can still use divine healing magic"],"story":["Came from a village in the Slane Theocracy; his mother died of illness when he was a boy, and from then on he pursued research into necromancy","Joined Zurrernorn and spent five years preparing the \"Death Spiral\" beneath E-Rantel's cemetery","Conspired with Clementine to kidnap Nfirea and made him wear the \"Crown of Wisdom\" to activate a grand spell (Vol. 2)","Summoned Skeletal Dragons to face \"Nabe,\" but her 7th-tier spell [Chain Dragon Lightning] obliterated him along with them"],"trivia":"His body vanished the morning after the incident, together with Clementine's body from the morgue.","quote":"The bone dragon, with absolute resistance to magic—the Skeletal Dragon. For a magic caster, it must be a foe you can't lay a finger on!","avatar":"av-khajiit-dale-badantel.webp","image":"full-khajiit-dale-badantel.webp","detail":{"aliases":["Khajiit Nolife (Web novel name)","Kaji-chan (what Clementine calls him)"],"profile":{"Age":"Around 40 (over thirty years have passed since his mother's death)","Residence":"Originally from the Slane Theocracy; in the story he hides beneath E-Rantel's cemetery","Position":"One of Zurrernorn's Twelve Executives","Voice actor":"Minoru Inaba","First appearance":"Vol. 2","Gender":"Male","Family":"Mother (deceased)"},"appearance":"He has no body hair at all: no hair, eyelashes, or eyebrows. His eyes are sunken, his body emaciated, and his face so sallow that one wonders whether he is alive. He wears a blood-red robe and a necklace of small animal skulls, and his skeletal hands, with dirty yellowed nails, grip a black staff. He looks more like an undead than a human. Still, he has few wrinkles and is not an old man.","personality_more":"As a boy he was an ordinary village child who admired heroes; after his mother's death he spent thirty-odd years researching how to revive her. On learning that an ordinary human body cannot withstand resurrection magic, he decided to become an Elder Lich first to gain time for his research, and set his sights on the \"Death Spiral,\" a city-destroying ritual that sacrifices many lives to generate vast negative energy. He spent years preparing it, showing both obsession and caution, yet Ainz remarked, \"In his place, I would think more before speaking.\" Clementine calls him \"Kaji-chan,\" but they are merely partners whose interests align.","classes_full":"Divine magic caster, arcane magic caster (exact levels unknown; presumably able to use the 3rd tier, which the Web novel states outright)","skills":["[Create Undead]","[Ray of Negative Energy]","[Reinforce Armor]","[Lesser Strength]","[Undead Flame]","[Shield Wall]","[Mind of Undeath]","[Acid Javelin]","[Over Magic] (presumed; used to activate the grand spell through Nfirea and the Crown of Wisdom)","Divine healing magic (Clementine says that with him around she can torture while healing)"],"equipment":["Black staff (Staff of Shadows)","Dark red robe","Necklace of small animal skulls","Orb of Death","Medallion: Khajiit's Mother","Necklace of lesser undead control"],"relationships":[{"id":"clementine","name":"Clementine","relation":"A fellow High Disciple and collaborator, who brought the Crown of Wisdom"},{"id":"nfirea-bareare","name":"Nfirea Bareare","relation":"Khajiit kidnapped him and made him wear the Crown of Wisdom as the core of the ritual"},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal Gamma","relation":"As \"Nabe,\" she destroyed him and the Skeletal Dragons together"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Stormed the cemetery's underground as Momon"}],"story_full":["Born to a gentle mother in a village in the Slane Theocracy; when she died of illness during his boyhood, his life changed completely (unverified)","To revive his mother he became a magic caster specializing in necromancy, but when he consulted his teacher, he learned that an ordinary human body cannot withstand resurrection magic, and he despaired (unverified)","Joined the secret society Zurrernorn, becoming one of the Twelve Executives, and chose to activate the \"Death Spiral\" so that he could first become an Elder Lich","Beneath E-Rantel's cemetery, he had been pouring mana into the Orb of Death for five years. Clementine brought the Crown of Wisdom she had stolen from the Slane Theocracy's Miko Princess, and the two agreed to activate the grand spell with Nfirea, who has an extraordinary talent, as the medium (Vol. 2)","After Clementine kidnapped Nfirea, he put the crown on Nfirea and unleashed thousands of rampaging undead in the cemetery","Facing Momon and Nabe, he summoned two Skeletal Dragons against Nabe, confident that they were immune to magic, but Nabe's 7th-tier [Chain Dragon Lightning] wiped him out along with them","Momon handed his body over to the Adventurer's Guild, and it was placed in a morgue warded against teleportation, but the next morning it had vanished along with Clementine's body"],"status":"Deceased (Vol. 2, killed by Narberal; whereabouts of his body unknown)","trivia_more":["His Web novel name is \"Khajiit Nolife\"; in the published novels he has already discarded his baptismal name, \"Dale\"","He once saw the Crown of Wisdom from a distance (location unknown)","In the Vol. 2 afterword, the author mentions that he had many items, such as a \"necromantic-form back crown\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-707/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Khajiit_Dale_Badantel"],"quotes":[{"zh":"The bone dragon, with absolute resistance to magic—the Skeletal Dragon. For a magic caster, it must be a foe you can't lay a finger on!","jp":"魔法に絶対の耐性を持つ骨の竜（スケリトルドラゴン）。魔法詠唱者（マジックキャスター）にとっては手も足も出ない強敵だろうよ！","vol":"Vol. 2"}]}},{"id":"zach","fandom_title":"Zach","name_zh":"扎克","name_en":"Zach","name_jp":"ザック","faction":"Other Factions","title":"Member of the mercenary band \"Death Spreading Brigade\"","race":"Human","level":"Unknown (ordinary person)","classes":"None","personality":"A servile man steeped in the ways of the gutter. Sick of being on the side that is robbed (by heavy taxes, the sale of his sister, conscription), he joined the side that robs. Even so, he still cannot forget the sister who was sold.","abilities":["A former farmer who knows a little about farming","Survived the annual clashes between the Kingdom and the Empire three times"],"story":["From a farming village in the Kingdom; when he was young, his impoverished parents sold his sister into slavery","After being conscripted, he deserted with his issued gear, and the mercenary band \"Death Spreading Brigade\" took him in","As part of the mercenaries' kidnapping plan, he offered himself in E-Rantel as coachman to Solution, who was posing as the daughter of a wealthy Imperial merchant (Vol. 3)","Vampire Brides wiped out the mercenary band, and he was swallowed into Solution's body, crying out his sister's name, and slowly dissolved"],"trivia":"His voice actor, Kentaro Tone, also voices the Captain of the Black Scripture.","quote":"Those rich types just piss me off…","avatar":"av-zach.webp","image":"full-zach.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Re-Estize Kingdom (from a farming village)","Position":"Errand boy in the mercenary band \"Death Spreading Brigade\"","Voice actor":"Kentaro Tone","First appearance":"Vol. 3","Gender":"Male","Family":"Parents; younger sister Lilia (sold into slavery)","Popularity poll":"75th place"},"appearance":"His features lack any refinement or dignity, and his words and manner give off a clinging sense of uncleanliness. Only his clothes measure up to those of the other guests at E-Rantel's finest inn, the \"Shining Golden Pavilion,\" but the clothes wear him, and he looks like a comical clown; they presumably belonged to a noble or merchant he once kidnapped. His age is unknown, but sources guess he is thirty at most.","personality_more":"Once a brother who doted on his sister, he still cannot help checking the faces of the prostitutes he passes. After joining the mercenaries, he was content to be on \"the side that robs\" and meant to take a cut of the kidnapping too.","classes_full":"None (ordinary person)","skills":["No special skills"],"equipment":["Clothes befitting the \"Shining Golden Pavilion\" (presumed stolen)"],"relationships":[{"id":"solution-epsilon","name":"Solution Epsilon","relation":"His employer (in her role as the merchant's daughter), who in the end swallowed him into her body"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"Carried out the plan to lure out criminals with \"people no one would miss\" as bait"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"Her servants, the Vampire Brides, wiped out the mercenary band"}],"story_full":["He lived in poverty under heavy taxes in a Kingdom farming village with his parents and sister; when he was young, his parents sold his sister into slavery because they were poor (the slave trade was common in the Kingdom then)","Survived the annual war between the Kingdom and the Empire three times; on one occasion he deserted with his issued gear, and the bandit-like mercenary band \"Death Spreading Brigade\" took him in","Sebas and Solution were deliberately looking for \"people no one would miss\" to gather information and lure out criminals; Zach offered himself to Solution as coachman (Vol. 3)","On a road at night the mercenaries surrounded the carriage, but Shalltear's servants, the Vampire Brides, wiped them out","As he died, Zach cried out his sister's name; he was swallowed into Solution's body and slowly dissolved"],"status":"Deceased (Vol. 3, dissolved by Solution)","trivia_more":["In the Web novel his sister is named Alana; in the published novels, Lilia","The English name Zach comes from the \"Anime OVERLORD Complete Setting Materials\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-827/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Zach"],"quotes":[{"zh":"Those rich types just piss me off…","jp":"むかつくんですよね、ああいう金持ちって……","vol":"Vol. 3"}]}},{"id":"staffan-heivish","fandom_title":"Staffan Heivish","name_zh":"斯塔凡·赫维希","name_en":"Staffan Heivish","name_jp":"スタッファン・ヘーウィッシュ","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Patrol officer of the Royal Capital","race":"Human","level":"Unknown","classes":"None (ordinary official)","personality":"A sadist who enjoys tormenting women; the more beautiful the woman, the more she satisfies his cruelty. He resents Renner for pushing through the abolition of slavery.","abilities":["Capable of beating a defenseless prostitute to death"],"story":["Before the Kingdom banned slavery, he satisfied his lusts with his own slaves; after the ban, through his master's introduction, he frequented a vicious brothel run by the Eight Fingers","To get Tuare back, he visited Sebas's mansion with Succulent, falsely accused Sebas of human trafficking, and demanded a huge bribe (Vol. 5)","When Sebas raided the brothel with Climb and Brain, Staffan was in the middle of his \"fun\"; he faced Sebas again and was killed"],"trivia":"In the anime he is blown to pieces by a single front kick from Sebas.","quote":"How, refreshing, would, it, feel, to, mess, up, her, face!","avatar":"av-staffan-heivish.webp","image":"full-staffan-heivish.webp","detail":{"aliases":["Blum Heivish (Web novel name)"],"profile":{"Age":"Middle-aged or older","Residence":"The Royal Capital of the Re-Estize Kingdom","Position":"Patrol officer of the Royal Capital","Voice actor":"Yutaka Aoyama","First appearance":"Vol. 5","Gender":"Male"},"appearance":"Gluttony has made him sloppy and fat, and greasy flab hangs from a face that was once passable; anyone would say he looks like a pig. His clothes are fairly neat and elaborate, and a heavy copper-colored badge hangs on his chest.","personality_more":"A sadist (with grotesque tastes) who likes having sex with women who have been beaten until they are covered in wounds. After slavery was abolished, he could satisfy his desires only at the Eight Fingers' brothel, so he deeply resents Renner. He is grateful to the master who introduced him to the brothel, thinking that without it he would long ago have lost control and committed a crime.","classes_full":"None (ordinary person)","skills":["No combat skills"],"equipment":["Finely tailored clothes","A heavy copper-colored badge"],"relationships":[{"id":"renner","name":"Renner","relation":"The \"hateful brat\" who abolished slavery; he resents her"},{"id":"tuareninya-veyron","name":"Tuare","relation":"A woman he abused at the brothel"},{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"They faced each other twice, and Sebas ultimately killed him"},{"id":"succulent","name":"Succulent","relation":"Went with him to Sebas's mansion to pressure Sebas"}],"story_full":["Before the Kingdom banned slavery, he satisfied his lusts with his own slaves, but he lost them when Renner pushed through the ban","Through the introduction of his \"master,\" a noble, he began frequenting a vicious brothel run by the Eight Fingers, doing them favors in return","After Sebas rescued Tuare, Staffan came with Succulent in his capacity as patrol officer, accused Sebas of human trafficking, demanded a large bribe, and left (Vol. 5)","When Sebas raided the brothel with Climb and Brain, Staffan was there in the middle of his \"fun\"; he met Sebas again and was killed"],"status":"Deceased (Vol. 5, killed by Sebas)","trivia_more":["In the Web novel he is named Blum Heivish; otherwise he is the same as in the published novels","His English name comes from the \"Anime OVERLORD II & III Complete Setting Materials\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-895/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Staffan_Heivish"],"quotes":[{"zh":"How, refreshing, would, it, feel, to, mess, up, her, face!","jp":"あの顔を、ぐしゃぐしゃにしたら、どれだけ、気持ちが良いかなぁ！","vol":"Vol. 5"}]}},{"id":"azuth-aindra","fandom_title":"Azuth Aindra","name_zh":"阿兹思·艾因卓","name_en":"Azuth Aindra","name_jp":"アズス・アインドラ","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Leader of the adamantite-rank adventurer team \"Red Drop\"","race":"Human","level":"Unknown (in the author's Twitter list of \"supporting cast by level,\" roughly on par with the Four Imperial Knights; with his powered suit he could probably beat anyone below Evileye)","classes":"Fighter, Sniper, Athletic Master, and others","personality":"In Lakyus's words: \"Not a bad person, but not what you'd call a good one either. He's just a bad influence on children.\" At a first meeting he always strikes a pose and delivers a cool line; when Evileye sees through him, he glares at her, and he has been called \"like a child.\"","abilities":["His own combat ability is on the low side for an adamantite-rank adventurer and the weakest on his team, but he rose to orichalcum rank on his own merits","Owns a crimson YGGDRASIL-made \"Powered Suit,\" with which he can easily destroy multiple Death Knights","The suit is armed with a heavy-machine-gun-style magic gun, the 7th-tier [Chain Dragon Lightning] on the right shoulder, [Fire Storm] on the left shoulder, and an unidentified green beam on the right arm"],"story":["Lakyus's uncle; his adventure stories inspired Lakyus to become an adventurer and form the Blue Roses","During the upheaval in the capital in Vol. 6, he was on a mission at the border of the Argland Council State, and he rushed to the capital when he heard the news","Told by Tsa of the Sorcerer Kingdom's invasion, he donned the suit, rushed to the relief of E-Naeurl, and saved \"Four Armaments\" from the Death Knights (Vol. 14)","Outside the capital he fought Albedo, who was guarding the Sorcerer King, single-handedly, expending all his armaments to buy time for Tsa (the platinum armor), then withdrew with Tsa"],"trivia":"He holds the honorary knight title \"Dale\" but has discarded his noble title; being addressed with formal courtesy displeases him, and his favorite form of address is simply \"Azuth Aindra.\"","quote":"","avatar":"av-azuth-aindra.webp","image":"full-azuth-aindra.webp","detail":{"aliases":["The Performing Adventurer"],"profile":{"Age":"Unknown (Lakyus's uncle)","Residence":"After Vol. 14: the high-class inn \"Dragon's Breath\" in the capital of the Argland Council State","Position":"Leader of Red Drop","Voice actor":"Yasuyuki Kase","First appearance":"Vol. 5 (name mentioned); first proper appearance in Vol. 14","Gender":"Male","Family":"Older brothers (the Aindra family), niece Lakyus"},"appearance":"The novel barely describes him, mentioning only his muscular upper body; see the Vol. 14 character profile illustration. His powered suit is a crimson full-body armor more than 3 meters tall.","personality_more":"He is said to have an air similar to that of Momon, the Dark Hero (one adventurer said he had \"a grand sort of character\"). In the published novels Gazef found him somewhat troublesome and was visibly relieved to hear that the visiting \"Aindra\" was from the Blue Roses; in the Web novel the two are quite close (close enough for Gazef to speak of \"the Aindra family's two great eccentrics,\" a term for members of the Aindra family that does not include Gazef). To save his homeland, the Kingdom, he sought Tsa's advice and cooperated in Tsa's operation to split the enemy.","classes_full":"Fighter, Sniper, Athletic Master, etc. (levels unknown)","skills":["Powered suit: a heavy-machine-gun-style magic gun (fires unenchanted rounds slightly larger than acorns)","Right-shoulder magic armament: 7th-tier [Chain Dragon Lightning]","Left-shoulder magic armament: [Fire Storm]","Right-arm magic armament: fires a dazzling green beam (name unknown; Albedo surmised it was an instant-death type)","The suit can fly"],"equipment":["A crimson YGGDRASIL-made Powered Suit; Albedo called its armor \"as brittle as tofu\""],"relationships":[{"id":"lakyus","name":"Lakyus","relation":"His niece, who became an adventurer and formed the Blue Roses because of his influence"},{"id":"gagaran","name":"Gagaran","relation":"She once discussed whether to tell him about \"Dark Lakyus\""},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef Stronoff","relation":"Finds him somewhat troublesome in the published novels, but the two are close in the Web novel"},{"id":"tsaindorcus-vaision","name":"Tsa","relation":"A collaborator; Tsa regards him as a cooperator rather than a comrade"},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"The opponent he fought single-handedly in Vol. 14"},{"id":"scama-elbero","name":"Scama Elbero","relation":"Saved her team at E-Naeurl"},{"id":"quaiesse-hazeia-quintia","name":"Quaiesse","relation":"Azuth declined the Black Scripture's recruitment and probed them with the name \"Rufus\""}],"story_full":["Leader of Red Drop; his adventure stories inspired the noble's daughter Lakyus to become an adventurer, which led to the founding of the Blue Roses","When the Blue Roses discussed \"Dark Lakyus,\" caused by the cursed sword Kilineiram, at a tavern, someone suggested telling him, Lakyus's rival and uncle (Vol. 5)","When a demon army attacked the capital (Gehenna), he was on a mission at the Argland Council State's border; learning of it via [Message], he spent half a day rushing to the capital (Vol. 6)","Hearing from Tsa that the Sorcerer Kingdom was invading the Kingdom while concealing information, he donned the powered suit, rushed to E-Naeurl, engaged the Sorcerer Kingdom's army, and saved Scama's \"Four Armaments\" (Vol. 14)","In the capital he failed to persuade his brother to flee; his brother entrusted his children to him, and members of Red Drop took them to the Council State. He also urged the Blue Roses and others to evacuate quickly","With the Blue Roses, he met the party of the 5th Seat of the Black Scripture, declined their recruitment, and probed them by mentioning \"Rufus\"","Outside the capital he single-handedly attacked the Sorcerer King (actually Pandora's Actor) and fought Albedo, throwing in all his armaments to buy time for Tsa to face the Sorcerer King alone; after the battle he withdrew with Tsa"],"status":"Alive (withdrew with Tsa after Vol. 14; based in the Council State's capital)","trivia_more":["Tsa promised to fight alongside him the next time the Sorcerer King is alone","In the \"supporting cast by level\" list the author published on Twitter, his level is roughly equal to that of the Four Imperial Knights"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-477/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Azuth_Aindra"],"quotes":[]}},{"id":"boris-axelson","fandom_title":"Boris Axelson","name_zh":"波里斯·阿克塞尔森","name_en":"Boris Axelson","name_jp":"ボリス・アクセルソン","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Marquis Raeven's personal guard / leader of a former orichalcum-rank adventurer team","race":"Human","level":"Unknown (former orichalcum-rank adventurer)","classes":"Paladin (Fire God), Evil Slayer","personality":"The team, all commoners by birth, was once seen as the common people's star of hope. As leader, he kept encouraging his comrades even as they faced the enemy in the massacre.","abilities":["A paladin of the Fire God who has mastered the Evil Slayer class and is adept at destroying evil monsters","A former orichalcum-rank adventurer, counted among the strong in the New World"],"story":["A member of the former orichalcum-rank adventurer team hired by Marquis Raeven (all commoners by birth)","Took part in the raid on the Eight Fingers' bases as part of the force dispatched by Marquis Raeven (Vol. 6)","Once told Gazef the legend of the Soul Eater (mentioned in Vol. 9)","In the Katze Plains massacre in Vol. 9, the team served as decoys to cover Marquis Raeven's retreat, and all of them were killed"],"trivia":"The five members of Marquis Raeven's former orichalcum-rank adventurer team: Boris, Göran, Franzén, Lundqvist, and Lockmeier.","quote":"Damn it! No good! It's definitely targeting us! …Everyone! Are you ready?!","avatar":"av-boris-axelson.webp","image":"full-boris-axelson.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"41","Position":"Marquis Raeven's personal guard","Voice actor":"Hiromichi Tezuka","First appearance":"Vol. 6 (as a team) / Vol. 9 (introduced by name)","Gender":"Male"},"appearance":"The novel gives no specific description of his appearance.","personality_more":"The team members were all commoners by birth, and the common people saw them as a star of hope (Vol. 9 p. 189).","classes_full":"Paladin (Fire God), Evil Slayer","skills":["A paladin of the Fire God who has mastered the Evil Slayer class and is adept at destroying evil monsters","A former orichalcum-rank adventurer, counted among the strong in the New World"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"raeven","name":"Marquis Raeven","relation":"Their employer, who hired the whole former orichalcum-rank team as his personal guard"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef Stronoff","relation":"Told Gazef the legend of the Soul Eater; as a fellow commoner by birth, he was like a senior to Gazef"},{"id":"goran-dixgard","name":"Göran Dixgard","relation":"War Priest of the Wind God (46)"},{"id":"franzen","name":"Franzén","relation":"Four-sword fighter (39)"},{"id":"lundqvist","name":"Lundqvist","relation":"A magician (45) who developed many spells named after himself"},{"id":"lockmeier","name":"Lockmeier","relation":"The thief known as \"the Invisible\" (40)"}],"story_full":["A member of the former orichalcum-rank adventurer team that Marquis Raeven hired as his personal guard","Took part in the raid on the Eight Fingers' bases as part of the force dispatched by Marquis Raeven (Vol. 6)","During the \"massacre\" on the Katze Plains, the team acted as decoys to cover Marquis Raeven, and all of them were killed (Vol. 9)"],"status":"Deceased (Vol. 9 massacre)","trivia_more":["Does not appear in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-991/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Boris_Axelson"],"quotes":[{"zh":"Damn it! No good! It's definitely targeting us! …Everyone! Are you ready?!","jp":"くっそぉ！　駄目だ！　完全にこっちを狙っているぞ！　……皆！　覚悟はいいな！！","vol":"Vol. 9"}]}},{"id":"goran-dixgard","fandom_title":"Göran Dixgard","name_zh":"约兰·迪克斯戈德","name_en":"Göran Dixgard","name_jp":"ヨーラン・ディクスゴード","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Marquis Raeven's personal guard / war priest of a former orichalcum-rank adventurer team","race":"Human","level":"Unknown (former orichalcum-rank adventurer)","classes":"War Priest (Wind God)","personality":"The team, all commoners by birth, was once seen as the common people's star of hope.","abilities":["A priest of the Wind God who can also fight as a warrior","Japanese sources presume he can use [Lion's Heart] (unverified); in anime season 3 episode 12 he uses [Reinforce Armor]"],"story":["A member of the former orichalcum-rank adventurer team hired by Marquis Raeven (all commoners by birth)","In the Katze Plains massacre in Vol. 9, the team served as decoys to cover Marquis Raeven's retreat, and all of them were killed"],"trivia":"The five members of Marquis Raeven's former orichalcum-rank adventurer team: Boris, Göran, Franzén, Lundqvist, and Lockmeier.","quote":"","avatar":"av-goran-dixgard.webp","image":"full-goran-dixgard.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"46 (the team's eldest)","Position":"Marquis Raeven's personal guard","Voice actor":"Masaaki Ihara","First appearance":"Vol. 6 (as a team) / Vol. 9 (introduced by name)","Gender":"Male"},"appearance":"The novel gives no specific description of his appearance.","personality_more":"The team members were all commoners by birth, and the common people saw them as a star of hope (Vol. 9 p. 189).","classes_full":"War Priest (Wind God)","skills":["A priest of the Wind God who can also fight as a warrior","Presumably able to use [Lion's Heart] (a presumption in Japanese sources; unverified); in anime season 3 episode 12 he uses [Reinforce Armor]"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"raeven","name":"Marquis Raeven","relation":"Their employer, who hired the whole former orichalcum-rank team as his personal guard"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef Stronoff","relation":"Told Gazef the legend of the Soul Eater; as a fellow commoner by birth, he was like a senior to Gazef"},{"id":"boris-axelson","name":"Boris Axelson","relation":"The leader (41), who has mastered Paladin and Evil Slayer"},{"id":"franzen","name":"Franzén","relation":"Four-sword fighter (39)"},{"id":"lundqvist","name":"Lundqvist","relation":"A magician (45) who developed many spells named after himself"},{"id":"lockmeier","name":"Lockmeier","relation":"The thief known as \"the Invisible\" (40)"}],"story_full":["A member of the former orichalcum-rank adventurer team that Marquis Raeven hired as his personal guard","During the \"massacre\" on the Katze Plains, the team acted as decoys to cover Marquis Raeven, and all of them were killed (Vol. 9)"],"status":"Deceased (Vol. 9 massacre)","trivia_more":["Does not appear in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1268/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Göran_Dixgard"],"quotes":[]}},{"id":"franzen","fandom_title":"Franzén","name_zh":"弗兰森","name_en":"Franzén","name_jp":"フランセーン","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Marquis Raeven's personal guard / four-sword fighter of a former orichalcum-rank adventurer team","race":"Human","level":"Unknown (former orichalcum-rank adventurer)","classes":"Warrior type","personality":"The team, all commoners by birth, was once seen as the common people's star of hope.","abilities":["Fights with four swords using the magic item \"Dancing Weapons\"","Presumably able to use the martial art [Invulnerable Fortress] (a note in the martial arts list says Vol. 9 p. 372 states only that someone on the former orichalcum team used it, not specifically him)"],"story":["A member of the former orichalcum-rank adventurer team hired by Marquis Raeven (all commoners by birth)","In the Katze Plains massacre in Vol. 9, the team served as decoys to cover Marquis Raeven's retreat, and all of them were killed"],"trivia":"The five members of Marquis Raeven's former orichalcum-rank adventurer team: Boris, Göran, Franzén, Lundqvist, and Lockmeier.","quote":"","avatar":"av-franzen.webp","image":"full-franzen.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"39 (the team's youngest)","Position":"Marquis Raeven's personal guard","Voice actor":"Unknown","First appearance":"Vol. 6 (as a team) / Vol. 9 (introduced by name)","Gender":"Male"},"appearance":"The novel gives no specific description of his appearance.","personality_more":"The team members were all commoners by birth, and the common people saw them as a star of hope (Vol. 9 p. 189).","classes_full":"Warrior type","skills":["Fights with four swords using the magic item \"Dancing Weapons\"","Presumed: the martial art [Invulnerable Fortress] (a note in the martial arts list says Vol. 9 p. 372 states only that someone on the former orichalcum team used it, not specifically him)"],"equipment":["Dancing Weapons"],"relationships":[{"id":"raeven","name":"Marquis Raeven","relation":"Their employer, who hired the whole former orichalcum-rank team as his personal guard"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef Stronoff","relation":"Told Gazef the legend of the Soul Eater; as a fellow commoner by birth, he was like a senior to Gazef"},{"id":"boris-axelson","name":"Boris Axelson","relation":"The leader (41), who has mastered Paladin and Evil Slayer"},{"id":"goran-dixgard","name":"Göran Dixgard","relation":"War Priest of the Wind God (46)"},{"id":"lundqvist","name":"Lundqvist","relation":"A magician (45) who developed many spells named after himself"},{"id":"lockmeier","name":"Lockmeier","relation":"The thief known as \"the Invisible\" (40)"}],"story_full":["A member of the former orichalcum-rank adventurer team that Marquis Raeven hired as his personal guard","During the \"massacre\" on the Katze Plains, the team acted as decoys to cover Marquis Raeven, and all of them were killed (Vol. 9)"],"status":"Deceased (Vol. 9 massacre)","trivia_more":["Does not appear in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1115/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Franzén"],"quotes":[]}},{"id":"lundqvist","fandom_title":"Lundqvist","name_zh":"伦德克维斯特","name_en":"Lundqvist","name_jp":"ルンドクヴィスト","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Marquis Raeven's personal guard / magician of a former orichalcum-rank adventurer team","race":"Human","level":"Unknown (former orichalcum-rank adventurer)","classes":"Magician (arcane magic caster)","personality":"The team, all commoners by birth, was once seen as the common people's star of hope.","abilities":["A gifted scholar who developed several spells named after himself","Can use 3rd-tier magic such as [Invisibility] and [Fireball]","Uses [Lesser Strength] in anime season 3 episode 12"],"story":["A member of the former orichalcum-rank adventurer team hired by Marquis Raeven (all commoners by birth)","Took part in the raid on the Eight Fingers' bases as part of the force dispatched by Marquis Raeven (Vol. 6)","In the Katze Plains massacre in Vol. 9, he served as a decoy to cover Marquis Raeven's retreat and was killed"],"trivia":"The five members of Marquis Raeven's former orichalcum-rank adventurer team: Boris, Göran, Franzén, Lundqvist, and Lockmeier.","quote":"No! Do you really think any spell would work on a monster like that?","avatar":"av-lundqvist.webp","image":"full-lundqvist.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"45","Position":"Marquis Raeven's personal guard","Voice actor":"Akinori Egoshi","First appearance":"Vol. 6 (as a team) / Vol. 9 (introduced by name)","Gender":"Male"},"appearance":"The novel gives no specific description of his appearance.","personality_more":"The team members were all commoners by birth, and the common people saw them as a star of hope (Vol. 9 p. 189).","classes_full":"Magician (arcane magic caster)","skills":["A gifted scholar who developed several spells named after himself","Can use 3rd-tier magic such as [Invisibility] and [Fireball]","Uses [Lesser Strength] in anime season 3 episode 12"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"raeven","name":"Marquis Raeven","relation":"Their employer, who hired the whole former orichalcum-rank team as his personal guard"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef Stronoff","relation":"Told Gazef the legend of the Soul Eater; as a fellow commoner by birth, he was like a senior to Gazef"},{"id":"boris-axelson","name":"Boris Axelson","relation":"The leader (41), who has mastered Paladin and Evil Slayer"},{"id":"goran-dixgard","name":"Göran Dixgard","relation":"War Priest of the Wind God (46)"},{"id":"franzen","name":"Franzén","relation":"Four-sword fighter (39)"},{"id":"lockmeier","name":"Lockmeier","relation":"The thief known as \"the Invisible\" (40)"}],"story_full":["A member of the former orichalcum-rank adventurer team that Marquis Raeven hired as his personal guard","Took part in the raid on the Eight Fingers' bases as part of the force dispatched by Marquis Raeven (Vol. 6)","During the \"massacre\" on the Katze Plains, the team acted as decoys to cover Marquis Raeven, and he was killed (Vol. 9)"],"status":"Deceased (Vol. 9 massacre)","trivia_more":["Does not appear in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-853/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Lundqvist"],"quotes":[{"zh":"No! Do you really think any spell would work on a monster like that?","jp":"ない！　あんな化け物に効く魔法などあると思うのか","vol":"Vol. 9"}]}},{"id":"count-lytton","fandom_title":"Count Lytton","name_zh":"利顿伯","name_en":"Count Lytton","name_jp":"リットン伯","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"One of the Kingdom's Six Great Nobles (Nobility Faction)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown (noble)","personality":"Ranking a notch below the rest of the Six Great Nobles, he will use any means to raise his own worth; he does not mind causing others losses to expand his influence, and he has a poor reputation among the other nobles.","abilities":["Political influence as one of the Six Great Nobles"],"story":["Answered Ramposa III's summons to a court meeting on the Empire's declaration of war (Vol. 9)"],"trivia":"In the Web novel he is the youngest and handsomest of the Six Great Nobles.","quote":"I see—so he mistook them for his own subjects and came to their rescue.","avatar":"av-count-lytton.webp","image":"full-count-lytton.webp","detail":{"aliases":["Count Lytton"],"profile":{"Residence":"Re-Estize Kingdom","Position":"One of the Six Great Nobles (count, Nobility Faction)","Voice actor":"Takuya Sato","First appearance":"Vol. 9","Gender":"Male"},"appearance":"Gives a foxlike impression. In the Web novel he is handsome and the youngest of the Six Great Nobles; some sources say that in the published novels he is the second youngest (unverified).","personality_more":"Weaker than the other Six Great Nobles, he is desperate to raise his standing; some sources say he has many enemies and joined the Nobility Faction for protection (unverified).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"His sovereign"},{"id":"marquis-boullope","name":"Marquis Boullope","relation":"Leader of the Nobility Faction, to which Lytton also belongs"},{"id":"raeven","name":"Marquis Raeven","relation":"Also of the Nobility Faction (actually a bat who secretly supports the Royalty Faction)"},{"id":"marquis-blumrush","name":"Marquis Blumrush","relation":"One of the Six Great Nobles (Royalty Faction)"},{"id":"marquis-pespea","name":"Marquis Pespea","relation":"One of the Six Great Nobles (Royalty Faction)"},{"id":"margrave-urovana","name":"Margrave Urovana","relation":"One of the Six Great Nobles (Royalty Faction)"}],"story_full":["One of the Six Great Nobles, belonging to the Nobility Faction","After the Empire declared its support for Ainz Ooal Gown's claim to E-Rantel, he attended the court meeting the king summoned (Vol. 9)"],"status":"Unknown (his fate after the massacre and the Kingdom's fall is not told)","trivia_more":["His English name comes from the \"Anime OVERLORD II & III Complete Setting Materials\"","In the mobile game \"MASS FOR THE DEAD\" he supports Barbro's plan to retake E-Rantel (game story, not canon)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-922/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Count_Lytton"],"quotes":[{"zh":"I see—so he mistook them for his own subjects and came to their rescue.","jp":"なるほど、自分の民と勘違いして助けてくれたわけだ","vol":"Vol. 9"}]}},{"id":"marquis-pespea","fandom_title":"Marquis Pespea","name_zh":"佩斯佩亚侯","name_en":"Marquis Pespea","name_jp":"ペスペア侯","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"One of the Kingdom's Six Great Nobles (Royalty Faction), son-in-law of Ramposa III","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown (noble)","personality":"Still something of an unknown quantity, but his father was a man of excellent ability and character, and Gazef believes he will become such a man too; many nobles, regardless of faction, back him as a future king.","abilities":["One of the Six Great Nobles and an important figure in the Royalty Faction"],"story":["Married Ramposa III's eldest daughter and inherited the headship of his house at the same time","At the court meeting, he called the Empire's declaration unacceptable and advised that war was the only option (Vol. 9)","His fate after the massacre is unknown"],"trivia":"The youngest of the Six Great Nobles; in the Web novel he is thin and has a pointed beard, and his role overlaps somewhat with Count Lytton's.","quote":"Accepting the Emperor's terms will be very difficult. Our only recourse is war.","avatar":"av-marquis-pespea.webp","image":"full-marquis-pespea.webp","detail":{"aliases":["Marquis Pespea"],"profile":{"Age":"The youngest of the Six Great Nobles","Residence":"Re-Estize Kingdom","Position":"One of the Six Great Nobles (marquis, Royalty Faction)","Voice actor":"Haruki Ishiya","First appearance":"Vol. 9","Gender":"Male","Family":"Wife: Ramposa III's eldest daughter; father (deceased; a man of excellent ability and character)"},"appearance":"A handsome young man.","personality_more":"He inherited the headship of his house when he married his wife (the king's eldest daughter). Gazef expects him to become as capable as his father. During the massacre, the Nobility Faction formed the Kingdom army's wings and the Royalty Faction its center, and sources surmise that he was with the central army (he does not appear in the text).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"His father-in-law and sovereign"},{"id":"gazef-stronoff","name":"Gazef Stronoff","relation":"Believes Pespea will become as capable as his father"},{"id":"marquis-blumrush","name":"Marquis Blumrush","relation":"A fellow Royalty Faction member of the Six Great Nobles"},{"id":"margrave-urovana","name":"Margrave Urovana","relation":"A fellow Royalty Faction member of the Six Great Nobles"},{"id":"count-lytton","name":"Count Lytton","relation":"One of the Six Great Nobles (Nobility Faction)"}],"story_full":["Married King Ramposa III's eldest daughter and inherited the headship of his house at the same time","At the court meeting, he advised war in response to the Empire's unreasonable declaration (Vol. 9)","His fate after the massacre is unknown"],"status":"Unknown (whether he lived or died after the massacre is not told)","trivia_more":["His English name comes from the \"Anime OVERLORD II & III Complete Setting Materials\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1026/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Marquis_Pespea"],"quotes":[{"zh":"Accepting the Emperor's terms will be very difficult. Our only recourse is war.","jp":"かの皇帝の宣言を受け入れるのは困難。ゆえに戦争しかありますまい","vol":"Vol. 9"}]}},{"id":"margrave-urovana","fandom_title":"Margrave Urovana","name_zh":"乌洛瓦纳边境伯","name_en":"Margrave Urovana","name_jp":"ウロヴァーナ辺境伯","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"One of the Kingdom's Six Great Nobles (Royalty Faction) and the eldest of them","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown (noble)","personality":"The most charismatic of the Six Great Nobles.","abilities":["One of the Six Great Nobles and a pillar of the Royalty Faction"],"story":["Answered Ramposa III's summons to the court meeting and urged everyone to be wary of Ainz Ooal Gown (Vol. 9)"],"trivia":"In the Web novel his title is \"Count Urovana.\"","quote":"A mere magic caster wouldn't go that far. I think we ought to be on our guard.","avatar":"av-margrave-urovana.webp","image":"full-margrave-urovana.webp","detail":{"aliases":["Count Urovana (Web novel)"],"profile":{"Age":"The eldest of the Six Great Nobles","Residence":"Re-Estize Kingdom","Position":"One of the Six Great Nobles (margrave, Royalty Faction)","Voice actor":"Yasuhiro Kikuchi","First appearance":"Vol. 9","Gender":"Male"},"appearance":"His hair is pure white and his arms and body are as thin as dead wood, yet he has the dignity peculiar to the very old.","personality_more":"The most charismatic of the Six Great Nobles; an old retainer of the Royalty Faction, loyal to King Ramposa III (unverified).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"The sovereign to whom he is loyal"},{"id":"marquis-blumrush","name":"Marquis Blumrush","relation":"A fellow Royalty Faction member of the Six Great Nobles"},{"id":"marquis-pespea","name":"Marquis Pespea","relation":"A fellow Royalty Faction member of the Six Great Nobles"},{"id":"count-lytton","name":"Count Lytton","relation":"One of the Six Great Nobles (Nobility Faction)"}],"story_full":["The eldest of the Six Great Nobles, belonging to the Royalty Faction","At the court meeting, he spoke about the magic caster the Empire supports and argued that they should be on guard (Vol. 9)"],"status":"Unknown (his fate after the massacre and the Kingdom's fall is not told)","trivia_more":["His English name comes from the \"Anime OVERLORD II & III Complete Setting Materials\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-624/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Margrave_Urovana"],"quotes":[{"zh":"A mere magic caster wouldn't go that far. I think we ought to be on our guard.","jp":"単なる魔法詠唱者なら、そこまでのことはしないだろう。警戒してしかるべきだと思うぞ","vol":"Vol. 9"}]}},{"id":"scama-elbero","fandom_title":"Scama Elbero","name_zh":"斯卡玛·艾尔贝罗","name_en":"Scama Elbero","name_jp":"スカマ・エルベロ","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Leader of the mithril-rank adventurer team \"Four Armaments\"","race":"Human","level":"Unknown (mithril rank)","classes":"Warrior type","personality":"She puts great effort into promoting her team and privately thinks it was right to leave a color out of the team's name and simply call it \"Four Armaments.\" She has no attachment to the Kingdom and is ready to flee if they cannot beat the Sorcerer Kingdom's invading army; she did not panic even when she saw a Death Knight's strength.","abilities":["The highest-ranking adventurer in E-Naeurl, entrusted with commanding the city's defense","A capable commander who keeps track of everything about the garrison's magic casters and plans her strategy around it","Boosted by multiple support spells, she held her own against a Death Knight and dodged all its attacks, though her own attacks had no effect","Can use the martial art [Heavy Fortress] (but not [Invulnerable Fortress])"],"story":["When the Sorcerer Kingdom's army invaded the northern Kingdom city of E-Naeurl, she was entrusted with commanding its defense (Vol. 14)","Struggled against Death Knights and the unknown undead \"Shield-bearer\" and \"Dual-wielder\"","Was saved by Azuth Aindra, who rushed in wearing his powered suit"],"trivia":"In the anime season 4 opening, her shots add up to nearly eight seconds.","quote":"","avatar":"av-scama-elbero.webp","image":"full-scama-elbero.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Re-Estize Kingdom (base unknown; in the story she is in E-Naeurl)","Position":"Leader of \"Four Armaments\" (female warrior)","Voice actor":"Eri Kitamura","First appearance":"Vol. 14","Gender":"Female","Faith":"The Fire God"},"appearance":"Pure white hair streaming in the wind; originally blonde, she dyed it black for publicity and then changed it to white. In the Vol. 14 illustration she wears plate armor resembling the Milanese style, and her weapon is a battle axe with the \"Doppel\" (double) ability.","personality_more":"Exceptionally keen on publicity. She had planned to move to a larger city in a few months but had the bad luck to get caught up in the city's defense. She understands that \"knowledge is both weapon and armor.\"","classes_full":"Warrior type (level unknown)","skills":["Martial art [Heavy Fortress]","Combination attacks using martial arts","Commanding a city's defense"],"equipment":["A battle axe with the \"Doppel\" ability","Full-body armor"],"relationships":[{"id":"azuth-aindra","name":"Azuth Aindra","relation":"Rushed to E-Naeurl and saved her team"},{"id":"death-knight","name":"Death Knight","relation":"A formidable foe she fought at E-Naeurl"},{"id":"lilinette-piani","name":"Lilynette Piani","relation":"The female priest of \"Four Armaments,\" a shotacon teammate who gives Scama headaches"},{"id":"nigrass-mattson","name":"Nigrass Mattson","relation":"The male magic caster of \"Four Armaments\""},{"id":"count-naiuua","name":"Count Naeura","relation":"Lord of E-Naeurl, who employed her for the defense"}],"story_full":["Leader of the mithril-rank adventurer team \"Four Armaments,\" made up of two men and two women: the female warrior Scama, the female priest Lilynette Piani, a male thief, and a male magic caster","She had planned to move to a larger city in a few months, but the Sorcerer Kingdom's invasion caught her in E-Naeurl, a city in the northern Kingdom","As the city's highest-ranking adventurer, she was entrusted with commanding the defense, analyzing the enemy and deploying the garrison (Vol. 14)","Facing Death Knights and unknown undead such as the \"Shield-bearer\" and \"Dual-wielder,\" she barely held her own with the help of support magic, only just managing to deflect even the wreckage of the gate","Azuth arrived wearing his powered suit, easily destroyed the two unknown undead, the \"Shield-bearer\" and \"Dual-wielder,\" and saved Four Armaments"],"status":"Alive (Vol. 14)","trivia_more":["According to Vol. 14, she and her team can sweep away hordes of zombies","Her teammate Lilynette, a priest, worships the God of Earth (unverified) and has her eye on Count Naeura's twelve-year-old third son"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-885/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Scama_Elbero"],"quotes":[]}},{"id":"agu","fandom_title":"Agu","name_zh":"阿古","name_en":"Agu","name_jp":"アーグ","faction":"Other Factions","title":"Son of the chief of the former \"Gigu tribe\" / a goblin of Carne Village","race":"Demi-human (goblin; thought to be a hobgoblin)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"The only one in his tribe with high intelligence and fluent speech, he once seriously wondered whether he had come from another tribe. At first he could not understand why Enri, who looks weaker than a goblin, was the chief, but after seeing her make ogres obey through sheer force of presence, he was convinced that she rules Carne Village by strength.","abilities":["No match for Enri in arm strength (he lost to her at arm wrestling in Carne Village)","Fights enemies by throwing alchemical items made by Nfirea"],"story":["Fourth son of Ah, chief of the \"Gigu tribe,\" a goblin tribe of the Great Forest of Tob","His tribe was attacked by the Giant of the East's minions; while being chased by barghests, he was rescued by Enri's herb-gathering party, and he brought news of the changing situation in the forest (Vol. 8)","Joined Carne Village along with his tribe's surviving goblins and ogres, and helped repel an attack from the Giant of the East's side","When Carne Village resisted Prince Barbro's army, he joined the advance unit clearing the way for the villagers retreating into the forest (Vol. 9)"],"trivia":"Nfirea speculates that he may be a \"changeling\"; Agu himself is not aware that he is a hobgoblin.","quote":"The chief of Carne Village, Big Sis Enri. So it was true that she rules those goblins by strength…","avatar":"av-agu.webp","image":"full-agu.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"Child","Residence":"Carne Village (formerly the Great Forest of Tob)","Position":"Carne Village (under Enri)","Voice actor":"Kana Kowaka","First appearance":"Vol. 8","Gender":"Male","Family":"Father: Ah, chief of the Gigu tribe"},"appearance":"A child hobgoblin. Goblins are normally smaller than humans, and he is smaller still than an ordinary goblin; hobgoblins surpass goblins in body and intellect, and he may someday grow to the size of an adult human.","personality_more":"After Enri saved him, he vowed to repay her without fail. When he joined the fighting, he was frustrated at not being allowed on the front line, and villagers from the Vigilance Committee comforted him. Looking back calmly, he feels that when Enri gives orders, her force of presence makes your gut tremble.","classes_full":"Unknown","skills":["Throwing alchemical items"],"equipment":["Alchemical items made by Nfirea"],"relationships":[{"id":"enri-emmot","name":"Enri Emmot","relation":"The one who saved his life, and his chief: \"Big Sis Enri\""},{"id":"nfirea-bareare","name":"Nfirea Bareare","relation":"Speculates that Agu is a changeling"},{"id":"jugem","name":"Jugem","relation":"His senior among Carne Village's goblins"},{"id":"ryraryus-spenia-ai-indarun","name":"Ryraryus","relation":"The Demon Snake of the West, who raised troops with the Giant of the East and so indirectly drove Agu's tribe into exile"}],"story_full":["Fourth son of Ah, chief of the Great Forest of Tob's goblin tribe, the \"Gigu tribe\"","The Giant of the East and the Demon Snake of the West joined forces and raised troops to attack the \"Building of Destruction\"; the Gigu tribe refused to serve as sacrificial pawns and fled, and the Giant of the East's minions attacked it","While being chased by barghests, he was found by Enri's herb-gathering party; Enri's adult goblins (Gokou, Kaijali, and Unlai) dispatched the barghests and brought him to Carne Village, where he explained the drastic change in the forest (Vol. 8)","Joined Carne Village along with his tribe's surviving goblins and ogres; a few days later the village was attacked by monsters presumed to be on the Giant of the East's side, and he joined the fight and did his part","When Carne Village resisted the Kingdom army led by First Prince Barbro, he joined the advance unit clearing the way for the villagers retreating into the great forest (Vol. 9)","He did not appear again, but since the retreating group is never shown dying, he is presumed alive"],"status":"Alive (unverified)","trivia_more":["One theory holds that the goblins and ogres Momon and the Swords of Darkness encountered on the way to Carne Village in Vol. 2 were the very unit the Gigu tribe sent out during its migration","Does not appear in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-405/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Agu"],"quotes":[{"zh":"The chief of Carne Village, Big Sis Enri. So it was true that she rules those goblins by strength…","jp":"カルネ村の族長、エンリの姐さん。あのゴブリン達を力で支配しているってのは本当だったんだ……。","vol":"Vol. 8"}]}},{"id":"ryraryus-spenia-ai-indarun","fandom_title":"Ryraryus Spenia Ai Indarun","name_zh":"留拉留斯·斯佩尼亚·艾·因达伦","name_en":"Ryraryus Spenia Ai Indarun","name_jp":"リュラリュース・スペニア・アイ・インダルン","faction":"Other Factions","title":"The Great Forest of Tob's \"Demon Snake of the West\" → immigration officer of the Sorcerer Kingdom","race":"Demi-human (naga)","level":"Unknown","classes":"Unknown (can use [Invisibility])","personality":"Quite rational: he tried to negotiate with Guu and was wary of Ainz. He can sense whether others are interested in him.","abilities":["Rules the western part of the Great Forest of Tob, though he knows he is weaker than Guu, the Giant of the East","Spell [Invisibility / Transparency]","Knows about the dark elves who lived in the Great Forest of Tob before the Demon Tree appeared"],"story":["One of the three great powers of the Great Forest of Tob, alongside Guu, the \"Giant of the East,\" and Hamsuke, the \"Wise King of the Forest\"","Wary of the \"Building of Destruction,\" he teamed up with Guu to raise expendable troops (Vol. 8)","When Ainz appeared, he tried to slip away invisibly but was caught by Aura; Ainz spared him, judging that he had good sense. He was then ordered to lead his minions in an attack on Carne Village to test its defenses (unverified)","From then on he was loyal to Ainz; in Vol. 12 he served as an immigration officer in E-Rantel and briefed the Holy Kingdom's delegation"],"trivia":"He has one troll subordinate. He and the Sorcerer Kingdom's \"Lady Widow\" are tea companions who lament together how frightening the Sorcerer King is (readers surmise she is one of Olasird'arc's former consorts).","quote":"Y-yes! This is proof of Lord Ainz Ooal Gown's greatness!","avatar":"av-ryraryus-spenia-ai-indarun.webp","image":"full-ryraryus-spenia-ai-indarun.webp","detail":{"aliases":["The Demon Snake of the West"],"profile":{"Residence":"Western Great Forest of Tob → E-Rantel, Sorcerer Kingdom","Position":"Immigration officer of the Sorcerer Kingdom (lecturing prospective immigrants)","Voice actor":"Tadashi Miyazawa","First appearance":"Vol. 8","Gender":"Male"},"appearance":"Below the chest he has a serpent's body; above it, the form of a gaunt old human man.","personality_more":"Fearing that the forest's balance of power would collapse, he teamed up with Guu. On seeing Ainz he felt a bottomless fear and tried to flee invisibly; Ainz captured him because he saw promise in his judgment, and he swore loyalty after Guu and the others were wiped out.","classes_full":"Unknown","skills":["[Invisibility / Transparency]","Senses whether others are interested in him"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The master who terrifies him: a fearsome being who showed no interest whatsoever in Guu or him"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"She saw through his invisibility and caught him"},{"id":"hamsuke","name":"Hamsuke","relation":"Another of the Great Forest of Tob's three great powers (the Wise King of the Forest in the south)"},{"id":"agu","name":"Agu","relation":"His tribe was driven into exile when the Giant of the East and Ryraryus conscripted troops"}],"story_full":["The \"Demon Snake of the West,\" ruler of the western Great Forest of Tob, one of the forest's powers alongside Guu, the Giant of the East, and the Wise King of the Forest in the south","Wary of the \"Building of Destruction\" that had appeared in the forest and fearing that the balance of power would collapse, he teamed up with Guu and began raising expendable troops","Ainz appeared, and Guu and the others, who responded arrogantly, were wiped out; he hid with [Invisibility] but could not fool Ainz and Aura, and Aura caught him (Vol. 8)","Ainz captured him alive because he valued his judgment of the situation, and Ryraryus begged to become a subordinate; he was ordered to lead his minions in an attack on Carne Village (unverified)","Served as one of the immigration officers in E-Rantel, Sorcerer Kingdom, lecturing prospective immigrants on the Sorcerer Kingdom's rules (Vol. 12 p. 175), and also briefed the Holy Kingdom's delegation (Vol. 12)"],"status":"Alive (immigration officer of the Sorcerer Kingdom)","trivia_more":["He has one troll subordinate","The mobile game \"MASS FOR THE DEAD\" has a separate story for him (not canon)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-881/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Ryraryus_Spenia_Ai_Indarun"],"quotes":[{"zh":"Y-yes! This is proof of Lord Ainz Ooal Gown's greatness!","jp":"ぞ、ぞうでず！　アインズ・ウール・ゴウン様が偉大な証拠でず！","vol":"Vol. 8"}]}},{"id":"natel-inyem-dale-carvain","fandom_title":"Natel Inyem Dale Carvain","name_zh":"纳特尔·伊尼艾姆·戴尔·卡尔文","name_en":"Natel Inyem Dale Carvain","name_jp":"ナテル・イニエム・デイル・カーベイン","faction":"Baharuth Empire","title":"General of the Imperial Second Legion (supreme commander of the Imperial army at the Battle of Katze Plains)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown (commander)","personality":"A composed man with a gentle air and a calm voice, though he can sound as taut as a general should when needed. In his conversation with Nimble he asked about casualty numbers again and again, and he seems to value his subordinates.","abilities":["He has no personal martial prowess at all, but his steady command has earned him praise as a great general who \"never loses a battle\"","The Second Legion under him has extremely high morale"],"story":["Born into a noble family out of favor, he was discovered and promoted by the previous emperor","Led the Second Legion into the Battle of Katze Plains (the massacre) as the Imperial army's supreme commander (Vol. 9)","At the request of Nimble of the Four Imperial Knights, he received the Sorcerer King with the highest courtesy and witnessed the massacre"],"trivia":"The Imperial army consists of eight legions, and the general of the First Legion serves as grand general; when the grand general is absent, the general of the lowest-numbered army present takes supreme command.","quote":"…The Sorcerer King… is a potential enemy of the Empire, then.","avatar":"av-natel-inyem-dale-carvain.webp","image":"full-natel-inyem-dale-carvain.webp","detail":{"aliases":["Natel Inyem Swa Carvain (Web novel name)"],"profile":{"Age":"In his prime","Residence":"Baharuth Empire","Position":"General of the Imperial Second Legion","Voice actor":"Akihiro Tajima","First appearance":"Vol. 9","Gender":"Male"},"appearance":"A man in his prime with pure white hair; when he smiles, his air of a refined noble stands out all the more. He wears the same armor as the knights, but it does not suit him.","personality_more":"Faced with a situation full of irregularities and exceptions, he remarked to Nimble, half sarcastically, \"Well, the Empire is His Majesty the Emperor's country.\" When he saw the Sorcerer King, he understood the attitude he had to take, not with his head but with his heart and soul.","classes_full":"Unknown (commander type)","skills":["Steady command of troops"],"equipment":["Knight-style armor"],"relationships":[{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"The emperor he serves"},{"id":"nimble-arc-dale-anoch","name":"Nimble","relation":"Told him before the battle that the Sorcerer King was an enemy of the Empire"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Natel received him with the highest courtesy and witnessed his massacre"},{"id":"berriberad","name":"Beliblad","relation":"Web novel: general of the Third Legion; Natel stopped his clash with Ray"},{"id":"rei-general","name":"Ray","relation":"Web novel: general of the Eighth Legion; Natel settled his clash with Beliblad"}],"story_full":["Born into a noble family out of favor, he was promoted when the previous emperor discovered his talent","Commands the Second Legion of the Imperial Knights","As the Imperial army's supreme commander, he took part in the Battle of Katze Plains, which Ainz joined; he received Nimble at the Imperial camp and learned that the Sorcerer King was a potential enemy of the Empire (Vol. 9)","At Nimble's request, he received Sorcerer King Ainz Ooal Gown with the highest salute and witnessed the massacre of the Kingdom army on the Katze Plains"],"status":"Alive (not described in detail after Vol. 9)","trivia_more":["In the Web novel he is a commoner by birth, promoted by the previous emperor; after witnessing the massacre he was deeply afraid of Ainz, and he stepped in to stop an argument between Third Legion general Beliblad and Eighth Legion general Ray","His English name comes from the \"Anime OVERLORD II & III Complete Setting Materials\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1055/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Natel_Inyem_Dale_Carvain"],"quotes":[{"zh":"…The Sorcerer King… is a potential enemy of the Empire, then.","jp":"……魔導王は……帝国の潜在的な敵か","vol":"Vol. 9"}]}},{"id":"parpatra-ogrion","fandom_title":"Parpatra Ogrion","name_zh":"帕尔帕特拉·欧格里昂","name_en":"Parpatra Ogrion","name_jp":"パルパトラ・オグリオン","faction":"Baharuth Empire","title":"Leader of the worker team \"Dragon Hunt\"","race":"Human","level":"Unknown (said to have rivaled orichalcum rank in his prime)","classes":"Warrior type (level unknown)","personality":"Usually a likable old man, but in fact extremely cautious, the kind who taps a stone bridge many times before crossing it. This has cost him profitable jobs, but he has never lost a single comrade, and his teammates trust him deeply.","abilities":["One of the strongest workers; his team is on par with mithril-rank adventurers","Said to have rivaled orichalcum-rank adventurers in his prime","Developed the martial art [Dragon Fang Thrust] over forty years ago","Martial arts: [Gale Acceleration], [Piercing Blue Dragon Tusk], [Piercing White Dragon Tusk], [Dragon Fang Thrust]"],"story":["An old worker who still has not retired at eighty; back when he was an adventurer, he punched the guildmaster of the Adventurer's Guild, and he has been a worker ever since","Accepted Count Femel's commission and entered the Great Tomb of Nazarick along with other workers (Vol. 7)","Using the other three teams as \"canaries,\" he had his own team investigate the surface first; there they fought hard against three Nazarick Old Guarders, and his team was the first to vanish"],"trivia":"Having lost almost all his front teeth, he cannot pronounce voiced sounds (he says \"sha\" and \"te\" for \"ja\" and \"de\"); anime season 3 revealed his team's name, \"Dragon Hunt.\"","quote":"Even when I was young, I couldn't stand in that realm. So that's adamantite rank… So high.","avatar":"av-parpatra-ogrion.webp","image":"full-parpatra-ogrion.webp","detail":{"aliases":["Green Leaf","The Impregnable (Web novel epithet)"],"profile":{"Age":"80 (in his twenties in the Web novel)","Residence":"Baharuth Empire","Position":"Leader of the worker team \"Dragon Hunt\"","Voice actor":"Cho","First appearance":"Vol. 7","Gender":"Male"},"appearance":"A wrinkled old man who, with age, hardly sweats. In the Web novel he is a blond, blue-eyed, healthily tanned young man of about 25.","personality_more":"He did not like the commission itself, but since other teams were taking part, he accepted it, reasoning that while they were being sacrificed, his own team would have a good chance to withdraw. On seeing Momon, he marveled that it was a realm even he could not have reached in his prime.","classes_full":"Warrior type (level unknown)","skills":["[Gale Acceleration]","[Piercing Blue Dragon Tusk]","[Piercing White Dragon Tusk]","[Dragon Fang Thrust] (developed over forty years ago)"],"equipment":["Green armor","Spear (name unknown)","Web novel: full-body armor, a huge shield, and a mask of a thousand changes"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Met him as Momon and judged him to be at adamantite level, beyond even Parpatra's own prime"},{"id":"gringham","name":"Gringham","relation":"A worker hired at the same time to invade Nazarick"},{"id":"hekkeran-termite","name":"Hekkeran Termite","relation":"A worker hired at the same time to invade Nazarick"},{"id":"erya-uzruth","name":"Erya Uzruth","relation":"A worker hired at the same time to invade Nazarick"}],"story_full":["Formerly an adventurer, he became a worker after punching the master of the Adventurer's Guild (\"the worst kind,\" by his account)","He has led his team for many years and has not lost a single member since its formation","Accepted Count Femel's commission and headed to the unexplored Great Tomb along with \"Foresight,\" \"Heavy Masher,\" and \"Tenmu\" (Vol. 7)","Left the first day's exploration of the tomb's interior to the other three teams, while his own team investigated the surface and prepared for the next day's interior survey","Fought hard against three Nazarick Old Guarders on the surface, and his team was the first to vanish"],"status":"Missing (effectively no chance of survival; Vol. 7)","trivia_more":["In the Web novel his team, disguised as adventurers, entered the log house; when Lupusregina received them, they realized their intrusion had been discovered and tried to withdraw, but eight Nazarick Old Guarders destroyed them","In a reply to reader comments, the author said that in the Web novel Parpatra's team was the weakest of the three","His English name comes from the \"Anime OVERLORD II & III Complete Setting Materials\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1114/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Parpatra_Ogrion"],"quotes":[{"zh":"Even when I was young, I couldn't stand in that realm. So that's adamantite rank… So high.","jp":"若かった頃てもあの領域に立てなかった。あれかアタマンタイト級なのか……高いのぉ","vol":"Vol. 7"}]}},{"id":"kuuderika","fandom_title":"Kuuderika","name_zh":"库德丽卡","name_en":"Kuuderika","name_jp":"クーデリカ","faction":"Baharuth Empire","title":"One of Arche's twin younger sisters","race":"Human","level":"Unknown (a child of about 5)","classes":"None","personality":"Loves her kind older sister. She does not know that her sister is often away to pay off the family's debts, but she understands that her sister is doing something important, so she and Ureirika have promised not to be selfish.","abilities":["No combat ability"],"story":["One of the twin daughters of the fallen noble Furt family; her older sister is the worker Arche","Having resolved to leave their parents, Arche told the twins they were moving and that from then on the three of them could always be together (Vol. 7)","After Arche set out on her \"last job,\" the twins dreamed of happy days with their sister, but Arche died in Nazarick and never returned"],"trivia":"In the Vol. 7 afterword, the author said they \"will probably be dead in a few months.\"","quote":"Yeah, Ureirika too. Together with Big Sister.","avatar":"av-kuuderika.webp","image":"full-kuuderika.webp","detail":{"aliases":["Kuude (what Arche calls her)","\"Arche's little sisters\" (readers' nickname, from the Vol. 7 afterword)"],"profile":{"Age":"About 5","Residence":"The Imperial capital of the Baharuth Empire (Furt household)","Position":"Second/third daughter of the Furt family (twins)","Voice actor":"Hina Kino","First appearance":"Vol. 7","Gender":"Female","Family":"Parents (the fallen noble Mr. and Mrs. Furt), older sister Arche, twin Ureirika"},"appearance":"A girl of about 5 who resembles Arche around the eyes; with her pale cheeks faintly flushed, she looks like an angel and seems likely to grow up as beautiful as her sister.","personality_more":"Barring adoption or a different mother, her surname should be \"Furt\"; whether she has a middle name is unknown. The Furt household consists of her parents, who refuse to accept their decline, her sister Arche, her twin Ureirika, the old butler Jaimes, and other servants.","classes_full":"None","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"arche-eeb-rile-furt","name":"Arche Eeb Rile Furt","relation":"Her beloved older sister (died in the published novels; in the Web novel she survived, and they were reunited)"},{"id":"ureirika","name":"Ureirika","relation":"Her twin sister"}],"story_full":["Born into the fallen noble Furt family; her parents refused to accept their decline and squandered borrowed money, which her sister Arche paid off by taking jobs as a worker","Having finally resolved to leave their parents, Arche told the two in their room that they were moving (Vol. 7)","After Arche left for her last job, the twins talked about the happy days ahead with their sister","She did not appear in the main story afterward"],"status":"Unknown (does not appear after Vol. 7; the author's afterword suggests she may have died a few months later)","trivia_more":["Web novel: the circumstances are the same. A few months later the Empire's \"cult worshipping an evil god\" chose her as a sacrifice to its god and, while she was unconscious, offered her to Margrave Ainz Ooal Gown, who had revealed himself to be undead. She was then reunited with Arche, who had survived because Shalltear took her in as a \"cute puppy,\" and they were allowed to live happily on the Sixth Floor of Nazarick","In the Web novel, Arche's rescue was decided by a majority vote of reader comments","Her English name comes from the \"Anime OVERLORD II & III Complete Setting Materials\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-761/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Kuuderika"],"quotes":[{"zh":"Yeah, Ureirika too. Together with Big Sister.","jp":"うん、ウレイリカも一緒。お姉さまと一緒","vol":"Vol. 7"}]}},{"id":"ureirika","fandom_title":"Ureirika","name_zh":"乌蕾丽卡","name_en":"Ureirika","name_jp":"ウレイリカ","faction":"Baharuth Empire","title":"One of Arche's twin younger sisters","race":"Human","level":"Unknown (a child of about 5)","classes":"None","personality":"Loves her kind older sister. She does not know that her sister is often away to pay off the family's debts, but she understands that her sister is doing something important, so she and Kuuderika have promised not to be selfish.","abilities":["No combat ability"],"story":["One of the twin daughters of the fallen noble Furt family; her older sister is the worker Arche","When Arche came home, Ureirika leapt at her, full of energy, and then she and Kuuderika heard from their sister about the move (Vol. 7)","After Arche set out on her \"last job,\" the twins dreamed of happy days with their sister, but Arche died in Nazarick and never returned"],"trivia":"In the Vol. 7 afterword, the author said they \"will probably be dead in a few months.\"","quote":"Then Kuuderika too. Together with Big Sister.","avatar":"av-ureirika.webp","image":"full-ureirika.webp","detail":{"aliases":["Urei (what Arche calls her)","\"Arche's little sisters\" (readers' nickname, from the Vol. 7 afterword)"],"profile":{"Age":"About 5","Residence":"The Imperial capital of the Baharuth Empire (Furt household)","Position":"Second/third daughter of the Furt family (twins)","Voice actor":"Kokoa Amano","First appearance":"Vol. 7","Gender":"Female","Family":"Parents (the fallen noble Mr. and Mrs. Furt), older sister Arche, twin Kuuderika"},"appearance":"A girl of about 5 who resembles Arche around the eyes; with her pale cheeks faintly flushed, she looks like an angel and seems likely to grow up as beautiful as her sister.","personality_more":"Barring adoption or a different mother, her surname should be \"Furt\"; whether she has a middle name is unknown. The Furt household consists of her parents, who refuse to accept their decline, her sister Arche, her twin Kuuderika, the old butler Jaimes, and other servants.","classes_full":"None","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"arche-eeb-rile-furt","name":"Arche Eeb Rile Furt","relation":"Her beloved older sister (died in the published novels; in the Web novel she survived, and they were reunited)"},{"id":"kuuderika","name":"Kuuderika","relation":"Her twin sister"}],"story_full":["Born into the fallen noble Furt family; her parents refused to accept their decline and squandered borrowed money, which her sister Arche paid off by taking jobs as a worker","Having finally resolved to leave their parents, Arche told the two in their room that they were moving (Vol. 7)","After Arche left for her last job, the twins talked about the happy days ahead with their sister","She did not appear in the main story afterward"],"status":"Unknown (does not appear after Vol. 7; the author's afterword suggests she may have died a few months later)","trivia_more":["Web novel: the circumstances are the same. A few months later the Empire's \"cult worshipping an evil god\" chose her as a sacrifice to its god and, while she was unconscious, offered her to Margrave Ainz Ooal Gown, who had revealed himself to be undead. She was then reunited with Arche, who had survived because Shalltear took her in as a \"cute puppy,\" and they were allowed to live happily on the Sixth Floor of Nazarick","In the Web novel, Arche's rescue was decided by a majority vote of reader comments","Her English name comes from the \"Anime OVERLORD II & III Complete Setting Materials\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-622/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Ureirika"],"quotes":[{"zh":"Then Kuuderika too. Together with Big Sister.","jp":"じゃあ、クーデリカも一緒。お姉さまと一緒","vol":"Vol. 7"}]}},{"id":"freivalds","fandom_title":"Freivalds","name_zh":"弗雷瓦尔兹","name_en":"Freivalds","name_jp":"フレイヴァルツ","faction":"Baharuth Empire","title":"Leader of the adamantite-rank adventurer team \"Argenti\"","race":"Human","level":"Unknown (adamantite-rank adventurer)","classes":"Bard","personality":"Confident in his standing as an adamantite-rank adventurer, he reminded Jircniv of his own former self. When he tried to introduce his teammates poetically, Keila complained that it gave him goosebumps. He has a leader's sense of responsibility, saying that if word of the secret meeting leaked through his team, he would deal with it himself, and he avoids getting dragged into the swamp of politics.","abilities":["A bard who has reached the Realm of Heroes","Sings to activate the bard skill \"magic songs,\" which boosts the team's detection abilities","[Suggestion]","A detection spell that can find those approaching while invisible"],"story":["A member of the Empire's adamantite-rank adventurer team \"Argenti,\" whose members wear feathers from the silver canary the team once kept","Served as a guard at the Grand Arena during Emperor Jircniv's secret meeting with the Slane Theocracy's envoys and others (Vol. 10)","At Jircniv's request, he analyzed what Demiurge's \"power of words\" might be","The team later moved its base to the Karsanas City-State Alliance (the timing, \"after the Sorcerer King's bout with the Martial Lord,\" is unverified)"],"trivia":"He gave Keila the nickname \"Dark Cloud,\" which Keila dislikes.","quote":"Leave it to us, Your Majesty. Rest as easy as if you were aboard a great ship.","avatar":"av-freivalds.webp","image":"full-freivalds.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Baharuth Empire → later moved to the Karsanas City-State Alliance","Position":"Leader of the adamantite-rank adventurer team \"Argenti\"","First appearance":"Vol. 10","Voice actor":"Shunichi Toki","Gender":"Male"},"appearance":"He carries a lute on his back and a rapier at his waist and wears a chain shirt with a strange sheen; all his gear consists of first-rate magic items.","personality_more":"Keila's rough language is a constant headache for him. The team made its name by defeating the \"Radiant Crawler\" (Vol. 10 p. 282).","classes_full":"Bard","skills":["Magic songs (sung to boost detection abilities)","[Suggestion]","A spell that detects invisibility"],"equipment":["Chain shirt","Rapier","Lute \"Star Symphony\"","Other first-rate magic items"],"relationships":[{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"The employer who hired Argenti as guards in Vol. 10"},{"id":"keila-no-sodersten","name":"Keila no Södersten","relation":"\"Dark Cloud\"; a Fixer"},{"id":"fan-long","name":"Fahn Longuu","relation":"A simian demi-human Beast Lord (warrior class)"},{"id":"unkei","name":"Unkei","relation":"Monk"},{"id":"powapon","name":"Powapon","relation":"Totem shaman"}],"story_full":["A member of the Empire's adamantite-rank adventurer team \"Argenti,\" whose members wear feathers from the silver canary the team once kept","Served as a guard at the Grand Arena during Emperor Jircniv's secret meeting with the Slane Theocracy's envoys and others (Vol. 10)","At Jircniv's request, he analyzed what Demiurge's \"power of words\" might be","The team later moved its base to the Karsanas City-State Alliance (the timing, \"after the Sorcerer King's bout with the Martial Lord,\" is unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":["The mobile game \"MASS FOR THE DEAD\" has much original story for him (not canon)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1049/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Freivalds"],"quotes":[{"zh":"Leave it to us, Your Majesty. Rest as easy as if you were aboard a great ship.","jp":"お任せください、陛下。大船に乗った気持ちでいてください","vol":"Vol. 10"}]}},{"id":"keila-no-sodersten","fandom_title":"Keila no Södersten","name_zh":"凯拉·诺·瑟德斯滕","name_en":"Keila no Södersten","name_jp":"ケイラ・ノ・セーデシュテーン","faction":"Baharuth Empire","title":"\"Dark Cloud\" / member of the adamantite-rank adventurer team \"Argenti\"","race":"Human","level":"Unknown (adamantite-rank adventurer)","classes":"Fixer","personality":"He says he comes from \"a not-so-nice place,\" hence his rough speech. He has never once called himself \"Dark Cloud\"; that is entirely the leader's doing.","abilities":["Practices the \"Fixer\" profession, which is more underworld than a thief's and close to an assassin's","An assassin on par with the three sisters who head Ijaniya","Serves as the team's eyes and ears, but his detection falls short of a thief's and has to be boosted by the leader's magic songs","Can move in a \"swaying,\" \"slithering\" way that ordinary people cannot"],"story":["A member of the Empire's adamantite-rank adventurer team \"Argenti,\" whose members wear feathers from the silver canary the team once kept","Served as a guard at the Grand Arena during Emperor Jircniv's secret meeting with the Slane Theocracy's envoys and others (Vol. 10)","The team later moved its base to the Karsanas City-State Alliance (the timing, \"after the Sorcerer King's bout with the Martial Lord,\" is unverified)"],"trivia":"The leader gave him the nickname \"Dark Cloud,\" and when the leader introduces him, he adds flourishes such as \"shining dagger~.\"","quote":"Hate ta say it, but when I hear ya go at it, I break out in bumps.","avatar":"av-keila-no-sodersten.webp","image":"full-keila-no-sodersten.webp","detail":{"aliases":["Dark Cloud","Sede (what the leader calls him)"],"profile":{"Residence":"Baharuth Empire → later moved to the Karsanas City-State Alliance","Position":"\"Dark Cloud\" / member of the adamantite-rank adventurer team \"Argenti\"","First appearance":"Vol. 10","Voice actor":"Sado Horii","Gender":"Male"},"appearance":"Short, with a buzz cut and eyes very small for his face.","personality_more":"Does not appear in the Web novel.","classes_full":"Fixer","skills":["Detection (requires the aid of magic songs)","Special assassin-like movements"],"equipment":["Dagger"],"relationships":[{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"The employer who hired Argenti as guards in Vol. 10"},{"id":"freivalds","name":"Freivalds","relation":"The leader, a bard"},{"id":"fan-long","name":"Fahn Longuu","relation":"A simian demi-human Beast Lord (warrior class)"},{"id":"unkei","name":"Unkei","relation":"Monk"},{"id":"powapon","name":"Powapon","relation":"Totem shaman"}],"story_full":["A member of the Empire's adamantite-rank adventurer team \"Argenti,\" whose members wear feathers from the silver canary the team once kept","Served as a guard at the Grand Arena during Emperor Jircniv's secret meeting with the Slane Theocracy's envoys and others (Vol. 10)","The team later moved its base to the Karsanas City-State Alliance (the timing, \"after the Sorcerer King's bout with the Martial Lord,\" is unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":["Does not appear in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-799/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Keila_no_Södersten"],"quotes":[{"zh":"Hate ta say it, but when I hear ya go at it, I break out in bumps.","jp":"悪いんですけど、リーダーのあれを聞いているとサブいぼが立ってくるんですわ","vol":"Vol. 10"}]}},{"id":"fan-long","fandom_title":"Fan Long","name_zh":"范·隆格","name_en":"Fan Long","name_jp":"ファン・ロングー","faction":"Baharuth Empire","title":"Member of the adamantite-rank adventurer team \"Argenti\"","race":"Demi-human (enkou, a simian race)","level":"Unknown (adamantite-rank adventurer)","classes":"Beast Lord (warrior class)","personality":"Ends his sentences with \"ne.\" He greeted Jircniv with a casual raised hand, which flustered the other members.","abilities":["A \"Beast Lord,\" a warrior class that houses the soul of a forest animal; his is the power of the \"ape\"","Stronger than Baziwood Peshmel of the Four Imperial Knights"],"story":["A member of the Empire's adamantite-rank adventurer team \"Argenti,\" whose members wear feathers from the silver canary the team once kept","Served as a guard at the Grand Arena during Emperor Jircniv's secret meeting with the Slane Theocracy's envoys and others (Vol. 10)","The team later moved its base to the Karsanas City-State Alliance (the timing, \"after the Sorcerer King's bout with the Martial Lord,\" is unverified)"],"trivia":"Sources give his race as \"enkou\" (a simian).","quote":"","avatar":"av-fan-long.webp","image":"full-fan-long.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Baharuth Empire → later moved to the Karsanas City-State Alliance","Position":"Member of the adamantite-rank adventurer team \"Argenti\"","First appearance":"Vol. 10","Voice actor":"Kazuki Kyan","Gender":"Male","Height":"About 170 cm"},"appearance":"A crimson-furred ape about 170 cm tall, wearing armorlike gear made from white animal pelts, with well-used battle axes hanging at both hips.","personality_more":"","classes_full":"Beast Lord (warrior class)","skills":["Beast Lord (the power of the ape)"],"equipment":["White beast-hide armor","Two well-used battle axes"],"relationships":[{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"The employer who hired Argenti as guards in Vol. 10"},{"id":"freivalds","name":"Freivalds","relation":"The leader, a bard"},{"id":"keila-no-sodersten","name":"Keila no Södersten","relation":"\"Dark Cloud\"; a Fixer"},{"id":"unkei","name":"Unkei","relation":"Monk"},{"id":"powapon","name":"Powapon","relation":"Totem shaman"},{"id":"baziwood-peshmel","name":"Baziwood Peshmel","relation":"He is stronger than Baziwood"}],"story_full":["A member of the Empire's adamantite-rank adventurer team \"Argenti,\" whose members wear feathers from the silver canary the team once kept","Served as a guard at the Grand Arena during Emperor Jircniv's secret meeting with the Slane Theocracy's envoys and others (Vol. 10)","The team later moved its base to the Karsanas City-State Alliance (the timing, \"after the Sorcerer King's bout with the Martial Lord,\" is unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1141/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Fan_Long"],"quotes":[]}},{"id":"unkei","fandom_title":"Unkei","name_zh":"运庆","name_en":"Unkei","name_jp":"ウンケイ","faction":"Baharuth Empire","title":"Member of the adamantite-rank adventurer team \"Argenti\" (monk)","race":"Human","level":"Unknown (adamantite-rank adventurer)","classes":"Monk (spiritual magic caster)","personality":"Refers to himself as \"this humble monk\" and speaks very respectfully in front of Jircniv.","abilities":["A spiritual magic caster, effective against the undead","Handles the team's magic and healing (his healing is somewhat weaker because of his class)","Can set up detection magic and fields that hinder detection, but has not learned any magic to detect invisibility"],"story":["A member of the Empire's adamantite-rank adventurer team \"Argenti,\" whose members wear feathers from the silver canary the team once kept","Served as a guard at the Grand Arena during Emperor Jircniv's secret meeting with the Slane Theocracy's envoys and others (Vol. 10)","Set up detection and anti-detection magic at the arena for the secret meeting","The team later moved its base to the Karsanas City-State Alliance (the timing, \"after the Sorcerer King's bout with the Martial Lord,\" is unverified)"],"trivia":"He worships the \"Buddha God,\" a minor deity from far to the south of the Empire said to be subordinate to the Four Great Gods. Since healing magic is properly the temples' \"product,\" the Empire's temple faction treats him, a healer with no temple affiliation, as a nuisance.","quote":"This humble monk was surprised too.","avatar":"av-unkei.webp","image":"full-unkei.webp","detail":{"aliases":["Unkei (monastic name)"],"profile":{"Residence":"Baharuth Empire → later moved to the Karsanas City-State Alliance","Position":"Member of the adamantite-rank adventurer team \"Argenti\" (monk)","First appearance":"Vol. 10","Voice actor":"Yu Maeda","Gender":"Male","Age":"Too young to be bald"},"appearance":"Shaven-headed, he carries a monk's staff and wears a kesa robe, rare in the Empire, and a conical straw hat.","personality_more":"","classes_full":"Monk (spiritual magic caster)","skills":["Healing magic","Detection magic that senses spellcasting","Magic that creates an anti-detection field"],"equipment":["Monk's staff (shakujo)","Kesa robe","Conical straw hat"],"relationships":[{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"The employer who hired Argenti as guards in Vol. 10"},{"id":"freivalds","name":"Freivalds","relation":"The leader, a bard"},{"id":"keila-no-sodersten","name":"Keila no Södersten","relation":"\"Dark Cloud\"; a Fixer"},{"id":"fan-long","name":"Fahn Longuu","relation":"A simian demi-human Beast Lord (warrior class)"},{"id":"powapon","name":"Powapon","relation":"Totem shaman"}],"story_full":["A member of the Empire's adamantite-rank adventurer team \"Argenti,\" whose members wear feathers from the silver canary the team once kept","Served as a guard at the Grand Arena during Emperor Jircniv's secret meeting with the Slane Theocracy's envoys and others (Vol. 10)","Set up detection and anti-detection magic at the arena for the secret meeting","The team later moved its base to the Karsanas City-State Alliance (the timing, \"after the Sorcerer King's bout with the Martial Lord,\" is unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-628/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Unkei"],"quotes":[{"zh":"This humble monk was surprised too.","jp":"拙僧もびっくり","vol":"Vol. 10"}]}},{"id":"powapon","fandom_title":"Powapon","name_zh":"波瓦彭","name_en":"Powapon","name_jp":"ポワポン","faction":"Baharuth Empire","title":"Member of the adamantite-rank adventurer team \"Argenti\" (totem shaman)","race":"Human","level":"Unknown (adamantite-rank adventurer)","classes":"Totem Shaman","personality":"Despite his outlandish appearance, he is very earnest, a contrast that privately surprised Jircniv.","abilities":["Totem shaman (details of his abilities unknown)"],"story":["A member of the Empire's adamantite-rank adventurer team \"Argenti,\" whose members wear feathers from the silver canary the team once kept","Served as a guard at the Grand Arena during Emperor Jircniv's secret meeting with the Slane Theocracy's envoys and others (Vol. 10)","The team later moved its base to the Karsanas City-State Alliance (the timing, \"after the Sorcerer King's bout with the Martial Lord,\" is unverified)"],"trivia":"His grass skirt is decorated with silver canary feathers.","quote":"I have already equipped a magic item which protects against shifts in the temperature, so there is no problem at all.","avatar":"av-powapon.webp","image":"full-powapon.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Baharuth Empire → later moved to the Karsanas City-State Alliance","Position":"Member of the adamantite-rank adventurer team \"Argenti\" (totem shaman)","First appearance":"Vol. 10","Gender":"Male","Age":"Does not look old"},"appearance":"Bare-chested because of his profession, with strange patterns painted in white on his tanned upper body; his features are fairly handsome.","personality_more":"","classes_full":"Totem Shaman","skills":[],"equipment":["A magic item that protects against temperature changes"],"relationships":[{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv","relation":"The employer who hired Argenti as guards in Vol. 10"},{"id":"freivalds","name":"Freivalds","relation":"The leader, a bard"},{"id":"keila-no-sodersten","name":"Keila no Södersten","relation":"\"Dark Cloud\"; a Fixer"},{"id":"fan-long","name":"Fahn Longuu","relation":"A simian demi-human Beast Lord (warrior class)"},{"id":"unkei","name":"Unkei","relation":"Monk"}],"story_full":["A member of the Empire's adamantite-rank adventurer team \"Argenti,\" whose members wear feathers from the silver canary the team once kept","Served as a guard at the Grand Arena during Emperor Jircniv's secret meeting with the Slane Theocracy's envoys and others (Vol. 10)","The team later moved its base to the Karsanas City-State Alliance (the timing, \"after the Sorcerer King's bout with the Martial Lord,\" is unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-989/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Powapon"],"quotes":[{"zh":"I have already equipped a magic item which protects against shifts in the temperature, so there is no problem at all.","jp":"温度変化に関する守りを得るマジックアイテムを装備しておりますので、まるで問題ありません","vol":"Vol. 10"}]}},{"id":"headhunter-rabbit","fandom_title":"Headhunter Rabbit","name_zh":"首狩兔","name_en":"Headhunter Rabbit","name_jp":"首狩り兎","faction":"Baharuth Empire","title":"A mercenary who serves as bodyguard to Osk, the arena promoter","race":"Demi-human? (Rabbit Man)","level":"Unknown (as an adventurer he would certainly be orichalcum rank or higher)","classes":"Warrior and assassin","personality":"Speaks bluntly even to his employer, Osk. He also sometimes tilts his head cutely and says \"What?\" which has made people suspect that his cross-dressing is actually a hobby.","abilities":["A warrior-assassin who, as an adventurer, would certainly be orichalcum rank or higher","Osk rates his strength as equal to that of the female head of Ijaniya","Can read an opponent's strength from experience"],"story":["Came to the Empire from a country even farther east than the Karsanas City-State Alliance, and Osk hired him as a bodyguard at a high salary","When the Sorcerer King visited Osk's mansion, he handled the reception, sized up Ainz's strength, and judged him \"super dangerous\" (Vol. 10)","When the Holy Kingdom's delegation visited the Sorcerer Kingdom, a figure dressed like him was seen in the streets (Vol. 12)"],"trivia":"His nickname probably draws on the series of \"Vorpal\" references (the vorpal sword of \"Through the Looking-Glass,\" D&D's beheading sword, and Wizardry's Vorpal Bunny).","quote":"—Where are you looking, you pervert.","avatar":"av-headhunter-rabbit.webp","image":"full-headhunter-rabbit.webp","detail":{"aliases":["Headhunter Rabbit (Vorpal Bunny)"],"profile":{"Residence":"Baharuth Empire (Osk's mansion)","Position":"Mercenary; Osk's bodyguard","Voice actor":"Shun Horie","First appearance":"Vol. 10","Gender":"Male","Notes":"Cross-dresses"},"appearance":"Animal ears sprout from the top of his head, and his face has an animal-like cuteness. He wears a maid outfit but is male; the cross-dressing is not a hobby but a way to make enemies drop their guard and to make his groin harder to target. His fists have become as round as balls from striking hard objects countless times.","personality_more":"His ratings of the strong: the Martial Lord and Ainz are \"super dangerous\" (he cannot win), while the Four Imperial Knights are merely \"dangerous\" (meaning he can win). On seeing the Sorcerer King, he thought, \"Super dangerous, super creepy, I want to run with everything I've got.\"","classes_full":"Warrior and assassin (level unknown)","skills":["An eye for reading an opponent's strength","Warrior and assassin skills"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"osk","name":"Osk","relation":"His employer, the arena promoter; \"pervert\""},{"id":"go-gin","name":"Go Gin","relation":"The arena champion, whom he rated \"super dangerous\""},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"\"Super dangerous. Super creepy. I want to run with everything I've got\""}],"story_full":["Came to the Empire from a country farther east than the Karsanas City-State Alliance","Hired by arena promoter Osk as a bodyguard at a high salary","When the Sorcerer King visited Osk's mansion, he handled the reception and sized up the king's strength (Vol. 10)","When Remedios and the Holy Kingdom's delegation visited the Sorcerer Kingdom, someone with his build and clothing was seen walking the streets (no page citation given) (Vol. 12)"],"status":"Alive","trivia_more":["His real name is unknown"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-536/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Headhunter_Rabbit"],"quotes":[{"zh":"—Where are you looking, you pervert.","jp":"――どこを見ている。変態","vol":"Vol. 10"}]}},{"id":"isandro-sanchez","fandom_title":"Isandro Sanchez","name_zh":"伊桑德罗·桑切斯","name_en":"Isandro Sanchez","name_jp":"イサンドロ・サンチェス","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Vice-captain of the Paladin Order / \"Pink\" of the Nine Colors","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Paladin (presumed)","personality":"An earnest, long-suffering man. When he explains the situation and the enemy's movements to Remedios, he has to go through everything from start to finish, so she cuts him off with \"Too long!\"; yet when she asks again, he still answers patiently.","abilities":["Recognized for his swordsmanship, he was granted the title \"Pink,\" one of the Holy Kingdom's Nine Colors","Serves with Gustav as the captain's \"brain\""],"story":["One of the Paladin Order's two vice-captains, the other being Gustav","When Jaldabaoth launched a surprise attack on the northern fortress city of Kalinsha, he went with Remedios and the most elite paladins to confront him (Vol. 12)","Faced with Jaldabaoth wielding Holy Queen Calca as a weapon, he panicked and advised retreat","After the battle, apart from the surviving Remedios and the missing Kelart and Calca, all the priests and paladins lay fallen where they had stood, so he too is presumed dead"],"trivia":"In the film Overlord: The Sacred Kingdom, his name is never spoken and he appears only in the credits; the paladin who first speaks to Remedios in the battle of Kalinsha is presumably him.","quote":"Ah, no, it's nothing…","avatar":"av-isandro-sanchez.webp","image":"full-isandro-sanchez.webp","detail":{"aliases":["The Pink (Nine Colors)"],"profile":{"Residence":"Roble Holy Kingdom","Position":"Vice-captain of the Paladin Order / \"Pink\" of the Nine Colors","Voice actor":"Ryunosuke Watanuki","First appearance":"Vol. 12","Gender":"Male"},"appearance":"Nothing is known of his appearance except that he wears a sword. Paladin Order members presumably have standard equipment, but as one of the Nine Colors he very likely has his own arms.","personality_more":"Captain Remedios relies on him as her brain, yet she is also one of the causes of his stomachaches; he shares the same hardships as Gustav.","classes_full":"Paladin (level unknown; all Paladin Order members except squires are presumed to have the Paladin class)","skills":["Swordsmanship (recognized with a Nine Colors title)"],"equipment":["Sword"],"relationships":[{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"The strongest captain in the Paladin Order's history, and the cause of his stomachaches"},{"id":"gustav-montagnes","name":"Gustav Montagnés","relation":"A fellow vice-captain and his partner in the same hardships"},{"id":"calca-bessarez","name":"Calca Bessarez","relation":"The Holy Queen he serves"},{"id":"kelart-custodio","name":"Kelart Custodio","relation":"Head of the Priesthood, who went missing in the battle of Kalinsha"}],"story_full":["Vice-captain of the Roble Holy Kingdom's Paladin Order, granted the title \"Pink\" of the Nine Colors for his swordsmanship","Jaldabaoth suddenly appeared in the northern fortress city of Kalinsha, and he went with Remedios and the most elite paladins to intercept him (Vol. 12)","Remedios, sensing Jaldabaoth's strength, ordered him to fall back; he answered the captain's question about why Jaldabaoth did not use his wall-breaking power","Seeing the real Jaldabaoth holding Holy Queen Calca as a weapon, he panicked and advised retreat","After the battle all the priests and paladins lay fallen where they had stood, and Japanese sources presume that he died"],"status":"Deceased (presumed; battle of Kalinsha, Vol. 12)","trivia_more":["Japanese sources infer his death from the line at Vol. 13 p. 38 that \"all except the missing had fallen\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-541/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Isandro_Sanchez"],"quotes":[{"zh":"Ah, no, it's nothing…","jp":"あ、いえ、なんでもないです……","vol":"Vol. 12"}]}},{"id":"rokesh","fandom_title":"Rokesh","name_zh":"罗克修","name_en":"Rokesh","name_jp":"ロケシュ","faction":"Other Factions","title":"\"Rainbow Scales\" / supreme commander of the Demi-Human Alliance, one of the Ten Greats","race":"Demi-human (naga raja)","level":"Unknown (one of the Ten Greats)","classes":"Unknown","personality":"Perhaps because he is a commander, he can deal calmly even with Vijar's pestering; he has a fairly strong ego.","abilities":["One of the Demi-Human Alliance's Ten Greats","As racial traits, he can innately use various spells and has high magic resistance, and his scales are said to rival a dragon's in hardness","With magic armor, a great shield, and warrior skills on top of that, he is regarded as the most impregnable being in the Abelion Hills"],"story":["Became Jaldabaoth's subordinate in the Abelion Hills","Appointed supreme commander of the 40,000-strong Demi-Human Alliance attacking the small city of Loyts, he presided over the siege council and commanded from the rear (Vol. 13)","The Soul Eaters Ainz created turned the tables, rampaging through the Demi-Human Alliance and trampling its camp; his fate is unknown"],"trivia":"It is unknown whether the nickname \"Rainbow Scales\" is known in the Holy Kingdom.","quote":"Rest and build your strength until the time comes to make those foolish humans scream.","avatar":"av-rokesh.webp","image":"full-rokesh.webp","detail":{"aliases":["Rainbow Scales"],"profile":{"Residence":"Abelion Hills","Position":"Supreme commander of the Demi-Human Alliance; one of the Ten Greats","Voice actor":"Kujira","First appearance":"Vol. 13","Gender":"Male"},"appearance":"He looks like a serpent that has grown scales and arms; his scales have a rainbow sheen and glitter bewitchingly, as if wet.","personality_more":"When Vijar and Nasrene quarreled, he settled things by threatening to \"report to Lord Jaldabaoth\". He adopted Halisha's proposal for psychological warfare: eating human captives in full view of the city.","classes_full":"Unknown","skills":["Various innate spells","High magic resistance","Scales as hard as a dragon's"],"equipment":["Trident of Dehydration","Magic armor","Great shield"],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"His absolute ruler"},{"id":"vijar-rajandala","name":"Vijar Rajandala","relation":"\"Demon Claw\""},{"id":"nasrene-belt-cure","name":"Nasrene Belt Cure","relation":"\"Iceflame Thunder\""},{"id":"halisha-ankara","name":"Halisha Ankara","relation":"\"White Elder\""},{"id":"buser","name":"Buser","relation":"\"Grand King\""},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Ainz's Soul Eaters destroyed the Demi-Human Alliance"},{"id":"muar-praxua","name":"Muar Praxua","relation":"\"Black Steel,\" one of the Ten Greats, who silently accepts Rokesh's orders"},{"id":"hectowaizes-ah-ragara","name":"Hectowaizes Ah Ragara","relation":"One of the Ten Greats, a renowned general"}],"story_full":["Came under Jaldabaoth's command in the Abelion Hills","Appeared at the council discussing an attack on the small city the Holy Kingdom had retaken, and was appointed supreme commander of the 40,000-strong Demi-Human Alliance (Vol. 13)","Arranged the siege deployment and stayed back from the front line, commanding the whole battle from the rear","The Soul Eaters Ainz created turned the tables and crushed the Demi-Human Alliance, trampling its camp"],"status":"Unknown (fate unknown after the battle for Loyts in Vol. 13)","trivia_more":["Members of the Ten Greats include Rokesh, Buser, Vijar, Nasrene, Halisha, Hectowaizes Ah Ragara, and \"Black Steel\" Muar Praxua"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-789/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Rokesh"],"quotes":[{"zh":"Rest and build your strength until the time comes to make those foolish humans scream.","jp":"愚かな人間たちに悲鳴を上げさせる時までゆっくりと英気を養ってくれ","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"vijar-rajandala","fandom_title":"Vijar Rajandala","name_zh":"维加尔·拉真达拉","name_en":"Vijar Rajandala","name_jp":"ヴィジャー・ラージャンダラー","faction":"Other Factions","title":"\"Demon Claw\" / one of the Demi-Human Alliance's Ten Greats","race":"Demi-human (Zoastia)","level":"Unknown (one of the Ten Greats)","classes":"Warrior type (presumed)","personality":"A fierce warrior who feels he is not yet worthy of the nickname \"Demon Claw,\" inherited from his father, and seeks to win martial renown in the war with the Holy Kingdom; he finds fighting the weak boring and craves battle with strong foes. His karma is neither good nor evil.","abilities":["Zoastia are by nature heavy cavalry who, with no tactics beyond a head-on charge, give even orichalcum-rank adventurers trouble, and he is one of the Ten Greats on top of that","Has a beast's explosive power and agility, excels at low charges, and works the beastly forelegs of his lower body into his attacks","Martial arts: [Fortress], [Power Claw]"],"story":["Had only just inherited from his father the nickname \"Demon Claw,\" which had been handed down in the hills for nearly two hundred years","In the battle for Loyts he attacked the west gate, fought Remedios, and forced her into single combat with [Showdown Declaration] (Vol. 13)","Just as he was about to defeat Remedios, Ainz arrived and killed him and Halisha with instant-death magic"],"trivia":"Among the Zoastia, growling like a beast is considered a sign that one cannot control one's emotions, and not something an adult does.","quote":"","avatar":"av-vijar-rajandala.webp","image":"full-vijar-rajandala.webp","detail":{"aliases":["Demon Claw"],"profile":{"Residence":"Abelion Hills","Position":"One of the Demi-Human Alliance's Ten Greats","Voice actor":"Ryota Suzuki","First appearance":"Vol. 13","Gender":"Male","Family":"Father: Vaju Sandiknara (the previous \"Demon Claw\")"},"appearance":"He has a beastman's upper body and a carnivore's lower body, covered in glossy black fur, and he wears metal armor over it.","personality_more":"His race prefers beef and horse meat to humans, but he himself prefers fresh humans to dried beef. He thought little of Ainz (whom he took for nothing more than a skinned Elder Lich), deciding that \"he's only a magic caster after all,\" and lost interest in fighting him.","classes_full":"Unknown","skills":["[Fortress]","[Power Claw]","[Showdown Declaration] (Vol. 13 p. 125; the text does not say that it is a martial art)","Low charge"],"equipment":["Magic two-handed axe \"Edge Wing\"","Metal armor"],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"His absolute ruler"},{"id":"rokesh","name":"Rokesh","relation":"\"Rainbow Scales,\" the supreme commander"},{"id":"nasrene-belt-cure","name":"Nasrene Belt Cure","relation":"\"Iceflame Thunder\""},{"id":"halisha-ankara","name":"Halisha Ankara","relation":"\"White Elder\""},{"id":"buser","name":"Buser","relation":"\"Grand King\""},{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"The opponent he forced into single combat with [Showdown Declaration]"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Killed him"},{"id":"vaju-sandiknara","name":"Vaju Sandiknara","relation":"His father, the previous \"Demon Claw\""},{"id":"muar-praxua","name":"Muar Praxua","relation":"\"Black Steel,\" a fellow member of the Ten Greats"},{"id":"hectowaizes-ah-ragara","name":"Hectowaizes Ah Ragara","relation":"Acknowledges only the Zoastia as a race, not Vijar himself, which displeases Vijar"}],"story_full":["His father, Vaju Sandiknara, was quite well known in the Holy Kingdom as the previous \"Demon Claw,\" but Vijar had only just inherited the nickname and was still unknown there","Came under Jaldabaoth's command in the Abelion Hills and was counted among the Demi-Human Alliance's Ten Greats","Irritated after a three-day standoff outside Loyts, he traded insults with Nasrene at the council (\"old hag\") until Rokesh stopped them (Vol. 13)","Attacking the west gate, he fought Remedios; even the holy sword's special ability failed to wound him seriously, and he forced her into single combat with [Showdown Declaration]","Ainz arrived to save Remedios and killed him and Halisha with instant-death magic"],"status":"Deceased (Vol. 13, killed by Ainz)","trivia_more":["Sources give his karma as \"neither good nor evil\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-579/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Vijar_Rajandala"],"quotes":[]}},{"id":"nasrene-belt-cure","fandom_title":"Nasrene Belt Cure","name_zh":"娜丝蕾涅·贝尔特·丘尔","name_en":"Nasrene Belt Cure","name_jp":"ナスレネ・ベルト・キュール","faction":"Other Factions","title":"\"Iceflame Thunder\" / queen of the Magelos, one of the Demi-Human Alliance's Ten Greats","race":"Demi-human (Magelos)","level":"Unknown (one of the Ten Greats)","classes":"Magic caster (racial ability)","personality":"She minds her age so much that she hides it with makeup and perfume. She wishes to bear the child of Jaldabaoth, an absolutely powerful demon of another race; her values are beyond human understanding.","abilities":["Thanks to a racial ability, she can use 4th-tier magic and cast three spells at once","Has improved spells herself and developed original magic","Trump cards: [Shock Lance], [Burn Lance], and [Freeze Lance], improved versions of [Silver Lance]"],"story":["Queen of the Magelos, known in the Holy Kingdom as \"Iceflame Thunder\"","In the battle for Loyts, she attacked the west gate with Vijar and Halisha and easily defeated the paladin Esteban (Vol. 13)","Ainz's instant-death magic failed against her alone, but she was terrified, and he immediately killed her with [Maximize Magic: Reality Slash]"],"trivia":"The reading of her epithet \"Iceflame Thunder\" (氷炎雷) is unknown; the audiobook reads it \"hyoenrai.\" Magelos are quite long-lived.","quote":"To not even understand how valuable it is to bear the child of an absolute ruler… Humans truly are dim-witted creatures.","avatar":"av-nasrene-belt-cure.webp","image":"full-nasrene-belt-cure.webp","detail":{"aliases":["Iceflame Thunder"],"profile":{"Age":"Quite old","Residence":"Abelion Hills","Position":"Queen of the Magelos; one of the Demi-Human Alliance's Ten Greats","Voice actor":"Akira Kuwabara","First appearance":"Vol. 13","Gender":"Female"},"appearance":"A four-armed demi-human who looks relatively close to human; the kinds of magic she has learned show on her body as tattoos.","personality_more":"She regards Vijar as a fledgling who does not know how to treat a lady. Remedios reviled her: \"Begging a demon for its seed? Disgusting.\"","classes_full":"Unknown (the innate magical ability of the Magelos race)","skills":["[Fireball]","[Silver Lance]","[Shock Lance] (original)","[Burn Lance] (original)","[Freeze Lance] (original)","Casting three spells at once"],"equipment":["Armband of Death Guard","Several magic items"],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"Her absolute ruler"},{"id":"rokesh","name":"Rokesh","relation":"\"Rainbow Scales,\" the supreme commander"},{"id":"vijar-rajandala","name":"Vijar Rajandala","relation":"\"Demon Claw\""},{"id":"halisha-ankara","name":"Halisha Ankara","relation":"\"White Elder\""},{"id":"buser","name":"Buser","relation":"\"Grand King\""},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Killed her with [Maximize Magic: Reality Slash]"},{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"The human who despised her for wanting a demon's child"},{"id":"esteban","name":"Esteban","relation":"A paladin who was ordered to challenge her and was killed"},{"id":"sabicus","name":"Sabicus","relation":"The paladin who spoke her epithet, \"Iceflame Thunder\""}],"story_full":["Queen of the Magelos; though a demi-human, she is known in the Holy Kingdom as \"Iceflame Thunder\"","Came under Jaldabaoth's command in the Abelion Hills and was counted among the Demi-Human Alliance's Ten Greats","At the siege council she nearly came to blows with Vijar, but backed down when Rokesh invoked Jaldabaoth's wrath (Vol. 13)","After breaking through Loyts's west gate, she overwhelmed the garrison with Vijar and Halisha and easily defeated the paladin Esteban","Ainz arrived and cast instant-death magic on the demi-human leaders; only she survived, thanks to her \"Armband of Death Guard\" (which completely resists instant-death magic once a day), but as she tried in terror to shore up her defenses, Ainz said, \"Hurry up and die,\" and killed her with [Maximize Magic: Reality Slash]"],"status":"Deceased (Vol. 13, killed by Ainz)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1052/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nasrene_Belt_Cure"],"quotes":[{"zh":"To not even understand how valuable it is to bear the child of an absolute ruler… Humans truly are dim-witted creatures.","jp":"絶対的な支配者の子を宿すことにどれほど値打ちがあるのか理解できぬとは……人間と言うのは低能な生き物じゃな","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"halisha-ankara","fandom_title":"Halisha Ankara","name_zh":"哈利夏·安卡拉","name_en":"Halisha Ankara","name_jp":"ハリシャ・アンカーラ","faction":"Other Factions","title":"\"White Elder\" / king of the Stone Eaters, one of the Demi-Human Alliance's Ten Greats","race":"Demi-human (Stone Eater, mutant variety)","level":"Unknown (one of the Ten Greats)","classes":"Monk type (presumed)","personality":"Always starts speaking with a \"hihihi\" laugh. He is cruel by nature: he proposed eating the humans brought along as provisions in front of the enemy city to fill its people with fear.","abilities":["Racial ability: can spit out swallowed stones a limited number of times","As a higher variety, he can gain special abilities from the raw gems he swallows; for example, swallowing a diamond grants resistance to physical attacks other than bludgeoning for a set time","As a mutant variety, he can store far more stones than the usual three","Presumed to be a monk type from his armament and movements"],"story":["King of the Stone Eaters, known in the Holy Kingdom as \"White Elder\"","At the siege council, he proposed the psychological tactic of eating human captives in front of the city (Rokesh adopted it) (Vol. 13)","Attacking the west gate, he and Nasrene easily defeated the paladins; when Ainz arrived, Halisha was killed by instant-death magic"],"trivia":"","quote":"Hehehe. How about killing and eating them in front of their city tomorrow. That ought to terrorize them, no?","avatar":"av-halisha-ankara.webp","image":"full-halisha-ankara.webp","detail":{"aliases":["White Elder"],"profile":{"Age":"Quite old","Residence":"Abelion Hills","Position":"King of the Stone Eaters; one of the Demi-Human Alliance's Ten Greats","Voice actor":"Hiroshi Naka","First appearance":"Vol. 13","Gender":"Male"},"appearance":"A monkeylike demi-human covered in long, pure white fur.","personality_more":"He teased Nasrene: \"Planning to beg Lord Jaldabaoth for a child, are we?\" On seeing Ainz, he cried out, \"Wh-what is that thing?\" He snickered when Remedios left Ainz to fend for himself.","classes_full":"Unknown (presumed monk type)","skills":["Spitting stones (stone bullets)","Gaining special abilities depending on the gem (such as physical resistance from diamonds)","Storing large quantities of stones (mutant variety)"],"equipment":["Gold ornaments"],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"His absolute ruler"},{"id":"rokesh","name":"Rokesh","relation":"\"Rainbow Scales,\" the supreme commander"},{"id":"vijar-rajandala","name":"Vijar Rajandala","relation":"\"Demon Claw\""},{"id":"nasrene-belt-cure","name":"Nasrene Belt Cure","relation":"\"Iceflame Thunder\""},{"id":"buser","name":"Buser","relation":"\"Grand King\""},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Killed him"}],"story_full":["King of the Stone Eaters, known in the Holy Kingdom as \"White Elder\"","Came under Jaldabaoth's command in the Abelion Hills and was counted among the Demi-Human Alliance's Ten Greats","At the Loyts siege council, he proposed psychological warfare using captives and was sent to the west gate (Vol. 13)","With Nasrene he defeated the paladins guarding the west gate (the paladin Sabicus died fighting him; character list, Vol. 13 p. 106)","Ainz arrived and cast instant-death magic, and Halisha died together with Vijar"],"status":"Deceased (Vol. 13, killed by Ainz)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1111/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Halisha_Ankara"],"quotes":[{"zh":"Hehehe. How about killing and eating them in front of their city tomorrow. That ought to terrorize them, no?","jp":"ヒヒヒ。それでは明日、奴らの都市の前で食い殺していったらどうじゃ？奴らが恐怖を感じるじゃろう","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"beebeezee","fandom_title":"Beebeezee","name_zh":"比比泽","name_en":"Beebeezee","name_jp":"ビービーゼー","faction":"Other Factions","title":"Prince → King of the Zern","race":"Heteromorphic (Zern royalty)","level":"Unknown (the author says he is not yet hero-class)","classes":"Zern King (racial), Five Elements User, Yin Master (陰マスター), etc.","personality":"As one of his race's rare males, he carries his people's future and has a strong sense of responsibility, and he is level-headed enough to overrule his subordinates' rash proposals. Pampered and confined since childhood, he is confident in his own body and somewhat narcissistic. When surprised he hops like a fish, and he wears his emotions openly.","abilities":["Spiritual-type magic caster who wields the Yin Five Elements and can cast up to the 4th tier","The author says he might reach the Realm of Heroes as he ages","Slow-moving and poor at quick movement"],"story":["Prince of the Zern tribe; held hostage with his father the king by Jaldabaoth, forcing the Zern to join the invasion of the Holy Kingdom","Confined in a spire in Kalinsha and rescued by Neia Baraja and CZ2128 Delta (Vol. 13)","Cooperated with the rescue team to defeat Jaldabaoth's aide, the Circlet Demon, contributing greatly to the victory by countering its spells with his own","After his father was killed he became king and led his people into refuge in the Sorcerer Kingdom"],"trivia":"The Zern call their kin \"eggmates,\" which suggests they are oviparous. Raising the body is their equivalent of a human bow.","quote":"No, I am not uncomfortable… but you smell delicious. It makes me hungry.","avatar":"av-beebeezee.webp","image":"full-beebeezee.webp","detail":{"aliases":["Sparkling Amethyst Body (アメジストボディ)","Shota prince"],"profile":{"Residence":"Nest in the northern Abelion Hills → Sorcerer Kingdom","Position":"Prince of the Zern (king after his father's death)","Voice actor":"Natsumi Fujiwara","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male"},"appearance":"A glowing purple maggot 90 cm long. He has no hands, only prolegs, and the face of a maggot. Zern royalty look very different from the rest of the race: ordinary Zern have an eel-like upper body with arms and the lower body of an indigo maggot. He expresses emotion by hopping and quivering all over, and his voice is boyish.","personality_more":"Zern males are extremely precious: they become royalty at birth and spend their lives in pampered confinement, hence his pride in his body. His first love was the queen of the Pandex, the Grand Mother. He told Neia, \"You smell delicious. It makes me hungry.\" He was shocked when Neia proposed going to the Sorcerer Kingdom, ruled by an undead, but accepted because he trusted Neia, who had risked herself to rescue him.","classes_full":"Zern King (racial), Five Elements User, Yin Master (陰マスター), etc. (levels unknown)","skills":["[Yin: Wood Element: Lightning Claw]","[Grand Fireball]","[Metal Strength]","[Metal Softness]","[Summon Thunder Marquis]","Spell enhancement via the wood, fire, earth, metal, and water \"elements\""],"equipment":[],"relationships":[{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"Human hero who came to rescue him; \"you smell delicious. It makes me hungry\""},{"id":"cz2128-delta","name":"CZ2128 Delta","relation":"Rescued him together with Neia"},{"id":"circlet-demon","name":"Circlet Demon","relation":"Jaldabaoth's aide whom they defeated together"},{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"Demon Emperor who held him and his father hostage"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"King of the Sorcerer Kingdom, where his people took refuge"},{"id":"beebeebee","name":"Beebeebee","relation":"Zern envoy who proposed his rescue to the Holy Kingdom liberation army and asked for its help"},{"id":"boobeebee","name":"Boobeebee","relation":"Zern champion whose shoulder flesh was torn off by Jaldabaoth"},{"id":"grand-mother","name":"Grand Mother","relation":"Childhood first love; after defeating the Circlet Demon he and his people solemnly ate her remains in mourning"}],"story_full":["Lived as prince of the Zern in a nest in the northern Abelion Hills","After Jaldabaoth appeared he and his father were taken hostage, and the Zern had no choice but to obey and join the invasion of the Holy Kingdom","Learning that the king had been killed, his subordinates resolved to betray Jaldabaoth and rescue the last of the royal line","Confined in a spire in the fortress city of Kalinsha and rescued by Neia and CZ2128 Delta of the rescue team; he overruled his subordinates' optimistic idea that \"we just need to flee far away\" (Vol. 13)","When Jaldabaoth's aide, the Circlet Demon, came to Kalinsha, he joined the rescue team in confronting it. By countering its spells with his own he contributed greatly to the victory (that he served as Neia's eyes while she was magically blinded is unverified). Afterward the group solemnly ate, in mourning, the remains of the Grand Mother, which the Circlet Demon had worn as an ornament","He and his people then became refugees in the Sorcerer Kingdom (Zern insiders helped the liberation army retake Kalinsha; details such as 200 Zern staying behind to help search for the Sorcerer King are unverified)","Zern males are very few, and as the only male he effectively has a harem"],"status":"Alive (Sorcerer Kingdom, King of the Zern)","trivia_more":["The race field in Japanese sources notes that the Zern are actually heteromorphic: because they are affected by magic that only works on demi-humans, both others and the Zern themselves mistake them for demi-humans"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1133/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Beebeezee"],"quotes":[{"zh":"No, I am not uncomfortable… but you smell delicious. It makes me hungry.","jp":"苦しくはないが……おぬしいい匂いがするな。腹が減るな","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"circlet-demon","fandom_title":"Circlet Demon","name_zh":"头冠恶魔","name_en":"Circlet Demon","name_jp":"頭冠の悪魔（サークレット）","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"One of Demon Emperor Jaldabaoth's three demon aides","race":"Heteromorphic (demon, Dead Tree Demon type)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Has a devilish personality: in negotiations it tries to sow discord among its opponents, and it is very talkative. Ordered to promote runes, it tried so hard that its lines sounded like a product demonstration, and CZ2128 Delta called it a \"ham actor.\"","abilities":["Demons of its type can attach magic casters' heads and use their power; the Circlet Demon can attach two heads, with a combined tier of up to 6","Used 4th-tier magic in the story","Stronger than the Scale Demon, another of the demon aides"],"story":["As Jaldabaoth's aide, it used teleportation magic to patrol the major cities of the subjugated northern Holy Kingdom (Vol. 13)","When it happened to teleport to Kalinsha, it clashed with the team that had rescued the Zern prince","Fought wearing the heads of Kelart and the Grand Mother, and was finally slain by Neia, CZ2128 Delta, and Beebeezee's group; its death let the liberation army easily retake Kalinsha with help from Zern insiders"],"trivia":"Mid-battle it \"advertised\" CZ2128 Delta's rune bow to Neia (\"So they were runes! How exquisite!\"); both Japanese and English sources point out that this is Nazarick advertising its rune technology.","quote":"So they were runes! How exquisite!","avatar":"av-circlet-demon.webp","image":"full-circlet-demon.webp","detail":{"aliases":["Circlet (サークレット)"],"profile":{"Residence":"Office in Kalinsha","Position":"Archdemon serving as Jaldabaoth's aide","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male","Notes":"Wears no clothes"},"appearance":"A Dead Tree Demon that decorates itself with severed heads. It wears no clothes and has two legs and two long arms that hang to around its knees, with hooked claws about 60 cm long extending from its fingertips. Its body is skin and bone, like a dead tree, and extremely thin. It has no head of its own: from its shoulders rises a neck thinner than a woman's wrist that forks at the end, so that it seems to bear two fruits (other people's heads). These heads are used only for casting; they neither see nor speak (Vol. 13 p. 406, 422).","personality_more":"Since it died, sources speculate that it was a monster summoned with gold coins or by the skill of an Evil Lord or similar. There are four demons of its type: the Silk Hat Demon (4 heads, up to 10th tier, combined 15), the Crown Demon (3 heads, combined 10), the Circlet Demon (2 heads, combined 6), and the Corolla Demon (1 head, 3rd tier).","classes_full":"Unknown","skills":["Attaches magic casters' heads and uses their magic (up to a combined 6th tier with two heads)","Teleportation magic"],"equipment":["Head of Kelart Custodio","Head of the Grand Mother (グランドマザー)"],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"The Demon Emperor it serves"},{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"Opponent to whom it \"advertised\" the rune bow; she defeated it together with CZ2128 Delta, Beebeezee, and the Zern"},{"id":"cz2128-delta","name":"CZ2128 Delta","relation":"\"Yes! A bow made with runes!\"; called it a ham actor"},{"id":"beebeezee","name":"Beebeezee","relation":"Zern prince who countered its spells with his own magic"},{"id":"kelart-custodio","name":"Kelart Custodio","relation":"It wore her head and used it"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Feigned surprise on hearing the Sorcerer King's name: \"What! THE Sorcerer King!\""},{"id":"grand-mother","name":"Grand Mother","relation":"It wore her head and used it (queen of the Pandex)"}],"story_full":["One of Jaldabaoth's three demon aides (the other two being the Scale Demon who commands the demi-human army and an unidentified one who rules the hills)","Used teleportation magic to tour and manage the subjugated major cities of the northern Holy Kingdom (Vol. 13)","When it happened to teleport to the fortress city of Kalinsha, it was ambushed by the team that had rescued the Zern prince","It tried to sow discord, talked at length, and praised the rune weapon as it had been \"ordered\" to","Defeated by Neia, CZ2128 Delta, and Beebeezee's group; its death let the liberation army retake Kalinsha astonishingly easily with help from Zern insiders"],"status":"Deceased (Vol. 13, defeated in Kalinsha)","trivia_more":["After the traits of this demon type were revealed, readers speculated that Arche's head, given to the Silk Hat Demon, might come into use later"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-505/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Circlet_Demon"],"quotes":[{"zh":"So they were runes! How exquisite!","jp":"ルーンだったとは！　なんと見事な！","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"librarian-j","fandom_title":"Librarian J","name_zh":"司书J","name_en":"Librarian J","name_jp":"司書Ｊ","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Librarian of Ashurbanipal, the Grand Library, on the 10th Floor","race":"Heteromorphic (undead / Elder Lich)","level":"Total Lv30","classes":"Elder Lich (monster, Lv30)","personality":"Considers it its duty to be useful to library users. It noticed the book Mare was returning and thoughtfully recommended another: a \"book that will make you laugh non-stop\" titled \"Murder—.\"","abilities":["Lv30 spellcasting undead monster","The second-lowest stage of the Elder Lich line of monsters","Has differently colored relatives, the \"Red Counterfeiter\" and \"Black Counterfeiter\""],"story":["Works under Chief Librarian Titus","When Mare came to the library to borrow high-level subordinates for an outing, it led him to the Chief Librarian, who was making scrolls, and accepted the copy of The Adventures of Tom Sawyer that Mare returned (Vol. 8)"],"trivia":"Commonly called the \"White Counterfeiter\" (白の贋金持ち)","quote":"It's a book that will make you laugh non-stop. It's about murder— Ah, this way.","avatar":"av-librarian-j.webp","image":"full-librarian-j.webp","detail":{"aliases":["White Counterfeiter (common name)"],"profile":{"Residence":"Grand Library, 10th Floor of Nazarick","Position":"Librarian of the Grand Library","First appearance":"Vol. 8","Sex":"Male","Level":"Lv30 (Web novel: Lv31)"},"appearance":"Its face is white, as if turned to grave wax, and its hands are nothing but skin and bone. A faint darkness shrouds its body and sways as it moves. It wears a jet-black hooded robe that seems to melt into the dark, and from its belt hang a short staff tipped with a gem and several orbs tied with string. On its left upper arm is an armband reading \"Librarian J.\"","personality_more":"In the spin-off manga Overlord: The Undead Oh! it is busy making bookmarks and dealing with visitors and odd customers, and it is not good with novels about the undead. Librarians with numbers other than J may exist, but only J is confirmed in the original work (an individual with a \"B\" armband appears in chapter 69 of The Undead Oh!).","classes_full":"Elder Lich (monster, Lv30)","skills":["Magic (specifics unknown)"],"equipment":["Jet-black robe","Short staff tipped with a gem","Several orbs","\"Librarian J\" armband"],"relationships":[{"id":"titus-annaeus-secundus","name":"Titus Annaeus Secundus","relation":"Superior; Chief Librarian of the Grand Library"},{"id":"mare-bello-fiore","name":"Mare Bello Fiore","relation":"Took back the copy of Tom Sawyer he returned and wanted to recommend the \"Murder—\" book to him"}],"story_full":["An Elder Lich librarian in the Grand Library on Nazarick's 10th Floor; its superior is Chief Librarian Titus, an NPC specialized in production","When Mare came to the library to borrow high-level (level 75+) subordinates for an outing, it received him and led him to the Chief Librarian, who was making scrolls (Vol. 8)","Took back the copy of The Adventures of Tom Sawyer that Mare returned, and wanted to recommend a book that would \"make you laugh non-stop\" (its title begins \"Murder—\")"],"status":"Exists (Nazarick's Grand Library)","trivia_more":["Sources speculate that the weakest Elder Liches are ordinary Lv22 individuals and that those of level 30 or higher are not auto-spawning (POP) monsters. Whether the light novel's Librarian J is a POP monster is unknown, but since it is level 31 in the Web novel, it should be gold-coin summoned"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-552/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Librarian_J"],"quotes":[{"zh":"It's a book that will make you laugh non-stop. It's about murder— Ah, this way.","jp":"非常に笑いが止まらなくなる本なのですが、殺人——おっと、こちらです","vol":"Vol. 8"}]}},{"id":"prime-minister-dragon-kingdom","fandom_title":"Prime Minister","name_zh":"龙王国宰相","name_en":"Prime Minister (Dragon Kingdom)","name_jp":"宰相（竜王国）","faction":"Other Factions","title":"Prime Minister of the Dragon Kingdom","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown (civil official)","personality":"He calmly makes his queen face reality. He demands that Queen Draudillon play an innocent little girl to inspire the soldiers, meets her complaints with a cold look, and coolly demolishes them with sound arguments.","abilities":["The de facto helmsman of the Dragon Kingdom (unverified)"],"story":["To counter an unprecedented Beastman invasion, he forced the queen to appear in her child form to raise morale (Vol. 9 interlude)","Discussed the war with the queen; three cities had already fallen, yet the Slane Theocracy's reinforcements were slow to arrive","Ended the conversation and left to request reinforcements from the Theocracy"],"trivia":"His exchanges with the queen play like a comedy double act, but Beastmen have ten times a human's base abilities, and the situation is dire.","quote":"As long as your appearance can evoke the desire in others to protect you, they will work harder.","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Dragon Kingdom","Position":"Prime Minister","First appearance":"Vol. 9 (interlude)","Sex":"Male"},"appearance":"No description of his appearance is given in the books.","personality_more":"He regards the adamantite-rank adventurer Cerabrate as \"a handy man who'll fight desperately as long as Your Majesty plays an innocent child,\" and told the queen to her face, \"It is just a fetish… although he really is a lolicon.\" He also told her, \"At this rate you could write thirty letters full of a small child's trust.\"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"draudillon-oriculus","name":"Draudillon Oriculus","relation":"The queen he serves, whom he makes keep her child form"},{"id":"cerabrate","name":"Cerabrate","relation":"The \"handy lolicon\" adamantite-rank adventurer"}],"story_full":["Prime Minister of the Dragon Kingdom","The Beastmen launched an unprecedented invasion and three cities had already fallen (Vol. 9 interlude (winter))","He demanded that the queen, Draudillon the \"Black Scale Dragon Lord,\" appear in her child form to raise the soldiers' morale, and calmly dismissed her complaints","Since the Slane Theocracy's reinforcements had not arrived, he left the room to send a request for aid"],"status":"Alive (as of Vol. 9)","trivia_more":["The Dragon Kingdom's first appearance (winter, Vol. 9 interlude) takes place more than a year after the story begins","At a meeting two weeks after the Sorcerer Kingdom's founding, the Slane Theocracy decided to seek help from retired former Black Scripture members"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-562/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Prime_Minister"],"quotes":[{"zh":"As long as your appearance can evoke the desire in others to protect you, they will work harder.","jp":"陛下が保護欲を刺激される形態だからこそ、皆は頑張ってくれるのですから","vol":"Vol. 9"}]}},{"id":"cerabrate","fandom_title":"Cerabrate","name_zh":"瑟拉布雷特","name_en":"Cerabrate","name_jp":"セラブレイト","faction":"Other Factions","title":"Leader of the Dragon Kingdom's adamantite-rank adventurer team Crystal Tear","race":"Human","level":"Unknown (adamantite-rank adventurer)","classes":"Holy Lord (paladin line)","personality":"A lolicon. He reportedly stares lecherously at Queen Draudillon in her little-girl form.","abilities":["Holy Lord class","Sword technique \"Shining Sword,\" the origin of his epithet \"Fierce Flash\"","A paladin-line fighter; in pure swordsmanship he is inferior to Gazef","His name also comes up when the Workers list the strongest fighters \"on swordsmanship alone\""],"story":["Fought the Beastmen invading the Dragon Kingdom alongside other adventurers","The Prime Minister said he would fight desperately as long as the queen played an innocent child (Vol. 9 interlude)"],"trivia":"Ranked 92nd in the popularity poll; the notes field in the sources reads \"lolicon.\"","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Fierce Flash (閃烈)","Cerabrate (alternate Chinese spelling)"],"profile":{"Residence":"Dragon Kingdom","Position":"Leader of the adamantite-rank adventurer team Crystal Tear","First appearance":"Vol. 9 interlude (first named in the light novel); also mentioned when the Workers list skilled swordsmen (a separate note that Gringham mentions him in the Web novel is unverified)","Sex":"Male","Popularity poll":"92nd"},"appearance":"No description of his appearance is given in the books.","personality_more":"The queen's little-girl form is right in his strike zone.","classes_full":"Holy Lord (level unknown)","skills":["Shining Sword"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"draudillon-oriculus","name":"Draudillon Oriculus","relation":"Her little-girl form is exactly his type"},{"id":"prime-minister-dragon-kingdom","name":"Prime Minister (Dragon Kingdom)","relation":"Treats him as a handy fighting asset"},{"id":"gringham","name":"Gringham","relation":"Named him among the strongest in pure swordsmanship (unverified)"}],"story_full":["Leader of the Dragon Kingdom's adamantite-rank adventurer team Crystal Tear, with the Holy Lord class","Named by the Workers among the strongest in pure swordsmanship","One of the Dragon Kingdom's main fighting forces against the invading Beastmen"],"status":"Alive","trivia_more":["The sword technique \"Shining Sword\" is the origin of his epithet \"Fierce Flash\" (Vol. 9 p. 235)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-908/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Cerabrate"],"quotes":[]}},{"id":"rugi","fandom_title":"Rugi","name_zh":"露吉","name_en":"Rugi","name_jp":"ルーギ","faction":"Other Factions","title":"Daughter of Elf King Decem Hougan; a \"success\" sent into the war against the Theocracy","race":"Humanoid (elf)","level":"Unknown (weaker than Schoen, who is near the Realm of Heroes)","classes":"Archer or ranger line (speculation)","personality":"Gloomy-faced and doll-like.","abilities":["Presumed to be an archer; her presence went undetected until Holocaust Scripture vice-captain Schoen attacked her","Carries a great bow too large for her body; the arrows in her quiver never run out no matter how many she shoots","Skills that send arrows weaving through trees and scattering in midair, allowing area attacks","About a thousand Theocracy soldiers died because of her","Yet she needed two arrows to bring down one Theocracy soldier"],"story":["A girl Elf King Decem Hougan fathered for his own ends; her mother is Myugi","Judged a \"success\" who would grow strong, she was lent a bow from the treasury by the king and sent to fight the Slane Theocracy","She held back the Theocracy's 40,000-strong invasion force until the Holocaust Scripture, having finished gathering intelligence, killed her with a barrage of over a hundred [Magic Arrow]s (Vol. 15)","To Schoen her face in death looked relieved; on learning of it her mother Myugi threw herself from the royal castle"],"trivia":"After her death the Elf King suddenly appeared near Schoen. Sources speculate that he can teleport to wherever elves linked to him are, and that she may have been riding a Behemot at the time.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"Looks about 8 (elves are smaller than humans, so she may look even younger)","Residence":"Elf Country (presumably the capital)","Position":"None","First appearance":"Vol. 15","Sex":"Female","Family":"Father: Decem Hougan; mother: Myugi"},"appearance":"Holocaust Scripture vice-captain Schoen judged her to look about 8; elves are smaller than humans, so she looks younger. She did not show the \"mark of a king\" (heterochromia).","personality_more":"The Elf King regarded her as a failure; because recovering her equipment took effort, he branded her \"worse than the other failures.\"","classes_full":"Archer or ranger line (speculation; levels unknown)","skills":["Arrows that weave through trees","Arrows that scatter in midair","Area attacks"],"equipment":["Great bow too large for her body (lent by the king from the treasury)","Quiver whose arrows never run out"],"relationships":[{"id":"decem-hougan","name":"Decem Hougan (Elf King)","relation":"Father; branded her \"worse than the other failures\" because recovering her equipment took effort"},{"id":"myugi","name":"Myugi","relation":"Mother; threw herself from the royal castle on learning of her death"},{"id":"schoen","name":"Schoen","relation":"Holocaust Scripture vice-captain who killed her with a volley of [Magic Arrow]s"}],"story_full":["Daughter fathered by Elf King Decem Hougan to breed strong offspring; her mother is Myugi","Judged a success who would grow strong, she was lent a bow from the treasury by the king and sent to the battlefield","Held back the Slane Theocracy's 40,000-strong invasion force, causing the deaths of nearly a thousand Theocracy soldiers (Vol. 15)","Holocaust Scripture vice-captain Schoen kept watch and gathered intelligence, then killed her with a barrage of over a hundred [Magic Arrow]s","To Schoen her face in death looked relieved; the Elf King then appeared near Schoen","Her mother Myugi, told of her daughter's death by the king, threw herself from the royal castle"],"status":"Deceased (Vol. 15, killed by the Holocaust Scripture)","trivia_more":["Does not appear in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-880/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Rugi"],"quotes":[]}},{"id":"mango-gilena","fandom_title":"Mango Gilena","name_zh":"芒果·吉蕾娜","name_en":"Mango Gilena","name_jp":"マンゴー・ギレナ","faction":"Other Factions","title":"Chief Pharmacist of the dark elf village","race":"Humanoid (dark elf)","level":"Unknown","classes":"Pharmacist","personality":"Proud of being a pharmacist, he hates having that pride mocked and dislikes talk of profit and loss that values only gain. He is rough in word and deed but reasonable, which is why Ainz could argue him into silence. He knows he is bad with people and is seen as an oddball in the village, and he thinks that is why he cannot find a wife. He is very cold to people who don't interest him.","abilities":["Deep knowledge of pharmacy; can compound secret medicines using all five senses, judging by such cues as numbness on the tongue and changes in appearance (village pharmacists use no scales and memorize weights by feel)","Fairly high level, but with low physical stats; his growth resembles an arcane magic caster's","Three kinds of secret medicine: those that are difficult to compound, those that use extremely rare herbs, and dangerous ones, such as those that are too potent"],"story":["Chief Pharmacist of the dark elf village in the Great Forest of Evasha (the Great Sea of Trees) and one of the six people at the core of village power","Prepared poison and antidotes at the hunting party's request (Vol. 15)","Became the temporary master of Ainz, disguised as \"Ain Bell Fior,\" and taught him to compound secret medicines (Vol. 16)"],"trivia":"The blond, double-chinned figure weighing medicine with Ainz (disguised as a dark elf) in the illustration on page 3 of Vol. 16 is presumed to be him.","quote":"","avatar":"av-mango-gilena.webp","image":"full-mango-gilena.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"Middle-aged? (\"no wife at this age\")","Residence":"Dark elf village (judging by Ainz's impression, the thickest elf tree in the village)","Position":"Chief Pharmacist (part of the village's core leadership)","First appearance":"Vol. 15 (listed as Vol. 16 in the appearance field)","Sex":"Male","Marital status":"Unmarried"},"appearance":"A somewhat plump male dark elf.","personality_more":"Ainz classed him as the blunt type who says what he thinks. At first Ainz thought him emotional, but was relieved to find that he would listen to an explanation of pros and cons. He described Ainz's logic as that of \"a smooth talker, a man born mouth-first who attacks with both reason and emotion.\" When Ainz called himself \"stupid,\" Mango disagreed, adding, \"Your master is a bit pitiable.\" When he heard that Ainz would write down the recipes, which may only be passed on orally, he was surprised at first, but later took it kindly as a sign that Ainz was opening up and hiding nothing. He also has a sulky, grumbling, childish side. The merit-first Youth Faction respects him.","classes_full":"Pharmacist (level unknown)","skills":["Compounding secret medicines","Medicine for stomachaches","Potent poisons","Antidotes"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Took him as a temporary master in the guise of \"Ain Bell Fior\"; \"astonishingly clever, a man born mouth-first\""},{"id":"blueberry-egnia","name":"Blueberry Egnia","relation":"The village's finest ranger, respected by the Youth Faction"},{"id":"apple","name":"Apple","relation":"Master of the Hunt"},{"id":"plum-ganen","name":"Plum Ganen","relation":"Vice Master of the Hunt and fanatical devotee of Aura"}],"story_full":["Chief Pharmacist of the dark elf village in the Great Forest of Evasha (the largest village nearby, with over two hundred people, all of them rangers and none dedicated warriors)","The six people at the core of village power are the three elders of the council, the Master of the Hunt (Apple), the Chief Pharmacist (Mango), and the Rite Master","When the Ankyloursus Lord attacked, Vice Master of the Hunt Plum Ganen came to ask him to prepare poison and antidotes (Vol. 15)","When Ainz (Ain Bell Fior) came to greet him, he coldly told him to leave once he had said hello; later, won over by Ainz's logical explanation, he became his temporary master (Vol. 16)","When Ainz proposed taking notes because he was \"too stupid to remember,\" Mango took it as a sincere sign that Ainz was hiding nothing"],"status":"Alive","trivia_more":["Does not appear in the Web novel","\"Mango\" is a fruit name; dark elf villagers are commonly named after fruits"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-975/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Mango_Gilena"],"quotes":[]}},{"id":"plum-ganen","fandom_title":"Plum Ganen","name_zh":"李子·加嫩","name_en":"Plum Ganen","name_jp":"プラム・ガネン","faction":"Other Factions","title":"Vice Master of the Hunt of the dark elf village and its foremost Aura devotee","race":"Humanoid (dark elf)","level":"Unknown","classes":"Ranger","personality":"Loathes the elders and, red in the face, rebuts anyone who defends them, even the Master of the Hunt. After witnessing Aura's ability he became the village's foremost Aura devotee, and his heartfelt admiration for everything she said and did reminded Ainz of the revived Neia Baraja.","abilities":["One of only three Vice Masters of the Hunt in the village, so presumably capable"],"story":["Answered Blueberry Egnia's summons after the bear's roar was heard (Vol. 15)","Accompanied Aura, who had driven off the bear, on a hunt to assess her ranger skills, and was won over by her extraordinary prowess","Urged others to praise and thank Aura, and shouted with the other devotees at anyone who raised the slightest objection"],"trivia":"This deification of Aura is a headache for Ainz, who wants the NPCs to make friends.","quote":"As expected of you, Lady Fiora!!","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Dark elf village","Position":"Vice Master of the Hunt","First appearance":"Vol. 15","Sex":"Male"},"appearance":"No description of his appearance is given in the books.","personality_more":"Belongs to the merit-first Youth Faction that dislikes the tradition-minded elders, and is one of its radical Aura devotees. When Ainz (Aura's \"uncle\") called himself a \"wizard,\" Plum did not understand the word but thought it sounded impressive, and offered only empty praise like \"Amazing!\" and \"As expected!\" (without malice). Catchphrases: \"As expected of you, Lady Fiora!!\" \"Yes! Understood, Lady Fiora!!\" and \"Everyone! Rejoice! Lady Fiora has brought down huge prey again!!\"","classes_full":"Ranger (level unknown)","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"The object of his devotion"},{"id":"blueberry-egnia","name":"Blueberry Egnia","relation":"The village's finest ranger, respected by the Youth Faction"},{"id":"apple","name":"Apple","relation":"Master of the Hunt"},{"id":"mango-gilena","name":"Mango Gilena","relation":"Chief Pharmacist"}],"story_full":["One of the three Vice Masters of the Hunt of the dark elf village in the Great Forest of Evasha; belongs to the merit-first Youth Faction","Came when Blueberry Egnia heard the bear's roar and gathered everyone; he brought up factional disputes even in the middle of a crisis and was stopped by Master of the Hunt Apple (Vol. 15)","Went to the Chief Pharmacist to ask for poison and antidotes and delivered them to Egnia (unverified)","Accompanied Aura, who had driven off the bear, on a hunt to assess her ranger skills, and became devoted to her after seeing her extraordinary prowess","From then on he led the praise and thanks for Aura and shouted at dissenters"],"status":"Alive","trivia_more":["One of the Vice Masters of the Hunt is a female dark elf who, like Egnia, carries a dark-elf-style composite bow","Does not appear in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1075/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Plum_Ganen"],"quotes":[{"zh":"As expected of you, Lady Fiora!!","jp":"流石です、フィオーラ様！！","vol":"Vol. 15"}]}},{"id":"apple","fandom_title":"Apple","name_zh":"苹果","name_en":"Apple","name_jp":"アップル","faction":"Other Factions","title":"Master of the Hunt of the dark elf village","race":"Humanoid (dark elf)","level":"Unknown","classes":"Ranger (skilled at trap hunting)","personality":"A steady man, impeccable as Master of the Hunt but socially awkward: he silently led his benefactor Aura to the Council of Elders without even giving his name. Yet he matched his pace to Aura's stride, showing consideration. He belongs to neither the elders' faction nor the Youth Faction and is caught between the two.","abilities":["A fine ranger, though far behind Blueberry Egnia","Better at trap hunting than with the bow","Has not been granted the \"dark-elf-style composite bow\" given to outstanding rangers"],"story":["Appeared in answer to Egnia's summons and stopped Plum Ganen from raising factional disputes in a crisis (Vol. 15)","Reluctantly went to the Council of Elders to demand that the whole village respond to the bear","After Aura drove off the bear he took her to the council, and got a stomachache as the ugliness of factional strife was laid bare before their benefactor","At the trade Ainz held in the village he was the first to step up, picking up a dwarf-made arrowhead and saying he wanted to trade for it"],"trivia":"He was dejected when Aura assumed he was already over three hundred. He said he was only a little over two hundred, and Aura suspected he was shaving off a few years.","quote":"—I've only lived a little over two hundred years.","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"Over 200, under 254 (younger than Egnia, who is 254)","Residence":"Dark elf village","Position":"Master of the Hunt","First appearance":"Vol. 15","Sex":"Male"},"appearance":"The books give no specific description; he apparently looks older because of life in the Great Sea of Trees and the strain of factional strife. Aura thought he \"looks about the same as the elders\" (who look to her like humans of around 35).","personality_more":"Seeing him calmly lend a hand while the other dark elves panicked, Ainz thought that with such gravitas it was no wonder he was mistaken for an old man. He is interested in the country where Aura lives but, being conservative, feels the status quo is better. He does not dislike the elders whom the Youth Faction hates and wants a way to end the factional strife, but he fell silent when Egnia declared it \"impossible to resolve until something major breaks down.\" He thinks Egnia is better suited to be Master of the Hunt, but Egnia turned the post down (on the grounds that it would deepen the factional rift).","classes_full":"Ranger (trap hunting; level unknown)","skills":["Trap hunting"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"Benefactor who drove off the bear; a superb hunter living in \"the city\""},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Visited as \"Ain Bell Fior\"; Apple was the first to trade with him"},{"id":"blueberry-egnia","name":"Blueberry Egnia","relation":"The village's finest ranger, respected by the Youth Faction"},{"id":"plum-ganen","name":"Plum Ganen","relation":"Vice Master of the Hunt and fanatical devotee of Aura"},{"id":"mango-gilena","name":"Mango Gilena","relation":"Chief Pharmacist"},{"id":"raspberry-nabar","name":"Raspberry Nabar","relation":"Member of the Council of Elders (Grand Elder, unverified)"},{"id":"peach-orbea","name":"Peach Orbea","relation":"Member of the Council of Elders"},{"id":"strawberry-pischa","name":"Strawberry Pischa","relation":"Member of the Council of Elders"}],"story_full":["Master of the Hunt of the dark elf village in the Great Forest of Evasha","When Blueberry Egnia heard the bear's roar from the Great Sea of Trees and gathered everyone, he answered the call and stopped Vice Master of the Hunt Plum Ganen's ill-timed factional remarks (Vol. 15)","Reluctantly went to the Council of Elders to get the whole village to respond to the bear","After Aura drove off the bear he took her to the council and saw the ugliness of factional strife laid bare in front of their benefactor","When Aura's uncle (Ainz) held a trade in the village he was the first to step forward, picking up a dwarf-made arrowhead and saying \"This is good stuff, I'd like to trade\""],"status":"Alive","trivia_more":["Does not appear in the Web novel","The three Vice Masters of the Hunt: one female dark elf (with a dark-elf-style composite bow), Plum Ganen, and one other"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-484/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Apple"],"quotes":[{"zh":"—I've only lived a little over two hundred years.","jp":"――俺はまだ200歳ちょっとぐらいしか生きていない","vol":"Vol. 15"}]}},{"id":"surshana","fandom_title":"Surshana","name_zh":"苏尔夏纳","name_en":"Surshana","name_jp":"スルシャーナ","faction":"Slane Theocracy","title":"One of the Six Great Gods; God of Death","race":"Heteromorphic (undead?)","level":"Unknown","classes":"Unknown (sources speculate a necromancy-specialized magic class such as Eclipse)","personality":"The god who grants the living eternal rest and everlasting despair. The books give him almost no characterization.","abilities":["Can activate [The Goal of All Life is Death] (the Extra Seat activated it from his war scythe via her talent)","The Web novel's scriptures say he is mightier than the Four Great Gods and equal in rank to the God of Life, Alah Alaf"],"story":["In truth a transported player; 600 years ago he descended with five others, saved humanity from the brink of extinction, and laid the foundations of the Slane Theocracy","After the other five gods died one after another, he remained as the last of them; according to oral tradition he was killed by the Eight Greed Kings, who were transported 500 years ago (Vol. 10 p. 239; in the Web novel's folklore he was \"banished by those who committed a great sin\")","In the books he also seems to resemble Ainz in appearance"],"trivia":"In Vol. 14 Azuth enraged the Black Scripture by asking, \"How is Rufus—or was it Mr. Rufas—doing?\" The name of Surshana's \"first attendant\" is unknown, and sources suggest it may be Rufus.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["God of Death"],"profile":{"Residence":"(Deceased) God worshiped by the Slane Theocracy","Position":"One of the Six Great Gods","First appearance":"Main light novel account in Vol. 10 (p. 239); volume of first mention unknown (unverified)","Sex":"Unknown"},"appearance":"In the books he seems to resemble Ainz. The Web novel depicts him as death incarnate: a skull with a little skin still clinging to it, wearing a jet-black robe so large that it merges with the darkness, with a shining staff in his hand.","personality_more":"Web novel: the Theocracy follows the Six Great Gods faith, which holds that \"in the beginning the world had light (life) and darkness (death), from which the Four Great Gods were born.\" Surshana, ruler of darkness (death), and Alah Alaf, ruler of light (life), are therefore revered as gods above the Four Great Gods. Surshana governs calamities such as fear, death, and disease, and by rights should be an evil god; his subordinate gods are said to have evil powers, but none became Evil Deities. The people of the Theocracy worship him \"to pray that evil power does not fall upon them.\" His sect wears black priestly vestments. Neighboring nations generally follow the Four Great Gods faith, in which \"the four gods of earth, water, fire, and wind created the world\"; the two faiths are doctrinally irreconcilable.","classes_full":"Unknown (speculation: Eclipse, a necromancy-specialized magic class)","skills":["[The Goal of All Life is Death]"],"equipment":["Charon's Guidance (war scythe; whether it was his main equipment is unknown)"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Closely resembles him in appearance"},{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Extra Seat","relation":"Activated [The Goal of All Life is Death] from his war scythe via her talent"},{"id":"quaiesse-hazeia-quintia","name":"Quaiesse","relation":"The Black Scripture, who bristled with killing intent when Azuth probed them with the name \"Rufus\""},{"id":"pontifex-maximus","name":"Pontifex Maximus","relation":"Supreme leader of the Slane Theocracy, who reveres him as a god"},{"id":"alah-alaf","name":"Alah Alaf","relation":"Another of the Six Great Gods, the God of Light (Life); in the Web novel ranked alongside him above the Four Great Gods"}],"story_full":["One of the players transported to the New World 600 years ago; with the other five he saved humanity from the brink of extinction and laid the foundations of the Slane Theocracy","After the other five died one by one, he remained as the last","According to oral tradition he was killed by the Eight Greed Kings, who were transported 500 years ago (Vol. 10 p. 239); in the Web novel, folklore says he was \"banished by those who committed a great sin\"","His relics (the war scythe Charon's Guidance and others) are kept by the Slane Theocracy; in Vol. 16 the Extra Seat used them to activate his skill"],"status":"Deceased (killed by the Eight Greed Kings according to oral tradition)","trivia_more":["The Web novel calls him a god superior to the Four Great Gods","The class and level notes in Japanese sources (Eclipse? / level 5?, etc.) are all speculation"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-901/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Surshana"],"quotes":[]}},{"id":"rororo","fandom_title":"Rororo","name_zh":"罗罗罗","name_en":"Rororo","name_jp":"ロロロ","faction":"Other Factions","title":"Multi-headed hydra kept by Zaryusu Shasha","race":"Magical beast (hydra)","level":"Unknown","classes":"None","personality":"About as intelligent as an ordinary animal and cannot understand lizardman speech, yet it shows family-like empathy toward Zaryusu and the others. Affectionate; a little lonely now that it has grown too big to sleep with its master.","abilities":["Very durable; survived several of Iguva=41's fireballs","Special ability: increased healing rate (ineffective against fire damage)"],"story":["Should have been born with eight heads but had only four; abandoned by its parents, it was taken in and raised by Zaryusu","Carried Zaryusu between the tribes to form an alliance (Vol. 4)","In the battle against Nazarick's undead army it served as a living shield, charging the commander Iguva=41 and refusing to stop despite fireball after fireball","Survived the war. In a drama CD Aura wanted it but Cocytus refused (drama CD, non-canon); in the Web novel Aura took it to the 6th Floor to look after it"],"trivia":"The name looks like censorship marks, but it really is the katakana \"ロロロ.\"","quote":"","avatar":"av-rororo.webp","image":"full-rororo.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Lizardman village (Green Claw tribe)","Position":"Pet","First appearance":"Vol. 4","Sex":"Unknown"},"appearance":"A hydra with only four heads (ordinary hydras are born with eight and grow up to twelve), with dark brown scales and amber eyes.","personality_more":"To Rororo, Zaryusu is mother, father, and childhood friend. Iguva=41 asked in bewilderment, \"Why won't it stop? Why does it keep coming?\"","classes_full":"None","skills":["Increased healing rate","High durability"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"zaryusu-shasha","name":"Zaryusu Shasha","relation":"Master; like a parent and childhood friend"},{"id":"iguva-41","name":"Iguva=41","relation":"The enemy commander it charged"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"Wanted it in a drama CD but was refused; in the Web novel she took it to the 6th Floor to look after it"},{"id":"cocytus","name":"Cocytus","relation":"In a drama CD he refused Aura on the grounds that it belongs to the lizardmen"}],"story_full":["A deformed hydra born with only four heads and abandoned by its parents; Zaryusu happened by, took it in, and raised it as a pet","Carried Zaryusu to the other tribes to form an alliance (specific route: Red Eye tribe, Dragon Tusk tribe) (Vol. 4)","In the first battle against Nazarick's undead army it charged as a shield so that Zaryusu and the others could reach the commander, Iguva=41. Hit by fireball after fireball, it kept pressing on for its family toward the enemy who was hurting them","Survived the war","[Another account] In a related Vol. 8 scene Aura tried to communicate with it but could not; in the drama CD The Dark Hero's Story Aura asked Cocytus for it, was refused, and asked for its offspring instead (drama CD, non-canon)"],"status":"Alive","trivia_more":["Web novel: mostly the same. When it was found, the dwarves traveling with Zaryusu said protecting it was dangerous. Later Aura forcibly took it to the 6th Floor to look after it, though Zaryusu remains its owner","Sources say Aura stated in the drama CD The Dark Hero's Story that she wanted Rororo and was refused by Cocytus (drama CD, non-canon)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-781/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Rororo"],"quotes":[]}},{"id":"belius","fandom_title":"Belius","name_zh":"贝琉斯","name_en":"Belius","name_jp":"ベリュース","faction":"Slane Theocracy","title":"Captain of the Slane Theocracy decoy unit disguised as Imperial knights","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Knight (swordsmanship)","personality":"The son of a wealthy man and a textbook small fry. With his life in danger, he promised his subordinates 200, then 500 gold coins (and 1,000 in the anime) to act as his shield.","abilities":["Very weak: when he grappled with Enri's father, all he could do was call his comrades for help"],"story":["Led a Slane Theocracy unit disguised as Baharuth Empire knights in raiding frontier villages of the Kingdom to lure out Gazef (Vol. 1)","During the raid on Carne Village he was cornered by the Death Knight that Ainz summoned; he begged for his life and was brutally killed anyway"],"trivia":"He dies differently in each medium. In the novel, after he falls he is stabbed with the Death Knight's flamberge and sawed apart; in the Web novel his chest is stomped in through his armor; in the manga he is run through the chest while standing; in the anime he is stabbed repeatedly after falling. In the anime he is the one who kills Enri's parents (anime change, unverified).","quote":"","avatar":"av-belius.webp","image":"full-belius.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"Captain of the decoy unit","First appearance":"Vol. 1","Sex":"Male"},"appearance":"The unit was disguised as Baharuth Empire knights: visored helmets, full metal plate enchanted with weight-reduction magic, longswords, and the Imperial crest on the breastplate (Vol. 1 p. 54).","personality_more":"His subordinates loathed him, saying \"Our luck's been bad ever since that guy became captain\" and \"Captain or not, nobody respects him one bit.\"","classes_full":"Knight (level unknown)","skills":[],"equipment":["Full plate armor","Sword"],"relationships":[{"id":"nigun-grid-luin","name":"Nigun Grid Luin","relation":"Sunlight Scripture captain who ordered the village raids (unverified)"},{"id":"death-knight","name":"Death Knight","relation":"The undead that killed him"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Summoned the Death Knight to intervene at Carne Village"},{"id":"londes-di-clamp","name":"Londes Di Clamp","relation":"Subordinate who directed the retreat after his death"},{"id":"enri-emmot","name":"Enri Emmot","relation":"Villager victimized in the raid on Carne Village"}],"story_full":["Captain of the decoy unit the Slane Theocracy sent, disguised as Baharuth Empire knights, to lure out and assassinate the Kingdom's Warrior Captain Gazef","Led his unit in raiding frontier villages of the Kingdom and then Carne Village (Vol. 1)","During the Carne Village raid he tried to assault a village girl and killed her father, who tried to stop him","When the Death Knight summoned by Ainz appeared, he promised his subordinates 200 and 500 gold coins to act as his shield (none obeyed)","Brutally killed by the Death Knight (he begged for his life but was slaughtered)"],"status":"Deceased (Vol. 1, killed by the Death Knight)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Belius"],"quotes":[]}},{"id":"londes-di-clamp","fandom_title":"Londes Di Clamp","name_zh":"隆德斯·迪·格兰普","name_en":"Londes Di Clamp","name_jp":"ロンデス・ディ・グランプ","faction":"Slane Theocracy","title":"Slane Theocracy soldier disguised as an Imperial knight","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Knight (swordsmanship)","personality":"Frowned at his ranting captain, Belius, and judged him scathingly (Japanese wiki, post-1449). A devout believer, he has always despised those who do not believe in the gods.","abilities":["Some skill with the sword as a knight (unverified)"],"story":["Took part in the raid on Carne Village with Belius's decoy unit; responsible for gathering villagers in the square (Vol. 1)","After Belius's death he ordered the unit to retreat (Vol. 1 p. 234); he called for the cavalry and mounted archers","Killed by the Death Knight (Vol. 1 p. 234); just before dying he slashed at the Death Knight to no effect"],"trivia":"He does not appear in the manga, which cut the scene where he faces the Death Knight (unverified).","quote":"","avatar":"av-londes-di-clamp.webp","image":"full-londes-di-clamp.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"Soldier in the decoy unit","First appearance":"Vol. 1","Sex":"Male"},"appearance":"Another account describes him as a fairly young, ordinary human with blue eyes (unverified).","personality_more":"When Belius ranted—ordering his subordinates to be his shields and promising them gold coins to buy them off—he frowned and judged the captain scathingly (Japanese wiki, post-1449).","classes_full":"Knight (level unknown)","skills":[],"equipment":["Sword","Full plate (disguised as an Imperial knight)"],"relationships":[{"id":"belius","name":"Belius","relation":"His captain, for whom he had no respect"},{"id":"death-knight","name":"Death Knight","relation":"The undead that killed him"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Summoned the Death Knight to intervene at Carne Village"}],"story_full":["Slane Theocracy soldier in Belius's decoy unit, disguised as a Baharuth Empire knight","During the raid on Carne Village he was responsible for gathering villagers in the central square (Vol. 1)","After the Death Knight appeared and killed Captain Belius, he commanded the unit's retreat, calmly giving orders and having a horn blown to recall the cavalry","Killed by the advancing Death Knight (beheaded after his desperate sword blows had no effect)"],"status":"Deceased (Vol. 1, killed by the Death Knight)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Londes_Di_Clamp"],"quotes":[]}},{"id":"yozu","fandom_title":"Yozu","name_zh":"约兹","name_en":"Yozu","name_jp":"ヨオズ","faction":"Other Factions","title":"Red Quagoa; commander of the vanguard that attacked the Dwarf Kingdom","race":"Demi-human (Quagoa, red)","level":"Unknown","classes":"Unknown (commander)","personality":"A clear-headed red Quagoa, rated among the very best of Pe Riyuro's subordinates. Other sources describe him as calm and composed, respectful of the strong, and willing to learn from his mistakes.","abilities":["As a red Quagoa, he has fur as hard as orichalcum, more resistant to metal weapons than an ordinary Quagoa's","Can command elites from clans that bear grudges against one another"],"story":["Led the Quagoa vanguard against the fortress on the approach to the dwarf royal capital (Vol. 11)","When the fortress gate opened, two Death Knights burst out and the vanguard suffered heavy losses; he ordered the suspension bridge cut and retreated","Returned to Pe Riyuro and reported in detail on the \"dwarves' trump card,\" the black armor (Death Knight)"],"trivia":"Pe Riyuro considered him \"an interesting fellow\" and trusted him as an excellent commander. Yozu saw Riyuro as the true Lord of Clans and did not want to see him reduced to a frost dragon's servant.","quote":"","avatar":"av-yozu.webp","image":"full-yozu.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Underground in the Azerlisia Mountains (Quagoa territory)","Position":"Vanguard commander","First appearance":"Vol. 11","Sex":"Male"},"appearance":"A red Quagoa with slightly reddish fur (name-origin analysis, Vol. 11).","personality_more":"He once thought, \"If only a Quagoa resistant to frost breath could be born…\" (Pe Riyuro entry). On seeing the Death Knight he cried out, \"What, what are those? Giant Dwarves? Dwarf Lords?\"","classes_full":"Unknown","skills":["Command and leadership"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"pe-riyuro","name":"Pe Riyuro","relation":"The Lord of Clans he serves, who trusts his abilities"},{"id":"death-knight","name":"Death Knight","relation":"The \"dwarves' trump card\" that devastated the vanguard"},{"id":"olasirdarc-haylilyal","name":"Olasird'arc Haylilyal","relation":"King of the frost dragons, to whom Yozu did not want his own king to submit"}],"story_full":["A red Quagoa, once a strong candidate to lead his own clan, and one of the best thinkers among Pe Riyuro's subordinates","As vanguard commander he led elites from each clan against the fortress before the dwarf royal capital (Vol. 11)","As they crossed the suspension bridge to break down the gate, it opened and Ainz's two Death Knights burst out; the vanguard took heavy casualties","Judging the battle lost, he pulled back the survivors and cut the suspension bridge across the gorge (the Death Knights fell with it, and the Quagoa thought they were golems operated by the dwarves)","Returned to his king in person to report in detail and discuss countermeasures"],"status":"Unknown (whether he survived the Quagoa massacre is not stated)","trivia_more":["His name may come from the English \"rose\" (pinkish red), matching his reddish fur (name-origin analysis)","In his view, Pe Riyuro could single-handedly beat all the Quagoa, and even the \"golem\" (Death Knight)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1205/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1047/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1449/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Yozu"],"quotes":[]}},{"id":"kilistran-denshusha","fandom_title":"Kilistran Denshusha","name_zh":"基里斯特兰＝丹修修亚","name_en":"Kilistran Denshusha","name_jp":"キーリストラン＝デンシュシュア","faction":"Other Factions","title":"One of White Dragon Lord Olasird'arc's consorts; mother of Hejinmal","race":"Dragon (frost dragon)","level":"Unknown","classes":"Frost dragon (can use 1st-tier divine magic)","personality":"Her husband, Olasird'arc, called her \"twisted\" yet found that very cute. Of her eldest son, Hejinmal, she said, \"He may look like that, but there's plenty in that head of his.\" She handled Ainz relatively wisely: not as well as her eldest, who swore obedience at once, but more sensibly than her husband and the others (Vol. 11 p. 391).","abilities":["The only dragon in the Azerlisia Mountains who can use 1st-tier divine magic","Freezing Breath"],"story":["One of the three consorts of Frost Dragon Lord Olasird'arc; she bore four children, the eldest of whom is Hejinmal","When the Quagoa king asked for aid, she suggested sending her eldest, Hejinmal, who is \"suited to negotiation\" (Vol. 11)","After Hejinmal returned with Ainz and Olasird'arc was instantly killed by Ainz, she and the other consorts submitted to the Sorcerer Kingdom"],"trivia":"The anime depicts her with pearl-colored scales (unverified).","quote":"","avatar":"av-kilistran-denshusha.webp","image":"full-kilistran-denshusha.webp","detail":{"aliases":["Kilistran"],"profile":{"Residence":"Royal castle of Feo Berkana, the former dwarf royal capital → Sorcerer Kingdom","Position":"Consort of the White Dragon Lord","First appearance":"Vol. 11","Sex":"Female","Family":"Husband: Olasird'arc; eldest son: Hejinmal (four children in all)"},"appearance":"Pearl-colored scales in the anime (unverified).","personality_more":"To save the consorts, Hejinmal lied that he had three mothers. In front of Ainz she sensed something was wrong and tried to leave (Vol. 11 p. 391). Her values differ from those of another consort, Munuinia, and the two do not get along well (Vol. 11).","classes_full":"Frost dragon (level unknown)","skills":["1st-tier divine magic","Freezing Breath"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"hejinmal","name":"Hejinmal","relation":"Eldest son; a bookworm who ultimately saved her"},{"id":"olasirdarc-haylilyal","name":"Olasird'arc Haylilyal","relation":"Husband; king of the frost dragons"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The Sorcerer King who killed her husband and accepted their submission"},{"id":"munuinia-ilyslym","name":"Munuinia Ilyslym","relation":"Another consort; she values strength, and their values clash (Vol. 11)"},{"id":"mianatalon-fuviness","name":"Mianatalon Fuviness","relation":"Another consort (the youngest)"}],"story_full":["One of the consorts of Frost Dragon Lord Olasird'arc Haylilyal; she bore four children, the eldest of whom is the book-loving Hejinmal","When Quagoa Lord of Clans Pe Riyuro came seeking aid, she proposed that her eldest, Hejinmal, handle the negotiations, and her husband agreed (Vol. 11)","Hejinmal returned carrying Ainz and Gondo on his back and proclaimed Ainz the new king; Ainz killed Olasird'arc instantly","When Ainz said he would spare only Hejinmal's mother, the three consorts begged desperately for their lives, and Hejinmal lied that he had three mothers","Thereafter she came under the Sorcerer Kingdom's rule along with the other frost dragons"],"status":"Alive (Sorcerer Kingdom)","trivia_more":["Readers speculate that the Sorcerer Kingdom's \"widow\" (Ryraryus's tea companion) may be one of Olasird'arc's former consorts"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-656/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1029/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1461/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Kilistran_Denshusha"],"quotes":[]}},{"id":"guu","fandom_title":"Guu","name_zh":"古","name_en":"Guu","name_jp":"グ","faction":"Other Factions","title":"The \"Giant of the East\" of the Great Forest of Tob","race":"Demi-human (troll, War Troll)","level":"Unknown (Ainz and Aura judged him on par with Hamsuke, Vol. 8; the \"about level 30\" claim is unverified)","classes":"Unknown","personality":"Hot-blooded, belligerent, dim, shortsighted, and proud. His kind's custom holds that those with short names are strong, so he scorned Ainz Ooal Gown, with his long name, as a coward. He is also cruel.","abilities":["A War Troll, a special variant specialized for combat","Troll racial regeneration (cannot regenerate fire or acid damage)","Wields a magic greatsword nearly 3 m long (Vol. 8 p. 385) whose central groove constantly oozes a poison that lowers the opponent's strength (Vol. 8 pp. 213, 381); can change size"],"story":["The \"Giant of the East\" who rules the eastern Great Forest of Tob, ranked alongside the Demon Snake of the West, Ryraryus, and the Wise King of the Forest in the south","After the Wise King of the Forest vanished and the \"Building of Ruin\" appeared, he joined Ryraryus in forcibly conscripting the forest's inhabitants (Vol. 8)","When Ainz appeared he arrogantly challenged him, was judged worthless, and was killed","Later, monsters apparently from the Giant of the East's side attacked Carne Village, and his magic greatsword ended up with Jugem. Ainz had revived him as undead to join the attack (to test the village), and Jugem cut him down"],"trivia":"Only after meeting Go Gin, the Martial Lord and also a War Troll, in Vol. 10 did Ainz drop the prejudice against trolls that Guu had given him.","quote":"","avatar":"av-guu.webp","image":"full-guu.webp","detail":{"aliases":["Giant of the East"],"profile":{"Residence":"Eastern Great Forest of Tob","Position":"Ruler of the east","First appearance":"Vol. 8","Sex":"Male"},"appearance":"Even more imposing than ordinary trolls, who are known for their brawn, with a muscle mass no other troll can match (Vol. 8 pp. 381–382) and an ugly face. He wears leather armor stitched together from many hides.","personality_more":"Other sources say he valued Ryraryus's wisdom (unverified); had Ryraryus not dissuaded him, he would have attacked the \"Building of Ruin\" long ago","classes_full":"Unknown","skills":["Regeneration","Magic greatsword (poison)"],"equipment":["Poisoned magic greatsword (later Jugem's)"],"relationships":[{"id":"ryraryus-spenia-ai-indarun","name":"Ryraryus","relation":"The Demon Snake of the West, his ally"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Judged him worthless and killed him"},{"id":"hamsuke","name":"Hamsuke","relation":"The Wise King of the Forest in the south, ranked alongside him"},{"id":"jugem","name":"Jugem","relation":"Cut down his undead body and obtained the greatsword"},{"id":"agu","name":"Agu","relation":"His tribe was attacked by Guu's underlings"},{"id":"go-gin","name":"Go Gin","relation":"Also a War Troll; changed Ainz's impression of trolls"}],"story_full":["Ruler of the eastern Great Forest of Tob; a War Troll","After the Wise King of the Forest (Hamsuke) left and the \"Building of Ruin\" (Nazarick) appeared in the forest, he joined the Demon Snake of the West, Ryraryus, in forcibly conscripting the forest's races as troops","His underlings attacked the goblin Giig's tribe, which refused to be used as expendable pawns","When Ainz confronted the two great powers, Guu arrogantly looked down on him and challenged him; Ainz judged him worthless and killed him (Vol. 8)","Days later, monsters apparently from the Giant of the East's side attacked Carne Village, and his magic greatsword ended up with Jugem. Ainz had turned him into undead and sent him in the attack to test the village's defenses (the claim that it also tested their loyalty is unverified), and Jugem cut him down"],"status":"Deceased (Vol. 8)","trivia_more":["The powers of the Great Forest of Tob differ greatly between the light novel and the Web novel; Hamsuke, Guu, and Ryraryus do not exist in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1238/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-881/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Guu"],"quotes":[]}},{"id":"garnet","fandom_title":"Garnet","name_zh":"加内特","name_en":"Garnet","name_jp":"ガーネット","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings; designer of Nazarick's gimmicks","race":"Heteromorphic (race unknown)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Only his name appears in the main light novel; there is almost no characterization.","abilities":["Helped design Nazarick's gimmicks (TV Anime Overlord II/III Complete Setting Materials)","Created CZ2128 Delta of the Pleiades"],"story":["Early member of the guild Ainz Ooal Gown","Created the NPC CZ2128 Delta","When Ainz fought a Doppelgänger disguised as CZ2128 Delta, the first thing he recalled was that Garnet had given her something; this is how his name came to appear in the main story (Vol. 13)"],"trivia":"His name may come from the gemstone garnet (the January birthstone, symbolizing \"truth, friendship, loyalty, and victory\"), but sources consider the information too scant to judge.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Supreme Being (member of the Ainz Ooal Gown guild)","Residence":"A room on Nazarick's 9th Floor","Sex":"Male","First appearance":"BD bonus novel The Prologue (Part 2); first mentioned in the main story in Vol. 13","NPC created":"CZ2128 Delta"},"appearance":"No description of his appearance is given.","personality_more":"The main story gives only his name; his personality is unknown.","classes_full":"Unknown (neither race nor classes revealed)","skills":[],"equipment":["Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"cz2128-delta","name":"CZ2128 Delta","relation":"The NPC he created; the Overlord II/III Complete Setting Materials names him as her creator"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Guildmaster; while fighting her Doppelgänger, recalled what Garnet had given CZ2128 Delta"}],"story_full":["Early member of the guild Ainz Ooal Gown (BD bonus novel The Prologue (Part 2))","Helped design Nazarick's gimmicks (Complete Setting Materials)","Created CZ2128 Delta of the Pleiades; in Vol. 13, when Ainz fought her Doppelgänger, the first thing he thought of was that Garnet had given her something"],"status":"Quit YGGDRASIL in the real world (not transported with Ainz)","trivia_more":["In the spin-off gag manga The Undead Oh! he builds all sorts of rooms on the 9th Floor, such as a panic room (played for laughs)","In The Undead Oh!, the \"ninja mansion,\" a Japanese-style room on the 9th Floor with gimmicks such as revolving walls, is a room he made for Nishikienrai; the 9th Floor panic room is also his work"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-696/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Garnet"],"quotes":[]}},{"id":"coup-de-grace","fandom_title":"Coup De Grâce","name_zh":"克·杜·格拉斯","name_en":"Coup De Grâce","name_jp":"ク・ドゥ・グラース","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings; one of the three creators of the Homunculus Maids","race":"Heteromorphic (race unknown)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"No characterization in the books.","abilities":["Created the 41 Homunculus Maids together with Whitebrim and Herohero, and was responsible for a third of them"],"story":["Joined the guild only after Ainz Ooal Gown conquered the Tomb of Nazarick","Made the Homunculus Maids together with Whitebrim and Herohero, and is called one of the \"Three Pillars\" (Vol. 8)"],"trivia":"Sources speculate that, since Whitebrim handled the design and Herohero the behavior AI, he may have handled the exterior modeling. This character does not exist in the Web novel.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Supreme Being (member of the Ainz Ooal Gown guild)","Residence":"A room on Nazarick's 9th Floor","Sex":"Male","First appearance":"Vol. 8, \"The Two Leaders\" (name)","NPCs created":"A third of the Homunculus Maids"},"appearance":"No description of his appearance is given.","personality_more":"Unknown.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"whitebrim","name":"Whitebrim","relation":"Guildmate; co-created the Homunculus Maids (design)"},{"id":"herohero","name":"Herohero","relation":"Guildmate; co-created the Homunculus Maids (behavior AI)"}],"story_full":["Joined the guild after Ainz Ooal Gown successfully conquered the Tomb of Nazarick","Helped make the Homunculus Maids and created a third of the 41 (Vol. 8 p. 242, \"one of the Three Pillars\")","At meals in the Canteen, the Homunculus Maids sit together grouped by creator"],"status":"Quit YGGDRASIL in the real world (not transported with Ainz)","trivia_more":["Speculated name origins include the French Navy destroyer De Grasse, the French coup de grâce (finishing blow / mercy blow), and an album by the Swedish jazz duo Koop","The number of Homunculus Maids in the Web novel is inconsistent (36 at first, 41 later) because of an error by the author"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-752/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Coup_De_Grâce"],"quotes":[]}},{"id":"beast-king-mekong-river","fandom_title":"Beast King Mekongawa","name_zh":"兽王湄公河","name_en":"Beast King Mekongawa","name_jp":"獣王メコン川","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings; creator of Lupusregina","race":"Heteromorphic (race unknown)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Seems to have been on good terms with Nishikienrai; they would sit together and talk about other games.","abilities":["Also plays another game, Aberage, in which his friend Nishikienrai is a top-ranked player with a purple title"],"story":["Early member of the guild Ainz Ooal Gown","Joined one of the five parties in the first conquest of the Tomb of Nazarick","Created Lupusregina Beta of the Pleiades (revealed in the mobile game MASS FOR THE DEAD)"],"trivia":"His name comes from the Mekong River in Southeast Asia. He lost the author's Twitter poll on \"which Supreme Being to introduce at the end of a volume.\"","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Supreme Being (member of the Ainz Ooal Gown guild)","Residence":"A room on Nazarick's 9th Floor","Sex":"Male","First appearance":"BD bonus novel The Prologue (Part 1)","NPC created":"Lupusregina Beta"},"appearance":"No description of his appearance is given.","personality_more":"On good terms with Nishikienrai; they would sit and chat together.","classes_full":"Unknown","skills":["Plays Aberage (another game)"],"equipment":["Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"nishikienrai","name":"Nishikienrai","relation":"Good friends; Mekongawa pointed out that Nishikienrai was a top player in Aberage"},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"The NPC he created (revealed in the mobile game MASS FOR THE DEAD)"},{"id":"punitto-moe","name":"Punitto Moe","relation":"Nishikienrai talked to him about Aberage"}],"story_full":["[BD bonus novel The Prologue (Part 1)] First appeared when Nishikienrai and Punitto Moe were talking about Aberage, a game other than YGGDRASIL, and Mekongawa said that Nishikienrai was a top-ranked player in it","Joined one of the five parties in the first conquest of the Tomb of Nazarick"],"status":"Quit YGGDRASIL in the real world (not transported with Ainz)","trivia_more":["He lost the author's Twitter poll; the Supreme Being introduced at the end of Vol. 14 was Luci★Fer"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-532/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Beast_King_Mekongawa"],"quotes":[]}},{"id":"temperance","fandom_title":"Temperance","name_zh":"坦帕兰斯","name_en":"Temperance","name_jp":"テンパランス","faction":"Ainz Ooal Gown Guild (Supreme Beings)","title":"One of the Supreme Beings; self-styled \"Melody of Darkness\"","race":"Heteromorphic (race unknown)","level":"Total Lv100","classes":"Unknown","personality":"Secretly styled himself the \"Melody of Darkness\" (暗闇の調べ) when no one was around.","abilities":["Looks like a mass of darkness","Summoned the Erich String Orchestra, a mercenary NPC orchestra made up of Greater Doppelgängers"],"story":["Early member of the guild Ainz Ooal Gown","Joined one of the five parties in the first conquest of the Tomb of Nazarick","Ainz learned that he had secretly called himself the \"Melody of Darkness\" (Vol. 13)"],"trivia":"His name may come from the English temperance (one of the seven virtues, opposed to the deadly sin of gluttony).","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Melody of Darkness (暗闇の調べ; self-styled)"],"profile":{"Position":"Supreme Being (member of the Ainz Ooal Gown guild)","Residence":"A room on Nazarick's 9th Floor","Sex":"Male","Level":"Lv100","First appearance":"BD bonus novel The Prologue (Part 2); main story Vol. 13","NPC created":"Presumably Chacmool"},"appearance":"His appearance \"could be called darkness itself.\"","personality_more":"He privately gave himself the title \"Melody of Darkness\"; on learning this, Ainz reminded himself not to fall into the same \"Melody of Darkness\" trap.","classes_full":"Unknown (Total Lv100)","skills":[],"equipment":["Ring of Ainz Ooal Gown"],"relationships":[{"id":"chac-mool","name":"Chacmool","relation":"NPC presumed to be his creation (Vol. 13 p. 244)"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Discovered a hidden side of his comrade in Vol. 13"}],"story_full":["Joined one of the five parties in the first conquest of the Tomb of Nazarick","Summoned the mercenary Erich String Orchestra, made up of Greater Doppelgängers (Vol. 13)","Ainz learned that he had secretly called himself the \"Melody of Darkness\"; Chacmool is also thought to be an NPC he created (Vol. 13 p. 244)"],"status":"Quit YGGDRASIL in the real world (not transported with Ainz)","trivia_more":["The \"String Orchestra\" name may come from Lovecraft's short story \"The Music of Erich Zann\" (speculation in Japanese sources)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1019/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Temperance"],"quotes":[]}},{"id":"chac-mool","fandom_title":"Chacmool","name_zh":"查克莫尔","name_en":"Chacmool","name_jp":"チャック・モール","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Nazarick's musician; the \"Worst Personality\" of the Five Worst","race":"Heteromorphic (Chaugnar species, presumably a demon)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"The \"Worst Personality\" of the Five Worst. In the Web novel Lupusregina dislikes him, while Yuri defends him, saying that among the Chaugnar species, who are nasty by nature, he is relatively normal.","abilities":["His direct subordinates are the Erich String Orchestra, made up of Greater Doppelgängers"],"story":["Has not yet formally appeared in the main story","The Greater Doppelgängers of the Erich String Orchestra, his subordinates, held a mock battle with Ainz (Vol. 13)","In the drama CD The Dark Hero's Story, Demiurge mentioned that he would probably want \"humans as toys\" too"],"trivia":"According to the author's activity report on Shosetsuka ni Naro, he is even less popular than the \"Worst Ero\" of the Five Worst.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Musician of the Great Tomb of Nazarick","Residence":"Great Tomb of Nazarick","Sex":"Male?","Race":"Chaugnar species (Web novel setting)","Creator":"Presumably Temperance (Melody of Darkness)","First appearance":"Vol. 2 interlude (as \"musician\"); mentioned in Vol. 13"},"appearance":"Unknown. If he is of the Chaugnar species, he may resemble the Cthulhu Mythos elephant god with a trumpet-shaped trunk (speculation).","personality_more":"The \"Worst Personality,\" so nasty that even his comrades dislike him (author's Twitter).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"temperance","name":"Temperance","relation":"Presumed creator, the \"Melody of Darkness\""},{"id":"neuronist-painkill","name":"Neuronist Painkill","relation":"Demiurge thought both would want \"humans as toys\""},{"id":"lupusregina-beta","name":"Lupusregina Beta","relation":"Dislikes him in the Web novel"},{"id":"yuri-alpha","name":"Yuri Alpha","relation":"Defends him in the Web novel, saying he is normal for a Chaugnar"},{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"Mentioned him in the drama CD"}],"story_full":["A \"musician\" is mentioned (Vol. 2 interlude)","[Drama CD The Dark Hero's Story] While discussing the \"humans as toys\" Shalltear wants, Demiurge said Chacmool and Neuronist would want them too","The Greater Doppelgängers of the Erich String Orchestra, his direct subordinates, held a mock battle with Ainz (Vol. 13)","[Web novel] His settings are \"SECRET,\" and he is only occasionally mentioned in others' conversations"],"status":"Alive (has not yet formally appeared)","trivia_more":["His name may come from the Mesoamerican chacmool statues (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-946/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Chacmool"],"quotes":[]}},{"id":"grant","fandom_title":"Grant","name_zh":"格兰特","name_en":"Grant","name_jp":"グラント","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Area Guardian whom Entoma calls \"Holy Mother\"","race":"Heteromorphic (race unknown; presumed insect-type—the spider-type theory is unverified)","level":"Unknown (second only to the Floor Guardians among NPCs)","classes":"Unknown","personality":"Entoma calls her \"Holy Mother\" and \"Mama\"; she is female. Her personality is not described.","abilities":["Her level is second only to the Floor Guardians among NPCs","A rare guardian whose domain spans multiple floors"],"story":["Guards the great spider webs on the 3rd Floor, the 6th Floor, and elsewhere","Was given the skinned torso and legs of the intruder Arche, which she fed to her children (end of Vol. 7)"],"trivia":"As with Kyouhukou, her superior is Shalltear (mobile game MASS FOR THE DEAD).","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Holy Mother (what Entoma calls her)"],"profile":{"Position":"Area Guardian","Residence":"Great spider webs on Nazarick's 3rd Floor, 6th Floor, and elsewhere","Sex":"Female","Superior":"Shalltear Bloodfallen (mobile game setting)","First appearance":"Vol. 7 (name only, Vol. 7 p. 356)"},"appearance":"Presumed to be an insect-type monster; because her domain is the spider webs, some readers speculate that she is a spider (unverified).","personality_more":"No description.","classes_full":"Unknown","skills":["Her level is second only to the Floor Guardians among NPCs"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"entoma-vasilissa-zeta","name":"Entoma Vasilissa Zeta","relation":"Calls her \"Holy Mother\" and \"Mama\""},{"id":"genjiro","name":"Genjiro","relation":"One of her nests was handmade by Genjiro, Entoma's creator"},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"Superior (mobile game setting)"},{"id":"arche-eeb-rile-furt","name":"Arche Eeb Rile Furt","relation":"Arche's skinned torso and legs were given to Grant to feed her children"},{"id":"kyouhukou","name":"Kyouhukou","relation":"Also an Area Guardian; both answer to Shalltear"}],"story_full":["Her domain spans multiple floors, and the great spider webs on the 3rd and 6th Floors are all her territory; one of the nests was handmade by Genjiro (The Pleiades Day)","To get from the 3rd Floor to the 4th, one actually has to go back to the Grave-Wax Chamber on the 2nd Floor; intruders who keep heading down walk into Grant's domain and become prey (mobile game)","The remains of Arche of Foresight, who had invaded Nazarick, were divided up, and Grant received the skinned torso and legs to feed to her children (end of Vol. 7)"],"status":"Alive","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-773/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Grant"],"quotes":[]}},{"id":"gashokukochu-ou","fandom_title":"Gashokukochuuou","name_zh":"饿食狐虫王","name_en":"Gashokukochuuou","name_jp":"餓食狐蟲王","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"Area Guardian; one of the Five Worst (presumably the \"Worst Appearance\")","race":"Heteromorphic (race unknown)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"His personality is not described.","abilities":["Guards the \"Large Hole\" on the 6th Floor, one of Nazarick's \"places of terror\" that even Aura does not want to enter"],"story":["Complained to Ainz about a shortage of nest materials","The intruding Workers Hekkeran and Imina were given to him as nest material (Vol. 7)"],"trivia":"Vol. 4 names Kyouhukou and the King of Hungry Prolyferum as \"two of the Five Worst.\" Since the \"Worst Ero\" is a character who cannot appear in the story, Japanese sources deduce by elimination that he is the \"Worst Appearance.\" His name may be modeled on the parasite Sparganum proliferum (芽殖孤虫).","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Worst Appearance (speculation)"],"profile":{"Position":"Area Guardian (bonus novel The Emissary of the King)","Residence":"6th Floor, \"Large Hole\"","First appearance":"Vol. 7 (name in Vol. 4)"},"appearance":"No description of his appearance is given.","personality_more":"Unknown.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"Direct superior (6th Floor Guardian), though she is unwilling to set foot in the Large Hole"},{"id":"hekkeran-termite","name":"Hekkeran Termite","relation":"Given to him as nest material; in the Vol. 7 afterword the author says he became a living nest and gained weight"},{"id":"imina","name":"Imina","relation":"Likewise given to him as nest material"},{"id":"kyouhukou","name":"Kyouhukou","relation":"Also one of the Five Worst"},{"id":"neuronist-painkill","name":"Neuronist Painkill","relation":"Gave him men's perfume as a housewarming gift in The Pleiades Day"}],"story_full":["Named with Kyouhukou as \"two of the Five Worst\" (Vol. 4 p. 314)","Complained to Ainz about a shortage of nest materials","The Workers Hekkeran and Imina, who invaded Nazarick, were given to him as nest material; in the Vol. 7 afterword the author says the two are still alive and have gained weight since becoming a nest (Vol. 7)","[Bonus novel The Pleiades Day] Neuronist prepared men's perfume for him as a housewarming gift"],"status":"Alive","trivia_more":["His name may be modeled on the parasite 芽殖孤虫 (gashoku kochu, Sparganum proliferum) (speculation on the Japanese wiki)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1335/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Gashokukochuuou"],"quotes":[]}},{"id":"sankichi","fandom_title":"Miyoshi","name_zh":"三吉君","name_en":"Sankichi","name_jp":"三吉君（さんきちくん）","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"The slime \"bath attendant\" who washes Ainz","race":"Heteromorphic (slime / Sapphire Slime)","level":"Unknown","classes":"Monster (no class levels)","personality":"Understands what Ainz wants, washes the spots he wants washed first, and can even cradle Ainz's body like a waterbed.","abilities":["Can dissolve things with acid","Strong enough to easily crush an iron bar in his grip","Uses many tentacles to clean the narrow gaps in Ainz's skeletal body"],"story":["To clean his skeletal body, Ainz tried towels, brushes, and a washing machine before settling on having a slime crawl over his entire body (Vol. 8)","Also appears in anime season 3"],"trivia":"The author's Twitter gives the reading \"Sankichi-kun,\" but in a promotional video for the mobile game, Slime-ko reads it \"Miyoshi-kun.\"","quote":"","avatar":"av-sankichi.webp","image":"full-sankichi.webp","detail":{"aliases":["Lord Miyoshi (三吉君様)"],"profile":{"Position":"Ainz's bath attendant (sansuke)","Residence":"Great Tomb of Nazarick","Sex":"Male?","Race":"Sapphire Slime (greater slime)","First appearance":"Vol. 8"},"appearance":"A wriggling blue slime that \"hand-washes\" Ainz with many tentacles.","personality_more":"Unknown. He is extremely attentive in his work, which greatly satisfies Ainz.","classes_full":"Monster (Sapphire Slime, greater slime)","skills":["Acid attack"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Master; praised this as \"an epoch-making, original, flawless, and perfect method\""},{"id":"solution-epsilon","name":"Solution Epsilon","relation":"Also a slime, but was not given this job; out of jealousy she hid him away"}],"story_full":["Because his bony body was hard to wash, Ainz tried towels, scrubbing brushes, a washing machine, and more before settling on having a slime crawl over his whole body to clean it (Vol. 8 p. 236)","Miyoshi cleaned hard-to-wash areas such as the ribs and spine spotlessly, greatly satisfying his master","[Bonus novel The Pleiades Day] When Solution learned of this, she was jealous that she had not been given the job even though she was also a slime, and hid Miyoshi somewhere"],"status":"Alive","trivia_more":["Since Ainz regards NPCs as his friends' children and would not let them crawl over him, Japanese sources conclude that Miyoshi is a monster rather than an NPC","The mobile game says Ainz summoned him at his own expense, so he presumably did not exist in Nazarick before the transfer (mobile game setting)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-555/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Miyoshi"],"quotes":[]}},{"id":"pinison-pol-perlia","fandom_title":"Pinison Pol Perlia","name_zh":"皮尼森·波尔·佩尔利亚","name_en":"Pinison Pol Perlia","name_jp":"ピニスン・ポール・ペルリア","faction":"Great Tomb of Nazarick","title":"Dryad of the Great Forest of Tob who later moved to Nazarick's 6th Floor to grow apples","race":"Heteromorphic (fairy / dryad)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Quiet and modest in the Web novel; in the books (drama CD) she becomes very noisy as one astonishing thing after another happens to her. Because she is not aggressive, Nazarick took her in.","abilities":["In the Web novel she can use spiritual magic such as Charm and Confusion","Her true body is a tree, so she cannot go very far from it"],"story":["Born near the sealed demon tree Zy'tl Q'ae, she lived in constant fear","[Drama CD The Sealed Evil Tree] Told Ainz's party, who happened by, about the demon tree","Later moved to Nazarick's 6th Floor, where she grows apples with the treants"],"trivia":"Ranked 91st in the popularity poll.","quote":"Yes, yes, Zy'tl Q'ae! A kind of Zaicro-something-or-other!","avatar":"av-pinison-pol-perlia.webp","image":"full-pinison-pol-perlia.webp","detail":{"aliases":["Dryad (ドライアード; ドライアド in the Web novel)"],"profile":{"Residence":"Great Forest of Tob → 6th Floor of the Great Tomb of Nazarick","Position":"None → apple farmer","Age":"Several hundred years (speculation)","Sex":"Female?","Hobbies":"Enjoying life as a tree","Voice actor":"Ayumi Fujimura","First appearance":"Web novel; drama CD The Sealed Evil Tree with the Vol. 4 special edition","Popularity poll":"91st"},"appearance":"She looks like a human woman, but her skin has the color and sheen of a tree trunk, hair like fresh green leaves grows on her head, and she wears no clothes. A fairy's appearance does not reflect its age, and hers may not have changed since birth.","personality_more":"Web novel setting: she loves sunlight and fresh water. Since she may live for centuries, her sense of time is very vague, and she will only say things like \"when the sun had risen many times.\" Because Zy'tl Q'ae posed a threat nearby, the light novel version of her is somewhat more aware of time.","classes_full":"Dryad (level unknown)","skills":["Web novel: spiritual magic such as Charm and Confusion"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Met her; refers to her as \"she\""},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"Rescued her from the Gallop Ivy in the Web novel"},{"id":"hamsuke","name":"Hamsuke","relation":"Told her \"You're starting to understand too!\""}],"story_full":["Born near the sealed demon tree Zy'tl Q'ae, she could only warn whoever happened by, and had all but given up","She once made a promise with a group of seven (three young humans, a large person, an old person, a winged person, and a dwarf) that they would come and defeat the demon tree when it revived","[Drama CD The Sealed Evil Tree] She met Ainz's party and learned that world-destroying monsters are everywhere; Nazarick dealt with the demon tree easily","She then moved to Nazarick's 6th Floor, where she farms with the treants, who likewise need no food or drink and are gentle by nature"],"status":"Alive (lives on Nazarick's 6th Floor)","trivia_more":["Web novel: she has lived less than 30 years (in human terms). The plant monster Gallop Ivy was slowly draining her nutrients when Aura saved her on the verge of death. Her true body is about 3 km east of the lake, on the Baharuth Empire side","Vol. 8 mentions the treants moving to the 6th Floor along with the dryads"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1136/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Pinison_Pol_Perlia"],"quotes":[{"zh":"Yes, yes, Zy'tl Q'ae! A kind of Zaicro-something-or-other!","jp":"そうそう、ザイトルクワエ！　ザイクロなんちゃらの一種！","vol":"Vol. 4 drama CD The Sealed Evil Tree"}]}},{"id":"iris-tyrannos-basileus","fandom_title":"Iris Tyrannus Basileus","name_zh":"伊里斯·提朗诺斯·巴西琉斯","name_en":"Iris Tyrannus Basileus","name_jp":"イーリス・テュランノス・バジリウス","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"The Rainbow Tyrant King; Aura's magical beast","race":"Magical beast (resembles a tyrannosaurus)","level":"Total Lv71","classes":"Monster (no class levels)","personality":"No characterization; its cry is \"Goooh.\"","abilities":["Skill \"Petrifying Bellow\": a roar that can kill instantly through fear"],"story":["The largest of the magical beasts Aura brought to the Royal Capital (Vol. 14)","Wall guards facing the Sorcerer Kingdom army died on the spot from its Petrifying Bellow (Vol. 14 p. 493)"],"trivia":"Its names are Greek for \"rainbow,\" \"tyrant,\" and \"king,\" matching its title \"Rainbow Tyrant King\" exactly.","quote":"","avatar":"av-iris-tyrannos-basileus.webp","image":"full-iris-tyrannos-basileus.webp","detail":{"aliases":["Rainbow Tyrant King"],"profile":{"Race":"Magical beast (a YGGDRASIL monster)","Level":"Lv71","Master":"Aura Bella Fiora","First appearance":"Vol. 14"},"appearance":"Shaped like a tyrannosaurus (T. rex), with a dorsal fin along its back that shines in seven colors, which gives it its name.","personality_more":"Unknown.","classes_full":"Magical beast (no class levels), Lv71","skills":["Petrifying Bellow"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"Master; remembers the Supreme Beings saying it was \"modeled on the King of the Monsters!\""}],"story_full":["The largest of the magical beasts Aura brought when the Sorcerer Kingdom army attacked the Royal Capital (Vol. 14)","Guards on the walls facing the Sorcerer Kingdom army (Aura and her beasts) died on the spot from its Petrifying Bellow (Vol. 14 p. 493)"],"status":"Alive","trivia_more":["Aura remembers her masters saying \"It's modeled on the King of the Monsters!\" (an allusion to Godzilla)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-437/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1260/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Iris_Tyrannus_Basileus"],"quotes":[]}},{"id":"evil-lord-envy","fandom_title":"Evil_Lord_Envy","name_zh":"嫉妒魔将","name_en":"Evil Lord Envy","name_jp":"嫉妬の魔将（イビルロード・エンヴィー）","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"An Evil Lord in Demiurge's personal guard","race":"Heteromorphic (demon)","level":"Around Lv80","classes":"Monster (no class levels)","personality":"No specific characterization; loyal to Demiurge.","abilities":["Greater demon of around Lv80","Can summon one other Evil Lord with a skill (lower-ranked demons can be summoned in greater numbers)"],"story":["Stationed in the 7th Floor's Blazing Temple as Demiurge's personal guard","Appeared with Demiurge and the other Evil Lords when Momonga visited the 1st Floor incognito as a \"Dark Warrior\" (Vol. 1)"],"trivia":"The Evil Lords under Demiurge include Wrath, Envy, Greed, Sloth, and others.","quote":"","avatar":"av-evil-lord-envy.webp","image":"full-evil-lord-envy.webp","detail":{"aliases":["Evil Lord Envy (嫉妬の魔将)"],"profile":{"Residence":"7th Floor, \"Blazing Temple\"","Position":"Demiurge's personal guard","Sex":"Female","Level":"Around Lv80","First appearance":"Vol. 1"},"appearance":"Has a woman's body in a tight, bondage-style outfit that looks like black leather, and the head of a black crow.","personality_more":"Not described.","classes_full":"Monster (greater demon), around Lv80","skills":["Evil Lord summoning: can summon one other Evil Lord (or more lower-ranked demons)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"Direct superior"},{"id":"evil-lord-wrath","name":"Evil Lord Wrath","relation":"Another Evil Lord in Demiurge's personal guard"},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"Spoke with her on the 1st Floor in Vol. 1"}],"story_full":["Appeared with Demiurge as his personal guard when Momonga inspected the 1st Floor as the Dark Warrior (Vol. 1 p. 178)","When Albedo wanted to bathe before meeting Momonga, Envy urged her to go as she was, since \"a beautiful woman like Albedo-sama would be best served by showing the signs that you have done hard work\" (Vol. 1)","[BD bonus novel The Emissary of the King] Gave directions to a Death Knight while patrolling the 7th Floor (unverified)","Took part in Operation Gehenna, summoning a demon army in the Royal Capital (Vol. 6; unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1260/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Evil_Lord_Envy"],"quotes":[]}},{"id":"evil-lord-greed","fandom_title":"Evil_Lord_Greed","name_zh":"强欲魔将","name_en":"Evil Lord Greed","name_jp":"強欲の魔将（イビルロード・グリード）","faction":"Nazarick: Area Guardians & Other NPCs","title":"An Evil Lord in Demiurge's personal guard","race":"Heteromorphic (demon)","level":"Around Lv80","classes":"Monster (no class levels)","personality":"No specific characterization; loyal to Demiurge.","abilities":["Greater demon of around Lv80","Can summon one other Evil Lord with a skill (lower-ranked demons can be summoned in greater numbers)"],"story":["Stationed in the 7th Floor's Blazing Temple as Demiurge's personal guard","Appeared with Demiurge and the other Evil Lords when Momonga visited the 1st Floor incognito as a \"Dark Warrior\" (Vol. 1)"],"trivia":"The Evil Lords under Demiurge include Wrath, Envy, Greed, Sloth, and others.","quote":"","avatar":"av-evil-lord-greed.webp","image":"full-evil-lord-greed.webp","detail":{"aliases":["Evil Lord Greed (強欲の魔将)"],"profile":{"Residence":"7th Floor, \"Blazing Temple\"","Position":"Demiurge's personal guard","Sex":"Male","Level":"Around Lv80","First appearance":"Vol. 1"},"appearance":"Looks like a handsome man in armor open wide at the chest, showing off fine abs; he has black bat wings, two horns growing from near his temples, and eyes gleaming with never-satisfied desire.","personality_more":"Not described.","classes_full":"Monster (greater demon), around Lv80","skills":["Evil Lord summoning: can summon one other Evil Lord (or more lower-ranked demons)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"Direct superior"},{"id":"evil-lord-wrath","name":"Evil Lord Wrath","relation":"Another Evil Lord in Demiurge's personal guard"},{"id":"albedo","name":"Albedo","relation":"Spoke with her on the 1st Floor in Vol. 1 (unverified)"}],"story_full":["Appeared with Demiurge as his personal guard when Momonga inspected the 1st Floor as the Dark Warrior (Vol. 1 p. 178)","Joined the other Evil Lords in echoing Evil Lord Envy, urging Albedo to go see Momonga without bathing (Vol. 1)","[BD bonus novel The Emissary of the King] Gave directions to a Death Knight while patrolling the 7th Floor (unverified)","Took part in Operation Gehenna, summoning a demon army in the Royal Capital (Vol. 6; unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1260/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Evil_Lord_Greed"],"quotes":[]}},{"id":"baron-cheneiko","fandom_title":"Baron Cheneko","name_zh":"齐艾奈可男爵","name_en":"Baron Cheneko","name_jp":"チエネイコ男爵","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Kingdom noble; hanger-on of a great noble","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Not quick-witted: he fails to notice the sharper people around him grimacing at his remarks, and does not realize that if anything goes wrong while he is carrying out the king's orders, he will take the blame. Barbro judged that he was likely to interpret things in his own favor.","abilities":["Holds his own domain and levies his subjects for war"],"story":["At the countermeasures meeting in E-Rantel's guest hall he echoed Barbro, arguing for sending an envoy to Darkness (Vol. 9)","Visited Momon on Ramposa III's orders; Momon was out, so Nabe received him","Joined the Carne Village detachment led by Barbro"],"trivia":"Japanese sources speculate that his name comes from 知恵無い子 (chie nai ko, \"a child with no brains\") → チエネイコ (Cheneko).","quote":"A-as expected of His Highness! I feel that this is a marvelous idea!","avatar":"av-baron-cheneiko.webp","image":"full-baron-cheneiko.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Noble of the Re-Estize Kingdom (baron)","Sex":"Male","Voice actor":"Takuro Nakakuni","First appearance":"Vol. 9"},"appearance":"His appearance is not described; his voice is so shrill that even Barbro felt nauseated hearing it. When he visited Momon, Nabe received him instead and shook his hand hard enough to leave large bruises. In anime season 3, episode 10, he has a blond pompadour.","personality_more":"A hanger-on of a certain great noble (Vol. 9 p. 173). He only half understood the situation. Barbro considered him a useless fool and intended to cut him off first upon taking the throne, but the baron had no idea.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"barbro","name":"Barbro Andrean Ield Ryle Vaiself","relation":"Echoed his proposal; Barbro privately thought him useless, and during the rout ordered his men to let the baron flee first so that he would bear the stigma of being \"first to run\""},{"id":"ramposa-iii","name":"Ramposa III","relation":"Went to see Momon on his orders, unaware that he would be cut loose if anything went wrong"},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal Gamma","relation":"Received him as \"Nabe,\" bruised his hand with a handshake, then threw him out"}],"story_full":["Appeared at the meeting in E-Rantel's guest hall on countermeasures against the Baharuth Empire and the Sorcerer King. He supported Barbro's proposal that \"Nabe of Darkness might be able to counter Ainz Ooal Gown\" and argued for sending an envoy to Darkness (Vol. 9)","On the king's orders he went to Momon's base; Momon was out and Nabe received him, bruising his hand before throwing him out (Vol. 9 p. 246)","Joined the Carne Village detachment led by Barbro (Vol. 9 p. 175); at Carne Village, while the knights hesitated, he had his own men shoot fire arrows at the watchtower","When the goblin army appeared and the Kingdom's forces were losing, Barbro, not wanting the infamy of fleeing first, ordered his men to let the baron escape first (Vol. 9 p. 310); his whereabouts are unknown thereafter"],"status":"Unknown (does not appear after shooting fire arrows at Carne Village's watchtower in Vol. 9; his fate is not described)","trivia_more":["Voiced in the anime by Takuro Nakakuni (also the voice of Saito in Ghost in the Shell: Arise)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-940/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Baron_Cheneko"],"quotes":[{"zh":"A-as expected of His Highness! I feel that this is a marvelous idea!","jp":"いや、流石は殿下！　悪い考えとは思えませんぞ！","vol":"Vol. 9"}]}},{"id":"viane-delvi","fandom_title":"Wayne Delvin","name_zh":"维亚奈·德尔维","name_en":"Viane Delvi","name_jp":"ヴィアネ・デルヴィ","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Baron Delvin; member of Philip's faction","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"A plain, skinny man, but quick-witted. He dislikes talking to people and has to force himself to seem outgoing in society (unverified).","abilities":["Manages his domain soundly, which caught the eye of Eight Fingers merchants"],"story":["Inherited his title after his elder brother died in the Massacre (Vol. 14)","Friends with Igor Rokerlen; joined Philip's faction","Told Philip about the Sorcerer Kingdom's food supplies and was dragged into the consequences"],"trivia":"His name may come from the English \"We are helping each other out,\" forming a pair with Igor's.","quote":"","avatar":"av-viane-delvi.webp","image":"full-viane-delvi.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Baron (lord of the Barony of Delvin)","Sex":"Male","Voice actor":"Setsuji Sato","First appearance":"Vol. 14","Domain":"Barony of Delvin (presumably west of the Royal Capital, between E-Rantel, the capital, and Re-Lobel)"},"appearance":"A plain, skinny man. In the anime he looks like Nezumi-Otoko from GeGeGe no Kitaro.","personality_more":"Flexible-minded. He finds alcohol uninteresting and drinks only at social occasions.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"eeg-rokirlen","name":"Igor Rokerlen","relation":"Friend; also a baron who inherited his title"},{"id":"philip","name":"Philip Dayton L'Eyre Montserrat","relation":"Joined his faction and leaked the information about the Sorcerer Kingdom's food to him"},{"id":"christopher-olson","name":"Christopher Olson","relation":"Thought him young but solid, with great prospects if he learned the ways of noble society"}],"story_full":["His elder brother died in the Massacre at Katze Plains, and he inherited the barony (Vol. 14 p. 45)","Became friends with Igor and joined Philip's New Faction","Let slip to Philip that the Sorcerer Kingdom was stockpiling food in the Royal Capital and shipping it along the highway to the Holy Kingdom as aid; Philip used this to plot the seizure of the food","He and Igor each brought about 75 soldiers to the raid","After the war Albedo handed Philip a box containing his and Igor's heads"],"status":"Deceased (disposed of by Albedo along with Igor)","trivia_more":["In the Barony of Delvin, pigs are pastured in the tree plantations","A Japanese source's verdict: the incompetent Nobility Faction was doomed anyway; by talking too much to Philip, he merely changed the manner of his death"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1151/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1272/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Wayne_Delvin"],"quotes":[]}},{"id":"eeg-rokirlen","fandom_title":"Igor Rokerlen","name_zh":"伊格·罗基尔连","name_en":"Eeg Rokirlen","name_jp":"イーグ・ロキルレン","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Baron Rokerlen; member of Philip's faction","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Burly but not much of a thinker, and bad at noble society.","abilities":[],"story":["Inherited his title after his elder brother died in the Massacre (Vol. 14)","Friends with Wayne Delvin; joined Philip's faction"],"trivia":"His name pairs with Wayne's: it comes from the \"each other out\" in \"We are helping each other out.\"","quote":"","avatar":"av-eeg-rokirlen.webp","image":"full-eeg-rokirlen.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Baron (lord of the Barony of Rokerlen)","Sex":"Male","Voice actor":"Hiromichi Tezuka","First appearance":"Vol. 14","Domain":"Barony of Rokerlen (adjacent to the Barony of Delvin)"},"appearance":"Burly. The anime draws him as a muscular tough guy.","personality_more":"Another account: has few opinions of his own and is easily swayed (unverified); normally rough-spoken, he has to put on a different persona in society.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"viane-delvi","name":"Wayne Delvin","relation":"Friend"},{"id":"philip","name":"Philip Dayton L'Eyre Montserrat","relation":"Joined his faction"}],"story_full":["His elder brother died in the Massacre at Katze Plains, and he inherited the barony (Vol. 14 p. 45)","Became friends with Wayne and joined Philip's faction","He and Wayne each brought about 75 soldiers to Philip's food raid","After the war Albedo handed Philip a box containing his and Wayne's heads"],"status":"Deceased (Vol. 14, disposed of by Albedo along with Philip and his subjects)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1151/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1272/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Igor_Rokerlen"],"quotes":[]}},{"id":"count-naiuua","fandom_title":"Count Naeura","name_zh":"纳伊乌亚伯爵","name_en":"Count Naeura","name_jp":"ナイウーア伯爵","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Lord of E-Naeurl","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Usually unreliable in speech and lacking dignity, but when necessary he can summon a noble's dignity and confidence.","abilities":["Gathered magic casters from the city's various organizations to help defend it"],"story":["Held E-Naeurl against the Sorcerer Kingdom's attack (Vol. 14)","Lilynette demanded his family heirloom, the \"Five Colors Holy Sword,\" as payment for repelling the enemy","Was baffled when Lilynette wanted to become his third son's concubine"],"trivia":"After the Kingdom's fall Lilynette became the principal wife of his third son by his legal wife. He warned the boy, \"She may abandon you someday, so learn to stand on your own\"; he does not trust her (margin note to chapter 95 of The Undead Oh!).","quote":"","avatar":"av-count-naiuua.webp","image":"full-count-naiuua.webp","detail":{"aliases":["Count Naiuua (alternate romanization)"],"profile":{"Position":"Count; lord of E-Naeurl","Age":"40s","Sex":"Male","Residence":"E-Naeurl","Voice actor":"Hiroshi Iwasaki (unverified)","First appearance":"Vol. 14","Family":"Legal wife (eldest son, 17; third son, 12); concubine (second son, eldest daughter)"},"appearance":"A man of the sea in his forties. He is bald at the forehead and crown and desperately tries to cover it with his remaining hair.","personality_more":"He was unwilling to abandon the city and flee because his conscience would not allow it. Not one of the retainers and soldiers he sent to Katze Plains (the Massacre) came back alive (Vol. 14 p. 210); he and his family did not witness the Massacre themselves.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":["Family heirloom, the \"Five Colors Holy Sword\""],"relationships":[{"id":"scama-elbero","name":"Scama Elbero","relation":"Adventurer team leader who cooperated in the defense"},{"id":"lilinette-piani","name":"Lilynette Piani","relation":"Priestess who wanted to become his third son's concubine; he told her, \"…I have underestimated you…\""},{"id":"nigrass-mattson","name":"Nigrass Mattson","relation":"Magic caster of \"Four Armaments\" who took part in the defense"}],"story_full":["When the Sorcerer Kingdom army invaded and a baron fleeing a neighboring domain brought word, he sent fast riders to have his subjects take refuge in E-Naeurl (Vol. 14 p. 205)","Gathered the city's magic casters and Four Armaments to defend the city","When Lilynette demanded the heirloom as payment, he suggested she become his son's concubine instead; she named his 12-year-old third son, leaving him baffled","During the defense the Crimson Armor (Lakyus's uncle Azuth) appeared and defeated the \"Shield-Bearer\" and \"Twin Blades\"","After the Kingdom's fall (margin note to chapter 95 of The Undead Oh!), Lilynette, now a refugee, became the third son's principal wife"],"status":"Alive (per the post-fall situation in the margin note to chapter 95 of The Undead Oh!)","trivia_more":["E-Naeurl is a port city on the Linde Sea whose fish catch exceeds that of Re-Uroval, which is larger and receives more ships","The name \"E-Naeurl\" may come from \"enisle\" (to isolate; to make an island of), and the count himself said, \"Where could we flee to?\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-883/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1272/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Count_Naeura"],"quotes":[]}},{"id":"rii-tan","fandom_title":"Rii-tan","name_zh":"小雷雷","name_en":"Rii-tan","name_jp":"リーたん","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Marquis Raeven's doted-upon only son","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"A five-year-old; his father, Marquis Raeven, is convinced that he is more talented than Raeven himself.","abilities":[],"story":["After his birth his father, Marquis Raeven, abandoned his ambition to usurp the throne and became a doting father","Marquis Raeven set aside his official duties to spend time with him (Vol. 9)"],"trivia":"\"Rii-tan\" is his father's pet name for him; his real name has not been revealed.","quote":"","avatar":"av-rii-tan.webp","image":"full-rii-tan.webp","detail":{"aliases":["Rii-tan (his father's pet name)"],"profile":{"Age":"About 5 (Vol. 9)","Sex":"Male","Voice actor":"Akane Fujita","First appearance":"Vol. 9","Family":"Father, Marquis Raeven; mother; by Vol. 14 he has a younger sibling (sex unknown)"},"appearance":"A five-year-old boy. Other sources say his pale face is faintly flushed (unverified).","personality_more":"His father believes \"love is the best education\" and is convinced the boy's talent exceeds his own.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"raeven","name":"Elias Brandt Dale Raeven (Marquis Raeven)","relation":"Father, who gave up his ambition to usurp the throne for his sake; says things like \"Sorry, Rii-tan, silly Daddy forgot\""}],"story_full":["His birth made his parents, who had wed in a political marriage, truly fall in love. His father, Marquis Raeven, changed from an ambitious would-be usurper into a father who only wants to pass his whole domain of E-Raevel down to him","While Marquis Raeven was pondering the war against the Empire and the Sorcerer Kingdom, the boy and his mother came to see him, and Raeven broke off his work to spend time with them (Vol. 9)","The Sorcerer Kingdom used him as leverage to make Marquis Raeven betray the Kingdom as one of its \"excellent nobles\" (timing unknown; depicted in Vol. 14)"],"status":"Alive (as of Vol. 14)","trivia_more":["His name may come from \"letup\" (a pause in work), since Raeven pauses his duties for him"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-648/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Rii-tan"],"quotes":[]}},{"id":"bona-ingre","fandom_title":"Bona Ingre","name_zh":"博纳·英格雷","name_en":"Bona Ingre","name_jp":"ボナ・イングレ","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"One of the Royal Capital's guard captains","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Cowardly and with little loyalty to his country; he became a guard only to escape conscription for the war with the Empire (unverified).","abilities":[],"story":["Fought as a guard captain during Gehenna (Vol. 6)","Swallowed in one gulp by a flying demon, an Overeating, and killed"],"trivia":"His name may come from \"volant\" (flying) + \"engulf\" (\"a flying demon engulfed Bona\"); like the Empire's Workers, he is named after the way he dies.","quote":"","avatar":"av-bona-ingre.webp","image":"full-bona-ingre.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Guard captain of the Royal Capital","Age":"40s (unverified)","Sex":"Male","Residence":"Royal capital","First appearance":"Vol. 6"},"appearance":"Other sources describe him as a thoroughly unremarkable veteran guard (unverified).","personality_more":"He became guard captain through seniority and a shortage of personnel, and led 45 guards. He grumbled that adventurers were paid well, so they should be the ones risking their lives, while he himself wanted to run away.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Demiurge","relation":"Instigator of Operation Gehenna (under the name Jaldabaoth)"}],"story_full":["During Gehenna, defended a barricade as a guard captain (Vol. 6 p. 334)","Swallowed and killed by an Overeating at 03:38 that day (Gehenna timeline)","When the pack of hellhounds attacked, he tried to run and ended up swallowed whole by the Overeating"],"status":"Deceased (Vol. 6)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-5307/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Bona_Ingre"],"quotes":[]}},{"id":"morgar","fandom_title":"Morgan","name_zh":"莫尔加","name_en":"Morgar","name_jp":"モルガー","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Villager of Carne Village","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Enri described him as \"a bit noisy but kindhearted.\"","abilities":[],"story":["Killed when \"Imperial knights\" (disguised Slane Theocracy soldiers) attacked Carne Village; Enri saw it happen from a distance (Vol. 1)","Goblins summoned by Enri helped his widow on her farm (Vol. 8)"],"trivia":"The first named human to die in the light novel (Vol. 1 p. 53).","quote":"","avatar":"av-morgar.webp","image":"full-morgar.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Carne Village","Sex":"Male","Family":"Married (wife; whether he had children is unknown)","First appearance":"Vol. 1"},"appearance":"No description of his appearance is given. In the manga he wears a scarf and overalls (unverified).","personality_more":"A bit noisy but kindhearted. Carne Village has about 120 people, and the villagers are like relatives to one another.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"enri-emmot","name":"Enri Emmot","relation":"A fellow villager who saw him killed; she later sent goblins to help his widow with the farm work"}],"story_full":["When Slane Theocracy soldiers disguised as Imperial knights attacked Carne Village, a knight killed him while Enri watched from a distance (Vol. 1 p. 53)","His widow, \"Mrs. Morgar,\" accepted help with farming from the goblins Enri summoned (Vol. 8 p. 33)"],"status":"Deceased (Vol. 1)","trivia_more":["He also dies in the Web novel (unverified), but his widow does not appear there; his being married is a detail added in the light novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-959/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Morgan"],"quotes":[]}},{"id":"baldo-lofre","fandom_title":"Baldo Lauffray","name_zh":"巴尔多·罗弗雷","name_en":"Baldo Lofre","name_jp":"バルド・ロフーレ","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Food merchant of E-Rantel","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Somewhat calculating, but also genuinely worried about Sebas.","abilities":["Controls most of E-Rantel's food trade"],"story":["Got to know Sebas, butler to a \"spoiled rich young lady\" (Solution), and was genuinely worried about him (Vol. 3)"],"trivia":"His name may come from \"It's hard to play\": to play the \"capable butler\" without arousing suspicion, Sebas had to deal with him carefully.","quote":"","avatar":"av-baldo-lofre.webp","image":"full-baldo-lofre.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Food merchant","Age":"Late 40s","Sex":"Male","Residence":"E-Rantel","First appearance":"Vol. 3 (manga chapter 10, unverified)"},"appearance":"Pot-bellied and well dressed, with plenty of white in his black hair; he has a beard in the manga (unverified).","personality_more":"Though somewhat calculating, he is sincerely concerned about Sebas.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"sebas-tian","name":"Sebas Tian","relation":"Genuinely worried about his situation; Sebas dealt with him carefully so as to play the butler convincingly"},{"id":"solution-epsilon","name":"Solution Epsilon","relation":"Thought poorly of the spoiled young lady she played"},{"id":"zach","name":"Zach","relation":"Warned Sebas to be wary of this hired coachman"}],"story_full":["Met Sebas in E-Rantel and, though somewhat calculating, was genuinely worried about him (Vol. 3 p. 13)","He warned Sebas that the hired coachman Zach might be up to no good and recommended more reliable guards, which Sebas politely declined twice; Sebas promised to introduce him to his \"master\" after returning home"],"status":"Unknown","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Baldo_Lauffray"],"quotes":[]}},{"id":"lilinette-piani","fandom_title":"Lilynette Piani","name_zh":"莉莉内特·皮亚尼","name_en":"Lilynette Piani","name_jp":"リリネット・ピアニ","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Priestess of the mithril-rank adventurer team Four Armaments","race":"Human","level":"Unknown (can use 3rd-tier magic)","classes":"Priest (divine magic caster)","personality":"An open shotacon: anyone 17 or older is outside her strike zone. She usually speaks languidly, but when talk turns to \"marriage prospects\" her eyes turn hawk-sharp and her tongue cutting; that is her true nature. Quick-witted, she knows the family makeup of the local lords inside out.","abilities":["Can use 3rd-tier divine magic","Knowledgeable about undead, even rare types"],"story":["Took part in the defense of E-Naeurl (Vol. 14)","Demanded the family heirloom, the \"Five Colors Holy Sword,\" as payment, and also got Count Naeura to promise that she could \"become his third son's concubine\"","After the Kingdom's fall she became the principal wife of the 12-year-old third son (margin note to chapter 95 of The Undead Oh!)"],"trivia":"Her bust rivals Albedo's.","quote":"Idiot! Fruit that isn't ripe yet is what makes your mouth water!","avatar":"av-lilinette-piani.webp","image":"full-lilinette-piani.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Member (priestess) of the mithril-rank adventurers Four Armaments","Sex":"Female","Faith":"God of Earth","Voice actor":"Hisako Kanemoto","First appearance":"Vol. 14","Residence":"Re-Estize Kingdom (base unknown)"},"appearance":"Her figure is such that she could be mistaken for a prostitute in clerical garb: her enormous bust pushes up her loose robe, and the God of Earth's holy symbol rests in her cleavage.","personality_more":"Team leader Scama considers her \"the team's disgrace,\" yet also thinks that \"she's a good person and attentive, so she wouldn't make a bad wife.\" Her beauty draws many suitors, but they are all too old, and she ignores every one. She considered the long-lived races but gave up on the idea, since she herself would still age.","classes_full":"Priest (divine magic caster able to use 3rd-tier magic)","skills":["3rd tier [Sunlight]","[Holy Light]","2nd tier [Protection Energy Negative]","1st tier [Anti-Evil Protection]"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"scama-elbero","name":"Scama Elbero","relation":"Leader of Four Armaments; exasperated by her tastes, yet thinks she wouldn't make a bad wife"},{"id":"nigrass-mattson","name":"Nigrass Mattson","relation":"Male magic caster of Four Armaments"},{"id":"count-naiuua","name":"Count Naeura","relation":"Lord of E-Naeurl; she set her sights on his 12-year-old third son"}],"story_full":["In E-Naeurl, a city in the northern Kingdom, she joined Four Armaments in defending against the Sorcerer Kingdom's undead army (Vol. 14)","She demanded the Naeura family heirloom, the \"Five Colors Holy Sword,\" as payment for repelling the enemy, and got the count to say, \"I'd like you to become my third son's concubine\"","She wanted to stake her own future on this, but team leader Scama was actually planning to flee the Kingdom","When two undead, the \"Shield-Bearer\" and the \"Twin Blades,\" broke into the city and the defense seemed hopeless, a Crimson Armor appeared in the sky and destroyed both in an instant","Afterward (margin note to chapter 95 of The Undead Oh!, confirmed by the author): after the Kingdom's fall she became, as a refugee, the principal wife of Count Naeura's 12-year-old third son by his legal wife"],"status":"Alive (per the margin note to chapter 95 of The Undead Oh!)","trivia_more":["Four Armaments is the highest-ranked adventurer team in E-Naeurl","This character does not exist in the Web novel","The title of chapter 95 of The Undead Oh! is \"Miss Lilynette Is a Good Person\" (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-883/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1477/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Lilynette_Piani"],"quotes":[{"zh":"Idiot! Fruit that isn't ripe yet is what makes your mouth water!","jp":"ばっか！　まだ熟れてない果実とか涎もんだろ！","vol":"Vol. 14"}]}},{"id":"nigrass-mattson","fandom_title":"","name_zh":"尼格拉斯·马特森","name_en":"Nigrass Mattson","name_jp":"ニグラス・マットソン","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Arcane magic caster of the mithril-rank adventurer team Four Armaments","race":"Human","level":"Unknown (presumably can use the 3rd tier)","classes":"Arcane magic caster","personality":"His personality is unknown; he kept his spirits up during the defense of E-Naeurl.","abilities":["Fires three [Magic Arrow]s at once, which suggests a 3rd-tier arcane magic caster","Knows both attack and support magic"],"story":["Took part in the defense of E-Naeurl, unleashing the defenders' most powerful [Fireball] at the \"Shield-Bearer\" (Vol. 14)"],"trivia":"The books only call him \"the Four Armaments magic caster\"; The Undead Oh! revealed his name in the margin note to chapter 95. In the anime he is voiced by Ryo Sugisaki (the same voice actor as the Slane Theocracy's Cardinal of Darkness).","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Four Armaments magic caster"],"profile":{"Position":"Member of the mithril-rank adventurers Four Armaments","Sex":"Male","Voice actor":"Ryo Sugisaki","First appearance":"Vol. 14"},"appearance":"Not described in the books. In the anime he is a middle-aged man with a crew cut, a small mustache, and a ring in his eyebrow, and he carries a jeweled staff.","personality_more":"Unknown.","classes_full":"Arcane magic caster (presumably 3rd tier)","skills":["3rd tier [Fireball]","[Lightning]","[Haste]","[Fly]","2nd tier [Lesser Strength]","[Lesser Dexterity]","1st tier [Magic Arrow] (three bolts)","[Feather Fall] (tier unknown)"],"equipment":["Staff (anime)"],"relationships":[{"id":"scama-elbero","name":"Scama Elbero","relation":"Leader of Four Armaments"},{"id":"lilinette-piani","name":"Lilynette Piani","relation":"Priestess of Four Armaments"}],"story_full":["Took part in the defense of E-Naeurl with Four Armaments (Vol. 14)","Of all the magic casters taking part, he unleashed the most powerful [Fireball] at the undead \"Shield-Bearer\" (Vol. 14 p. 228)"],"status":"Unknown","trivia_more":["His [Fireball] in anime season 4, episode 9, is lavishly animated, but the line \"Fireball!\" is not in the original","The books only list spell names, which makes his casting hard to tell apart from Lilynette's; in anime season 4 he casts [Lesser Strength], [Lesser Dexterity], and [Haste]","This character does not exist in the Web novel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-404/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1477/"],"quotes":[]}},{"id":"torkel","fandom_title":"Torkel Karan Dale Völkchenheim","name_zh":"托凯尔·卡兰·戴尔·比约肯海姆","name_en":"Torkel Karan Dale Bjorkenheim","name_jp":"トーケル・カラン・デイル・ビョルケンヘイム","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Heir to the Bjorkenheim earldom (drama CD character)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Unusually for a Kingdom noble, he knows full well that the cost of his coming-of-age rite comes from his subjects' hard-earned taxes. In E-Rantel he fell for Nabe at first sight, was rejected, and became a \"pervert of love,\" but he grew a great deal through his time with Nabe and from seeing the jet-black hero Momon in action up close.","abilities":["Decent swordsmanship (by his own account)"],"story":["Came to E-Rantel with the ranger Andre for his family's hereditary \"coming-of-age rite\"","Fell for Nabe at first sight and proposed on the spot, only to be refused","Spent most of his travel funds hiring the adamantite-rank adventurers Darkness, and was openly hostile to Momon during the journey","Seeing Momon bravely face a giant serpent monster, he was ashamed of his own foolishness"],"trivia":"A character exclusive to the drama CD The Dark Hero's Story (Vol. 6 special edition). The author has said he is still alive as of light novel Vol. 16 (author's X).","quote":"There are times you must step forward even knowing you'll lose!","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Heir to the Bjorkenheim house (next earl)","Residence":"Mansion in the Bjorkenheim domain","Age":"Adult","Sex":"Male","Voice actor":"Seiichiro Yamashita","First appearance":"Drama CD The Dark Hero's Story, Vol. 6 special edition","Family":"House of Bjorkenheim"},"appearance":"According to his attendant Andre he takes after his mother, and ten out of ten people would call him handsome; he dresses well, too.","personality_more":"A country noble. At the end of the drama there is a scene of him telling his own children about Momon's battle (unverified).","classes_full":"Unknown (swordsman)","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"andre","name":"Andre","relation":"Ranger escort who accompanied him and was worn out by his romantic rampage"},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal Gamma","relation":"His first love, who appeared as \"Nabe\"; \"my goddess\""},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"As Momon, he became Torkel's \"rival in love\" and the true hero in his heart"}],"story_full":["Arrived in E-Rantel with the ranger Andre for his family's hereditary \"coming-of-age rite\" (a life-or-death real battle against monsters)","On the way to the inn he met Nabe, fell for her at first sight, and proposed on the spot, only to be refused","Resolving to try again, he spent most of his travel funds hiring the adamantite-rank adventurers Darkness","He was openly hostile to Momon during the journey, but when he saw Momon bravely face a giant serpent monster that suddenly appeared, he was ashamed of his foolishness, and the image of a true hero was engraved on his heart","At the end of the drama he told his own children about Momon's battle (unverified)"],"status":"Alive (the author has said he is still alive as of light novel Vol. 16)","trivia_more":["The \"coming-of-age rite\": before inheriting the house, Bjorkenheim heirs must fight monsters for real and face death; this is said to also lessen the trauma when they later have to kill people","The Bjorkenheim domain has an inn, and Andre says that merely having lodgings in the domain is impressive"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1023/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Torkel_Karan_Dale_Völkchenheim"],"quotes":[{"zh":"There are times you must step forward even knowing you'll lose!","jp":"敗北すると知っていても踏み出すべきときがあるのだ！","vol":"Vol. 6 special edition drama CD The Dark Hero's Story"}]}},{"id":"andre","fandom_title":"Andre","name_zh":"安德烈","name_en":"Andre","name_jp":"アンドレ","faction":"Re-Estize Kingdom","title":"Ranger serving the Bjorkenheim house (drama CD character)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Ranger","personality":"A sensible man who deeply loves his wife and child. When Torkel falls for Nabe and goes off the rails, Andre tries hard to rein him in, yet he never abandons his master and smooths things over for him; he is very loyal.","abilities":["Scouting ability"],"story":["Was taken into the Bjorkenheim house's service after he protected his master at the risk of his own life, fighting like a one-man army, during the coming-of-age rite of Torkel's father","Chosen as Torkel's escort for his coming-of-age rite, he accompanied him to E-Rantel"],"trivia":"He married only thanks to his master's matchmaking, and his child has just been born; Japanese sources estimate he is at least 32.","quote":"This is seriously bad—going monster hunting with a lovestruck amateur… oh, my wife","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Ranger in the service of the Bjorkenheim house","Residence":"His home in the Bjorkenheim domain (unverified)","Sex":"Male","Voice actor":"Shinobu Matsumoto","First appearance":"Drama CD The Dark Hero's Story, Vol. 6 special edition","Family":"Wife, newborn child"},"appearance":"Unknown.","personality_more":"His grumbling that \"I finally got married and had a kid\" is sincere, but it is also meant to ease the nerves of Torkel, who is about to face a life-or-death fight. Their exchanges are like those of two friends with a big age gap.","classes_full":"Ranger","skills":["Scouting ability"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"torkel","name":"Torkel Karan Dale Bjorkenheim","relation":"His master's son and the next earl; during the coming-of-age rite he saw new sides of him, good and bad"},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal Gamma","relation":"\"A beauty\"; the glimpse he caught of her profile gave a cold impression"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Traveled with him as Momon; Andre sensed that Momon was trying to ease the awkward mood"}],"story_full":["Having distinguished himself in the coming-of-age rite of Torkel's father, he was chosen as escort for Torkel's rite","They arrived in E-Rantel; while he was explaining the rite's procedure on the way to the inn, Torkel fell for Nabe at first sight, proposed, and was refused","Faced with Torkel, who refused to give up and turned stalker, all he could do was pray that he would return safely to his wife"],"status":"Unknown","trivia_more":["Locals come of age at about 16; since he took part in his master's coming-of-age rite, Japanese sources estimate he is about his master's age, at least 32"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-521/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Andre"],"quotes":[{"zh":"This is seriously bad—going monster hunting with a lovestruck amateur… oh, my wife","jp":"これは本気で不味いぞ、色ボケした素人とモンスター退治とか……あぁ妻よ","vol":"Vol. 6 special edition drama CD The Dark Hero's Story"}]}},{"id":"noa-zidane","fandom_title":"Noah Zweden","name_zh":"诺亚·兹迪恩","name_en":"Noah Zweden","name_jp":"ノア・ズィデーン","faction":"Eight Fingers","title":"Head of the Eight Fingers' gambling division","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"He once saw the other division heads as rivals, but after Nazarick's \"baptism\" he became true friends with those who suffered alongside him.","abilities":[],"story":["Head of the Eight Fingers' gambling division (Vol. 14 p. 114)","As an Eight Fingers executive under Nazarick's control, he was ordered to select about a thousand people (Eight Fingers affiliates and their families) and send them to the Sorcerer Kingdom as evacuees (Vol. 14)"],"trivia":"Japanese sources speculate that his name comes from \"He has no anxiety to be betrayed anymore\": the baptized Eight Fingers executives care for one another, a world away from their old backstabbing between divisions. Some readers also note an echo of Noah's Ark.","quote":"","avatar":"av-noa-zidane.webp","image":"full-noa-zidane.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Head of the Eight Fingers' gambling division","Sex":"Male","Residence":"Re-Estize Kingdom","First appearance":"Vol. 14","Voice actor":"Masaaki Ihara"},"appearance":"Not described in the books; in the anime he is an old gentleman in a blue coat with thin gray hair and a toothbrush mustache (unverified).","personality_more":"When Hilma was taken to Nazarick he was worried sick, and his eyes teared up when she came back safely.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"hilma-cygnaeus","name":"Hilma Cygnaeus","relation":"Another division head; went from rival to friend"},{"id":"cocco-doll","name":"Ampetif Cocco Doll","relation":"Head of the slave division; in Vol. 14 Noah sincerely pitied him when he was sent to Kyouhukou for \"baptism\""},{"id":"shalltear-bloodfallen","name":"Shalltear Bloodfallen","relation":"Came with [Gate] to pick up their group in Vol. 14"},{"id":"kyouhukou","name":"Kyouhukou","relation":"Administered the \"baptism\" to the Eight Fingers executives"}],"story_full":["As one of the Eight Fingers division heads, he came under Nazarick's control after Gehenna in the Royal Capital","Before the Sorcerer Kingdom's campaign, he, Hilma, Prian Polson, Olin, and others were ordered to select about a thousand people from the Kingdom and send them to the Sorcerer Kingdom as evacuees (Vol. 14)","When the rescued Cocco Doll suspected they were impostors, he answered, \"All I can say is that we went through certain things and became like this\"","Shalltear sent them and the evacuees to a new village through a [Gate]"],"status":"Alive (as of Vol. 14)","trivia_more":["Other Eight Fingers division heads whose divisions are unknown include Prian Polson, Olin, Oscas, and Endio (Vol. 5 / Vol. 14)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1452/","https://overlordwiki.matrix.jp/1449-2/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Noah_Zweden"],"quotes":[]}},{"id":"christopher-olson","fandom_title":"Christopher Olson","name_zh":"克里斯托费尔·奥尔松","name_en":"Christopher Olson","name_jp":"クリストフェル・オルソン","faction":"Eight Fingers","title":"Major merchant of the Eight Fingers' smuggling division","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Professional in his dealings; he avoids violent clashes as far as possible and values things going smoothly.","abilities":["Has a sales network and some influence west of the Royal Capital, and is counted as a major merchant"],"story":["Put in charge of shipping the Sorcerer Kingdom's food aid to the Holy Kingdom, he borrowed 24 mercenaries from the smuggling division to guard the convoy (Vol. 14)","The convoy was intercepted by \"villagers\" led by Philip"],"trivia":"Japanese sources speculate that his name comes from \"cross the border,\" since he handles part of the international transport.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Member of the Eight Fingers' smuggling division; trading-house merchant","Age":"40","Sex":"Male","Residence":"Re-Estize Kingdom","First appearance":"Vol. 14"},"appearance":"A somewhat plump 40-year-old with fat around his waist and the face of a respectable merchant.","personality_more":"Thought highly of Baron Delvin: young but solid, with down-to-earth domain management, and with great prospects if he learned the ways of noble society (Vol. 14 p. 89).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"philip","name":"Philip Dayton L'Eyre Montserrat","relation":"The foolish noble who intercepted his convoy; Olson had been told the man was stupid but useful (unverified)"},{"id":"viane-delvi","name":"Wayne Delvin","relation":"Young baron he rates highly"},{"id":"hilma-cygnaeus","name":"Hilma Cygnaeus","relation":"One of the Eight Fingers division heads, and Philip's backer"}],"story_full":["Both his parents were merchants; he was drawn into the Eight Fingers before Nazarick took control of it (unverified)","Summoned by the Eight Fingers division heads and put in charge of the food being shipped from the Sorcerer Kingdom to the Holy Kingdom. He borrowed 24 mercenaries from the smuggling division free of charge to guard the convoy; their leader, in his twenties, was vouched for by the higher-ups as excellent (Vol. 14 pp. 79, 82)","When a large crowd of \"villagers\" led by Philip stopped the convoy, he decided to abandon the wagons and withdraw with the mercenaries"],"status":"Unknown","trivia_more":["The character list also mentions a major shipping merchant, division unknown, who was to receive the Sorcerer Kingdom's relief supplies for the Holy Kingdom in the great port city of Re-Lobel"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1452/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1272/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Christopher_Olson"],"quotes":[]}},{"id":"antowari","fandom_title":"Antwali","name_zh":"安托瓦里","name_en":"Antwali","name_jp":"アントワリ","faction":"Other Factions","title":"Leader of the Worker team Fist, \"the Howling Wolf\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Warrior","personality":"Refers to himself with the rough \"ore.\" He became an adventurer out of admiration for fairy-tale heroes, though he knew he could never be one himself. For some reason he works as a Worker, but he takes pride in hunting undead and keeping the peace in the free city.","abilities":["About two meters tall and thickset all over; his physique and physical ability are such that he is often mistaken for a half-breed","Has an ability that prevents surprise attacks (possibly a talent), and his bad hunches are usually right","Wields an footman's flail"],"story":["[Bonus novel The Phantom Ship of Katze Plains] Set out from the Free City of Vadis to join the great undead purge on the Katze Plains","On the way they fought several Skeletal Dragons and were hard-pressed until the adamantite-rank adventurers Darkness saved them","After exchanging information with Momon, they returned to the free city in view of the danger"],"trivia":"When his companion Candelon raised a cup shouting \"To Momon!\" the drink splashed into Antwali's eyes and he rolled around in pain; he never says so, but he still holds a grudge.","quote":"Relax. It's not a hunch.","avatar":"av-antowari.webp","image":"full-antowari.webp","detail":{"aliases":["Howling Wolf (吠える狼)"],"profile":{"Position":"Leader of the Worker team Fist (拳)","Residence":"Unknown (Free City of Vadis?)","Height":"About two meters","Sex":"Male","First appearance":"Bonus novel The Phantom Ship of Katze Plains (Part 1)"},"appearance":"About two meters tall and thickset all over. His features are rugged, and while he is not ugly, he has a beastly air that puts people on guard.","personality_more":"He speaks politely to Momon and tries to read the intentions of his \"role model\" in order to improve. He carefully watched Momon fight and considered how he might land a blow. He judged that Momon's offense and defense as a warrior had openings, but that even the whole team could not win, and finally concluded that rather than preparing to fight, they had better prepare to beg for mercy.","classes_full":"Warrior (vanguard, \"the team's sword\")","skills":["Ability that prevents surprise attacks (possibly a talent; details unknown)"],"equipment":["Breastplate with a howling wolf's head jutting from the chest","Chainmail hanging to his feet like a surcoat beneath the breastplate","Fearsome gauntlets that seem to be made from some beast's flayed hide (apparently a magic item)","Footman's flail (head studded with metal spikes)"],"relationships":[{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Saved them as \"the jet-black hero Momon\"; after sizing him up, Antwali concluded that against Momon they could only beg for mercy"}],"story_full":["[Bonus novel The Phantom Ship of Katze Plains] Led Fist out of the Free City of Vadis to take part in the great undead purge on the Katze Plains","On the way they fought several Skeletal Dragons and were cornered, but the adamantite-rank adventurers Darkness dashingly appeared, and they narrowly escaped death","After sharing information with Momon, they returned to the free city in view of the danger"],"status":"Alive","trivia_more":["Fist was formed several years ago; in magical matters he trusts his teammate Envario completely","His armor slightly lowers his evasion, but if he is careful with his defense he can still dodge attacks"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-5439/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Antwali"],"quotes":[{"zh":"Relax. It's not a hunch.","jp":"安心しろ。勘じゃない","vol":"Bonus novel The Phantom Ship of Katze Plains"}]}},{"id":"count-femel","fandom_title":"Count Femel","name_zh":"菲梅尔伯爵","name_en":"Count Femel","name_jp":"フェメール伯爵","faction":"Baharuth Empire","title":"Imperial noble who commissioned Workers to investigate Nazarick","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"A timid opportunist always trying to win the emperor's favor (unverified).","abilities":["Wealthy enough to hire several Worker teams; he provided the Workers with two covered wagons drawn by eight-legged horses (Sleipnirs) (Vol. 7 p. 113)"],"story":["Commissioned the Workers to investigate the \"unknown tomb\" (Nazarick) (Vol. 7)","The Empire sent his head to Nazarick as an apology, and Ainz turned it into a Death Knight on the spot (Vol. 9)"],"trivia":"Japanese sources speculate that his name comes from \"Whoever lives at that tomb?\": when Hekkeran explained the commission to his companions, he stressed that the most important thing in investigating ruins is finding out what lives inside.","quote":"","avatar":"av-count-femel.webp","image":"full-count-femel.webp","detail":{"aliases":["Count Femel"],"profile":{"Position":"Imperial noble (count)","Sex":"Male","Residence":"Imperial capital Arwintar (unverified)","First appearance":"Vol. 7"},"appearance":"Not described in the books. Other sources say the anime shows him as a brown-haired middle-aged man (unverified).","personality_more":"One of the nobles who survived the Bloody Emperor's purge, he was in poor standing at court and took on this secret commission to regain the emperor's trust (unverified).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv Rune Farlord El-Nix","relation":"Steered him into hiring Workers to invade Nazarick, then offered up his head as a scapegoat"},{"id":"hekkeran-termite","name":"Hekkeran Termite","relation":"Leader of the Worker team Foresight, which accepted his commission"},{"id":"gringham","name":"Gringham","relation":"One of the Workers who accepted his commission"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Turned his head into a Death Knight"}],"story_full":["Steered by the emperor's camp, he commissioned several Worker teams to investigate an \"unexplored ruin\" near the Great Forest of Tob (actually Nazarick); the count's butler briefed the Workers on the job (Vol. 7 p. 110)","The Empire beheaded him as the scapegoat for the incursion and sent his head to Nazarick as an apology; Ainz used it to create a Death Knight on the spot (Vol. 9)"],"status":"Deceased (beheaded; his head became a Death Knight)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/1449-2/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Count_Femel"],"quotes":[]}},{"id":"roxy","fandom_title":"Roxy","name_zh":"萝克西","name_en":"Roxy","name_jp":"ロクシー","faction":"Baharuth Empire","title":"Jircniv's favored concubine (Web novel character)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Jircniv's ideal of a perfect mother: she seeks no gain for herself or her family and wants only to raise the next emperor well, and she can give a mother's love even to the children who will not become emperor. She is the only woman in the Empire who dares to speak coolly to the emperor.","abilities":["An excellent mind, among the top five of all the women Jircniv has met"],"story":["[Web novel] Attended a ball with Jircniv, who expected her to offer insight","When asked after the ball for her impression of Margrave Ainz Ooal Gown, she immediately answered, \"An ordinary person\""],"trivia":"She does not appear in the light novel, but Vol. 9 mentions \"the only concubine permitted to give opinions directly on Imperial politics,\" hinting at her existence.","quote":"There are still girls who haven't conceived, so hurry up and get them pregnant. I don't think you have time to come to my room, do you?","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Jircniv's favored concubine (de facto wife)","Residence":"Imperial castle of the Baharuth Empire","Sex":"Female","First appearance":"Web novel"},"appearance":"Not especially good-looking and without an aristocratic air. Fine clothes only make her plain features stand out, so she wears only minimal, simple clothing.","personality_more":"Her stance: \"My children may not be good-looking, so have beautiful children with beautiful women, and I'll raise them properly.\" She simply urges the emperor to impregnate the other concubines, which does not mean she dislikes him. Yet if Jircniv were to kill her, she would merely conclude that he was no better than that; this uncontrollable nature makes her hard for Jircniv to handle.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv Rune Farlord El-Nix","relation":"\"Few women can raise a future emperor; she is one of the rare ones who can.\""},{"id":"renner","name":"Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself","relation":"Web novel: she suggested the emperor have a child with Renner, which Jircniv flatly rejected: \"Absolutely not her, of all people\""},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Web novel: after the ball she judged him \"an ordinary person\""}],"story_full":["Neither her birth nor her looks were anything special, but Jircniv valued her excellent maternal character and made her his concubine (Web novel)","[Web novel] Attended a ball with Jircniv, who expected her to offer insight","[Web novel] When Jircniv asked her after the ball for her impression of Margrave Ainz Ooal Gown, she immediately answered, \"An ordinary person.\" Of the girl and maids he brought, she said, \"She isn't human, is she?\" and \"Several of the maids give off the same air, too…\""],"status":"Alive (does not appear in the light novel)","trivia_more":["Light novel Vol. 9 p. 26 hints at a concubine permitted to give opinions directly on Imperial politics"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-792/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Roxy"],"quotes":[{"zh":"There are still girls who haven't conceived, so hurry up and get them pregnant. I don't think you have time to come to my room, do you?","jp":"まだ身篭って無い娘がいるんですから、とっとと妊娠させてあげてください。私の部屋に来る時間は無いと思うんですけど？","vol":"Web novel"}]}},{"id":"jiet-testania","fandom_title":"","name_zh":"杰特·特斯塔尼亚","name_en":"Jiet Testania","name_jp":"ジエット・テスタニア","faction":"Baharuth Empire","title":"Commoner and second-year student in the Imperial Magic Academy's magic department; bearer of a magic eye (Web novel character)","race":"Human","level":"Unknown (can use the 1st tier)","classes":"Magic caster","personality":"To get by in an academy where nobles and commoners mix, he is careful in everything, keeping himself and those close to him out of danger. He is always concerned for his childhood friend Nemel; to protect her he disregards appearances and would even take her place if necessary.","abilities":["His left eye sees through illusions (it can only see the true form beneath an illusion)","Can use 1st-tier magic, including spells that create salt and spices"],"story":["[Web novel] In a back alley of the Imperial capital he met Ainz and Solution, who had rescued Nemel","Rangobart's pressure left him unable to assemble a team for the promotion exam, until Fluder enrolled and joined his team, turning the tables","Ainz took an interest in his magic eye and also wanted talented people to run his domain, so he meant to join Jiet's team, but Honesty got there first"],"trivia":"Does not appear in the light novel (as of Vol. 16). In the Web novel afterword the author said that Ainz's ruthless actions would put his team on a happy route, but that will not happen unless the Web novel is updated.","quote":"Lady Arche… my big sister, huh. I'd like to see her again after so long. Come to think of it, are her little sisters well?","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Bearer of the magic eye"],"profile":{"Position":"Second-year student (commoner) in the Imperial Magic Academy's magic department","Residence":"Imperial capital Arwintar","Age":"About 16","Sex":"Male","Family":"Mother (father died early)","First appearance":"Web novel, latter part, \"Academy-1\""},"appearance":"Wears a patch over his left eye. His features are handsome but have a gloomy air; his eyes are dull, and the dark circles under them make him look sickly.","personality_more":"He thinks of Nemel as a little sister, but he has really mistaken his love for that; when Honesty told him so bluntly, he admitted it with a wry smile. When Rangobart pestered Nemel, he got them out of it by complaining to student council president Friane, \"I'm being bullied!\" since Nemel, being a noble too, would make enemies if she resisted. After school he works at a trading house, creating salt and spices with magic. The head of the trading house wants to hire him, but to cure his mother's illness he hopes to join the well-paid Imperial Knights, who answer directly to the emperor, after graduating.","classes_full":"Magic caster (1st tier)","skills":["Salt-creating magic","Spice-creating magic","Simple defensive magic","Magic for exams","Left eye: sees through illusions"],"equipment":["Patch over his left eye"],"relationships":[{"id":"arche-eeb-rile-furt","name":"Arche Eeb Rile Furt","relation":"Daughter of the house that was his benefactor; his mother once served the Furt family, and he says, \"Everything I am is thanks to the Furt family.\" Arche told him to keep his magic eye hidden"},{"id":"langobard","name":"Rangobart Eck Waria Roberbad","relation":"Noble classmate who bullies him"},{"id":"friane","name":"Friane Waelia Ran Gushimond","relation":"Student council president who looks after him at Arche's request"},{"id":"fluder-paradyne","name":"Fluder Paradyne","relation":"Enrolled and joined his team, becoming his strongest backer"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"An \"evil undead\" who infiltrated the academy disguised by an illusion as an ordinary man; Jiet's left eye saw through it"},{"id":"narberal-gamma","name":"Narberal Gamma","relation":"Joined the team as the student \"Nabe\"; he confirmed with his eye that she was not using an illusion (a Doppelgänger's transformation cannot be seen through)"}],"story_full":["[Web novel] In a back alley of the Imperial capital, Ainz and Solution rescued Nemel from thugs; Jiet mistook Ainz, who was disguised as a human man, for one of the thugs, and once he understood, he apologized at once and left","Harassed by Rangobart, he could not gather team members for the promotion exam","Fluder, the living legend, enrolled and joined his team, turning the tables; Rangobart was instead abandoned by his own team","This was because Ainz had heard about the magic eye from Arche and needed talented people to run his domain. Ainz himself had meant to join the team, but Honesty, apparently a spy sent by the new emperor's faction, got there first","At Rangobart's ball, his left eye saw that the student \"Momon\" was an evil undead wearing the skin of an ordinary man"],"status":"Alive (Web novel)","trivia_more":["When asked about the eye patch, he explains that \"my left eye is sensitive to light, and if I keep using it, it'll get tired and I'll go blind\"","His mother suffers from a grave illness that even the 2nd-tier [Cure Disease] cannot cure (Web novel)","He does not know what happened to Arche. In light novel Vol. 7 Arche withdrew from the academy, and the Web novel only says \"the gifted child was sent away\"; in the Web novel Arche survived thanks to Roberdyck negotiating with Ainz, and it was from her that Ainz heard about the magic eye"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-837/"],"quotes":[{"zh":"Lady Arche… my big sister, huh. I'd like to see her again after so long. Come to think of it, are her little sisters well?","jp":"アルシェお嬢様……姉さんか。久しぶりに会いたいな。そういえば妹様たちは元気かな？","vol":"Web novel"}]}},{"id":"langobard","fandom_title":"Rangobart Eck Waria Roberbad","name_zh":"兰戈巴尔特·艾克·瓦莱亚·罗贝尔巴德","name_en":"Langobard Eck Valiare Roberbad","name_jp":"ランゴバルト・エック・ワライア・ロベルバド","faction":"Baharuth Empire","title":"Noble and second-year student in the Imperial Magic Academy's magic department (Web novel character)","race":"Human","level":"Unknown (proficient in the 1st tier)","classes":"Magic caster","personality":"Outwardly a polite, refined young noble, but in truth he looks down on commoners and is displeased if one so much as comes near him. He uses his family's power to isolate Jiet and keeps bullying him insidiously.","abilities":["Outstanding among the academy's students in both influence and magical power; proficient in the 1st tier, and it is only a matter of time before he masters the 2nd"],"story":["[Web novel] To get at Jiet, he chatted up Nemel, who was with him","Applied pressure behind the scenes so that Jiet could not assemble a team for the promotion exam","After Fluder joined Jiet's team, he was instead abandoned by his own team members and driven into a corner","Invited a desperate young man, \"Momon,\" onto his team, and from then on was put through living hell by him"],"trivia":"Does not appear in the light novel.","quote":"What are you in such a good mood about?","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Second-year student (noble) in the Imperial Magic Academy's magic department","Residence":"Imperial capital Arwintar","Age":"Young man","Sex":"Male","Family":"Third son, by a concubine, of the great noble house of Roberbad","First appearance":"Web novel, latter part, \"Academy-1\""},"appearance":"Handsome features that exude a good upbringing; he already shows signs that he will rise to an enviable position.","personality_more":"He has a hard-working side: knowing well how a noble's third son is normally treated, he polishes his magical talent, works hard to build connections, and desperately memorizes the faces and names of the children of powerful noble houses at the academy. Jiet thinks Rangobart bullies him out of resentment that Jiet enjoys Arche's favor (the original does not state the reason).","classes_full":"Magic caster (1st tier)","skills":["Proficient in 1st-tier magic"],"equipment":["His own armor"],"relationships":[{"id":"jiet-testania","name":"Jiet Testania","relation":"A commoner he can't stand; he pressured others so that Jiet couldn't find exam teammates"},{"id":"friane","name":"Friane Waelia Ran Gushimond","relation":"Student council president and a duke's daughter who outdoes him in every way"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Disguised as the student \"Momon\"; Rangobart pulled him onto his team like a drowning man clutching at straws"},{"id":"fluder-paradyne","name":"Fluder Paradyne","relation":"Joined Jiet's team, completely reversing his situation"}],"story_full":["[Web novel] As part of his bullying of Jiet, he chatted up Nemel, who was with Jiet","With malice wrapped in politeness, he hinted that he had already pressured Jiet's would-be exam teammates","When Fluder enrolled and joined Jiet's team, his own team members, fearing Fluder's influence, kicked him out","Unable to take the promotion exam, he faced not only being held back but near-hopeless job prospects; as an enemy of Fluder, he could in the worst case even be killed for disgracing the family name. He fell into despair","Heedless of gain or loss, he invited a young man next to him who likewise could not take the exam; the young man, who called himself \"Momon,\" did all sorts of baffling things","His father pressured him to obey Momon absolutely, and his situation became hellish"],"status":"Alive (Web novel)","trivia_more":["As a third son he would be a mere burden while his eldest brother lived, but he alone among the brothers has magical talent, which lets him wield the family's power","The Roberbad house's rank is unknown; it ranks below Friane's ducal house, so at least it is not ducal"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-927/"],"quotes":[{"zh":"What are you in such a good mood about?","jp":"何をそんなに機嫌よくしているのかね？","vol":"Web novel"}]}},{"id":"friane","fandom_title":"Frianne Wyliea Van Gushmond","name_zh":"芙丽雅妮·瓦艾莉亚·兰·古希蒙德","name_en":"Friane Waelia Ran Gushimond","name_jp":"フリアーネ・ワエリア・ラン・グシモンド","faction":"Baharuth Empire","title":"Student council president of the Imperial Magic Academy, \"the Prodigy\" (Web novel character)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown (magic caster)","personality":"Loyal to her obligations: she agreed to the request of Arche, who had left the academy, to help Jiet. She also has a great noble's magnanimity and intellect; as soon as Fluder transferred in, she invited him to lunch to cultivate his acquaintance. She is fixated on fairness and equality.","abilities":["One of the three most able students at the academy (though not as good as Arche)"],"story":["[Web novel] Looked after Jiet at Arche's request","Invited Fluder to lunch immediately after he enrolled","When Jiet told her what Fluder was after, she dismissed it outright at first, but then judged it true and gathered information for him"],"trivia":"She once said, \"Since I know a woman who can truly be called a genius, my ability isn't genius, just enough talent for hard work to pay off\"; hence her title was set as \"the Prodigy\" (秀才) rather than \"the Genius.\"","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["The Prodigy (秀才)"],"profile":{"Position":"Student council president of the Imperial Magic Academy","Sex":"Female","Family":"Ducal house of Gushimond (has a father and an elder brother)","First appearance":"Web novel, latter part, \"Academy-1\""},"appearance":"Not described.","personality_more":"When she agrees to advise Jiet, she first warns him: \"From here on I'll steer the conversation in my favor, so be careful.\" Judging from what she says and does, she seems, as the daughter of a ducal house related to the emperor by blood, to belong to the pro-emperor, anti-margrave faction. She also attended the ball at the Imperial castle and, like other noble daughters, seems to have been sent to seek a political marriage with Ainz.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"arche-eeb-rile-furt","name":"Arche Eeb Rile Furt","relation":"Her rival in magic; Jiet received Friane's protection because Arche asked for it"},{"id":"jiet-testania","name":"Jiet Testania","relation":"A junior at the academy whom she shields from Rangobart; after Fluder enrolled, she wondered whether to change how she treats him"},{"id":"langobard","name":"Rangobart Eck Waria Roberbad","relation":"Noble student inferior to her in every way"},{"id":"fluder-paradyne","name":"Fluder Paradyne","relation":"She invited him to lunch after he transferred in"}],"story_full":["[Web novel] At the request of Arche, who had left the academy, she stepped in whenever Jiet was in trouble","As soon as Fluder transferred to the academy she invited him to lunch to deepen their acquaintance","When Jiet told her why Fluder had enrolled, she dismissed it outright at first, but judging it credible, she gathered information for him; she told Jiet that Fluder had defected to Margrave Ainz Ooal Gown","Attended the ball at the Imperial castle"],"status":"Alive (Web novel)","trivia_more":["In the light novel Arche is dead and Ainz never became a margrave, so neither she nor Jiet appears"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1078/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Frianne_Wyliea_Van_Gushmond"],"quotes":[]}},{"id":"berriberad","fandom_title":"Beliblad","name_zh":"贝里贝拉德","name_en":"Berriberad","name_jp":"ベリベラッド","faction":"Baharuth Empire","title":"General of the Imperial 3rd Army (Web novel character)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Surprisingly hot-tempered; sympathizes with the Kingdom army that suffered the Massacre at Katze Plains.","abilities":["Other sources say he is renowned for his swordsmanship (unverified)"],"story":["[Web novel \"Triumph-1\"] Strongly opposed pursuing the Kingdom army after the Massacre","Nearly came to blows with General Ray, who argued for pursuit, and had to be stopped by General Carvain"],"trivia":"His name may come from \"belligerent\" (combative, hot-headed), since he is unexpectedly quick-tempered and nearly fought Ray. Dropping letters from the reading is the same naming method used for Parpatra and Rigrit.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["General of the 3rd Army"],"profile":{"Position":"General of the Imperial 3rd Army","Sex":"Male","First appearance":"Web novel \"Triumph-1\""},"appearance":"Not described.","personality_more":"He hopes for a diplomatic solution that uses the Massacre to put pressure on the Kingdom (unverified).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"rei-general","name":"Ray","relation":"Colleague who argued for pursuit; the two almost came to blows"},{"id":"natel-inyem-dale-carvain","name":"Natel Inyem Dale Carvain","relation":"General of the 2nd Army, who stopped him"}],"story_full":["[Web novel] Watched as Margrave Ainz Ooal Gown summoned Dark Young to trample the Kingdom army","\"Triumph-1\": At the Imperial generals' meeting he flew into a rage at General Ray's proposal to pursue the routed Kingdom army, and Carvain had to stop him"],"status":"Alive (Web novel)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1055/","https://overlordwiki.matrix.jp/1449-2/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Beliblad"],"quotes":[]}},{"id":"rei-general","fandom_title":"Ray","name_zh":"雷伊","name_en":"Rei","name_jp":"レイ","faction":"Baharuth Empire","title":"General of the Imperial 8th Army (Web novel character)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Far from being frightened by Ainz's Massacre, he was so excited that it gave him an erection. He was the first to curry favor with the margrave.","abilities":[],"story":["[Web novel \"Triumph-1\"] Argued for pursuing the Kingdom army after the Massacre, clashing with General Beliblad","[Around the time of the ball] Met with the great noble Count Granberg"],"trivia":"The Imperial army has eight legions in all, and the general of the 1st Army serves as Grand General. Ray is general of the 8th Army (he took over after Gregan transferred to the 6th Army; unverified).","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["General of the 8th Army"],"profile":{"Position":"General of the Imperial 8th Army","Sex":"Male","Residence":"Imperial capital Arwintar (unverified)","First appearance":"Web novel \"Triumph-1\""},"appearance":"Good-looking, with features that show noble blood (unverified).","personality_more":"Cold and calculating, he believes that absolute victory means killing every last soldier before annexing the Kingdom. He is also the only general who understood that Ainz's magic was also a show of force aimed at the Empire (unverified).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"berriberad","name":"Beliblad","relation":"General of the 3rd Army who opposed pursuit; the two nearly came to blows"},{"id":"natel-inyem-dale-carvain","name":"Natel Inyem Dale Carvain","relation":"General of the 2nd Army who mediated the clash"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Web novel: he was the first to curry favor with the margrave"}],"story_full":["[Web novel] Witnessing Ainz's Massacre excited him","\"Triumph-1\": His proposal at the generals' meeting to pursue the routed Kingdom army angered Beliblad; Carvain calmed things down","The first Imperial figure to curry favor with Margrave Ainz Ooal Gown","\"Ball-2\": The great noble Count Granberg met with him, as he had gotten into the margrave's good graces"],"status":"Alive (Web novel)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1055/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Ray"],"quotes":[]}},{"id":"berenice-nagua-santini","fandom_title":"Berenice Nagua Santini","name_zh":"贝蕾妮丝·纳古亚·桑提尼","name_en":"Berenice Nagua Santini","name_jp":"ベレニス・ナグア・サンティニ","faction":"Slane Theocracy","title":"Cardinal of Fire; member of the Supreme Executive Council","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"A plump female cardinal in her fifties who wears a reassuring, motherly smile. Another account: she respects warriors who are resolute and unafraid of death (unverified).","abilities":["Cardinal of Fire: the highest authority of the Fire God sect among the Six Great Gods","A member of the Supreme Executive Council (12 people)"],"story":["Cardinal of Fire of the Slane Theocracy and member of the Supreme Executive Council","When she appears in Vol. 10 she is the only woman among the cardinals; by Vol. 15 she is one of two women on the body","At a meeting she said that Brain Unglaus was not one to flee in the face of the enemy (Vol. 15); and that he would not be grateful even if the Theocracy took him away by force (unverified)"],"trivia":"The Cardinal of Fire is in her fifties, younger than the Extra Seat (Vol. 10 pp. 226, 247); the timeline places \"the Cardinal of Fire's birth\" more than 50 years ago.","quote":"According to our investigation, he's not someone who would do that.","avatar":"av-berenice-nagua-santini.webp","image":"full-berenice-nagua-santini.webp","detail":{"aliases":["Cardinal of Fire"],"profile":{"Age":"50s","Residence":"Slane Theocracy","Position":"Cardinal of Fire; member of the Supreme Executive Council","Voice actor":"Kiyoko Miyazawa (anime, unverified)","First appearance":"Vol. 10","Sex":"Female"},"appearance":"Past fifty and plump (Vol. 10 p. 226), with a motherly smile on her full face.","personality_more":"Another account: she seems to have a maternal side and esteems warriors who are resolute and unafraid of death (unverified).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"raymond-zarg-lauransan","name":"Raymond Zarg Lauransan","relation":"Another cardinal; convenes the meetings"},{"id":"zinedine-delan-guelfi","name":"Zinedine Delan Guelfi","relation":"Colleague (Cardinal of Water)"},{"id":"dominic-ihre-partouche","name":"Dominic Ihre Partouche","relation":"Colleague (Cardinal of Wind)"},{"id":"yvon-jasna-delacroix","name":"Yvon Jasna Delacroix","relation":"Colleague (Cardinal of Light)"},{"id":"maximilian-oreio-lagier","name":"Maximilian Oreio Lagier","relation":"Colleague (Cardinal of Darkness)"},{"id":"pontifex-maximus","name":"Pontifex Maximus","relation":"Superior"},{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Antilene Heran Fouche (Zesshi Zetsumei)","relation":"Berenice is younger than her"},{"id":"brain-unglaus","name":"Brain Unglaus","relation":"She assessed his character at the Vol. 15 meeting"}],"story_full":["Cardinal of Fire of the Slane Theocracy. The Theocracy's Supreme Executive Council has 12 members: the Pontifex Maximus, the six cardinals of the six sects, the heads of the judicial, legislative, and executive organs, the head of the research organ, and the Grand Marshal","After cleaning the holy chamber and offering prayers to the Six Great Gods, she sat at the round table with the other cardinals to hear Raymond's report on the Sorcerer King's participation in the war (Vol. 10)","Attended the emergency meeting during the Sorcerer Kingdom's attack on the Kingdom; when someone proposed forcibly taking Brain Unglaus out of the Kingdom if necessary, she said he would not retreat, and that taking him by force would only breed resentment (Vol. 15; the latter point unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":["The Six Great Gods' emblems correspond to each cardinal's color and pendant, so in anime season 4, episode 3, each cardinal's sect can be inferred","Another speculation: judging from her title, she may have come from the Holocaust Scripture (unverified)","Another account: in the manga Overlord: The New World, she and Raymond are the two envoys who secretly visit the Baharuth Empire to discuss an alliance with Jircniv (manga original, unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1222/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1280/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Berenice_Nagua_Santini"],"quotes":[{"zh":"According to our investigation, he's not someone who would do that.","jp":"","vol":"Vol. 15 (about Brain)"}]}},{"id":"zinedine-delan-guelfi","fandom_title":"Zinedine Delan Guelfi","name_zh":"吉内迪努·德兰·古埃尔菲","name_en":"Zinedine Delan Guelfi","name_jp":"ジネディーヌ・デラン・グェルフィ","faction":"Slane Theocracy","title":"Cardinal of Water; member of the Supreme Executive Council","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"An old man like a withered branch. He is sharp-minded: at a meeting he saw that Raymond was hiding something about the Thousand Leagues Astrologer's report and pressed him on it (Vol. 10).","abilities":["Cardinal of Water: leads the sect of the God of Water","A member of the Supreme Executive Council"],"story":["Cardinal of Water of the Slane Theocracy","At the Supreme Executive Council's meeting, he pressed Raymond on why he was hiding the most terrifying part of the Thousand Leagues Astrologer's report (Vol. 10)","Agreed to give up on forcibly taking Brain Unglaus away (Vol. 15)"],"trivia":"Another speculation: since his title is Cardinal of Water, he may have come from the Clearwater Scripture (水明聖典) (unverified).","quote":"Here the law does not forbid perjury or concealing the truth, but we are colleagues serving under the same banner, and lying is a grave crime. If you agree with that, I'll ask once more: what are you hiding?","avatar":"av-zinedine-delan-guelfi.webp","image":"full-zinedine-delan-guelfi.webp","detail":{"aliases":["Cardinal of Water"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"Cardinal of Water; member of the Supreme Executive Council","Voice actor":"Toru Sakurai (anime)","First appearance":"Vol. 10","Sex":"Male"},"appearance":"An old man like a withered branch (Vol. 10 p. 226), so old that his age can't be told, with earth-colored skin (Vol. 10).","personality_more":"He deduced that the Thousand Leagues Astrologer shut herself in her room not because of the army of Death Knights, but because she saw something that even a God-kin could not defeat (Vol. 10).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"raymond-zarg-lauransan","name":"Raymond Zarg Lauransan","relation":"Colleague; in Vol. 10 he pressed Raymond about what he had left out of the report"},{"id":"thousand-leagues-astrologer","name":"Thousand Leagues Astrologer (7th Seat of the Black Scripture)","relation":"He deduced that she witnessed something even a God-kin could not defeat (Vol. 10)"},{"id":"berenice-nagua-santini","name":"Berenice Nagua Santini","relation":"Colleague (Cardinal of Fire)"},{"id":"dominic-ihre-partouche","name":"Dominic Ihre Partouche","relation":"Colleague (Cardinal of Wind)"},{"id":"yvon-jasna-delacroix","name":"Yvon Jasna Delacroix","relation":"Colleague (Cardinal of Light)"},{"id":"maximilian-oreio-lagier","name":"Maximilian Oreio Lagier","relation":"Colleague (Cardinal of Darkness)"},{"id":"pontifex-maximus","name":"Pontifex Maximus","relation":"Superior"}],"story_full":["Cardinal of Water of the Slane Theocracy and member of the Supreme Executive Council","Heard the report on the Sorcerer King at the meeting. He was the first to notice that Raymond was hiding something about the Thousand Leagues Astrologer, and pressed him on the grounds that lying between colleagues is a grave crime (Vol. 10)","Attended the emergency meeting held during the Sorcerer Kingdom's attack on the Kingdom, which in the end decided to drop the idea of forcibly taking Brain away (Vol. 15)"],"status":"Alive","trivia_more":["In anime season 4, episode 3, each cardinal's sect can be inferred from their color and pendant"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1222/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1280/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Zinedine_Delan_Guelfi"],"quotes":[{"zh":"Here the law does not forbid perjury or concealing the truth, but we are colleagues serving under the same banner, and lying is a grave crime. If you agree with that, I'll ask once more: what are you hiding?","jp":"","vol":"Vol. 10 (to Raymond)"}]}},{"id":"dominic-ihre-partouche","fandom_title":"Dominic Ihre Partouche","name_zh":"多米尼克·伊雷·帕尔图修","name_en":"Dominic Ihre Partouche","name_jp":"ドミニク・イーレ・パルトゥーシュ","faction":"Slane Theocracy","title":"Cardinal of Wind; member of the Supreme Executive Council; former holy warrior of the Sunlight Scripture","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Divine magic caster (speculation; former Sunlight Scripture)","personality":"Outwardly a gentle old man, yet his anger is like wildfire and his killing intent like frost.","abilities":["Cardinal of Wind: leads the sect of the God of Wind","Came from the Sunlight Scripture (whose members must be able to use 3rd-tier divine magic)"],"story":["Cardinal of Wind of the Slane Theocracy, formerly a holy warrior of the Sunlight Scripture","Attended the Supreme Executive Council's meetings in Vol. 10 and Vol. 15"],"trivia":"The Cardinal of Wind came from the Sunlight Scripture. The God of Wind's color is green, and the god's name is Kikotenshi Nekonyan. Another account notes that it is unusual for a Cardinal of Wind to come from the Sunlight Scripture, which corresponds to the light attribute (unverified).","quote":"","avatar":"av-dominic-ihre-partouche.webp","image":"full-dominic-ihre-partouche.webp","detail":{"aliases":["Cardinal of Wind"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"Cardinal of Wind; member of the Supreme Executive Council","Voice actor":"Yuki Tamai (anime, unverified)","First appearance":"Vol. 10","Sex":"Male"},"appearance":"A gentle old man (Vol. 10 p. 227).","personality_more":"In his days with the Sunlight Scripture he destroyed large numbers of non-humans.","classes_full":"Former Sunlight Scripture holy warrior; class levels unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"nigun-grid-luin","name":"Nigun Grid Luin","relation":"Also from the Sunlight Scripture (a later captain, his junior)"},{"id":"raymond-zarg-lauransan","name":"Raymond Zarg Lauransan","relation":"Colleague (Cardinal of Earth)"},{"id":"berenice-nagua-santini","name":"Berenice Nagua Santini","relation":"Colleague"},{"id":"zinedine-delan-guelfi","name":"Zinedine Delan Guelfi","relation":"Colleague"},{"id":"yvon-jasna-delacroix","name":"Yvon Jasna Delacroix","relation":"Colleague"},{"id":"maximilian-oreio-lagier","name":"Maximilian Oreio Lagier","relation":"Colleague"},{"id":"kikotenshi-nekonyan","name":"Kikotenshi Nekonyan","relation":"The God of Wind worshiped by his sect (Six Great Gods page)"}],"story_full":["Cardinal of Wind of the Slane Theocracy; formerly a holy warrior of the Sunlight Scripture, which is charged with exterminating demi-humans","Heard the report on the Sorcerer King at the Supreme Executive Council's meeting (Vol. 10)","Agreed with the head of the legislative organ that \"we shouldn't forcibly bring back someone who doesn't value his own life\" (Vol. 15; unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":["Joining the Sunlight Scripture requires mastery of 3rd-tier divine magic, so he is presumed to be at least at that level (speculation)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1222/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1331/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1280/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Dominic_Ihre_Partouche"],"quotes":[]}},{"id":"yvon-jasna-delacroix","fandom_title":"Yvon Jasna Delacroix","name_zh":"伊冯·贾斯纳·德拉克洛瓦","name_en":"Yvon Jasna Delacroix","name_jp":"イヴォン・ジャスナ・ドラクロワ","faction":"Slane Theocracy","title":"Cardinal of Light; member of the Supreme Executive Council","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Divine magic caster","personality":"A thin, sinister-looking man. Another account says he is strict in manner, requiring subordinates to observe proper etiquette before their superiors, and is casual only among colleagues (unverified).","abilities":["Cardinal of Light: leads the sect of the God of Light (God of Life)","Divine magic caster; his divine magic is among the best of those attending the meetings (Vol. 10)"],"story":["Cardinal of Light of the Slane Theocracy","Supported the plan, proposed by Raymond, Cardinal of Earth, to send adventurers rescued from the Kingdom to aid the Dragon Kingdom and check the spread of the Sorcerer Kingdom's influence (Vol. 15)"],"trivia":"Another account says the Yen Press English translation spells his surname Delacroix (unverified).","quote":"Before your superiors, always mind your manners. (unverified)","avatar":"av-yvon-jasna-delacroix.webp","image":"full-yvon-jasna-delacroix.webp","detail":{"aliases":["Cardinal of Light"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"Cardinal of Light; member of the Supreme Executive Council","Voice actor":"Michitake Kikuchi (anime)","First appearance":"Vol. 10","Sex":"Male"},"appearance":"Thin and sinister-looking (Vol. 10 p. 227), with long, narrow eyes (Vol. 10). Another account: in the anime he has short pale-blond hair and a monocle over his left eye (unverified).","personality_more":"","classes_full":"Divine magic caster (level unknown)","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"raymond-zarg-lauransan","name":"Raymond Zarg Lauransan","relation":"Colleague"},{"id":"berenice-nagua-santini","name":"Berenice Nagua Santini","relation":"Colleague"},{"id":"zinedine-delan-guelfi","name":"Zinedine Delan Guelfi","relation":"Colleague"},{"id":"dominic-ihre-partouche","name":"Dominic Ihre Partouche","relation":"Colleague"},{"id":"maximilian-oreio-lagier","name":"Maximilian Oreio Lagier","relation":"Colleague"},{"id":"alah-alaf","name":"Alah Alaf","relation":"God of Light (Web novel name), worshiped by his sect"}],"story_full":["Cardinal of Light of the Slane Theocracy, a divine magic caster","Attended the Supreme Executive Council's meeting (Vol. 10)","In the discussion of what to do with adventurers rescued from the Kingdom, he agreed to send them to the Dragon Kingdom to strengthen support there and stop the spread of the Sorcerer Kingdom's influence (Vol. 15)"],"status":"Alive","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1222/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1280/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Yvon_Jasna_Delacroix"],"quotes":[{"zh":"Before your superiors, always mind your manners.","jp":"","vol":"(To a subordinate; Japanese original line and volume not obtained, unverified)"}]}},{"id":"maximilian-oreio-lagier","fandom_title":"Maximilian Oreio Lagier","name_zh":"马克西米利安·奥雷奥·拉吉耶","name_en":"Maximilian Oreio Lagier","name_jp":"マクシミリアン・オレイオ・ラギエ","faction":"Slane Theocracy","title":"Cardinal of Darkness; member of the Supreme Executive Council","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Magic caster","personality":"A cardinal with round glasses who came from the judicial organ. He is always surrounded by law books and even uses magic to float books beside him.","abilities":["Cardinal of Darkness: leads the sect of Surshana, God of Death","Can float several objects at once with an improved [Floating Board]"],"story":["Cardinal of Darkness of the Slane Theocracy, from the judicial organ","On hearing that the Sorcerer Kingdom had Death Knights and Elder Liches serving as E-Rantel's guards and civil servants, he was so shocked that his glasses fell off (scene cut from the anime; unverified) (Vol. 10)"],"trivia":"The God of Darkness (God of Death) is represented by black and is named Surshana.","quote":"Impossible! How could anything like this possibly exist?!","avatar":"av-maximilian-oreio-lagier.webp","image":"full-maximilian-oreio-lagier.webp","detail":{"aliases":["Cardinal of Darkness"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"Cardinal of Darkness; member of the Supreme Executive Council; from the judicial organ","Voice actor":"Ryo Sugisaki (anime)","First appearance":"Vol. 10","Sex":"Male"},"appearance":"Wears round glasses (Vol. 10 p. 227).","personality_more":"","classes_full":"Magic caster (level unknown)","skills":["Improved [Floating Board]"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"surshana","name":"Surshana","relation":"God of Death worshiped by his sect"},{"id":"raymond-zarg-lauransan","name":"Raymond Zarg Lauransan","relation":"Colleague"},{"id":"berenice-nagua-santini","name":"Berenice Nagua Santini","relation":"Colleague"},{"id":"zinedine-delan-guelfi","name":"Zinedine Delan Guelfi","relation":"Colleague"},{"id":"dominic-ihre-partouche","name":"Dominic Ihre Partouche","relation":"Colleague"},{"id":"yvon-jasna-delacroix","name":"Yvon Jasna Delacroix","relation":"Colleague"}],"story_full":["Cardinal of Darkness of the Slane Theocracy, from the judicial organ","Was aghast at the report that the Sorcerer Kingdom ruled E-Rantel (Vol. 10)","Attended the emergency meeting (Vol. 15)"],"status":"Alive","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1222/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1280/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Maximilian_Oreio_Lagier"],"quotes":[{"zh":"Impossible! How could anything like this possibly exist?!","jp":"","vol":"Vol. 10 (on hearing of E-Rantel's situation, unverified)"}]}},{"id":"schoen","fandom_title":"Schoen","name_zh":"修恩","name_en":"Schoen","name_jp":"シュエン","faction":"Slane Theocracy","title":"Vice-captain of the Holocaust Scripture","race":"Human","level":"Unknown (speculated total of 22–28 arcane levels; a 4th-tier magic caster)","classes":"Arcane magic caster / Arcane Devotee / Adept of Surshana / Ranger?","personality":"Vice-captain of an elite unit and an excellent man: he can prioritize what matters and focus on the mission, setting aside personal grudges to choose the surest method. He feels guilty about using Theocracy soldiers as bait, while harboring intense hatred for the enemy.","abilities":["An arcane magic caster close to the Realm of Heroes, but not quite there","Can fire 12 bolts with a [Triplet Magic] [Magic Arrow]","Arcane Devotee: a required class for the Holocaust Scripture; once a day he can use a spell enhancement he has not learned","Adept of Surshana: can sustain timed spells by expending mana (limited uses)"],"story":["Vice-captain of the Slane Theocracy's Holocaust Scripture, which specializes in assassination and counterterrorism","Sent to support the Theocracy's invasion army, which an elf girl was holding back, he and his subordinates shot Rugi dead with over a hundred [Magic Arrow]s (Vol. 15)","When Elf King Decem Hougan appeared, he stood against the Behemot so that his subordinates could escape, and died laughing, \"This is only my defeat, not the Theocracy's\""],"trivia":"He always regarded the 3rd Seat of the Black Scripture, \"Four Great Spirits,\" as his rival and used him to spur himself on.","quote":"(—Still, what a disgusting brat)","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Vice-captain of the Holocaust Scripture"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy","Position":"Vice-captain of the Holocaust Scripture","First appearance":"Vol. 15","Sex":"Male"},"appearance":"","personality_more":"He feels guilty about his subordinates' sacrifices. When Rugi, whom he had killed, wore what looked like relief, he was deeply displeased: he had wished that she, who had killed nearly a thousand of his countrymen, would die in agony and regret, and he even wanted to spit on her corpse.","classes_full":"Job levels: Arcane Magic Caster Lv? / Arcane Devotee (アーケイン・ディヴォーティー) Lv? / Adept of Surshana (アデプト・オブ・スルシャーナ) Lv? / Ranger? Lv?","skills":["[Magic Arrow]","[Invisibility]","[Silence]","[Elephant Ear]","[Hawk Eye]","[Arrow Protection Barrier]","[Wall of Stone]","[See Invisibility]","[Fly]","Spell enhancements: [Silent Magic] and [Maximize Magic]; [Triplet Magic] is not learned but activated through a class ability"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"rugi","name":"Rugi","relation":"Shot her dead with magic arrows; hated her for killing nearly a thousand of his countrymen"},{"id":"decem-hougan","name":"Decem Hougan (Elf King)","relation":"The Theocracy's ultimate target, a despicable criminal; the Behemot he summoned killed Schoen"}],"story_full":["Vice-captain of the Holocaust Scripture, one of the Slane Theocracy's Six Scriptures, which is skilled in assassination and counterterrorism; does not exist in the Web novel","The Holocaust Scripture was originally responsible for domestic security, but was later committed to the war between the Theocracy and the Elf Country (Vol. 11 p. 178)","Dispatched to support the Theocracy's invasion army, which a single elf girl was holding back. Seeing that she could not kill a Theocracy soldier used as bait with one shot, he judged her weaker than himself, and he and his subordinates killed her with over a hundred [Magic Arrow]s (Vol. 15)","When the Elf King suddenly appeared, they retreated at full speed. Judging that they could not escape the Behemot the Elf King summoned, he stayed behind to buy time for his subordinates to flee and died fighting, laughing loudly that this was his own defeat, not the Theocracy's","[Another account] After his death the Holocaust Scripture was recalled from the front (unverified)"],"status":"Deceased (Vol. 15)","trivia_more":["The Holocaust Scripture is capable of killing heroes, but stands no chance against those approaching the level of an Outlier","Its stealth ability is only a little better than an ordinary person's","The 3rd Seat of the Black Scripture, \"Four Great Spirits,\" is illustrated in the TV Anime Overlord Complete Setting Materials as a magician-like man with several huge jewel-like objects floating around him; sources speculate that he was once a member of the Holocaust Scripture who reached the Realm of Heroes"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-860/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-880/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Schoen"],"quotes":[{"zh":"(—Still, what a disgusting brat)","jp":"（――それにしても気持ちが悪いガキだ）","vol":"Vol. 15"}]}},{"id":"nazaire","fandom_title":"Nazaire","name_zh":"娜兹尔大婶","name_en":"Nazaire","name_jp":"ナズル（ナズルおばちゃん）","faction":"Slane Theocracy","title":"Woman who once worked as a housekeeper in the Extra Seat's home (deceased)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"A housekeeping auntie who made delicious food; kind and somewhat timid, yet brave enough to gently try to stop Faine's \"training\" of her little daughter.","abilities":["Skilled at housework and cooking"],"story":["Once helped with the housework in the home of the Extra Seat (Antilene), and was an excellent cook","Already deceased","The Extra Seat still loves her fluffy, runny omelets more than anything"],"trivia":"Because Nazaire dared to object to Faine, the Extra Seat suspects she was no ordinary woman.","quote":"P-please hold, Faine-sama. She is still a child. It's not good to continue her training in this state.","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Nazaire","Aunt Nazaire (ナズルおばちゃん)"],"profile":{"Residence":"Slane Theocracy (the home of Faine and her daughter)","Position":"Housekeeper, cook","First appearance":"Vol. 15","Sex":"Female"},"appearance":"A plump woman.","personality_more":"Another account says she was more of a mother to Antilene than her real mother; it pained her to see Faine's abuse, and she secretly tried to ease Antilene's suffering (unverified).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Antilene Heran Fouche (Zesshi Zetsumei)","relation":"Worked in her home; the Extra Seat loves her fluffy, runny omelets and fondly called her \"Aunt Nazaire\""},{"id":"faine","name":"Faine","relation":"Employer; she gently tried to stop Faine's training"}],"story_full":["Once worked as a housekeeper in the Extra Seat's home and cooked delicious food (Vol. 15 p. 324)","Appeared in the Extra Seat's dream of childhood memories. Pointing out that Antilene was too young and injured, she tried to persuade Faine to pause the training and offered to prepare drinks, but Faine ignored her, healed her daughter with magic, and continued the \"training\" (Vol. 15)","Already deceased by Vol. 15 (when she died is unknown)"],"status":"Deceased (deceased as of Vol. 15)","trivia_more":["When judging whether food is good, the Extra Seat uses Aunt Nazaire's cooking as the standard"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nazaire"],"quotes":[{"zh":"P-please hold, Faine-sama. She is still a child. It's not good to continue her training in this state.","jp":"","vol":"Vol. 15 (to Faine)"}]}},{"id":"esteban","fandom_title":"Esteban","name_zh":"埃斯特班","name_en":"Esteban","name_jp":"エステバン","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Paladin (Holy Kingdom Liberation Army)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Paladin","personality":"Another account says he was disciplined and obeyed Remedios without hesitation; he dared to duel a demi-human chieftain (Vol. 13); and he was confident in his own strength (unverified).","abilities":["Paladin"],"story":["Fought alongside the commander in the defense of Loyts (Vol. 13)","Recognized Vijar as a Zoastia","Challenged Nasrene on Remedios's orders and was killed"],"trivia":"Another account says he was the third, after Remedios and Sabicus, to challenge a demi-human chieftain.","quote":"A Zoastia!","avatar":"av-esteban.webp","image":"full-esteban.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Paladin","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male"},"appearance":"","personality_more":"","classes_full":"Paladin (level unknown)","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"Superior (Captain of the Paladin Order)"},{"id":"vijar-rajandala","name":"Vijar Rajandala","relation":"Recognized him as a Zoastia"},{"id":"nasrene-belt-cure","name":"Nasrene Belt Cure","relation":"His dueling opponent, who killed him"},{"id":"sabicus","name":"Sabicus","relation":"Paladin in the same unit"}],"story_full":["A paladin of the northern Holy Kingdom who joined the Holy Kingdom Liberation Army led by Remedios after Kalinsha fell (unverified)","Fought alongside the commander in the defense of the small city of Loyts; when the three demi-human generals appeared, he shouted that one of them (Vijar) was a Zoastia (Vol. 13)","Ordered to take on Nasrene, he was killed"],"status":"Deceased (Vol. 13)","trivia_more":["Appears in the film Overlord: The Sacred Kingdom (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1283/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Esteban"],"quotes":[{"zh":"A Zoastia!","jp":"","vol":"Vol. 13 (about Vijar, unverified)"}]}},{"id":"sabicus","fandom_title":"Sabicus","name_zh":"萨比卡斯","name_en":"Sabicus","name_jp":"サビカス","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Paladin (Holy Kingdom Liberation Army)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Paladin","personality":"He never questioned the commander's orders and had the nerve to duel a demi-human chieftain (Vol. 13).","abilities":["Paladin","Knows the epithets of the Demi-Human Alliance's chieftains well"],"story":["Fought alongside the commander in the defense of Loyts (Vol. 13)","Named the epithets of Halisha (\"White Elder\") and Nasrene (\"Iceflame Thunder\")","Killed fighting Halisha"],"trivia":"Another account says he also mentioned that the famous axe-wielding Zoastia was \"Demon Claw\" Vaju Sandiknara (Vijar's father), and that he was the second, after Remedios, to challenge a demi-human chieftain.","quote":"Those two names! Aren't they \"White Elder\" and \"Iceflame Thunder\"!?","avatar":"av-sabicus.webp","image":"full-sabicus.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Paladin","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male"},"appearance":"","personality_more":"","classes_full":"Paladin (level unknown)","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"Superior (Captain of the Paladin Order)"},{"id":"nasrene-belt-cure","name":"Nasrene Belt Cure","relation":"Named her epithet \"Iceflame Thunder\""},{"id":"vijar-rajandala","name":"Vijar Rajandala","relation":"Linked him to the previous \"Demon Claw\" (Vol. 13)"},{"id":"vaju-sandiknara","name":"Vaju Sandiknara","relation":"The previous \"Demon Claw\" he mentioned (Vol. 13)"},{"id":"esteban","name":"Esteban","relation":"Paladin in the same unit"}],"story_full":["A paladin of the northern Holy Kingdom and member of the Holy Kingdom Liberation Army","Fought alongside the commander in the defense of the small city of Loyts; on hearing their names he immediately identified Halisha and Nasrene as \"White Elder\" and \"Iceflame Thunder\" (Vol. 13)","Engaged Halisha and was killed"],"status":"Deceased (Vol. 13)","trivia_more":["Appears in the film Overlord: The Sacred Kingdom (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1283/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Sabicus"],"quotes":[{"zh":"Those two names! Aren't they \"White Elder\" and \"Iceflame Thunder\"!?","jp":"","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"franco","fandom_title":"Franco","name_zh":"弗朗科","name_en":"Franco","name_jp":"フランコ","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Paladin (Holy Kingdom Liberation Army)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Paladin","personality":"Not yet very skilled, but values teamwork and is liked by many.","abilities":["Paladin"],"story":["Fought alongside the commander in the defense of Loyts (Vol. 13)","Killed after Sabicus and Esteban fell (Vol. 13 p. 118); he gave his name and took on a demi-human chieftain"],"trivia":"Another account says Remedios learned of him from Gustav and put him in charge of reorganizing the militia (unverified).","quote":"I am the paladin Franco.","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Paladin","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male"},"appearance":"","personality_more":"Values harmony with others and is well liked.","classes_full":"Paladin (level unknown)","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"Superior (Captain of the Paladin Order)"},{"id":"gustav-montagnes","name":"Gustav Montagnés","relation":"Trusted Franco and placed him to fight beside the commander (unverified)"},{"id":"galvan","name":"Galvan","relation":"Paladin who engaged the enemy at the same time"}],"story_full":["A paladin of the northern Holy Kingdom and member of the Holy Kingdom Liberation Army","Fought alongside the commander in the defense of the small city of Loyts; after Sabicus and Esteban fell one after another, he gave his name, joined the fight, and was killed too (Vol. 13 p. 118)"],"status":"Deceased (Vol. 13)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1283/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Franco"],"quotes":[{"zh":"I am the paladin Franco.","jp":"","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"galvan","fandom_title":"Galvan","name_zh":"加尔班","name_en":"Galvan","name_jp":"ガルバン","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Paladin (Holy Kingdom Liberation Army)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Paladin","personality":"Recently married; he suppressed his wish to rescue his wife, who was held captive by demi-humans, and threw himself into the paladins' fight.","abilities":["Paladin"],"story":["Fought alongside the commander in the defense of Loyts (Vol. 13)","Gave his name and took on a demi-human chieftain, and was killed"],"trivia":"He was the fifth, after Remedios, Sabicus, Esteban, and Franco, to challenge a demi-human chieftain.","quote":"I am the paladin Galvan. I shall be your opponent.","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Paladin","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male","Family":"Wife (held captive by demi-humans; fate unknown)"},"appearance":"","personality_more":"Put aside his personal wish to save his wife and chose to help the commander save more people.","classes_full":"Paladin (level unknown)","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"Superior (Captain of the Paladin Order)"},{"id":"franco","name":"Franco","relation":"Paladin who engaged the enemy at the same time"}],"story_full":["A paladin of the northern Holy Kingdom, only recently married; demi-humans were holding his wife somewhere","Fought alongside the commander in the defense of the small city of Loyts, suppressing his wish to save his wife; he engaged a demi-human chieftain and was soon killed (Vol. 13)"],"status":"Deceased (Vol. 13)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1283/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Galvan"],"quotes":[{"zh":"I am the paladin Galvan. I shall be your opponent.","jp":"","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"ciriaco-naranjo","fandom_title":"Ciriaco Naranjo","name_zh":"西里亚科·纳兰霍","name_en":"Ciriaco Naranjo","name_jp":"シリアコ・ナランホ","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Representative of the priests in the Holy Kingdom Liberation Army","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Divine magic caster (3rd tier)","personality":"A middle-aged priest who coordinates the surviving priests in the Liberation Army. He is pragmatic and willing to deceive when necessary, but able to see the big picture.","abilities":["Priest (3rd-tier magic caster)","Another account says he has experience appraising magic items and identifying royal heirlooms (unverified)"],"story":["A surviving priest of the northern Holy Kingdom who serves as coordinator of the priests in the Holy Kingdom Liberation Army","Took part in the Liberation Army leadership's meetings (Vol. 13)"],"trivia":"","quote":"I don't know; I truly can't say for certain. But anything could happen, so we should dispose of the bodies and purify the land as soon as possible.","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"Middle-aged","Position":"Priest; representative of the Liberation Army's priests","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male"},"appearance":"A middle-aged man with a grizzled beard.","personality_more":"Another account says that as the story progressed he came to see Remedios, with her blatant prejudice against the undead, as a liability (unverified).","classes_full":"Priest (level unknown)","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"Cooperated at first, but gradually grew doubtful (unverified)"},{"id":"caspond-bessarez","name":"Caspond Bessarez","relation":"Leader of the Liberation Army; Ciriaco advised him on magic"},{"id":"gustav-montagnes","name":"Gustav Montagnés","relation":"Ciriaco helped him appraise (religion-related) magic items recovered from the battlefield"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Subject of discussion at the meetings (unverified)"}],"story_full":["A priest who survived the demi-human invasion of the northern Holy Kingdom, joined the Holy Kingdom Liberation Army, and coordinates the surviving priests","At a meeting he supported Remedios's proposal to seek Momon's help, arguing that if the Sorcerer King were killed, they could claim Jaldabaoth had captured him to secure Momon's aid. When asked whether he could tell if the meat in the storehouse was human, and whether demi-human corpses might become the Sorcerer King's undead, he said he could not be sure and advised disposing of the bodies and purifying the land quickly. Later he helped appraise (religious) magic items recovered from the battlefield (Vol. 13)","Another account says that when Caspond decided to march west rather than retreat south, he expressed displeasure that the southern nobles cared only about face and not about the people (unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":["Appears in the film Overlord: The Sacred Kingdom (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Ciriaco_Naranjo"],"quotes":[{"zh":"I don't know; I truly can't say for certain. But anything could happen, so we should dispose of the bodies and purify the land as soon as possible.","jp":"","vol":"Vol. 13 (to Caspond and others)"}]}},{"id":"bodipo","fandom_title":"Marquis Bodipo","name_zh":"博迪波侯爵","name_en":"Marquis Bodipo","name_jp":"ボディポ","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Southern noble; marquis","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"The oldest, highest-ranking, and most powerful of the southern nobles who joined the Liberation Army. An opportunist who hopes to tip the future balance of power by backing Caspond, he nonetheless does not back down when cornered.","abilities":["Leader of the southern nobles' faction"],"story":["Led the southern nobles north (nominally as reinforcements) and pledged loyalty to Caspond (Vol. 13)","After the Battle at Prart he privately proposed to Cohen that they use the remaining demi-humans to weaken the southern nobles who were not on their side (unverified)","After witnessing Jaldabaoth's power, he was the only southern noble who still argued for fighting"],"trivia":"Kelart gave him a hard time on many occasions.","quote":"Enough… We are not planning how to die gloriously, we are planning how to win. Isn't that right, Your Highness?","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Bodipo"],"profile":{"Age":"Elderly (the oldest of the southern nobles)","Residence":"Southern Holy Kingdom","Position":"Marquis; leader of the southern nobles' faction","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male"},"appearance":"A bearded old man with blond hair streaked with white (Vol. 13 p. 462).","personality_more":"Another account says he has little loyalty to his country and is willing to hedge his bets (unverified). He sees through Cohen's pretense but pretends not to in order to keep the upper hand, and he has planted several spies in Cohen's household.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"cohen","name":"Count Cohen","relation":"A count in his faction whom he looks after; they are wary of each other"},{"id":"caspond-bessarez","name":"Caspond Bessarez","relation":"The future king to whom he swore loyalty"},{"id":"kelart-custodio","name":"Kelart Custodio","relation":"Gave him a hard time on many occasions"},{"id":"remedios-custodio","name":"Remedios Custodio","relation":"He was overjoyed to hear she had slain the Scale Demon"},{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"Witnessed his power"}],"story_full":["A marquis of the southern Holy Kingdom; after the demi-humans invaded the north, he formed a coalition of southern nobles with others","As the leading figure among the southern nobles he went to Kalinsha and courted Caspond under the banner of reinforcements; he took part in planning the recapture of Hoburns (the royal capital) (Vol. 13)","In the march on Prart he was stationed on the right flank. When he learned that Remedios had slain the Scale Demon, he was overjoyed and ordered a full advance; afterward he proposed to Cohen that they use the demi-humans as a tool to weaken the other nobles","After Jaldabaoth appeared, the other southern nobles looked to him for direction. He was silent at first, then, judging that the demons might withdraw once the demi-humans were wiped out, argued for continuing the fight"],"status":"Alive","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Marquis_Bodipo"],"quotes":[{"zh":"Enough… We are not planning how to die gloriously, we are planning how to win. Isn't that right, Your Highness?","jp":"","vol":"Vol. 13 (to Caspond)"}]}},{"id":"cohen","fandom_title":"Count Cohen","name_zh":"科恩伯爵","name_en":"Count Cohen","name_jp":"コーエン","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Southern noble; count","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"A count in Bodipo's faction whom Bodipo looks after; the type who will use anything usable down to the last scrap. A skilled dissembler who even feigns nervousness to hide his true intentions (in Bodipo's view).","abilities":["Southern noble"],"story":["Went north with the southern nobles and reported to Caspond as their spokesman (Vol. 13; unverified)","After Jaldabaoth appeared he argued for negotiating with him and was ridiculed by everyone (he is said to have been the most frightened of them all; unverified)"],"trivia":"He noticed something was off about Caspond (actually a Doppelgänger double), and Caspond explained it away as having lost weight.","quote":"Please wait, Your Highness! I only said fighting is not the only option! I only said there might be a possibility of negotiation!","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Cohen"],"profile":{"Residence":"Southern Holy Kingdom","Position":"Count (Bodipo's faction)","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male"},"appearance":"","personality_more":"In front of Bodipo he pretends to be easily manipulated and often flatters him, but Bodipo sees through him. He outwardly shows distaste for the plan to use the demi-humans, which Bodipo regards as another act (so that he can disown it later, unverified).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"bodipo","name":"Marquis Bodipo","relation":"Leader of his faction; they are wary of each other"},{"id":"caspond-bessarez","name":"Caspond Bessarez","relation":"Swore loyalty to him; noticed something odd about him"},{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"Feared his power most (unverified)"}],"story_full":["A count of the southern Holy Kingdom and a valued member of Bodipo's faction","Marched north with an army of 50,000 along with Bodipo, Dominguez, Granero, Count Randalse, Viscount Santz, and other southern nobles (Vol. 13); spoke for the nobles at the meeting (unverified)","During the Battle at Prart (after the Scale Demon was slain), he secretly discussed with Bodipo using the demi-humans to weaken the other nobles; after Jaldabaoth appeared, believing the demons would not necessarily withdraw once the demi-humans were wiped out, he argued for negotiation"],"status":"Alive","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Count_Cohen"],"quotes":[{"zh":"Please wait, Your Highness! I only said fighting is not the only option! I only said there might be a possibility of negotiation!","jp":"","vol":"Vol. 13 (to Caspond)"}]}},{"id":"bertrand-moro","fandom_title":"Bertrand Moro","name_zh":"贝尔特兰·莫罗","name_en":"Bertrand Moro","name_jp":"ベルトラン・モロ","faction":"Roble Holy Kingdom","title":"Secretary of Neia's support group (the Sorcerer King's Rescue Team)","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"A man in his forties whose hair is starting to thin on top; he manages the support group's affairs as Neia's secretary. Another account describes him as methodical in his work and very shrewd (unverified).","abilities":["Administration and organizational management","He can ride a horse"],"story":["Served as secretary of Neia's supporters' group, reporting membership growth to her and scheduling events such as the \"Sorcerer King Thanksgiving\" (Vol. 13)","Accompanied Neia, CZ2128 Delta, and two thousand archers to the Battle at Prart","Saw that His Highness's failure to retake the Abelion Hills was a fatal mistake"],"trivia":"Neia has a \"special power recently acquired.\" At Vol. 13 p. 473, when Bertrand showed a dark emotion, Neia considered using it; it is presumed to be an ability that acts on the mind.","quote":"…Lady Baraja. It's only natural. As long as he controls the hills, he can keep sending reinforcements. Wiping out the demi-humans here doesn't mean Jaldabaoth will withdraw.","avatar":"av-bertrand-moro.webp","image":"full-bertrand-moro.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Age":"40s","Position":"Secretary of the support group","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male"},"appearance":"In his mid-forties and stocky, with his hair beginning to thin on top.","personality_more":"A dark emotion (his hatred of demi-humans) occasionally flickers in his eyes, but he quickly regains his composure. Another account says that, though older than Neia, he respects her decisions and thinks her kind and well suited to be the Sorcerer King's spokesperson, and he never joins in when others say Neia's eyes are scary (unverified).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"His superior; he respects her as the Sorcerer King's spokesperson"},{"id":"cz2128-delta","name":"CZ2128 Delta","relation":"Went into the Battle at Prart with him"},{"id":"caspond-bessarez","name":"Caspond Bessarez","relation":"Criticized his mistake of not retaking the hills"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Wept with joy when the Sorcerer King came to their aid"}],"story_full":["From a family of hereditary butlers, he serves as secretary of Neia's \"Sorcerer King rescue\" support group","Sought an audience after Neia's speech to report that membership was rising, that supporters wanted an emblem showing their affiliation, and that a \"Sorcerer King Thanksgiving\" would be held at which they wanted her to speak (Vol. 13)","When the southern nobles' allied army marched on Prart, he went with Neia, CZ2128 Delta, and the Rescue Team's two thousand archers. He saw that the demi-humans wanted to escape Jaldabaoth, and after Jaldabaoth appeared he pointed out that His Highness's leaving the Abelion Hills in the demons' hands had been a fatal mistake","He wept with joy when the Sorcerer King arrived from the hills with his army, and later saw Ainz off from among the crowd"],"status":"Alive","trivia_more":["Appears in the film Overlord: The Sacred Kingdom (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1785/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Bertrand_Moro"],"quotes":[{"zh":"…Lady Baraja. It's only natural. As long as he controls the hills, he can keep sending reinforcements. Wiping out the demi-humans here doesn't mean Jaldabaoth will withdraw.","jp":"","vol":"Vol. 13 (to Neia)"}]}},{"id":"muar-praxua","fandom_title":"Muar Praxua","name_zh":"穆阿·普拉克夏","name_en":"Muar Praxua","name_jp":"ムゥアー・プラクシャー","faction":"Other Factions","title":"\"Black Steel,\" one of the Ten Heroes of the Demi-Human Alliance","race":"Demi-human (Zoastia)","level":"Unknown","classes":"Ranger line (level unknown)","personality":"A taciturn Zoastia who carries out orders resolutely. Once he has chosen his prey, he always kills it.","abilities":["Has ranger abilities, rare among Zoastia","Assassination techniques: lurking in darkness and striking unawares","He is also skilled at ranged combat"],"story":["One of the Ten Heroes of the Demi-Human Alliance, known as \"Black Steel\"","Attended the war council on the attack on Loyts, where he said almost nothing and only responded to Rokesh's orders (Vol. 13)"],"trivia":"The name \"Black Steel\" comes from his unshakable will and his determination to kill whatever target he sets his sights on; he appears in the anime film but has no lines (unverified).","quote":"—Understood.","avatar":"av-muar-praxua.webp","image":"full-muar-praxua.webp","detail":{"aliases":["Black Steel"],"profile":{"Residence":"Abelion Hills","Position":"One of the Ten Heroes of the Demi-Human Alliance","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male"},"appearance":"Another account says that in the anime he is a dark-furred Zoastia with yellow markings on his forehead (unverified).","personality_more":"Zoastia usually rely on brute physical strength, but he uses stealth and surprise as his weapons.","classes_full":"Ranger line (level unknown)","skills":["Assassination techniques","Ranged attacks"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"rokesh","name":"Rokesh","relation":"Supreme commander who gives him orders"},{"id":"vijar-rajandala","name":"Vijar Rajandala","relation":"Of the same race; Vijar thinks he would be a tough opponent in a head-on fight"},{"id":"hectowaizes-ah-ragara","name":"Hectowaizes Ah Ragara","relation":"Also one of the Ten Heroes"},{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"Ruler of the Demi-Human Alliance"}],"story_full":["A Zoastia of the Abelion Hills known as \"Black Steel,\" one of the Ten Heroes of the Demi-Human Alliance","Zoastia generally attack head-on with brute strength, but he is unusual in having ranger abilities, and he is known for the assassin's art of lurking in darkness and striking unawares (Vol. 13 p. 12)","At the chieftains' council before the attack on Loyts, he stayed silent throughout, only answering Rokesh's orders briefly (Vol. 13)"],"status":"Unknown (does not appear after Vol. 13)","trivia_more":["The Ten Heroes listed in the faction overview in Japanese sources are Buser, Rokesh, Vijar, Nasrene, Halisha, Hectowaizes, and Muar; the other three are unknown"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1166/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-789/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1414/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Muar_Praxua"],"quotes":[{"zh":"—Understood.","jp":"","vol":"Vol. 13 (to Rokesh)"}]}},{"id":"hectowaizes-ah-ragara","fandom_title":"Hectowaizes Ah Ragara","name_zh":"赫克托怀泽斯·阿·拉加拉","name_en":"Hectowaizes Ah Ragara","name_jp":"ヘクトワイゼス・ア・ラーガラー","faction":"Other Factions","title":"King of the Orthrous tribes (unverified); one of the Ten Heroes of the Demi-Human Alliance","race":"Demi-human (Orthrous)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Famous not so much for his own combat strength as for being a great general who \"can win even outnumbered ten to one.\" Another account describes him as professional in conduct, giving respect to those who deserve it (unverified).","abilities":["Great general: once won despite a tenfold disadvantage in numbers","Carries finely engraved arms and a knight's lance"],"story":["One of the Ten Heroes of the Demi-Human Alliance; epithet unknown","Attended the war council on the attack on Loyts; he acknowledged the Zoastia as a race, but not Vijar personally (Vol. 13)"],"trivia":"Another account says Vijar would like to fight him, but worries that if Hectowaizes surrounded him with his subordinates, Vijar would easily be overwhelmed (unverified).","quote":"","avatar":"av-hectowaizes-ah-ragara.webp","image":"full-hectowaizes-ah-ragara.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Abelion Hills","Position":"King of the Orthrous tribes (unverified); one of the Ten Heroes of the Demi-Human Alliance","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male"},"appearance":"Wears finely engraved arms and carries a knight's lance (Vol. 13 p. 12).","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":["A great general's leadership"],"equipment":["Finely engraved arms","Knight's lance"],"relationships":[{"id":"vijar-rajandala","name":"Vijar Rajandala","relation":"Acknowledges only Vijar's race, not Vijar himself, which displeases Vijar"},{"id":"muar-praxua","name":"Muar Praxua","relation":"Also one of the Ten Heroes"},{"id":"rokesh","name":"Rokesh","relation":"Supreme commander"},{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"Ruler of the Demi-Human Alliance"}],"story_full":["Ruler of the Orthrous (オルトロウス) tribes of the Abelion Hills (unverified) and one of the Ten Heroes of the Demi-Human Alliance","Not outstanding in personal strength, but known as a great general who can win even when outnumbered ten to one (Vol. 13 p. 12)","Attended the chieftains' council before the attack on Loyts (Vol. 13)"],"status":"Unknown (does not appear after Vol. 13)","trivia_more":["Appears in the film Overlord: The Sacred Kingdom (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1166/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-789/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1414/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Hectowaizes_Ah_Ragara"],"quotes":[]}},{"id":"jajan","fandom_title":"Jajan","name_zh":"贾姜","name_en":"Jajan","name_jp":"ジャジャン","faction":"Other Factions","title":"Demi-human warrior of the Lagon tribe","race":"Demi-human (Stone Eater)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"He calls himself \"the great Jajan\" and is somewhat arrogant.","abilities":["Swings a plain, thick greatsword like a meat cleaver","Not on Buser's level, but he has the air of a strong fighter"],"story":["In the battle for Loyts he killed a paladin (the commander of the wall around the west gate, where Neia was) with his cleaver-like greatsword (Vol. 13)","He then ordered the demi-humans to charge the breach, and Neia shot him dead with a single arrow"],"trivia":"Neia thought she was able to shoot him dead because he had already been wounded fighting the paladin.","quote":"The great Jajan of the Lagon tribe has taken the enemy's head! Hey, you dogs, kill! Kill every last human!","avatar":"av-jajan.webp","image":"full-jajan.webp","detail":{"aliases":["The great Jajan (self-styled)"],"profile":{"Residence":"Abelion Hills","Position":"Warrior of the Lagon tribe","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Male"},"appearance":"Similar in form to the Stone Eaters who threw stones at Neia, but far more massive (Vol. 13 p. 78).","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":["Plain, thick greatsword like a meat cleaver"],"relationships":[{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"Shot him dead"},{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"Ruler of the Demi-Human Alliance"}],"story_full":["A Stone Eater demi-human of the Lagon tribe of the Abelion Hills; another account says he served under Halisha Ankara (unverified)","In the battle for the small city of Loyts he killed a paladin with his cleaver-like greatsword (Vol. 13 p. 78)","As he shouted about his feat and ordered the demi-humans to charge the breach, Neia shot him dead with a single arrow"],"status":"Deceased (Vol. 13)","trivia_more":["Appears in the film Overlord: The Sacred Kingdom (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Jajan"],"quotes":[{"zh":"The great Jajan of the Lagon tribe has taken the enemy's head! Hey, you dogs, kill! Kill every last human!","jp":"","vol":"Vol. 13"}]}},{"id":"dyel-gan-zu","fandom_title":"Dyel Gan Zu","name_zh":"迪耶尔·甘·祖","name_en":"Dyel Gan Zu","name_jp":"ディエル・ガン・ズー","faction":"Other Factions","title":"Orc representative of the Gan Zu tribe","race":"Demi-human (orc)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"He once had the will to fight Jaldabaoth, ruler of the hills, but lost it entirely after witnessing what the demons did in the prison camp. He considers betrayal the vilest act and would rather die than betray.","abilities":["Another account mentions his leadership as a tribal leader (unverified)"],"story":["For refusing to obey Demon Emperor Jaldabaoth, he and his tribesmen were sent to a prison camp in the Holy Kingdom","Met Ainz in the camp and spoke with him on behalf of his tribe (Vol. 12)","Afterward the orcs of the hills became citizens of the Sorcerer Kingdom"],"trivia":"Since his name includes the tribe's name, he is presumed to be the chief or of the chief's line, but the books do not say. At first he could not tell that Neia was a woman.","quote":"I am Dyel of the Gan Zu tribe—Dyel Gan Zu.","avatar":"av-dyel-gan-zu.webp","image":"full-dyel-gan-zu.webp","detail":{"aliases":["Dyel"],"profile":{"Residence":"Tribal village in the Abelion Hills","Position":"Gan Zu tribe","Voice actor":"Masaaki Ihara","First appearance":"Vol. 12","Sex":"Male"},"appearance":"His individual features are unknown; when he appears in the prison camp he is emaciated (Vol. 12 p. 359), though he was probably muscular originally.","personality_more":"Though afraid of the undead, he volunteered to represent his tribe, and he would not feign submission to deceive Ainz.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"Demon Emperor ruling the hills; presumably no one in the orc tribes helped him"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Met him in the camp: \"Uh, it seems I asked something I shouldn't have. Shall I bring some water? Or is there something you want?\""},{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"\"Human, have you been brainwashed!?\""},{"id":"","name":"Donbass","relation":"A fellow orc; reluctantly accepts that for now they can only trust the undead king"}],"story_full":["An orc of the Gan Zu tribe of the Abelion Hills; does not appear in the Web novel","For refusing to obey Demon Emperor Jaldabaoth, he was sent to a prison camp in the Roble Holy Kingdom and suffered terribly alongside the humans","After the Liberation Army retook the city, he was brought before Ainz and explained on behalf of his tribe that the orcs had not helped Jaldabaoth. He at first declined the invitation to join the war and move to the Sorcerer Kingdom, but after hearing Neia out agreed to pass it on to his tribe, and Ainz sent him back to the hills by magic (Vol. 12)","Afterward the orcs of the hills became citizens of the Sorcerer Kingdom"],"status":"Alive","trivia_more":["Orcs are bipedal, pig-faced demi-humans of roughly human height, said to be fond of cleanliness; the Crooked Tusk tribe is the base of Demiurge's ranch"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-970/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Dyel_Gan_Zu"],"quotes":[{"zh":"I am Dyel of the Gan Zu tribe—Dyel Gan Zu.","jp":"ガン・ズー部族のディエル――ディエル・ガン・ズーだ","vol":"Vol. 12"}]}},{"id":"beebeebee","fandom_title":"Beebeebee","name_zh":"贝贝贝","name_en":"Beebeebee","name_jp":"ベーベーベ","faction":"Other Factions","title":"Envoy of the Zern","race":"Heteromorphic (Zern; often mistaken for demi-humans because of a racial weakness)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Another account describes her as a loyal royal guard who puts her lord first (unverified).","abilities":["Another account says she is one of the Zern's honor guards, strong enough to stand up to a Shadow Demon (unverified)"],"story":["Asked the Holy Kingdom Liberation Army to rescue Prince Beebeezee (Vol. 13)","After the prince was rescued, she welcomed him with her people"],"trivia":"Another account says she did not formally give her name when she contacted the Liberation Army, and that Beebeezee introduced her by name to his rescuers (unverified).","quote":"Ohh! It's the Prince!","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Abelion Hills","Position":"Envoy of the Zern","Voice actor":"Mika Kanda (anime film, unverified)","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Female"},"appearance":"Like ordinary Zern: an eel-like upper body with arms and the lower body of an indigo maggot (Vol. 12 p. 378).","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"beebeezee","name":"Beebeezee","relation":"Her lord; she proposed his rescue to the humans and asked them to carry it out"},{"id":"neia-baraja","name":"Neia Baraja","relation":"The human who rescued the prince"},{"id":"boobeebee","name":"Boobeebee","relation":"A champion of the same race"},{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"Coerced the Zern by holding their royalty hostage"}],"story_full":["The Zern were forced into submission because Jaldabaoth held their royal family hostage","Another account says that shortly after Ainz was \"killed by Jaldabaoth,\" she contacted the Liberation Army. She explained that the demons had killed the king and that Beebeezee, the only male royal, was imprisoned in Kalinsha's castle, and that if the humans rescued the prince, the Zern in the city would switch sides and help the Liberation Army retake it (Vol. 13)","It was she who proposed Beebeezee's rescue to the Holy Kingdom side and asked them to carry it out (Vol. 13 p. 329)","Another account says that after the prince was rescued, she and her companions helped Neia and CZ2128 Delta defeat the Circlet Demon, and then took refuge in the Sorcerer Kingdom with her people"],"status":"Alive","trivia_more":["Appears in the film Overlord: The Sacred Kingdom (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1133/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Beebeebee"],"quotes":[{"zh":"Ohh! It's the Prince!","jp":"","vol":"Vol. 13 (unverified)"}]}},{"id":"boobeebee","fandom_title":"Boobeebee","name_zh":"布贝贝","name_en":"Boobeebee","name_jp":"ブーベーベ","faction":"Other Factions","title":"Champion of the Zern","race":"Heteromorphic (Zern; often mistaken for demi-humans because of a racial weakness)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Another account: after Jaldabaoth tore the flesh from her shoulder for being too slow to assemble, she still ran back to her people with the other representatives to carry out his orders (Vol. 12).","abilities":["Champion of the Zern (the Zern call her \"our champion\")"],"story":["At the beginning of Vol. 12, Jaldabaoth tore the flesh from her shoulder because she had joined the army too late","First appears at the beginning of Vol. 12 (Vol. 12 p. 46)"],"trivia":"Another account says this incident was one of the reasons the Zern later betrayed the Demi-Human Alliance and Jaldabaoth (unverified).","quote":"","avatar":"av-boobeebee.webp","image":"full-boobeebee.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Abelion Hills","Position":"Champion of the Zern","Voice actor":"Naoko Komatsu (anime film, unverified)","First appearance":"Vol. 12","Sex":"Female"},"appearance":"Like ordinary Zern: an eel-like upper body with arms and the lower body of an indigo maggot (Vol. 12 p. 378).","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"Tore the flesh from her shoulder because she joined the army too late"},{"id":"beebeezee","name":"Beebeezee","relation":"Prince; shocked by what was done to her (unverified)"},{"id":"beebeebee","name":"Beebeebee","relation":"Of the same race"}],"story_full":["Champion of the Zern; another account says she served the previous king and became the Zern's representative after the royal family was captured (unverified)","At the beginning of Vol. 12, Jaldabaoth tore the flesh from her shoulder on the grounds that she had joined the army too late (Vol. 12 p. 46)"],"status":"Alive (as of Vol. 12)","trivia_more":["Appears in the film Overlord: The Sacred Kingdom (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1133/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Boobeebee"],"quotes":[]}},{"id":"grand-mother","fandom_title":"Grand Mother","name_zh":"国母","name_en":"Grand Mother","name_jp":"国母（グランドマザー）","faction":"Other Factions","title":"Queen of the Pandex","race":"Demi-human (Pandex)","level":"Unknown","classes":"Magic caster (Five Elements User)","personality":"Her true name is unknown; she is known as the \"Grand Mother.\" She was Beebeezee's childhood first love.","abilities":["A magic caster of the Yang Five Elements who could strengthen elemental magic with special techniques; the claim that she could cast up to 4th-tier magic is unverified","[Lightning Claw]; [Grand Fireball] (unverified)"],"story":["Queen of the Pandex","Killed by Jaldabaoth; her head became the Circlet Demon's ornament (unverified)","The Circlet Demon used her magic to fight Neia and the others (Vol. 13)","After the demon was defeated, the Zern solemnly ate her remains in mourning"],"trivia":"The Circlet Demon can use magic only through the heads and cannot use spell-enhancement skills (Vol. 13 p. 424).","quote":"","avatar":"av-grand-mother.webp","image":"full-grand-mother.webp","detail":{"aliases":["Grand Mother"],"profile":{"Residence":"Abelion Hills","Position":"Queen of the Pandex","First appearance":"Vol. 13","Sex":"Female"},"appearance":"The Pandex resemble the Zern in face and form (Vol. 13 p. 413).","personality_more":"","classes_full":"A Five Elements User-type magic caster","skills":["[Grand Fireball] (unverified)","[Lightning Claw]"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"beebeezee","name":"Beebeezee","relation":"His first love; he mourned her"},{"id":"circlet-demon","name":"Circlet Demon","relation":"Wore her head as an ornament and wielded her magic"},{"id":"demiurge","name":"Jaldabaoth (Demiurge)","relation":"Executed her (unverified)"}],"story_full":["Queen of the Pandex of the Abelion Hills, known as the \"Grand Mother\" (グランドマザー); Beebeezee's childhood first love","Another account says that when Jaldabaoth invaded the hills, he executed her and gave her head to his aide, the Circlet Demon (unverified)","Wearing the heads of Kelart and the Grand Mother, the Circlet Demon fought Neia, CZ2128 Delta, and Beebeezee's group in Kalinsha (Vol. 13)","After the demon was defeated, the Zern solemnly ate, in mourning, the Grand Mother's remains, which it had worn as an ornament"],"status":"Deceased (before Vol. 13)","trivia_more":["With two heads attached, the Circlet Demon can cast magic with a combined tier of up to 6 (Vol. 13 p. 414)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1133/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-505/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Grand_Mother"],"quotes":[]}},{"id":"vaju-sandiknara","fandom_title":"Vaju Sandiknara","name_zh":"瓦吉·桑迪克纳拉","name_en":"Vaju Sandiknara","name_jp":"ヴァージュ・サンディックナラ","faction":"Other Factions","title":"The previous \"Demon Claw\"; Vijar's father","race":"Demi-human (Zoastia)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Widely known in the Roble Holy Kingdom as a famous demi-human, along with the name \"Demon Claw.\"","abilities":["\"Demon Claw\": an epithet handed down through generations of his Zoastia family","Another account says he once owned the magic two-handed battle-axe \"Edge Wing\" and later passed it on to his son (unverified)"],"story":["Father of Vijar Rajandala and the previous \"Demon Claw\"","During the battle for Loyts, the paladin Sabicus mentioned the famous axe-wielder \"Demon Claw\" Vaju Sandiknara, and Vijar said that was his father (Vol. 13)"],"trivia":"Another account says it is unknown whether he retired or died; he was absent in Vol. 13 and may already be dead (unverified).","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Demon Claw (previous)"],"profile":{"Residence":"Abelion Hills","Position":"The previous \"Demon Claw\"","First appearance":"Vol. 13 (mention only)","Sex":"Male","Family":"Son: Vijar Rajandala"},"appearance":"","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":["\"Edge Wing\" (刃翼; later passed on to Vijar; unverified)"],"relationships":[{"id":"vijar-rajandala","name":"Vijar Rajandala","relation":"Son, who inherited the name \"Demon Claw\""},{"id":"sabicus","name":"Sabicus","relation":"Mentioned his name"}],"story_full":["A Zoastia and the previous \"Demon Claw,\" a well-known demi-human in the Roble Holy Kingdom","Vijar had only just inherited the epithet \"Demon Claw\" from him","During the battle for Loyts, the paladin Sabicus identified the famous axe-wielding Zoastia as \"Demon Claw\" Vaju Sandiknara (Vol. 13)"],"status":"Unknown","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-579/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1166/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Vaju_Sandiknara"],"quotes":[]}},{"id":"myugi","fandom_title":"Myugi","name_zh":"缪吉","name_en":"Myugi","name_jp":"ミューギ","faction":"Other Factions","title":"Rugi's mother","race":"Humanoid (elf)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"She loved her daughter deeply, daring to press the Elf King about her whereabouts despite his displeasure, and lost the will to live on learning of her death.","abilities":["The Elf King regarded her as extremely weak and unfit to bear his children; even her daughter is stronger than she is"],"story":["Bore Rugi to Elf King Decem Hougan","Learned of Rugi's death from Decem (Vol. 15)","When the king offered her the \"chance\" to bear another child, she threw herself from the royal castle"],"trivia":"Decem thought she could withstand his intimidation because he himself was tired, but in fact her will or a mother's love may have overcome her fear.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Royal castle of the Elf Country","First appearance":"Vol. 15","Sex":"Female","Family":"Daughter: Rugi; partner: Decem Hougan"},"appearance":"Another account mentions an intense gaze and a fierce air (unverified).","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"rugi","name":"Rugi","relation":"Daughter"},{"id":"decem-hougan","name":"Decem Hougan (Elf King)","relation":"Father of her child; saw her only as a tool for breeding"},{"id":"schoen","name":"Schoen","relation":"Holocaust Scripture vice-captain who killed her daughter"}],"story_full":["An elf of the Elf Country who bore a daughter, Rugi, to King Decem Hougan","After Decem sent Rugi to the front, the Holocaust Scripture killed her; when Decem returned to the capital, Myugi pressed him about Rugi's whereabouts and realized from the bow in the king's hand that her daughter was dead (Vol. 15)","Showing no grief at all, Decem ordered her to bear him another child; she then threw herself from the royal castle and died (Vol. 15 p. 144)"],"status":"Deceased (Vol. 15, suicide)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-880/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Myugi"],"quotes":[]}},{"id":"raspberry-nabar","fandom_title":"Raspberry Nabar","name_zh":"覆盆子·纳巴","name_en":"Raspberry Nabar","name_jp":"ラズベリー・ナバー","faction":"Other Factions","title":"Member of the dark elf village's Council of Elders; Grand Elder (unverified)","race":"Humanoid (dark elf)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Another account says that, as an elder, he wants the younger generation to respect him (unverified).","abilities":["As a member of the Council of Elders, he holds a third of the village's political power (unverified)"],"story":["One of the three members of the Council of Elders of the dark elf village in the Great Forest of Evasha","Received Aura and her \"uncle,\" Ain Bell Fior, with the other elders (Vols. 15–16)"],"trivia":"Another account says he belongs to the second generation of dark elves, who moved into the Great Forest of Evasha together with the first (unverified); in private he is friends with Pischa and Orbea and speaks casually with them.","quote":"Anyway, what on earth did that \"like letting the ivy grow…\" mean? (unverified)","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Nabar"],"profile":{"Residence":"Dark elf village in the Great Forest of Evasha","Position":"Member of the Council of Elders","First appearance":"Vol. 15 (name in Vol. 16)","Sex":"Male"},"appearance":"He does not look old; in human terms he looks about thirty-five.","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"The village's benefactor; he also hopes to use her to gain the upper hand in the dispute between the elders and the Youth Faction (unverified)"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ain Bell Fior (Ainz in disguise)","relation":"Aura's \"uncle,\" whose greeting he could not understand (unverified)"},{"id":"apple","name":"Apple","relation":"Master of the Hunt"},{"id":"blueberry-egnia","name":"Blueberry Egnia","relation":"Ranger respected by the Youth Faction"},{"id":"peach-orbea","name":"Peach Orbea","relation":"Another council member; close friends in private"},{"id":"strawberry-pischa","name":"Strawberry Pischa","relation":"Another council member; close friends in private"}],"story_full":["A member of the Council of Elders of the dark elf village in the Great Forest of Evasha (the Great Sea of Trees) (Vol. 16 p. 35)","After the bear king (the Ankyloursus Lord) attacked the village, he and the rest of the council formally welcomed Aura, who had driven it off, and invited her to live in the village's finest elf tree (Vol. 15)","The greeting of Aura's \"uncle,\" Ain Bell Fior, full of flower-and-plant metaphors, baffled the elders, who afterward puzzled over its meaning inside the elf tree (Vol. 16; unverified)","When an envoy from the elf capital came demanding reinforcements, the council gathered the whole village to discuss it and asked Ain Bell Fior for his opinion (Vol. 16; unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":["Dark elf surnames are taken from fruit names"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Raspberry_Nabar"],"quotes":[{"zh":"Anyway, what on earth did that \"like letting the ivy grow…\" mean?","jp":"","vol":"Vol. 16 (to Peach, unverified)"}]}},{"id":"peach-orbea","fandom_title":"Peach Orbea","name_zh":"桃子·奥尔贝亚","name_en":"Peach Orbea","name_jp":"ピーチ・オルベア","faction":"Other Factions","title":"Member of the dark elf village's Council of Elders","race":"Humanoid (dark elf)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Another account describes him as adaptable, improvising on the spot to maintain the elders' dignity (unverified).","abilities":["As a member of the Council of Elders, he holds a third of the village's political power (unverified)"],"story":["One of the three members of the Council of Elders of the dark elf village in the Great Forest of Evasha","Faced with Ain Bell Fior's flower-and-plant greeting, he forced out a reply in a similar style, then confessed afterward that he had just said whatever fit the mood (Vol. 16; unverified)"],"trivia":"Another account says he thinks Ain Bell Fior belongs to a dark elf clan that split off from the Great Sea of Trees in their parents' generation (unverified).","quote":"…Sorry. I just wanted to match the mood of the conversation… so I said whatever sounded fitting.","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Orbea"],"profile":{"Residence":"Dark elf village in the Great Forest of Evasha","Position":"Member of the Council of Elders","First appearance":"Vol. 15 (name in Vol. 16)","Sex":"Male"},"appearance":"Another account says he does not look old; in human terms he looks like someone in his late thirties (unverified).","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"The village's benefactor; he also hopes to use her to gain the upper hand in the dispute between the elders and the Youth Faction (unverified)"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ain Bell Fior (Ainz in disguise)","relation":"Aura's \"uncle,\" whose greeting he could not understand (unverified)"},{"id":"apple","name":"Apple","relation":"Master of the Hunt"},{"id":"blueberry-egnia","name":"Blueberry Egnia","relation":"Ranger respected by the Youth Faction"},{"id":"raspberry-nabar","name":"Raspberry Nabar","relation":"Another council member; close friends in private (unverified)"},{"id":"strawberry-pischa","name":"Strawberry Pischa","relation":"Another council member; close friends in private (unverified)"}],"story_full":["A member of the Council of Elders of the dark elf village in the Great Forest of Evasha (Vol. 16 p. 35)","After the bear king (the Ankyloursus Lord) attacked the village, he and the rest of the council formally welcomed Aura, who had driven it off, and invited her to stay in one of the village's elf trees (the hunting chief offered to take her to the finest one) (Vol. 15)","The greeting of Aura's \"uncle,\" Ain Bell Fior, full of flower-and-plant metaphors, baffled the elders, who afterward puzzled over its meaning inside the elf tree (Vol. 16; unverified)","When an envoy from the elf capital came demanding reinforcements, the council gathered the whole village to discuss it and asked Ain Bell Fior for his opinion (Vol. 16; unverified)","Another account says that afterward the other two elders asked him not to bluff like that again, and he agreed (unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":["Dark elf surnames are taken from fruit names"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Peach_Orbea"],"quotes":[{"zh":"…Sorry. I just wanted to match the mood of the conversation… so I said whatever sounded fitting.","jp":"","vol":"Vol. 16 (to Raspberry, unverified)"}]}},{"id":"strawberry-pischa","fandom_title":"Strawberry Pischa","name_zh":"草莓·皮修恰","name_en":"Strawberry Pischa","name_jp":"ストロベリー・ピシュチャ","faction":"Other Factions","title":"Member of the dark elf village's Council of Elders","race":"Humanoid (dark elf)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Another account says that, as an elder, she wants the young to respect her, and that she also wants the approval of Aura's \"uncle\" (unverified).","abilities":["Member of the Council of Elders; the three elders, together with the Master of the Hunt, the Rite Master, and the Chief Pharmacist, are the six people at the core of village power"],"story":["One of the three members of the Council of Elders of the dark elf village in the Great Forest of Evasha","Appeared in Vol. 15, but her name was revealed only in Vol. 16 p. 35"],"trivia":"Another account says she praised Aura's name (Aura thanked her but took it as mere politeness), and that she blamed her failure to understand Ain Bell Fior's greeting on her own village having lost the dark elves' etiquette (unverified; Japanese sources say only that she was confused by the difference in etiquette between the two clans).","quote":"That's right. The younglings' impatience is troublesome. There exists an order for the conversation to follow.","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Pischa"],"profile":{"Residence":"Dark elf village in the Great Forest of Evasha","Position":"Member of the Council of Elders","First appearance":"Vol. 15 (name in Vol. 16)","Sex":"Female (unverified)"},"appearance":"To Aura the elders look like humans of around 35 (Vol. 15 p. 283; this describes the council as a whole).","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"The village's benefactor; she also hopes to use Aura to gain the upper hand in the dispute between the elders and the Youth Faction"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ain Bell Fior (Ainz in disguise)","relation":"Aura's \"uncle,\" whose greeting she could not understand (unverified)"},{"id":"apple","name":"Apple","relation":"Master of the Hunt"},{"id":"blueberry-egnia","name":"Blueberry Egnia","relation":"The village's finest ranger, who, like the Master of the Hunt and other capable figures, wants no factional conflict"},{"id":"raspberry-nabar","name":"Raspberry Nabar","relation":"Another council member; close friends in private"},{"id":"peach-orbea","name":"Peach Orbea","relation":"Another council member; close friends in private"}],"story_full":["A member of the Council of Elders of the dark elf village in the Great Forest of Evasha (Vol. 16 p. 35)","After the bear king (the Ankyloursus Lord) attacked the village, she and the rest of the council formally welcomed Aura, who had driven it off, and agreed to let her stay in an elf tree (the hunting chief took her to the village's finest one) (Vol. 15)","The greeting of Aura's \"uncle,\" Ain Bell Fior, baffled the elders (Japanese sources: they were confused by how his clan's etiquette differed from theirs), and afterward the elders discussed what to do next (Vol. 16 pp. 35–54); the greeting used flower-and-plant metaphors (Vol. 16; unverified)","When an envoy from the elf capital came demanding reinforcements, the council gathered the whole village to discuss it and asked Ain Bell Fior for his opinion (Vol. 16; unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":["Dark elf surnames are taken from fruit names"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Strawberry_Pischa"],"quotes":[{"zh":"That's right. The younglings' impatience is troublesome. There exists an order for the conversation to follow.","jp":"","vol":"Vol. 15 (to the Youth Faction)"}]}},{"id":"orange-kunas","fandom_title":"Orange Kunas","name_zh":"橙子·库纳斯","name_en":"Orange Kunas","name_jp":"オレンジ・クーナス","faction":"Other Factions","title":"Leader of the dark elf village's children","race":"Humanoid (dark elf)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Seems to be the leader among the children. Another account: charming with a smug grin, able to keep the other children in line, and thinks himself cool (unverified).","abilities":["Leadership among the children"],"story":["The first boy to receive candy from Ainz (Ain Bell Fior) (Vol. 16)","Led the children in playing with Aura and Mare","Remembering his dead friend Ar, he rejected the suggestion of taking the two into the forest to play"],"trivia":"Another account: having heard from the adults about the \"city\" Aura mentioned, he described it to the children as a place with no trees, where all sorts of races live and houses are built of stone (unverified).","quote":"You all know what happened to Ar, don't you!?","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Kunas"],"profile":{"Residence":"Dark elf village in the Great Forest of Evasha","Position":"Leader of the children","First appearance":"Vol. 16","Sex":"Male"},"appearance":"Another account: judging by height, about the same age as Aura and Mare (unverified).","personality_more":"Another account: he felt they had to choose a game Aura could join on equal terms, and finally settled on \"playing house,\" which doesn't test physical ability (unverified).","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"aa-kun","name":"Ar","relation":"Friend who died after entering the Great Sea of Trees against the adults' warnings"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ain Bell Fior (Ainz in disguise)","relation":"Gave him candy and asked him to play with the twins"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"The village's savior, whom he invited to play"},{"id":"mare-bello-fiore","name":"Mare Bello Fiore","relation":"They played together; he considers Mare weaker than Aura because of Mare's personality (unverified)"}],"story_full":["A boy of the dark elf village in the Great Forest of Evasha who seems to be the children's leader (Vol. 16 p. 50)","When Ain Bell Fior came to the village, Kunas was the first child to get candy and was asked to play with Aura and Mare (Vol. 16)","When the children discussed what to play, someone suggested playing in the forest; Kunas rejected the idea, remembering his friend Ar, who had died after entering the Great Sea of Trees against the adults' warnings (Vol. 16 p. 51)","[Another account] They finally decided on \"playing house,\" which doesn't test physical ability, and he went to the elf tree to fetch the twins (unverified)"],"status":"Alive","trivia_more":["Dark elf surnames are taken from fruit names"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-429/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Orange_Kunas"],"quotes":[{"zh":"You all know what happened to Ar, don't you!?","jp":"お前らだってアー君がどうなったか知らないわけじゃないだろ！？","vol":"Vol. 16"}]}},{"id":"aa-kun","fandom_title":"","name_zh":"阿君","name_en":"Aa-kun","name_jp":"アー君","faction":"Other Factions","title":"Boy of the dark elf village (deceased)","race":"Humanoid (dark elf)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Appears in name only. He died after entering the Great Sea of Trees against the adults' warnings, becoming a painful lesson to his friends about the forest's dangers.","abilities":[],"story":["Deceased as of Vol. 16","Died after going to play in the forest with only other children, against the adults' warnings","His friend Kunas remembered him and rejected the suggestion of taking Aura and the others into the forest to play"],"trivia":"The dark elves of the Great Sea of Trees take their surnames from fruit names, but it is unknown whether \"Ar\" is a surname or a given name; Japanese sources list possible origins such as Aristuben (a grape) and Earl's melon.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Aa"],"profile":{"Residence":"Dark elf village in the Great Forest of Evasha","Position":"Dark elf boy (deceased)","First appearance":"Vol. 16 (name only)","Sex":"Male (inferred from the honorific \"-kun\")"},"appearance":"","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"orange-kunas","name":"Orange Kunas","relation":"Apparently his friend"}],"story_full":["A boy of the dark elf village in the Great Forest of Evasha; does not appear in the Web novel","Died at an unknown time before Vol. 16, after going to play in the Great Sea of Trees with only other children against the adults' warnings (Vol. 16 p. 51)","The dark elf village takes no measures against such deaths: losing a friend is seen as a necessary sacrifice that teaches children to fear the forest, and growing up ignorant of its dangers is considered far worse; every adult in the village lost a childhood friend","When it was suggested that Kunas take Aura and Mare to play in the forest, he remembered Ar and refused (Vol. 16)"],"status":"Deceased (before Vol. 16)","trivia_more":["Speculation in the sources: he was fit enough to walk but too slow at climbing trees; Kunas says that playing in the Great Sea of Trees is too dangerous if you can't climb a tree quickly"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-429/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/"],"quotes":[]}},{"id":"mianatalon-fuviness","fandom_title":"Mianatalon Fuviness","name_zh":"米亚娜塔隆＝菲维内丝","name_en":"Mianatalon Fuviness","name_jp":"ミアナタロン＝フヴィネス","faction":"Other Factions","title":"Youngest consort of White Dragon Lord Olasird'arc","race":"Frost dragon","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Another account: respects Olasird'arc's decisions; finds the discussions in the throne room boring and rarely interjects (unverified).","abilities":["Freezing breath (common to all Frost Dragons)"],"story":["The youngest of Olasird'arc's three consorts","Saw Ainz kill her husband; with the other consorts, she falsely claimed to be Hejinmal's mother to beg for her life (Vol. 11)"],"trivia":"Olasird'arc took Mianatalon, Munuinia, and Kilistran as consorts; the clan numbers about 20 in all (including around 16 children).","quote":"…Why not help them? After all, the miserable little Dwarves are hardly fearsome foes.","avatar":"av-mianatalon-fuviness.webp","image":"full-mianatalon-fuviness.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Royal castle of Feo Berkana, the former dwarf royal capital","Position":"Consort of Olasird'arc","Voice actor":"Hisako Tojo (anime, unverified)","First appearance":"Vol. 11","Sex":"Female"},"appearance":"The youngest consort, with a single long, pale blue-white horn protruding from her head (Vol. 11 p. 355).","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":["Freezing breath (common to all Frost Dragons)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"olasirdarc-haylilyal","name":"Olasird'arc Haylilyal","relation":"Husband, killed by Ainz"},{"id":"hejinmal","name":"Hejinmal","relation":"Son of her husband and Kilistran; she falsely claimed to be his mother to save her life"},{"id":"munuinia-ilyslym","name":"Munuinia Ilyslym","relation":"Fellow consort"},{"id":"kilistran-denshusha","name":"Kilistran Denshusha","relation":"Fellow consort"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The undead who killed her husband; she fears him intensely"}],"story_full":["One of the three consorts of Olasird'arc, king of the frost dragons of the Azerlisia Mountains, and the youngest of them","When Quagoa king Pe Riyuro came seeking aid, she was in the throne room with the other two consorts (Vol. 11)","Hejinmal returned carrying Ainz and Gondo, and Olasird'arc demanded Ainz's clothes; she then saw Ainz kill her husband with a single blow","When Ainz said he would spare only Hejinmal's mother, all three consorts desperately claimed to be his mother to beg for their lives; out of pity, and calculating that they would owe him, Hejinmal backed their story, and all three were spared","She was then ordered to gather the children before Ainz, and saw Ainz kill a frost dragon who refused to submit to his father's killer"],"status":"Alive (under the Sorcerer Kingdom)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1461/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1190/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Mianatalon_Fuviness"],"quotes":[{"zh":"…Why not help them? After all, the miserable little Dwarves are hardly fearsome foes.","jp":"","vol":"Vol. 11 (to Olasird'arc)"}]}},{"id":"munuinia-ilyslym","fandom_title":"Munuinia Ilyslym","name_zh":"姆恩维尼亚＝伊利斯斯琳","name_en":"Munuinia Ilyslym","name_jp":"ムンウィニア＝イリススリム","faction":"Other Factions","title":"One of White Dragon Lord Olasird'arc's consorts; mother of Torangealit","race":"Frost dragon","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Like Olasird'arc, she believes \"what matters most to a dragon is strength.\" Another account: she is proud and dislikes taking orders, yet faced with Ainz's power she submits at once to save her life (unverified).","abilities":["Freezing breath","Fought Olasird'arc over territory many times on even terms"],"story":["Repeatedly fought Olasird'arc over territory; the dwarves' western city of Feo Teiwaz was caught in their battles, destroyed, and abandoned","After her defeat she became Olasird'arc's consort","Argued for sending her own son Torangealit against the intruders; after her husband was killed she falsely claimed to be Hejinmal's mother to beg for her life (Vol. 11)"],"trivia":"Another account: she is the only frost dragon consort whose past is revealed in the books; she sometimes threatens to wreck the dwarf palace to make her husband give way (unverified).","quote":"…Kilistran. The most important thing for Dragons is the power of their bodies. One cannot defeat power and speed with one's head. Olasird'arc beat me because his body was stronger than mine. Remember that. Torangealit's superior body is far better than that of Hejinmal's!","avatar":"av-munuinia-ilyslym.webp","image":"full-munuinia-ilyslym.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Royal castle of Feo Berkana, the former dwarf royal capital","Position":"Consort of Olasird'arc","Voice actor":"Hiroko Kiso (anime, unverified)","First appearance":"Vol. 11","Sex":"Female","Family":"Son: Torangealit"},"appearance":"Another account: in the anime she has brown horns sweeping backward and blue scales (unverified).","personality_more":"She looks down on Hejinmal and does not get along with Kilistran, who values intellect.","classes_full":"Unknown","skills":["Freezing breath"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"olasirdarc-haylilyal","name":"Olasird'arc Haylilyal","relation":"Former rival for territory, later her husband"},{"id":"torangealit","name":"Torangealit","relation":"Son"},{"id":"kilistran-denshusha","name":"Kilistran Denshusha","relation":"Fellow consort with clashing values"},{"id":"hejinmal","name":"Hejinmal","relation":"She looked down on him, yet in the end saved her life by claiming to be his mother"},{"id":"mianatalon-fuviness","name":"Mianatalon Fuviness","relation":"Fellow consort"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"The undead who killed her husband; she fears him intensely"}],"story_full":["In the past she repeatedly fought Olasird'arc over territory; their fierce battles engulfed the dwarves' western city of Feo Teiwaz and left it in ruins (Vol. 11 p. 191); after her defeat she was taken as his consort","When Pe Riyuro asked for aid, she favored intervening, believing the arrogant dwarves needed to be taught fear (the claim that she thought it of no consequence is unverified); when Kilistran recommended sending Hejinmal, she argued for sending her son Torangealit, who had the better physique (Vol. 11)","Hejinmal returned carrying Ainz and Gondo, and Olasird'arc demanded Ainz's clothes; she then saw Ainz kill her husband with a single blow","When Ainz said he would spare only Hejinmal's mother, all three consorts desperately claimed to be his mother to beg for their lives; out of pity, and calculating that they would owe him, Hejinmal backed their story, and all three were spared"],"status":"Alive (under the Sorcerer Kingdom)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1461/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1164/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1190/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Munuinia_Ilyslym"],"quotes":[{"zh":"…Kilistran. The most important thing for Dragons is the power of their bodies. One cannot defeat power and speed with one's head. Olasird'arc beat me because his body was stronger than mine. Remember that. Torangealit's superior body is far better than that of Hejinmal's!","jp":"","vol":"Vol. 11 (to Kilistran)"}]}},{"id":"torangealit","fandom_title":"Torangealit","name_zh":"特兰杰利特","name_en":"Torangealit","name_jp":"トランジェリット","faction":"Other Factions","title":"Son of White Dragon Lord Olasird'arc","race":"Frost dragon","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Proud; unable to accept his father's killer as his master, he defied Ainz on the spot (Vol. 11; the novel does not name him, but anime season 4 identifies this dragon as him).","abilities":["Physically the strongest of Olasird'arc's children","Freezing breath, enhanced senses (common to all Frost Dragons)"],"story":["Male dragon born to Munuinia","A frost dragon who refused to accept his father's death and defied Ainz was executed by him; the books do not name this dragon, but anime season 4 episode 7 makes clear it was Torangealit (Vol. 11)"],"trivia":"Ainz thought him fast, but slower than the troll he had recently fought (Martial Lord Go Gin); killing him also conveniently gave Ainz one more dragon corpse (Vol. 11; the troll is not named in the original text).","quote":"I won't accept this! To think the person who killed Father is actually—what?","avatar":"av-torangealit.webp","image":"full-torangealit.webp","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Royal castle of Feo Berkana, the former dwarf royal capital","Position":"Son of Olasird'arc","Voice actor":"Hiromichi Tezuka (anime, unverified)","First appearance":"Vol. 11","Sex":"Male","Family":"Father: Olasird'arc; mother: Munuinia"},"appearance":"Better built than his half-brother Hejinmal (Vol. 11). Another account: soot-black scales in the anime (unverified).","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":["Freezing breath (common to all Frost Dragons)","Enhanced senses (common to all dragons)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"olasirdarc-haylilyal","name":"Olasird'arc Haylilyal","relation":"Father"},{"id":"munuinia-ilyslym","name":"Munuinia Ilyslym","relation":"Mother, who argued for sending him out"},{"id":"hejinmal","name":"Hejinmal","relation":"Half-brother"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"Killed him with [Grasp Heart] (anime)"},{"id":"go-gin","name":"Go Gin","relation":"Ainz compared Torangealit's speed with Go Gin's (Vol. 11)"}],"story_full":["Son of White Dragon Lord Olasird'arc and his consort Munuinia; physically the strongest of Olasird'arc's children (Vol. 11 p. 359)","When intruders approached Feo Berkana, his mother argued for sending him against them (Vol. 11)","When the clan was gathered before Ainz, a dragon who refused to accept his father's death defied Ainz and was executed; sources speculate it was him, and anime season 4 episode 7 makes clear it was Torangealit (killed with [Grasp Heart])"],"status":"Deceased (Vol. 11; made explicit in the anime, not stated in the books)","trivia_more":["Another account: in the mobile game MASS FOR THE DEAD one of Olasird'arc's children succeeds him as clan head after his death; whether that child is Torangealit is unconfirmed"],"corrections":"The books do not state that the dragon who defied Ainz and died was Torangealit; this identification follows the anime.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1461/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-5356/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Torangealit"],"quotes":[{"zh":"I won't accept this! To think the person who killed Father is actually—what?","jp":"","vol":"Vol. 11"}]}},{"id":"suveria-myronsilk","fandom_title":"Suveria Myronsilk","name_zh":"斯维利亚＝迈伦希尔克","name_en":"Suveria Myronsilk","name_jp":"スヴェリアー＝マイロンシルク","faction":"Argland Council State & the Dragon Lords","title":"\"Blue Sky Dragon Lord,\" councilor of the Argland Council State","race":"Dragon (Dragon Lord)","level":"Unknown (in the author's tweeted strength ranking of supporting characters, below the Captain of the Black Scripture and above the \"Diamond Dragon Lord\")","classes":"Druid; can use divine magic","personality":"Unknown; the books mention only his name and abilities.","abilities":["Has a druid's power and can use divine (tier) magic","Councilor of the Council State (Vol. 11 p. 363)"],"story":["One of the councilors of the Argland Council State, the \"Blue Sky Dragon Lord\" (ブルースカイ・ドラゴンロード)","In the section where Olasird'arc talks with Hejinmal, the narration cites him as an example of someone with a druid's power who can use divine magic (Vol. 11 p. 363)"],"trivia":"The side story The Vampire Princess of the Lost Country indicates that dragons who can use Wild Magic basically cannot use tier magic, so Suveria, who can use a druid's divine magic, is not a so-called \"true Dragon Lord\" (inference).","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Blue Sky Dragon Lord","Blue Sky Dragon Lord (ブルースカイ・ドラゴンロード)"],"profile":{"Residence":"Argland Council State","Position":"Councilor of the Council State","First appearance":"Vol. 11 (mention only)"},"appearance":"","personality_more":"","classes_full":"Druid (level unknown)","skills":["Divine magic (druid)"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"tsaindorcus-vaision","name":"Tsaindorcus Vaision (Platinum Dragon Lord)","relation":"Fellow councilor of the Council State"},{"id":"dragon-emperor","name":"Dragon Emperor","relation":"Far above him in the author's strength ranking"}],"story_full":["A Dragon Lord serving as a councilor of the Argland Council State, the \"Blue Sky Dragon Lord\" (Vol. 11 p. 363)","The only Council State councilors known from the light novel are the Platinum Dragon Lord and him; in the Web novel setting five dragons, including the Platinum Dragon Lord, serve as permanent councilors","In the author's January 2019 tweet, the author ranked supporting characters by strength as \"Dragon Emperor > those appearing in Vampire Princess > the Platinum Armor (controlling a single suit) > 1st Seat > Suveria > Omnaadsence > Gessenvult > Zalazilkalia > …\""],"status":"Alive","trivia_more":["Another account: he did not take part in the war against the Eight Greed Kings; it is unknown whether he was not yet born or simply stood by","Another account: in the Web novel he can use at least 5th-tier magic (unverified)","Fellow councilor dragons (Web novel setting): the \"Diamond Dragon Lord\" Omnaadsence Iculvuls, the \"Obsidian Dragon\" Gessenvult Yukleelilith, and the \"Wyrm Dragon\" Zalazilkalia Nahaeunt"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1157/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-2710/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Suveria_Myronsilk"],"quotes":[]}},{"id":"re-kista-cabelia","fandom_title":"Re-Kista Cabelia","name_zh":"利·基斯塔·卡贝利亚","name_en":"Re-Kista Cabelia","name_jp":"リ・キスタ・カベリア","faction":"Other Factions","title":"Current mayor of Bebard in the Karsanas City-State Alliance","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"A conscientious mayor who loses sleep worrying about the tournament Bebard will host in four years, and who is overly anxious about the future.","abilities":["Oversees Bebard's administration"],"story":["As a senior home affairs official, she once went as an envoy to the Baharuth Empire and spoke with Jircniv at the welcome banquet","Succeeded her grandfather Bern as mayor of Bebard","Worried about the tournament four years away, she asked her grandfather to use his connections to gather information on the Sorcerer Kingdom (Vol. 14 interlude)"],"trivia":"Bebard is governed by Re-Kista Cabelia, a woman of Jircniv's type. Vol. 9 mentions her only as an example of his ideal woman; her full name is revealed in Vol. 14.","quote":"Grandfather, could I trouble you to use some of your connections to gather information on the Sorcerer Kingdom?","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Kista"],"profile":{"Residence":"Bebard","Position":"Mayor of Bebard","First appearance":"Vol. 9 (mention) / Vol. 14 interlude","Sex":"Female","Family":"Grandfather: Re-Bern Cabelia"},"appearance":"","personality_more":"She deeply respects her grandfather and puts on a brave face in front of him so as not to worry him; she cannot understand why Jircniv willingly let the Empire become a vassal of the Sorcerer Kingdom.","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"re-bern-cabelia","name":"Re-Bern Cabelia","relation":"Grandfather and former mayor"},{"id":"jircniv-rune-farlord-el-nix","name":"Jircniv Rune Farlord El-Nix","relation":"Met him while serving as envoy to the Empire; Jircniv regards her as his ideal type of woman"}],"story_full":["The current mayor of Bebard in the Karsanas City-State Alliance, a woman","As a senior home affairs official, she went as an envoy to the Baharuth Empire and spoke with Jircniv at the welcome banquet (Vol. 14 p. 286)","She was worried about the tournament to be held in Bebard in four years; the last time Bebard hosted was fifty years earlier, and almost everyone on that organizing team had died, so she had to learn from scratch (Vol. 14 interlude)","Her grandfather visited and urged her to take care of herself; they discussed the Equestrian King, Ijaniya, the Empire, and the Sorcerer King, and she asked him to use his connections to gather information on the Sorcerer Kingdom"],"status":"Alive","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1194/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1414/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Re-Kista_Cabelia"],"quotes":[{"zh":"Grandfather, could I trouble you to use some of your connections to gather information on the Sorcerer Kingdom?","jp":"","vol":"Vol. 14 interlude (to her grandfather)"}]}},{"id":"re-bern-cabelia","fandom_title":"Re-Bern Cabelia","name_zh":"利·伯恩·卡贝利亚","name_en":"Re-Bern Cabelia","name_jp":"リ・ベルン・カベリア","faction":"Other Factions","title":"Former mayor of Bebard, \"the Old Crow of Bebard\"","race":"Human","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"A wise old man who cares for his city and his granddaughter. A great man, he governed Bebard smoothly until nearly eighty.","abilities":["Has far wider connections than his granddaughter"],"story":["Former mayor of Bebard and Kista's grandfather","Called \"the Old Crow of Bebard\" by neighboring cities","Urged his granddaughter to take care of herself and promised to help gather information on the Sorcerer Kingdom (Vol. 14 interlude)"],"trivia":"He presided when the tournament was held in Bebard fifty years ago, and may be its last surviving organizer.","quote":"Kista. If you're already in this state, you'll ruin yourself. This is an herbal tea that will help calm you down. Drink it and go to sleep early. An exceptional leader isn't one who could accomplish the most in the shortest amount of time, but one who understands how to properly delegate their responsibilities to the appropriate subordinates.","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["The Old Crow of Bebard"],"profile":{"Age":"Nearly 80","Residence":"Bebard","Position":"Former mayor of Bebard","First appearance":"Vol. 14 interlude","Sex":"Male","Family":"Granddaughter: Re-Kista Cabelia"},"appearance":"Unsteady on his legs.","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"re-kista-cabelia","name":"Re-Kista Cabelia","relation":"Granddaughter and current mayor"}],"story_full":["Former mayor of Bebard in the Karsanas City-State Alliance; he governed the city peacefully until nearly eighty, and neighboring cities call him \"the Old Crow of Bebard\"; his legs are now weak","Visited his granddaughter, who was busy preparing for the tournament (post-1194); he urged her to delegate work to subordinates, shared her worry about the Sorcerer King, and promised to ask skilled adventurers newly arrived from the Empire for information (around the same time, rumors that the Empire had become a vassal state and that \"Argenti\" had relocated reached the Cabelias, post-1389) (Vol. 14 interlude)"],"status":"Alive","trivia_more":["Some sources translate his epithet as \"Eagle of Bebard,\" but the Japanese is ベバードの古烏 (Old Crow of Bebard)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1194/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Re-Bern_Cabelia"],"quotes":[{"zh":"Kista. If you're already in this state, you'll ruin yourself. This is an herbal tea that will help calm you down. Drink it and go to sleep early. An exceptional leader isn't one who could accomplish the most in the shortest amount of time, but one who understands how to properly delegate their responsibilities to the appropriate subordinates.","jp":"","vol":"Vol. 14 interlude (to his granddaughter)"}]}},{"id":"banezeri-anchas","fandom_title":"Banezeri Anchas","name_zh":"巴内吉耶利·安夏斯","name_en":"Banezeri Anchas","name_jp":"バネジエリ・アンシャス","faction":"Other Factions","title":"\"The Abyss,\" the most senior member of the Corpus of the Abyss's inner circle","race":"Undead (Night Lich)","level":"Unknown (inner circle members have Difficulty 150)","classes":"Arcane magic caster (6th tier)","personality":"A founder of the organization who never steps into the spotlight. Another account: shows respect to those who deserve it even when it hurts his pride (unverified).","abilities":["Can use 6th-tier arcane magic and magic of other schools","Can ride an undead dragon and summon undead subordinates"],"story":["One of the founders of the undead magic casters' organization \"Corpus of the Abyss\" (深淵なる軀), and the most senior Night Lich sitting in its inner circle","Side story The Vampire Princess of the Lost Country: visiting Granz's base, he found that all her research and treasure had been taken","After meeting with \"that one,\" he teleported to Krunui's castle and plotted rebellion with the inner circle (Vol. 15 interlude)"],"trivia":"If he ever stepped into the spotlight, his name would reportedly rank alongside the \"Three Night Liches.\"","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["The Abyss"],"profile":{"Position":"Inner circle member (founder) of the Corpus of the Abyss","First appearance":"Side story The Vampire Princess of the Lost Country / Vol. 15 interlude","Sex":"Male (unverified)"},"appearance":"Has six arms and two heads (Vol. 15 p. 333).","personality_more":"","classes_full":"Arcane magic caster (level unknown)","skills":["6th-tier arcane magic","6th-tier magic of other schools"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"granz-locker","name":"Granz Locker","relation":"Fellow inner circle member; acknowledges her as a better researcher than himself"},{"id":"krunui-log-entesh-na","name":"Krunui Log Entesh Na","relation":"They gathered at his castle to plot rebellion"},{"id":"davernoch","name":"Davernoch","relation":"Sources speculate that the \"secret society\" Davernoch failed to find is the Corpus of the Abyss"}],"story_full":["A founder of the undead magic casters' organization \"Corpus of the Abyss\" and the most senior Night Lich of its inner circle; the organization initially had only four Night Liches and three Elder Liches","Side story The Vampire Princess of the Lost Country: known for his 6th-tier arcane magic and magic of other schools, though he never steps into the spotlight (side story-180); he went to Granz's base to ask her how to reach the 8th tier, only to find everything taken","The organization had come under the control of the powerful \"that one\" (Vol. 15 interlude); after meeting with \"that one\" he went to Krunui's castle (Vol. 15 p. 339) and discussed rebellion with the inner circle (he was the second-to-last of the inner circle to meet \"that one\")"],"status":"Alive (as of Vol. 15)","trivia_more":["By Vol. 15 the inner circle has grown to nine, with the epithets \"The Abyss,\" \"Saintess of White,\" \"Death Rider,\" \"King of Decay,\" \"Crimson-Eyed Duke,\" \"Wise Wolf,\" \"Elder of the Hosts,\" \"The Eaten,\" and \"Revenant of Yellow\""],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1405/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Banezeri_Anchas"],"quotes":[]}},{"id":"granz-locker","fandom_title":"Granz Locker","name_zh":"格拉赞·洛卡","name_en":"Granz Locker","name_jp":"グラズン・ロッカー","faction":"Other Factions","title":"\"Saintess of White,\" member of the Corpus of the Abyss's inner circle","race":"Undead (Night Lich)","level":"Unknown (8th-tier magic caster)","classes":"Magic caster (8th tier)","personality":"A highly talented researcher who reached the 8th tier before anyone else and, by Vol. 15, aims for the 9th. She refers to herself with the boyish \"boku.\"","abilities":["Reached 8th-tier magic","Guarded by dozens of servants such as Elder Liches"],"story":["Female member of the Corpus of the Abyss's inner circle (side story)","Side story The Vampire Princess of the Lost Country: the first Night Lich to reach the 8th tier","Highly valued by \"that one,\" yet she joined the inner circle's plot to rebel (Vol. 15 interlude)"],"trivia":"In the side story, Corpus of the Abyss members were terrified of a mysterious burglar who attacked Granz and others (post-1449); the burglar was Suzuki Satoru (with Keno), who ransacked her base and took her possessions, and she is presumed to have been defeated.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Saintess of White"],"profile":{"Position":"Member of the Corpus of the Abyss's inner circle","First appearance":"Side story The Vampire Princess of the Lost Country / Vol. 15 interlude","Sex":"Female"},"appearance":"A female undead with skin like white wax (Vol. 15 p. 336). She wears a white veil and white clothes, pure white from head to toe.","personality_more":"Resents that \"that one\" only siphons off her research results without contributing anything (Banezeri's speculation).","classes_full":"Magic caster (level unknown)","skills":["8th-tier magic"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"banezeri-anchas","name":"Banezeri Anchas","relation":"Fellow inner circle member"},{"id":"krunui-log-entesh-na","name":"Krunui Log Entesh Na","relation":"Fellow inner circle member and host of the gathering"},{"id":"evileye","name":"Evileye","relation":"Keno in the side story; presumed to have defeated her together with Suzuki Satoru"}],"story_full":["Member of the Corpus of the Abyss's inner circle; in the side story, the Night Lich who reached the 8th tier (side story-181)","Side story The Vampire Princess of the Lost Country: Banezeri once visited Granz; Corpus of the Abyss members were terrified of a mysterious burglar who had attacked Granz and others (post-1449); her base was deserted, her research and treasure gone, and she is presumed to have been killed by Suzuki Satoru","As a researcher she is highly valued by \"that one,\" and the 9th tier is her goal; while waiting in the reception room to meet \"that one\" she was spoken to by Banezeri (post-1389); she was the last to be received, and then joined her comrades at Krunui's castle to plot rebellion (Vol. 15 interlude)"],"status":"Alive (main story Vol. 15); presumed defeated in the side story's timeline","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1405/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Granz_Locker"],"quotes":[]}},{"id":"krunui-log-entesh-na","fandom_title":"Krunui Log Entesh Na","name_zh":"库鲁努伊·洛格·恩泰希·纳","name_en":"Krunui Log Entesh Na","name_jp":"クルーヌイ・ログ・エンテシ・ナ","faction":"Other Factions","title":"\"Crimson-Eyed Duke,\" member of the Corpus of the Abyss's inner circle","race":"Undead (originally Humanoid; turned himself undead with magic)","level":"Unknown (Difficulty 150, unverified)","classes":"Magic caster","personality":"Has outstanding aesthetic sense, surrounds himself only with first-rate things, and is the most fastidious member of the inner circle about cleanliness.","abilities":["Turned himself into an undead with magic"],"story":["Originally a Humanoid, he turned himself into an undead with magic","Lives in a magnificent castle deep in the mountains","The inner circle gathered at his castle to plot the overthrow of \"that one\" (Vol. 15 interlude)"],"trivia":"Another account: whereas the other Night Liches always wear the same magic-item outfit, he changes into a different stylish outfit every time, treating clothes as decoration rather than enhancement (Vol. 15).","quote":"Good work dealing with \"that one.\"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["Crimson-Eyed Duke"],"profile":{"Residence":"A castle deep in the mountains","Position":"Member of the Corpus of the Abyss's inner circle","First appearance":"Vol. 15 interlude","Sex":"Male (unverified)"},"appearance":"A human-shaped undead with pale bluish-white skin (Vol. 15 p. 339).","personality_more":"Another account: regards \"that one\" as a parasite and a coward (unverified).","classes_full":"Magic caster (level unknown)","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"banezeri-anchas","name":"Banezeri Anchas","relation":"Fellow inner circle member; they met at his castle"},{"id":"granz-locker","name":"Granz Locker","relation":"Fellow inner circle member"}],"story_full":["Member of the Corpus of the Abyss's inner circle, epithet \"Crimson-Eyed Duke\"; originally a Humanoid, he made himself undead with magic","Whether he was already in the organization in the side story's era is unknown","After \"that one\" took control of the organization, the inner circle gathered at his mountain castle to plan rebellion and prepare a deterrent against \"that one\"; his undead servants welcomed Banezeri into the castle (Vol. 15 interlude)"],"status":"Alive","trivia_more":["Another account: he is the second native figure in the series who was originally human and turned himself into an intelligent undead (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1405/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Krunui_Log_Entesh_Na"],"quotes":[{"zh":"Good work dealing with \"that one.\"","jp":"","vol":"Vol. 15 interlude (to Banezeri)"}]}},{"id":"guphandera-argoros","fandom_title":"Guphandera Argoros","name_zh":"库凡泰拉＝阿戈罗斯","name_en":"Guphandera Argoros","name_jp":"クファンテラ＝アーゴロス","faction":"Other Factions","title":"Dragon Night Lich; one of the Three Night Liches","race":"Undead (undead dragon / Night Lich)","level":"Unknown (Difficulty at least 150, unverified)","classes":"Spiritual magic caster","personality":"A legendary undead dragon recorded in books within the story; the light novels give only his name and rumors about him.","abilities":["Can use spiritual magic"],"story":["An undead dragon living on the \"Mountain of the Dead\" who can use spiritual magic (a legendary undead recorded in books, Vol. 11 p. 375; Hejinmal read about it in a dwarven book, and the claim that this comes from the library of the Feo Berkana palace is unverified)","Side story The Vampire Princess of the Lost Country: a widely known dragon Night Lich who rules a domain comparable to a small country"],"trivia":"In the side story he is listed alongside the Titan Night Lich \"Hueion\" and the Shadow King \"Fear\" as Night Liches who are widely known and rule domains the size of small countries; the Corpus of the Abyss, wishing to keep a low profile, did not recruit these three famous Night Liches.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Residence":"Mountain of the Dead","First appearance":"Vol. 11 (mention only)"},"appearance":"","personality_more":"","classes_full":"Spiritual magic caster (level unknown)","skills":["Spiritual magic"],"equipment":[],"relationships":[{"id":"hejinmal","name":"Hejinmal","relation":"Read about his legend in a book"}],"story_full":["An undead dragon who lives on the Mountain of the Dead and can use spiritual magic; mentioned in Vol. 11 as a legendary undead recorded in books (Vol. 11 p. 375)","Side story The Vampire Princess of the Lost Country: described as a widely known dragon Night Lich ruling a domain comparable to a small country (side story-175)"],"status":"Unknown (alive?)","trivia_more":["Another account: given the time gap between the side story and the main story, he has existed for at least two hundred years (unverified)"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1405/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1260/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Guphandera_Argoros"],"quotes":[]}},{"id":"dragon-emperor","fandom_title":"Dragon Emperor","name_zh":"龙帝","name_en":"Dragon Emperor","name_jp":"竜帝","faction":"Argland Council State & the Dragon Lords","title":"Father of the Platinum Dragon Lord Tsaindorcus","race":"Dragon","level":"Above Lv100 (author's tweet)","classes":"Unknown","personality":"Unknown. His son, the Platinum Dragon Lord, believes his father did something wrong.","abilities":["Ranked first in the author's tweeted strength ranking of supporting characters; the author stated he is above level 100"],"story":["Father of the Platinum Dragon Lord Tsaindorcus Vaision","In the side story The Vampire Princess of the Lost Country, Cure Elim called Suzuki Satoru \"the Dragon Emperor's filth\"","Fighting Ainz under the name Riku Aganeia, the Platinum Dragon Lord hinted that all the strife stemmed from his father (Vol. 14; unverified)"],"trivia":"Because of the phrase \"the Dragon Emperor's filth\" in the side story, many readers believe the Dragon Emperor is closely tied to players being transported to this world.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"First appearance":"Vol. 10 (mention only)","Family":"Son: Tsaindorcus Vaision (Platinum Dragon Lord)"},"appearance":"","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"tsaindorcus-vaision","name":"Tsaindorcus Vaision (Platinum Dragon Lord)","relation":"Son; believes his father did something wrong"},{"id":"cure-elim-los-malvar","name":"Cure Elim Los Malvar","relation":"Called Suzuki Satoru \"the Dragon Emperor's filth\""},{"id":"suveria-myronsilk","name":"Suveria Myronsilk","relation":"Ranked below him in the author's strength ranking"}],"story_full":["Father of the Platinum Dragon Lord Tsaindorcus Vaision","In Vol. 10 the Slane Theocracy's cardinals were especially wary of the Platinum Dragon Lord because he is the Dragon Emperor's son","Side story The Vampire Princess of the Lost Country: the Dragon Lord Cure Elim called Suzuki Satoru (Momon) \"the Dragon Emperor's filth\"","In his confrontation with the Sorcerer King, the Platinum Dragon Lord said the root of it all lay with his father and those who followed him (Vol. 14; unverified)","The author's 2019 tweeted strength ranking of supporting characters puts the Dragon Emperor first, and in 2022 the author stated outright that his level exceeds 100"],"status":"Unknown (the author has said it is up to readers whether he is alive; unverified)","trivia_more":[],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-2710/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-948/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1442/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-5356/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Dragon_Emperor"],"quotes":[]}},{"id":"akemi","fandom_title":"Akemi","name_zh":"明美","name_en":"Akemi","name_jp":"あけみ","faction":"Other Factions","title":"Player; Yamaiko's younger sister","race":"Humanoid (elf)","level":"Unknown","classes":"Unknown (presumably warrior-type)","personality":"A natural genius who has always looked up to her older sister Yamaiko.","abilities":[],"story":["Younger sister of Yamaiko of the Supreme Forty-One; because she was an elf, she was not a member of Ainz Ooal Gown and belonged to another, ordinary guild","In the game era she was once invited to the Great Tomb of Nazarick (Vol. 6 p. 41)"],"trivia":"Modeled on Akemi Yamase from \"Reimei,\" a chapter of Kagetsu Tohya, the Tsukihime fan work the author wrote (her sister Yamaiko is modeled on Maiko Yamase).","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":[],"profile":{"Position":"Member of an ordinary guild (not Ainz Ooal Gown)","First appearance":"Vol. 6 (mention only)","Sex":"Female","Family":"Older sister: Yamaiko"},"appearance":"","personality_more":"","classes_full":"Unknown (presumably warrior-type)","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"yamaiko","name":"Yamaiko","relation":"The older sister she has always looked up to"},{"id":"aura-bella-fiora","name":"Aura Bella Fiora","relation":"In the Web novel, Aura had met her and so showed mercy to elf slaves"},{"id":"ainz-ooal-gown","name":"Ainz Ooal Gown","relation":"He and the other guild members agreed to invite her"}],"story_full":["Younger sister of \"Yamaiko\" of the Supreme Forty-One; she played an elf character and did not belong to Ainz Ooal Gown","In the game era she visited Nazarick several times as a guest; according to the Web side story \"Nazarick's 'Guardian Aura-chan',\" she chatted with the female guild members on the 6th Floor","She does not appear directly in the main story; in Vol. 15, when Ainz heard the Elf King call Aura and Mare his grandchildren, he briefly thought of Akemi (unverified)"],"status":"Unknown (not transported)","trivia_more":["In the Web side story, Yamaiko made Aura a set of \"Yamaiko's Forest Friends\" plushies; among them is an elf modeled on Akemi, holding a sword and riding a lion plushie, said to be the strongest of the set","In the Web novel, because Aura had met Akemi many times, she did not dispose of the elf slaves who invaded Nazarick with Erya Uzruth but took them in as subordinates; the light novel has no such description"],"corrections":"","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-448/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Akemi"],"quotes":[]}},{"id":"kikotenshi-nekonyan","fandom_title":"Kikotenshin Nekonyan","name_zh":"辉煌天使猫喵","name_en":"Kikotenshi Nekonyan","name_jp":"輝煌天使ねこにゃん","faction":"Other Factions","title":"YGGDRASIL player (very likely the God of Wind of the Six Great Gods)","race":"Humanoid? (human?)","level":"Unknown","classes":"Tank-type paladin","personality":"His background comes from Isekai Quartet the Movie: Another World; his name does not even appear in the main light novel or the Web novel.","abilities":["Tank-type paladin (movie pamphlet)"],"story":["The Six Great Gods page in Japanese sources gives the God of Wind's name as \"Kikotenshi Nekonyan\"","The white armor worn by the Extra Seat on the Vol. 16 cover is his; the book calls it \"the armor of the god known as the Wind God\"","[Isekai Quartet movie] Before the war with the Primordial Dragon Lords, he was transported with a strategic siege golem to another world 300 years in the past (movie setting)"],"trivia":"The energy of his ring \"Goronyan Daiou\" is embedded in the eyes of the movie's golem Pantagruel; because his name contains \"neko\" (cat), some readers think he belonged to the guild \"Great Cat Kingdom\" (reader speculation).","quote":"","avatar":"av-kikotenshi-nekonyan.webp","image":"full-kikotenshi-nekonyan.webp","detail":{"aliases":["God of Wind (speculation)"],"profile":{"First appearance":"Isekai Quartet the Movie: Another World (his armor appears on the Vol. 16 cover)","Sex":"Male?","Family":"A harem and children (movie pamphlet)"},"appearance":"The white armor on the left of the Vol. 16 cover is the armor he wore; the movie pamphlet illustration shows a blue-haired young man (?) with beam-like wings, a greatsword, and a kite shield.","personality_more":"","classes_full":"Tank-type paladin (level unknown)","skills":[],"equipment":["White armor (now held by the Slane Theocracy)","Greatsword","Shield","Ring \"Goronyan Daiou\""],"relationships":[{"id":"antilene-heran-fouche","name":"Antilene Heran Fouche (Zesshi Zetsumei)","relation":"Wore his armor in Vol. 16"},{"id":"dominic-ihre-partouche","name":"Dominic Ihre Partouche","relation":"Cardinal of Wind"},{"id":"surshana","name":"Surshana","relation":"Fellow member of the Six Great Gods"}],"story_full":["A YGGDRASIL player whose background was revealed in Isekai Quartet the Movie: Another World","The Extra Seat wore \"the armor of the god known as the Wind God,\" i.e. his armor, so he is very likely the God of Wind of the Six Great Gods (Vol. 16)","[Movie setting] He built a harem and had children in the Overlord world; before the war with the Primordial Dragon Lords he was transported 300 years into the past of the movie's world; there, together with the doctor from KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World!, he sealed a rampaging golem, and he then lived with the golem Pantagruel until his death (movie setting, not the main story)"],"status":"Deceased (unverified)","trivia_more":["The movie's theme song lyrics: \"Ne-ko♪ Ne-ko♪ Ne-ko-nyan♪\" (movie)"],"corrections":"His history in the movie is a crossover setting and not part of the main story's canon.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-695/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1280/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Kikotenshin_Nekonyan"],"quotes":[]}},{"id":"alah-alaf","fandom_title":"Alah Alaf","name_zh":"阿拉·阿拉夫","name_en":"Alah Alaf","name_jp":"アーラ・アラフ","faction":"Slane Theocracy","title":"One of the Six Great Gods; God of Life (God of Light)","race":"Unknown (player)","level":"Unknown","classes":"Unknown","personality":"Named only in the Web novel; the God of Light's name does not appear in the light novel.","abilities":[],"story":["One of the Six Great Gods, the God of Light (Life), named Alah Alaf in the Web novel","[Web novel] In the Slane Theocracy's Six Great Gods faith, he is revered alongside Surshana, the God of Darkness (Death), as a god above the Four Great Gods"],"trivia":"Web novel: according to the scripture, Surshana is mightier than the Four Great Gods and than Alah Alaf, the God of Life, who shares his rank.","quote":"","avatar":"","image":"","detail":{"aliases":["God of Life","God of Light"],"profile":{"Residence":"(Deceased)","Position":"One of the Six Great Gods (God of Light)"},"appearance":"","personality_more":"","classes_full":"Unknown","skills":[],"equipment":[],"relationships":[{"id":"surshana","name":"Surshana","relation":"Fellow member of the Six Great Gods, ranked with him above the Four Great Gods (Web novel)"},{"id":"yvon-jasna-delacroix","name":"Yvon Jasna Delacroix","relation":"Current Cardinal of Light"}],"story_full":["One of the Six Great Gods who descended six hundred years ago and laid the foundations of the Slane Theocracy; his color is white","[Web novel] The Slane Theocracy follows the Six Great Gods faith, which holds that \"at the world's beginning there was only light (life) and darkness (death), from which the Four Great Gods were born\"; Alah Alaf, God of Light (Life), stands alongside Surshana, God of Darkness (Death), above the Four Great Gods"],"status":"Deceased (unverified)","trivia_more":["In the mobile game MASS FOR THE DEAD, Ian Als Heim wonders whether the protagonists are envoys of the God of Life (unverified)"],"corrections":"His name appears only in the Web novel; the God of Light's name does not appear in the light novel.","sources":["https://overlordwiki.matrix.jp/post-1280/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-901/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Alah_Alaf"],"quotes":[]}}],"lore":[{"id":"yggdrasil","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"YGGDRASIL（尤克特拉希尔）","name_jp":"ユグドラシル","name_en":"YGGDRASIL","summary":"A DMMO-RPG released by a Japanese company in 2126 and shut down in 2138; in Japan it was practically synonymous with the DMMO-RPG genre, and it is where Ainz and Nazarick come from.","details":["Ran for 12 years, 2126–2138; based on Norse mythology, with monsters drawn from myths and angels and demons from religions (mostly Christianity)","About 700 races across the Humanoid, demi-human, and Heteromorphic categories, over 2,000 base and advanced classes, and over 6,000 spells, making it nearly impossible to build identical characters","The setting is the Nine Worlds formed from the nine leaves remaining on the World Tree: Asgard, Alfheim, Vanaheim, Nidavellir, Midgard, Jotunheim, Niflheim, Helheim, and Muspelheim; each world is about the size of two or three Tokyos","Backstory: a giant monster devouring the World Tree's leaves made them fall one after another, and players travel unknown worlds to protect their own; the eaten or fallen leaves are said to have become World Items","The developers' motto was \"enjoy the unknown,\" and they provided almost no information, drawing curses from players such as \"the devs are insane\" and \"garbage management\"; by the time the guild was founded, only about 30% of the Nine Worlds was estimated to have been explored","Niflheim, Helheim, and Muspelheim favor the Heteromorphic races; classes and enemies with \"World\" in their names are exceptionally strong","The huge update \"Valkyrie's Downfall\" added magic guns, automatons, and the gunner class, and changed the gold coin design","Basically free to play (Web novel: 1,500 yen per month); paid items are merely helpers that \"scratch an itch\"; second characters are not allowed","Players who pursue strength are called \"min-maxers\" (ガチ勢), while those who value role-play and fun builds are called \"dream builders\"","Parties: 6 per party, up to 5 parties (30 people); two guilds cooperating can form a \"legion\" of 6 parties of 6; party roles are magic damage, physical damage, scout, tank, healer, and other (wild)","At the start each player receives a book-type item, the \"Game Encyclopedia,\" which automatically records images of monsters encountered, though abilities must be written in by the player","Adult (18+) acts are strictly forbidden, and violators have their names made public and are banned; facial expressions are fixed, and emotion icons are used instead"],"trivia":"The claim that only about 30% of the Nine Worlds had been explored comes from information at the time the guild Ainz Ooal Gown was founded.","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"YGGDRASIL","image":"lore-yggdrasil.webp"},{"id":"dmmo-rpg-and-real-world","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"DMMO-RPG与2138年的现实世界","name_jp":"DMMO-RPG／現実世界（2138年）","name_en":"DMMO-RPG / Real World","summary":"A DMMO-RPG is an immersive game in which one dives into a virtual world through the brain's nanocomputer network, the \"neuron nano interface\"; in Suzuki Satoru's 2138 the Earth's environment has collapsed and megacorporations rule in all but name.","details":["DMMO-RPG = Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game; using a neuron nano interface and a dedicated console, one plays in a virtual world as if in reality","Under the \"Cyber Law,\" taste and smell are completely removed in virtual worlds and touch is restricted; forcing others into a game without consent is treated as kidnapping for profit, so logging out is easy","Environmental destruction in the early 22nd century collapsed primary industries, food riots and coups paralyzed politics, and megacorporations seized the judiciary, legislature, and executive","The sky is covered by black smog and gas masks are needed outdoors; the wealthy live in fully controlled environment cities called \"arcologies,\" while the poor are worked like worker bees","Compulsory education has been abolished, and merely finishing elementary school makes one a \"winner\"; Suzuki Satoru's parents worked themselves to death to put him through school, and after elementary school he became a salaryman","According to the novels' timeline: the five-sense immersion system was born in 2079 (Web novel setting), the first DMMO-RPG in 2104 (Web novel setting), and the European Arcology War broke out in 2118","The only entertainment for the poor is indoor games, and to players the DMMO-RPG is practically reality itself","Comparison of reality in the light novel and the Web novel: the light novel's Suzuki Satoru is an elementary-school-educated salaryman, the Web novel's a high school graduate; the Web novel has no \"abolition of compulsory education\" or \"environmental collapse,\" and Ainz is not moved by the New World's nature","Lack of sunlight has killed plants and decimated birds and insects; river water is a strange color, and tap water is drinkable only with a purifying filter; agriculture has moved to domed cultivation, food is expensive, and the poor live mainly on processed foods and supplements eaten solely for nutrition (\"The World of 2138\" at the end of manga Vol. 3)","The police are a mere formality and public order has deteriorated, but since being fired means you can't survive, most people still work obediently; street children live in the sewers (side story-040); to Suzuki Satoru \"rain\" is something that smells sour (side story-041)","Guild members' real-world identities: Touch Me is a police officer living in an arcology, Shizyuutensuzaku is a university professor, and Yamaiko is an elementary school teacher inside an arcology; the author says there may be schools equivalent to middle school, but only a small elite can attend","YGGDRASIL launched in 2126 and shut down in 2138 after 12 years; in the Web novel setting, immersion systems were simplified in 2089 so that ordinary households could own them"],"trivia":"The light novel's dystopian reality setting appears almost only in \"The World of 2138\" at the end of manga Vol. 3 and in the anime bonus novels; the Web novel's real world has none of these descriptions, and Suzuki Satoru is a high school graduate.","related_characters":["ainz-ooal-gown","touch-me","ulbert-alain-odle","blue-planet","herohero","bellriver","shizyuutensuzaku","yamaiko"],"fandom_title":"DMMO-RPG","image":"lore-dmmo-rpg-and-real-world.webp"},{"id":"guild-and-transfer-event","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"公会与转移事件","name_jp":"ギルド／転移","name_en":"Guild / Transfer","summary":"A YGGDRASIL guild is a player organization of up to 100 members; at the moment of shutdown, Momonga was transported to another world together with the guild base, the Great Tomb of Nazarick, and the NPCs gained wills of their own.","details":["Guilds are capped at 100 members and compete in rankings through guild wars, world discovery points, and the like; rankings also factor in average level, number of World Items, assets, and base points; the lower-tier organization is the \"clan\"","Founding a guild requires clearing one of eight mini-events to obtain a \"guild founding application scroll\"; the guild name and guildmaster cannot be changed afterward","Conquering a guild-base-type dungeon grants occupancy rights, and each guild may have only one base; bases continuously consume gold to maintain, and large-scale attacks can bankrupt a guild","Ainz Ooal Gown grew out of the nine-member clan \"Nine's Own Goal\"; at its peak it was in the top ten of several thousand guilds, reaching 9th at best; on the day of shutdown it ranked 29th of about 800 guilds","On the last night before the 2138 shutdown, Momonga awaited the countdown in the Throne Room, and after midnight found the game had not ended—Nazarick, with all its NPCs, had been transported to the New World","Other known players also seem to be transported at random at hundred-year intervals; the Six Great Gods and Eight Greed Kings came as groups, and the Eight Greed Kings and Nazarick were transported along with their guild bases","Why the transfers happen is entirely unknown; in the side story a Dragon Lord called Suzuki Satoru \"the Dragon Emperor's filth,\" and readers speculate the Dragon Emperor is connected to players' transfers","The guild base system (POP monsters, NPC creation levels, Ariadne, guild weapons), PK, and famous guilds have separate entries","Members whose guild weapon is destroyed have a [Symbol of Failure] floating over their heads forever, which can only be removed by the original members rebuilding the guild"],"trivia":"The author once said on Twitter that conquering another guild's base does not change the ownership of the items inside, and the NPCs remain hostile to the conqueror (whether this applies after the transfer is unknown).","related_characters":["ainz-ooal-gown","herohero","touch-me","albedo"],"fandom_title":"Guild","image":null},{"id":"new-world","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"新世界（异世界）","name_jp":"転移後の世界（現地）","name_en":"New World","summary":"The world of sword and sorcery to which Nazarick was transported. It has no official name in the original work; readers commonly call it \"the local world,\" \"the other world,\" or \"the New World.\" Its inhabitants, remarkably, use the same races, magic, and classes as YGGDRASIL.","details":["There is a sun, a moon, and stars, and the four seasons are distinct; a day is about 24 hours and a year about 12 months × 30 days (unverified); seawater is not salty; minerals that do not exist in reality, such as mithril and adamantite, are mined","Spoken language is automatically translated by an unknown system (mouth movements do not match the sounds), but writing must be learned; translation of songs is fuzzy, and whether one can understand songs is considered a mark of education among the upper classes","Inhabitants grow stronger when pushed to their limits (leveling up); players are basically level 100, while locals who reach around level 30 are hailed as heroes","Magic is divided into \"Wild Magic,\" usable only by true Dragon Lords, and \"tier magic,\" said to have been brought by the Eight Greed Kings; locals have also developed original magic such as the 0th tier","Races are divided into Humanoid races (humans, elves, dwarves, etc.), demi-humans (goblins, lizardmen, etc.), and Heteromorphic races (undead, dragons, slimes, etc.)","The original work has no official setting called \"planes,\" and the relationship between the New World and YGGDRASIL's Nine Worlds has not been revealed","Whether the universe or the earth is spherical has not been revealed; no creator god appears, and the vast power gap leads some to regard players as gods","Air resistance in the New World seems to be very low, so a falling body might accelerate without limit (not tested by Ainz); the four cardinal directions exist","Currency consists only of coins such as gold, silver, and copper; there is no paper money (paper itself is expensive); Kingdom and Imperial gold coins are of equal value; the side story mentions melting YGGDRASIL gold coins into a common trade currency (it may simply refer to Satoru habitually using his own YGGDRASIL gold coins)","YGGDRASIL players are transported to somewhere in this world about every 100 years; the cause, the numbers, and what decides where they appear are all unknown; in the side story a Dragon Lord called Suzuki Satoru \"the Dragon Emperor's filth,\" and readers speculate the Dragon Emperor is connected to the transfers","The side story The Vampire Princess of the Lost Country (set in the central continent) features many beings able to use the 6th tier, and even some who have reached the 8th"],"trivia":"Sources point out that the other world's setting is almost the same in the Web novel and the light novel; the light novel only adds characters, strengthens monsters, and slightly changes the history.","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"New World","image":"lore-new-world.webp"},{"id":"humans-in-the-new-world","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"新世界中人类的处境","name_jp":"異世界の人間","name_en":"Humans in the New World","summary":"The New World's \"Homo sapiens\" went extinct long ago in the struggle for survival; what are now called humans are an inferior race driven onto the plains, nothing but food or slaves to the demi-humans.","details":["In the central continent six great demi-human nations vie for supremacy; many demi-human races far surpass humans in physical ability, and some (a certain kind of giant) are also more civilized than humans","These powerful races failed to dominate the continent because 500 years ago the Eight Greed Kings tried to rule it, and the races' strength declined in the struggle; dragons too were sharply reduced by the Eight Greed Kings","There are many human nations around Nazarick because the Slane Theocracy has for years secretly \"thinned out\" threatening demi-humans","The author says that if the Slane Theocracy collapsed, the Kingdom, the Empire, and the Holy Kingdom would soon be overrun by monsters","Humanoid races can interbreed (e.g. half-elves, born of humans and elves), but Humanoids and demi-humans are thought unable to produce offspring together","Sources: the author mentions the extinction of Homo sapiens in the Vol. 2 afterword; compiled from the Japanese sources' \"Post-Transfer World\" page","The troll nation in the central continent reportedly serves \"a human fetus six months in the womb\" as its finest delicacy for guests; the minotaur nation once regarded humans only as food","The Slane Theocracy once held high hopes for the fertile, safe Kingdom as land that \"could raise heroes to fight the Heteromorphic races,\" but later gave up"],"trivia":"","related_characters":["antilene-heran-fouche","pontifex-maximus"],"fandom_title":"Human","image":"lore-humans-in-the-new-world.webp"},{"id":"hundred-year-backlash","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"百年回摆（玩家每百年降临）","name_jp":"百年の揺り返し","name_en":"Hundred-Year Backlash","summary":"YGGDRASIL players descend on the New World about once every 100 years and leave legends and myths through overwhelming power; locals call this the \"backlash\" (揺り返し).","details":["Known or suspected descents: the Six Great Gods 600 years ago, the Eight Greed Kings 500 years ago (with their guild base), the player \"completely killed\" by the Deep Darkness Dragon Lord 300 years ago, the Leader of the Thirteen Heroes and companions 200 years ago, the Boastful Sage, and now Ainz and Nazarick","Whether players descended 400 and 100 years ago is unknown","Sometimes several descend together, and sometimes they are transported along with a guild base","Vol. 7 interlude: The Platinum Dragon Lord Tsa told the visiting Rigrit that while searching for powerful items he had fought a mysterious vampire (Shalltear), judged that the once-a-century \"backlash\" might have happened again, and asked her to gather information on items rivaling guild weapons or special YGGDRASIL items","The Slane Theocracy calls awakened descendants of the Six Great Gods \"God-kin\"; awakened descendants of other players have a different name (not revealed)","The Platinum Dragon Lord calls players' power \"power that pollutes the world,\" and is deeply worried by its reappearance after a hundred years","The soundtrack includes a track of the same name, \"Hyakunen no Yurikaeshi\"; fan works often write it as 百年の揺り戻し","Compiled from the Japanese sources' \"transfer theory\": known players transfer every hundred years, in groups or alone, with or without a guild base; there is so far no case of NPCs transferring alone; the \"completely killed\" one of 300 years ago and the Boastful Sage may have transferred alone or without a base"],"trivia":"In the \"Sugar and spice and all that's nice\" route the author posted on Twitter to celebrate the release of Blu-ray Vol. 1, Momonga left Nazarick before shutdown to light fireworks set up in the surface swamp, and ended up transported to a different era from Nazarick; readers infer from this that players who leave their guild base may be sent to other eras (only an inference).","related_characters":["tsaindorcus-vaision","rigrit-bers-caurau","ainz-ooal-gown","leader-of-the-thirteen-heroes"],"fandom_title":"Player","image":"lore-hundred-year-backlash.webp"},{"id":"era-of-the-dragon-lords","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"龙王统治时代（远古）","name_jp":"竜王の時代","name_en":"Era of the Dragon Lords","summary":"Before tier magic appeared, dragons were the de facto rulers of the New World, and \"magic\" meant the \"Wild Magic\" used by Dragon Lords.","details":["When \"Homo sapiens\" lost the struggle for survival and went extinct is unknown; so is the era of the Platinum Dragon Lord Tsa's birth","The \"Dragon Emperor\" who led the dragons is the Platinum Dragon Lord's father; per the author's Twitter his level is above 100, and he ranks first in the author's New World strength ranking","The Platinum Dragon Lord once said that the root of all strife lay with his father and the dragons who followed him; in the side story a Dragon Lord called Suzuki Satoru \"the Dragon Emperor's filth,\" hinting that the Dragon Emperor is connected to players' transfers","Several hundred years ago (era unknown), a huge nation collapsed and its cities split into 14 small states, which after the \"Great Debate\" merged into the 12-nation Karsanas City-State Alliance","Several hundred years ago (exact era unknown), several monsters with world-destroying power suddenly appeared, tearing open the sky, but the Dragon Lords defeated them all; one of them, the demon tree Zy'tl Q'ae was sealed deep in the Great Forest of Tob","500 years ago the Eight Greed Kings went to all-out war with the dragons, killing almost all the mighty Dragon Lords and ending the age of dragons; the Dragon Lords alive today are those who did not take part","The Elder Coffin Dragon Lord was formerly called the \"■■ Dragon Lord\"; in the side story his name is Cure Elim Los Malvar; in the main story he seems to have already perished (Vol. 4 p. 147)","The Heavenly Dragon Lord only flies in the sky and the Deep Darkness Dragon Lord hides in a great underground cavern; neither took part in the war against the Eight Greed Kings; the Brightness Dragon Lord had a child with a human (Vol. 7 p. 280)"],"trivia":"Other sources give the Dragon Emperor his own entry, \"Dragon Emperor,\" but he has not yet appeared in the main story.","related_characters":["tsaindorcus-vaision","brightness-dragon-lord","deep-darkness-dragon-lord","cure-elim-los-malvar"],"fandom_title":"Dragon Lord","image":null},{"id":"six-great-gods","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"六大神降临（600年前）","name_jp":"六大神","name_en":"Six Great Gods","summary":"Six powerful beings who descended 600 years ago saved humanity from the brink of extinction and are worshipped by the Slane Theocracy as the Six Great Gods; they are all but certainly YGGDRASIL players (not stated outright).","details":["The six gods are Earth (brown), Water (blue), Fire (red), Wind (green), Light (white), and Darkness (black); the God of Wind's name is \"Kikotenshi Nekonyan,\" the God of Darkness is Surshana, God of Death (Vol. 10), and the God of Light is named \"Alah Alaf\" in the Web novel (where he is called the God of Life); the others' names have not been revealed","They are said to have descended at the head of subordinate gods and to have laid down laws and other foundations for what became the Slane Theocracy","Unlike the Eight Greed Kings, who went to war with the Dragon Lords, the Six Great Gods once made a deal with the Platinum Dragon Lord","The other five gods died one after another, and the last survivor, Surshana, God of Death, was killed by the Eight Greed Kings (the Theocracy's oral tradition says \"banished by those who committed a great sin\"); Surshana, the god who \"grants the living eternal rest and everlasting despair,\" is thought to have been mightier than the other five","Surshana resembles Ainz in appearance; his \"first attendant\" is said to remain in the Theocracy still","The legacy of the Six Great Gods (equipment and items, including World Items) is kept by the Slane Theocracy, and awakened descendants of their bloodline are called \"God-kin\"","Web novel: the Evil Deities are subordinate gods who fell after the Six Great Gods died; the books have no explicit statement yet, but none of Surshana's subordinate gods became Evil Deities","Symbolic colors: Earth brown, Water blue, Fire red, Wind green, Light white, and Darkness black; anime season 4 episode 3 shows designs presumed to be the Six Great Gods' emblems (matching each cardinal's color and pendant)","The Four Great Gods faith (neighboring nations) holds that the four gods of earth, water, fire, and wind created the world; the Theocracy holds that light and darkness came first and gave birth to the Four Great Gods, and so adds the gods of light (life) and darkness (death), a doctrine at odds with the Four Great Gods faith (Web novel)","Subordinate gods: the God of Earth's subordinate, the \"God of Theft\" (with eight fingers, the origin of the name Eight Fingers), and his six-armed brother god; the Four Great Gods' subordinate gods also include the \"Buddha God\" (Vol. 10)","Legacy: Ruinous Beauty; the equipment of five of the gods is guarded by the Extra Seat in the Theocracy's sanctuary (five gods' worth when she is present, four when absent); Shalltear judged the Black Scripture's god-relic arms to be Legendary-class or higher","The Six Great Gods set the Theocracy's age of majority at 20 and introduced the \"Rubik's Cube\" toy (Vol. 4); middle names in Theocracy personal names are baptismal names, possibly taken from the Six Great Gods or subordinate gods"],"trivia":"The reading of 神人 (God-kin) long remained unknown until light novel Vol. 15 and the manga gave it as \"shinjin,\" while the Audible audiobook reads it \"jinnin.\"","related_characters":["antilene-heran-fouche","captain-of-the-black-scripture","pontifex-maximus","tsaindorcus-vaision"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"founding-of-slane-theocracy","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"斯连教国建国（600年前）","name_jp":"スレイン法国建国","name_en":"Founding of the Slane Theocracy","summary":"Humans saved by the Six Great Gods founded the Slane Theocracy around the Six Great Gods faith; it is the oldest human nation in the region.","details":["Before the founding, the future people of the Theocracy lived somewhere as a race that could only cower and flee; that \"Land of Hope\" is now guarded by the Ashendust Scripture (土塵聖典)","The Six Great Gods laid the nation's foundations such as its laws; the Theocracy's ideal is that \"humans are the people chosen by the gods, and other races should be exterminated\"","500 years ago Surshana, God of Death, was killed by the Eight Greed Kings, and since then the Theocracy has called the Eight Greed Kings \"those who committed a great sin\"","About 200 years ago the Theocracy secretly infiltrated the various nations and created the prototype of the Adventurer's Guild","Over a hundred years ago the Elf King abducted and violated a woman who was the Theocracy's trump card, after which the Theocracy turned hostile toward non-human races and went to war with the Elf Country","Japanese sources' timeline: 600 years ago the human races were on the verge of extinction in the struggle for survival against powerful other races (Web novel), when six beings of great power appeared with subordinate gods and saved humanity","500 years ago the Six Great Gods made a \"deal\" with the Platinum Dragon Lord Tsaindorcus (author's Twitter); Surshana, God of Death, was killed by the Eight Greed Kings, and the Theocracy's cardinals revere his \"first attendant,\" whom they call \"that honored one\"; it is said that this attendant will respond in some way if Surshana returns (Vol. 10 p. 239)","Web novel: the subordinate gods other than Surshana's later fell and became Evil Deities (Web \"Nations-2\")"],"trivia":"Sources note that the claim \"founded 600 years ago\" still awaits confirmation of its source (\"citation needed\").","related_characters":["pontifex-maximus","raymond-zarg-lauransan"],"fandom_title":"Slane Theocracy","image":"lore-founding-of-slane-theocracy.webp"},{"id":"eight-greed-kings","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"八欲王（500年前）","name_jp":"八欲王","name_en":"Eight Greed Kings","summary":"Eight players who descended 500 years ago. With overwhelming power they warred with the Dragon Lords, ruled the continent, and warped the world's laws of magic, until they destroyed one another out of greed for each other's possessions.","details":["Legend says they were \"taller than the sky\" and \"like dragons,\" and that they seized the power of the gods; they are unpopular as fairy-tale material, but anyone with some learning knows of them","They waged all-out war on the dragons and killed off the mighty Dragon Lords, growing gradually weaker themselves through repeated death and resurrection (Web novel: the dragons paid ten times the sacrifice for each king they killed)","They warped the world: the original Wild Magic declined, the tier magic the Eight Greed Kings spread became mainstream, and some monsters are born able to use tier magic","They killed Surshana, God of Death, the last of the Six Great Gods","They built the floating city of Eryuentiu in the southern desert as their capital, but their empire soon collapsed, leaving only the capital","They left eight guild weapons (the \"Eight Great Weapons\"), one of which is kept by the Platinum Dragon Lord; the most powerful item is said to be the \"Nameless Book of Spells,\" which automatically records every new spell","Revealed in Vol. 16: one of the Eight Greed Kings was an elf light warrior whose son is Elf King Decem Hougan—the first \"child of a player\" to appear in the light novel; in the Web novel setting the Eight Greed Kings are seven men and one woman (the woman being a gender-swapped character)","Ainz listed the floating city of Eryuentiu as the city requiring the most caution, saying its masters should be greeted with a smile until their strength is confirmed","Reader analysis: one of the Twenty, \"Wu Xing Controlling Cycle,\" can request a change to the magic system, so the Eight Greed Kings may have used it to spread tier magic through the world (unverified)","Fairy-tale version: 500 years ago the Eight Greed Kings, said to be taller than the sky or like dragons, appeared, destroyed nations in the blink of an eye and ruled the world, but all died fighting each other out of greed; the tale is extremely unpopular but known to the learned (Vol. 5)","Some adventurers believe the Eight Greed Kings really existed, citing the southern city said to have been built as their capital (Vol. 5)","Their weakening through resurrection came not from the death penalty but from a cash item: they had inferior versions of a resurrection ring like Ainz's (Arcadia reply to comments); the same replies say they ended up building harems, which led to their annihilation","The Eight Greed Kings tended to favor Humanoids in some way, and their hunting of demi-humans and Heteromorphic races is also one reason those races declined (manga Vol. 2); the Theocracy calls them \"those who committed a great sin\"","The surviving Dragon Lords are those who did not take part in the war (Vol. 7); the Platinum Dragon Lord thinks the dragons could have won had they organized and challenged them from the start (Web novel)"],"trivia":"Reader analysis: the Web novel's gender ratio of the Eight Greed Kings (seven men, one woman) matches that of the World Champions other than the retired Touch Me; Eryuentiu is often thought to be \"Asgard's sky castle.\"","related_characters":["decem-hougan","tsaindorcus-vaision","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"three-hundred-years-ago","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"三百年前：常暗龙王完杀玩家","name_jp":"300年前の出来事","name_en":"Events of 300 Years Ago","summary":"300 years ago the Deep Darkness Dragon Lord fought a YGGDRASIL player who had descended and \"completely killed\" him; around the same time the human nation of Gatenbarg fell through blind trust in [Message].","details":["The Deep Darkness Dragon Lord did not take part in the war between the Eight Greed Kings and the Dragon Lords 500 years ago, and so survived","300 years ago he \"completely killed\" a transported player, one of the few known cases of a Dragon Lord defeating a player","The human nation of \"Gatenbarg\" relied too heavily on the [Message] spell, was misled by false information, and fell when civil war and foreign invasion broke out almost simultaneously; since then the nations have been wary of [Message]","Over 300 years ago, under the influence of the demon tree Zy'tl Q'ae, the dark elves moved from the Great Forest of Tob to the Great Forest of Evasha (the Great Sea of Trees) to the south","In the side story The Vampire Princess of the Lost Country (a parallel timeline), the Deep Darkness Dragon Lord formed a loose alliance of six Dragon Lords, including Cure Elim, to prepare for the next wave of players (compiled; not mentioned in the main story, unverified); in the main story the Deep Darkness Dragon Lord lives in seclusion in a huge underground cavern","The Deep Darkness Dragon Lord holds one of the World Items called the \"Twenty\"; the side story mentions he has Wild Magic even more vicious than [Soulbreaker Breath]","Sources: the Deep Darkness Dragon Lord's \"complete kill\" of a player is at Vol. 7 p. 280; the dark elves' move to the Great Sea of Trees over 300 years ago is from the Japanese sources' timeline"],"trivia":"","related_characters":["deep-darkness-dragon-lord"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"kingdom-destroyer-era","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"「国堕」与吸血鬼之灾（约250年前）","name_jp":"国堕とし","name_en":"Kingdom Destroyer","summary":"About 250 years ago a girl of about twelve became a vampire through her talent, and her nation was destroyed as a result; feared as the legendary vampire \"Landfall,\" she later became Evileye.","details":["Her real name is Keno Fasris Invern; the Japanese sources' timeline places the births of Evileye, Rigrit, and Fluder all about 250 years ago, with Evileye turning vampire at about twelve and her nation being destroyed at the same time","In the heroic tales of the Thirteen Heroes, \"Landfall\" is a vampire lord destroyed by the Thirteen Heroes; in reality she fought alongside the Thirteen Heroes against the Evil Deities","Strength ranking compiled from Japanese sources: the nine goddesses > Landfall > Evil Deities > Thirteen Heroes (Evil Deities and Thirteen Heroes vary in strength)","The bonus side story The Vampire Princess of the Lost Country depicts a parallel timeline two hundred years ago, different from the main story","Evileye's nemesis, the secret society \"Corpus of the Abyss\" (アビサル・ボディ), appears in the side story; at its end Keno obtained all its research materials and reached \"Lesser One\" (劣化吸血祖神) (side story-392)","Evileye hides her undead nature with a ring, and even Ainz's undead detection [Undead Blessing] cannot detect it (Vol. 6 p. 358)"],"trivia":"","related_characters":["evileye","rigrit-bers-caurau","fluder-paradyne"],"fandom_title":"Evileye","image":"lore-kingdom-destroyer-era.webp"},{"id":"evil-deities","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"魔神之乱（约200年前）","name_jp":"魔神","name_en":"Evil Deities","summary":"About 200 years ago, demon-lord-like beings called \"Evil Deities\" (魔神) ravaged the world and nearly destroyed it, but were ultimately defeated or sealed by the Thirteen Heroes.","details":["They are thought to be subordinate gods (NPCs or monsters) that ran out of control after the Six Great Gods died; the Web novel states outright that they are fallen subordinate gods","The Evil Deities took the dwarf royal capital; the royal family died out except for the Runesmith King, and the dwarf nation has declined ever since","Some Evil Deities reportedly used 7th-tier magic; the Slane Theocracy's highest angel, the \"Dominion Authority,\" once defeated one Evil Deity","Among them was the insect-controlling \"Demon God of Insects,\" in whose defeat Evileye played a major part","Web novel: the Thirteen Heroes are said to have called down a goddess from the heavenly realm and destroyed the Evil Deities with her power (unverified; another account says they were sealed); the scars of those battles remain in some places today","After the Evil Deities' upheaval, the Kingdom, the Empire (originally one nation), the Holy Kingdom, and the Council State were founded one after another","The Slane Theocracy's stance on the Evil Deities is unknown; all that has been handed down is that its highest angel destroyed an Evil Deity","Web novel: Evil Deities are subordinate gods of the Six Great Gods who fell to the surface and spread evil; strangely, none of Surshana's subordinate gods (originally of the evil-god line) became Evil Deities—they all came from other gods' subordinates","Some Evil Deities are said to have used 7th-tier magic; in strength they rank below Landfall and above the Thirteen Heroes (varying)"],"trivia":"","related_characters":["evileye","magic-craftsman","leader-of-the-thirteen-heroes"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"thirteen-heroes","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"十三英雄（约200年前）","name_jp":"十三英雄","name_en":"Thirteen Heroes","summary":"A multiracial band of heroes who defeated the Evil Deities about 200 years ago; immortalized in fairy tales, though they actually numbered far more than 13. Their Leader is presumed to have been a YGGDRASIL player.","details":["Only 13 remain in the heroic tales; Evileye believes human-centric factions did not want to spread the deeds of heroes of other races","Members include the Leader, the necromancer Rigrit, Shirogane (\"White Silver,\" a hollow suit of armor remotely controlled by the Platinum Dragon Lord), the assassin Izaniya, the Magic Craftsman (the Runesmith King), the Warrior Captain of the Air Giants, the Black Knight who wielded the Four Swords of Darkness, One of the Royal Family of the High-Elves, and others","The Leader was at first an ordinary person weaker than anyone, who kept swinging his sword through his wounds until he became the strongest; partway through he killed a companion (suspected to be another player) and soon died himself, refusing resurrection. In Vol. 14 Tsa gave the Sorcerer King the false name \"Riku Aganeia\" and said a \"Riku\" really existed, so many readers presume the Leader's name was Riku","The Leader knew \"her, who sleeps on the lowest level of the Sea City,\" and named the demon tree \"Zy'tl Q'ae\"; both are full of Cthulhu references","Only the Thirteen Heroes were permitted to take a few items out of the Eight Greed Kings' Eryuentiu; the Eight Greed Kings' guild weapon borrowed by the Platinum Dragon Lord was also used by the team","The opponent of their last adventure was the \"God Dragon\"; the Web novel says they either died together or were defeated, and the heroes who returned kept silent about it","Legend says the Thirteen Heroes used magic of the 7th tier or higher; in the Web novel Fluder considers the Thirteen Heroes' magic casters his equals or better","The assassin Izaniya was male, could slip past dragons' magic-sensing organs, and was the founder of the assassin group \"Ijaniya\" (Vol. 7)","Strength reference (Arcadia reply to comments): the nine goddesses > Landfall > Evil Deities > Thirteen Heroes (the Evil Deities and heroes vary in strength)","Magic-type members listed in the Web novel setting: Rigrit, the Dark Cultist, the Magic Swordsman, the Great Priest, and the Holy Magician; Fluder knows only these five","The Black Knight wielded the Four Swords of Darkness (light novel: the Evil Sword Hyumilis, the Cursed Sword Kilineiram, the Corrupted Sword Crocdabal, and the Death Sword Sfeiz), was half demon, and is deliberately hidden in the heroic tales; in the Web novel he is the second or third most popular character when children play at being the Thirteen Heroes","The group of seven Pinison met (three young humans, one large person, one old person, one winged person, one dwarf) matches the features of some of the Thirteen Heroes","Legend says someone was resurrected in a ritual led by one of the Thirteen Heroes that mobilized many priests, suggesting the use of grand-ritual resurrection magic (Web novel)","When the Platinum Dragon Lord revealed his true identity, his companions denounced him as a liar, and they still tease him about it"],"trivia":"Note in Japanese sources: the vampire lord \"Landfall,\" destroyed by the Thirteen Heroes in the fairy tales, was in fact Evileye, who fought alongside them (Vol. 7).","related_characters":["leader-of-the-thirteen-heroes","rigrit-bers-caurau","tsaindorcus-vaision","evileye","izaniya","magic-craftsman","black-knight","warrior-captain-of-the-air-giants","high-elf-royal","dark-cultist","magic-swordsman","great-priest","holy-magician"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"mouth-only-sage","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"口头贤者（约200年前）","name_jp":"口だけの賢者","name_en":"Mouth-Only Sage","summary":"A figure who appeared as a minotaur about 200 years ago and is thought to have been a player. He proposed many concepts, such as refrigerators, electric fans, and surgery, but could neither make them nor explain how they worked, hence the name.","details":["Real name unknown; a top-class warrior said to raise a tornado with one swing of his axe and split the earth when he drove it into the ground","He proposed concepts such as refrigerators, electric fans, and surgery, from which locals made \"appliance-type magic items\" sold in big cities such as the Imperial capital's north market","The \"Faucet of Spring Water\" may also have come from his ideas","He drove reforms in the minotaur nation, raising humans, previously mere food, to the status of a slave class; almost everyone in the central continent knows of him","Web novel: the powerful weapons he left let the minotaurs repel the 8-meter centaur-shaped golems the Beastmen sent in","His race is minotaur (Vol. 7, racial level table)"],"trivia":"Author's Twitter: he once ate delicious meat at a certain ranch and was so moved that at first he wanted to eat until he rolled around on the floor, but he never ate that ingredient again for the rest of his life.","related_characters":[],"fandom_title":"","image":null},{"id":"post-evil-deities-founding","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"诸国建立与冒险者公会创立（约200年前）","name_jp":"王国・帝国・聖王国・評議国の建国","name_en":"Founding of the Post-War Nations","summary":"After the Evil Deities' upheaval subsided, one nation split into the Re-Estize Kingdom and the Baharuth Empire; the Roble Holy Kingdom and the Argland Council State were founded one after another; and the Slane Theocracy secretly created the Adventurer's Guild.","details":["The Kingdom and the Empire were originally one nation, so their institutions and naming structures (two-part names for commoners; three parts plus a title for nobles) are similar","The Roble Holy Kingdom was founded about 200 years ago; the Argland Council State was founded by many demi-human races after the Evil Deities' upheaval","The Slane Theocracy infiltrated the Kingdom, the Empire, and other nations to establish the Adventurer's Guild as a defense against monsters; adventurer teams are organized much like the Holocaust Scripture, making the two practically \"brothers\"","The dwarf nation lost its royal family after the Evil Deities' attack and came to be ruled by a regency council","The Dragon Kingdom is said to have existed for more than 200 years, founded by the bloodline of the Brightness Dragon Lord","Because the Kingdom and Empire were originally one nation, their institutions are similar (Vol. 7 p. 172); the Adventurer's Guild was established by the Theocracy infiltrating the nations (Vol. 5 p. 188)","Around the same time the Boastful Sage appeared; the Thirteen Heroes disbanded after defeating or sealing the Evil Deities"],"trivia":"","related_characters":[],"fandom_title":"","image":null},{"id":"elf-war-origin","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"精灵王之罪与教国·精灵国战争（百余年前）","name_jp":"法国とエルフの王国の戦争","name_en":"Theocracy–Elf War","summary":"Over a hundred years ago Elf King Decem deceived and violated Faine, a woman who was the Slane Theocracy's trump card, and the Black Scripture paid a terrible price to rescue her; the child born of this is the Extra Seat, and the two nations went from allies to prolonged war.","details":["The Elf Country once cooperated with the Theocracy, but the Elf King betrayed it, imprisoning and violating Faine; the Black Scripture was nearly wiped out rescuing her","Afterward the Theocracy changed course and began to treat non-human races as enemies; the war between the two nations is generally thought to have begun around this time","The Elf Country excels at guerrilla warfare in the great forest, and since the Theocracy also slowed its advance out of wariness of forest monsters, the front stayed deadlocked for a long time","Once the Theocracy committed the Holocaust Scripture, skilled in guerrilla warfare and assassination, it advanced rapidly, built a forward base near the royal capital, and planned to destroy the Elf Country within a few years","Elf slaves whose minds have been thoroughly broken circulate in the Theocracy's markets; in the Web novel half an ear is sometimes cut off as a slave mark","One account: the Elf King wants to reclaim his child, the Extra Seat, and if it is a daughter, to have her bear his children (Vol. 11 interlude; that \"the Extra Seat is his child\" is not written directly in the original)","Elf slaves sold by the Theocracy are very expensive, and some can even use magic or skills (Vol. 7 p. 254); the Empire's arena also has demi-human slaves (Vol. 7 p. 112)"],"trivia":"Most ordinary citizens of the Elf Country do not know why the war began and simply see themselves as victims of invasion.","related_characters":["decem-hougan","antilene-heran-fouche","faine","captain-of-the-black-scripture"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"pre-story-recent-history","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"物语开始前的数十年","name_jp":"近年の出来事","name_en":"Recent History before the Story","summary":"In the decades before the story begins, Ramposa III took the Kingdom's throne, Zurrernorn destroyed a city, and the Empire's \"Bloody Emperor\" ascended, while the regional balance gradually shifted toward the Kingdom's decline and the Empire's rise.","details":["39 years ago: Ramposa III became king of the Kingdom","40 years ago: Undead appeared at the tournament in Oakneis of the Karsanas City-State Alliance, triggering a riot","20 years ago: The secret society Zurrernorn occupied ruins to conduct experiments and destroyed a small city; that same year a dragon destroyed a city in a certain southern country","10 years ago: Jircniv, in his teens, seized military power and took the throne, purging his family and incompetent nobles and earning the name \"Bloody Emperor\"; since then the Empire has fought the Kingdom every year on the Katze Plains, gradually wearing down its national strength","5 years ago: A Death Knight that spawned naturally on the Katze Plains was captured by Fluder and his senior disciples; in the Kingdom, at Renner's urging, bounties began to be paid for slaying monsters","3 years ago: The dwarves abandoned their southern city of Feo Raidho due to Quagoa incursions; 2 years ago the lizardman tribes went to war over a food shortage, shrinking from seven tribes to five","30 years ago: The team of the Kingdom's adamantite-rank adventurer Laufen (Vesture Kloff Di Laufen) obtained a panacea","5 years ago: Zenberu left his tribe to travel; 1 year ago: Zaryusu returned from his travels","Date unknown: When the Slane Theocracy's leadership disclosed information it held to the citizenry, the citizens went out of control and ran amok"],"trivia":"","related_characters":["ramposa-iii","jircniv-rune-farlord-el-nix","fluder-paradyne","renner","zaryusu-shasha","zenberu-gugu","rigrit-bers-caurau"],"fandom_title":"Annual Wars","image":"lore-pre-story-recent-history.webp"},{"id":"transfer-of-nazarick","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"纳萨力克转移（转移第1年）","name_jp":"ナザリックの転移","name_en":"Transfer of Nazarick","summary":"In June–July of the first year after the transfer, the Great Tomb of Nazarick appeared on the grasslands near the Kingdom's E-Rantel, and Ainz began intervening in the New World by saving Carne Village.","details":["Day 4 after the transfer: Momonga found Carne Village under attack by Slane Theocracy troops disguised as Imperial soldiers and saved it, calling himself \"Ainz Ooal Gown\" for the first time, then repelled the Sunlight Scripture","Around day 8: Ainz registered in E-Rantel as the adventurer \"Momon\"; on days 10–12, Shalltear was mind-controlled by a World Item and the E-Rantel Cemetery Incident took place, and Momon was promoted to mithril rank","July–August: The lizardmen by the lake in the Great Forest of Tob were conquered; Momon became the Kingdom's third adamantite-rank adventurer","September: Demiurge planned the Royal Capital operation \"Gehenna,\" attacking the capital in Jaldabaoth's name, plundering supplies, and taking control of the Eight Fingers","October: Imperial Workers invaded Nazarick, and Jircniv was forced to visit Nazarick in person and ally with Ainz","Since Evileye spoke of Momon's \"great deeds over the past two months\" on September 3 (Vol. 5 p. 119), sources estimate the transfer took place in June–July","July–August: The demon tree Zy'tl Q'ae was destroyed (drama CD The Sealed Evil Tree), Enri became chieftain, and Momon slew a giant serpent monster (drama CD)"],"trivia":"The author Kugane Maruyama has stated that he \"likes writing in a way that makes the timeline hard to follow.\"","related_characters":["ainz-ooal-gown","enri-emmot","gazef-stronoff","nigun-grid-luin","shalltear-bloodfallen","demiurge","jircniv-rune-farlord-el-nix"],"fandom_title":"Great Tomb of Nazarick","image":"lore-transfer-of-nazarick.webp"},{"id":"massacre-and-founding-of-sorcerer-kingdom","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"卡兹平原大屠杀与魔导国建国（转移第2年）","name_jp":"大虐殺／魔導国建国","name_en":"Massacre at Katze Plains","summary":"In the winter of January–February of the second year after the transfer, Ainz joined the annual war on the Katze Plains at the Empire's invitation, massacred about 180,000 Kingdom soldiers with super-tier magic, took E-Rantel, and founded the Sorcerer Kingdom of Ainz Ooal Gown.","details":["Cause: the Empire declared it recognized Nazarick under Ainz as a nation and had allied with it, demanding that the Kingdom \"return\" the area around E-Rantel or else it would help the Sorcerer King reclaim it","Forces: the Kingdom army fielded 245,000 (actually deployed), the Empire six legions of 60,000 (previously at most four), and the Sorcerer Kingdom only about 500 undead riding Soul Eaters (including Ainz and others)","Ainz cast the super-tier spell [Iä Shub-Niggurath] (黒き豊穣への貢), instantly killing 70,000 on the Kingdom's left wing, and the five Dark Young it summoned went on trampling the Kingdom army","Kingdom dead numbered about 180,000 (over half of its soldiers), about 2% of the nation's population of 9 million; Gazef refused recruitment and died in a duel with Ainz. Before the battle, First Prince Barbro led a separate force to attack Carne Village, was repelled by the 5,000-strong goblin army summoned when Enri blew the horn a second time, and was later tortured to death by Lupusregina (treated as missing by the Kingdom)","Imperial dead numbered 143 (mostly trampled in the rout), and 3,788 applied for discharge after the war; the Black Scripture's \"Thousand Leagues Astrologer\" witnessed it, despaired, and shut herself in","In the spring of the second year, E-Rantel officially became Sorcerer Kingdom territory and its capital","Although the Slane Theocracy had claimed E-Rantel as its own territory in past years, this time it wrote to the Kingdom that \"our nation has no record of this; if true, we acknowledge the Sorcerer King's legitimate claim to E-Rantel\" (Vol. 9 p. 165)","Kingdom deployment: 105,000 of the Royalty Faction in the center and 70,000 of the Nobility Faction on each wing; Marquis Raeven was supreme commander, and Marquis Boullope led the left wing, contributing over 50,000 troops; the Imperial army was commanded by Carvain, general of the 2nd Army (Vol. 9 pp. 157–176)","Boris and four other former orichalcum-rank adventurers under Marquis Raeven died confronting the Dark Young to cover his retreat, and his commoner-born strategist also died (Vol. 10 p. 157); on the Imperial side thousands developed PTSD (Vol. 10 p. 263)","Web novel: the Kingdom fielded 200,000; Ainz brought 300 Death Knights riding Skeletal Dragons; [Iä Shub-Niggurath] killed 50,000 on the Kingdom's right wing; the Dark Young killed Marquis Raeven as he fled on horseback; Kingdom dead numbered about 130,000 and Imperial dead zero; Ainz also collected experience points with \"Avarice and Generosity\" (Web \"Massacre\")"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","gazef-stronoff","jircniv-rune-farlord-el-nix","raeven","climb","brain-unglaus","barbro","thousand-leagues-astrologer","boris-axelson","marquis-boullope"],"fandom_title":"Massacre at Katze Plains","image":"lore-massacre-and-founding-of-sorcerer-kingdom.webp"},{"id":"holy-kingdom-incident","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"圣王国亚达巴沃事变（转移第2～3年）","name_jp":"聖王国動乱","name_en":"Jaldabaoth's Invasion of the Holy Kingdom","summary":"Demiurge, as Demon Emperor Jaldabaoth, led over a hundred thousand demi-humans of the Abelion Hills against the Roble Holy Kingdom, and then had the Sorcerer King \"come to the rescue,\" in order to win faith and territory.","details":["Early autumn of the second year after the transfer: Demon Emperor Jaldabaoth invaded with a great demi-human army and the Great Wall fell; days later Jaldabaoth revealed his true form and took the northern fortress city of Kalinsha, and Holy Queen Calca's fate became unknown; the port city of Rimun (リムン) fell too, and the northern Holy Kingdom was lost","Midwinter: The Holy Kingdom Liberation Army asked other nations for help; the Kingdom and the Empire both refused, and only the Sorcerer King accepted in a personal capacity, with Neia Baraja as his attendant","Early spring of the third year: The Sorcerer King \"died\" in his confrontation with Jaldabaoth; in spring he returned leading a demi-human army and defeated Jaldabaoth, and the Liberation Army won","Caspond (actually a Doppelgänger planted by Demiurge) was crowned Holy King, deepening the north–south divide; Neia Baraja, known as \"the Faceless One\" (顔なし), preached as an evangelist that \"His Majesty the Sorcerer King is justice,\" and a congregation that worships the Sorcerer King formed","The Abelion Hills were incorporated into the Sorcerer Kingdom; obstructive races that followed Jaldabaoth were exterminated, while races that did not obey him live under the Sorcerer Kingdom's protection","Jaldabaoth's Demi-Human Alliance comprised 18 races, totaling over 100,000 troops","During Jaldabaoth's occupation the capital Hoburns was under his direct rule, while the port city of Rimun, the fortress city of Kalinsha, and the great city of Prart were managed by his aide, the \"Circlet Demon\" (Vol. 12 p. 112, etc.)","The small city of Loyts was turned into a prison camp garrisoned by the clan of Grand King Buser; during the war of liberation, people freed from the various camps gathered there, swelling its population from under 20,000 to over 150,000 (Vol. 13 p. 212)"],"trivia":"Nearly all of this was staged by Nazarick, which was in effect fighting itself; Ainz received only a script that amounted to \"go with the flow.\"","related_characters":["demiurge","ainz-ooal-gown","calca-bessarez","caspond-bessarez","neia-baraja","remedios-custodio","kelart-custodio","buser"],"fandom_title":"Siege of the Northern Holy Kingdom","image":"lore-holy-kingdom-incident.webp"},{"id":"fall-of-re-estize-and-elf-war","section":"World & History","category":"Timeline","name_zh":"王国灭亡与精灵国之役（转移第3～5年）","name_jp":"王国滅亡／エルフの王国","name_en":"Fall of the Re-Estize Kingdom","summary":"Using the attack on its food convoy as a pretext, the Sorcerer Kingdom declared war on the Kingdom, took the Royal Capital and destroyed the Kingdom; Ainz then took the twins to the Elf Country, where the Elf King was killed by the Extra Seat, and Ainz decided to attack the Slane Theocracy.","details":["The Kingdom noble Philip attacked the Sorcerer Kingdom's food convoy for the Holy Kingdom, which became the pretext for war; the declared start date itself was a deception, as the Sorcerer Kingdom army had secretly already invaded the east and north","The Argland Council State's only help was the attempted assassination of the Sorcerer King (actually Pandora's Actor in disguise) by the Platinum Dragon Lord and Azuth of Red Drop, which failed","The Royal Capital fell in about half a month, and King Ramposa III was found dead in the throne room (the original does not describe how; from the circumstances he is presumed to have been killed by Renner); Renner and Climb joined Nazarick, and Blue Roses fled abroad","Ainz ordered a purge of the Kingdom's remaining territory, and the Royal Capital is to be left in ruins forever as a monument to \"the fate of fools\"; Marquis Raeven remains in temporary charge of his own domain, E-Raevel","Ainz then entered the Great Forest of Evasha with Aura and Mare as the dark elf \"Ain Bell Fior\" and became acquainted with the dark elf village","The Theocracy's army attacked the elf capital; Ainz infiltrated the royal castle and fought Elf King Decem, who fled and was killed by the Extra Seat (Antilene), who even \"killed him once more\"; the Extra Seat then fought Mare, who had pursued her, and was captured by him and taken to Nazarick's Frozen Prison","From Antilene's memories Ainz learned that Shalltear's brainwashing was the Slane Theocracy's doing, summoned Albedo, and decided to destroy the Slane Theocracy (Vol. 16, as of July 2022)","In Vol. 14 the Sorcerer Kingdom faced the Kingdom's 400,000-strong army with about 10,000 undead"],"trivia":"The time elapsed between Vol. 13 and Vol. 14 is not made clear in the text; sources estimate at most about two years (years 3–5 after the transfer).","related_characters":["ainz-ooal-gown","renner","climb","ramposa-iii","zanac","tsaindorcus-vaision","pandoras-actor","aura-bella-fiora","mare-bello-fiore","decem-hougan","antilene-heran-fouche","philip","raeven"],"fandom_title":"Fall of the Re-Estize Kingdom","image":"lore-fall-of-re-estize-and-elf-war.webp"},{"id":"re-estize-kingdom","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"里·耶斯提杰王国","name_jp":"リ・エスティーゼ王国","name_en":"Re-Estize Kingdom","summary":"A feudal human nation founded after the Evil Deities' upheaval. It held the safest, most fertile land of all the human nations, yet slid toward ruin through noble corruption and infighting, and was destroyed by the Sorcerer Kingdom in Vol. 14.","details":["Capital: the Royal Capital Re-Estize (royal castle Ro-Lente, 1,400 m in circumference, with 20 cylindrical towers); located west of the Azerlisia Mountains","Ruler: King Ramposa III (reigned 39 years, age 60, of the royal house of Vaiself); population about 9 million, living area about 24,000 km²","Government: feudal; the crown directly rules about 30% of the land, the Six Great Nobles together 30%, and other nobles 40%; the nobles are split into the Royalty Faction and the Nobility Faction in long-standing conflict","Magic is looked down upon and magical knowledge is not part of general education; the Magician's Guild receives almost no state support; the nation boasts Gazef, the strongest warrior in the region","The criminal organization Eight Fingers controls the underworld, and its drug \"Lyra powder\" even flows into the Empire","Key events: annual wars with the Empire on the Katze Plains → the Gehenna incident in the Royal Capital → the Massacre at Katze Plains and the cession of E-Rantel → the fall of the Royal Capital and of the Kingdom in Vol. 14","Five Treasures: Gauntlets of Endurance, Amulet of Immortality, Guardian Armor, and Razor Edge (the fifth is unknown)","Zanac's character profile in Vol. 14: if Nazarick had never appeared, Barbro had died, and Zanac, Marquis Raeven, Renner, and Gazef had truly cooperated, the Kingdom could have withstood the Empire and become a strong nation","The crown's direct domain is 30% of the land (including E-Rantel); \"Warrior Captain\" is a post the king created because the nobles opposed knighting Gazef, and his elite direct subordinates are called \"warriors\" rather than \"soldiers\"","Trade in the nation's own people as slaves was once widespread in the Kingdom; at Renner's urging it was abolished on the surface, but workarounds such as taking people away as collateral for debts remain; the Kingdom's family registers are badly out of date, reportedly with tens of thousands of errors","Major cities: the great port city of Re-Lobel (with a sea route to the Holy Kingdom), the northern port city of E-Naeurl, the mining city of Re-Blumrushur (with gold and mithril mines), the northernmost naval port of Re-Uroval, and others (some affiliations are speculation)"],"trivia":"Reader analysis: the names of the Kingdom's major cities correspond to the surnames of the Six Great Nobles (e.g. E-Raevel → Marquis Raeven), but the original does not state this.","related_characters":["ramposa-iii","zanac","barbro","renner","gazef-stronoff","raeven","climb","marquis-blumrush","marquis-boullope"],"fandom_title":"Re-Estize Kingdom","image":"lore-re-estize-kingdom.webp"},{"id":"baharuth-empire","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"巴哈斯帝国","name_jp":"バハルス帝国","name_en":"Baharuth Empire","summary":"A prosperous human nation east of the Azerlisia Mountains, centralized under the \"Bloody Emperor\" Jircniv; after Vol. 10 it voluntarily became a vassal of the Sorcerer Kingdom.","details":["Capital: the Imperial capital Arwintar; ruler: Emperor Jircniv Rune Farlord El-Nix","Government: absolute monarchy; until about three generations ago it was a feudal state much like the Kingdom, but the current emperor purged many nobles and promoted talented commoners","Military: the Imperial Knights, a professional army (10,000 per army), plus the Four Imperial Knights, Chief Court Wizard Fluder, and the Ministry of Magic","In the Web novel its population exceeds 8 million with a relatively high literacy rate; it maintains peaceful trade with the dwarf nation","It fought the Kingdom on the Katze Plains every year to wear down its strength, and jointly maintained undead-hunting outposts on the Katze Plains with the Kingdom","Key events: Workers invaded Nazarick → alliance with the Sorcerer Kingdom → the Massacre at Katze Plains → Jircniv's anti–Sorcerer Kingdom alliance failed and he asked to become a vassal","Since it became a vassal, part of its military has been supplemented by the Sorcerer Kingdom's undead, and the preamble of Imperial law enshrines the absolute authority of the Sorcerer King and his close aides","The Imperial capital Arwintar has the commoners' greatest entertainment venue, the \"Arena,\" and the Empire's highest institution of learning, the \"Imperial Magic Academy,\" both with separate entries","The Four Imperial Knights have separate entries: \"Lightning Bolt\" Baziwood, \"Fierce Gale\" Nimble, \"Heavy Explosion\" Leinas, and \"the Unassailable\" Nazami (killed in Vol. 7)"],"trivia":"Unlike the Kingdom and the Theocracy, not a single person in the Empire can use resurrection magic.","related_characters":["jircniv-rune-farlord-el-nix","fluder-paradyne","nimble-arc-dale-anoch","baziwood-peshmel","leinas-rockbruise","nazami-enec"],"fandom_title":"Baharuth Empire","image":"lore-baharuth-empire.webp"},{"id":"slane-theocracy","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"斯连教国","name_jp":"スレイン法国","name_en":"Slane Theocracy","summary":"A religious nation founded by humans saved by the Six Great Gods 600 years ago; it espouses human supremacy, secretly thins out demi-humans on behalf of the neighboring human nations, and is the strongest human nation in the region.","details":["Capital: the holy capital Silksuntecks (シクルサンテクス); located south of E-Rantel; population over 15 million","Government: theocracy; the Supreme Executive Council of 12 consists of the Pontifex Maximus at its head, the six cardinals of the six sects, the heads of the judicial, legislative, and executive organs, the head of the research organ, and the Grand Marshal","The higher the rank, the lower the stipend, to keep superiors' greed in check","Military: the Six Scriptures under the cardinals' direct command (Black, Sunlight, Windflower, Clearwater, Holocaust, Ashendust), plus the God-kin Extra Seat and the World Items left by the Six Great Gods","Long at war with the Elf Country; it gave up on the corrupt Kingdom and intended to let the Empire annex it","Key events: the Sunlight Scripture's assassination of Gazef failed → the Black Scripture controlled Shalltear with \"Ruinous Beauty\" → after the Katze Plains it regarded the Sorcerer Kingdom as its greatest threat → in Vol. 16 it attacked the elf capital, and the Extra Seat was captured by Mare","Elf slaves with broken minds are sold within the country","Most neighboring nations worship the Four Great Gods, but the Theocracy adds two higher gods, of light and of darkness, and worships the Six Great Gods through six sects (Vol. 7 p. 99, Vol. 10 interlude); a new Pontifex Maximus is chosen from the five cardinals outside the incumbent's sect (Vol. 10 pp. 226–228)","\"God-kin\" are those who have awakened to the power of players (the Six Great Gods); Vol. 4 says the Theocracy has three God-kin, while the author said \"would two be more accurate? It's tricky\" (Vol. 4 p. 143, Vol. 4 afterword)","Secret technologies: centuries of research produced the technique for making 4th-tier scrolls (still short of the 5th tier) and the recipe for \"Blood of God\" potions, though the latter is not cost-effective (Vol. 15 pp. 9–10); it also hides that it has magic casters who can use teleportation magic, lying to adventurers it brought from the Kingdom that they teleported via items","The only nation in the region that keeps family registers; it deliberately avoids sharing a border with the Council State so that its people's hostility is not directed at the Council State; the toy \"Rubik's Cube\" (ルビクキュー) spread by the Six Great Gods circulates in the country"],"trivia":"In the Web novel the Theocracy worries that the \"advent\" of Ainz, who resembles Surshana, God of Death, could upset the balance of temple powers and trigger a religious war.","related_characters":["pontifex-maximus","raymond-zarg-lauransan","antilene-heran-fouche","captain-of-the-black-scripture","nigun-grid-luin","kaire","valerian-ein-obinie"],"fandom_title":"Slane Theocracy","image":"lore-founding-of-slane-theocracy.webp"},{"id":"roble-holy-kingdom","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"罗布尔圣王国","name_jp":"ローブル聖王国","name_en":"Roble Holy Kingdom","summary":"A strongly religious human nation on a peninsula southwest of the Kingdom, which held off the demi-humans of the Abelion Hills to the east with a Great Wall over a hundred kilometers long; it was devastated in the Jaldabaoth incident.","details":["Capital: Hoburns; ruler: Holy Queen Calca Bessarez (all previous Holy Kings were male; she is the first woman to take the throne) → after the incident, Caspond (actually a Doppelgänger) took the throne","The land is shaped like a \"U\" lying on its side, divided into north and south by a bay about 40 km from north to south and 200 km from east to west; the north has a population of about 3.5 million","Government: the Holy King rules in cooperation with the temple powers; many southern nobles resent a woman on the throne, and the north–south rivalry is a long-standing flashpoint","Military: a Great Wall over 100 km long running north–south, with 3 huge fortresses and smaller forts; universal conscription of both men and women, and a national general mobilization order","Key figures: the Custodio sisters (Remedios, the strongest paladin, and Kelart, head of the priesthood); it has cooperated with the mermen since ancient times","Key events: Jaldabaoth invaded with over 100,000 demi-humans and the north fell → the Sorcerer King came to the rescue → the north–south divide deepened, and \"the Faceless One\" Neia spread faith in the Sorcerer King","\"Nine Colors\": titles of nine colors granted by the Holy King, mostly to the strong but sometimes to contributors to culture; known holders include Remedios (white), Pabel (black), Isandro (peach), the vice-captain of the marines (blue), the merman Ran Tsu An Rin (green), an 80-year-old southern marquis (purple), and a duchess-artist (indigo); the temple powers deliberately decline the Nine Colors for political balance (Vol. 12 pp. 22–69, Vol. 13 p. 466)","The Paladin Order numbers about 500, most equivalent to Difficulty 20 monsters, with a few able to duel Difficulty 60; there are only 5 generals in the whole country, including the general of the Great Wall's great fort; the navy's flagship is the Iron Hammer of the Holy King, and there is a small air combat unit (Vol. 12)","The crown is the focus for the grand-ritual magic [Last Holy War]; nobles' general knowledge of magic extends only to about 2nd-tier divine magic","In front of the walls, large-scale engineering leveled hills and forests to clear over 400 m of plain for visibility; the national general mobilization order has been issued only once in history"],"trivia":"In the Web novel the country is called the \"Roble Kingdom\" and is renamed the \"Holy Kingdom\" in the later part.","related_characters":["calca-bessarez","caspond-bessarez","remedios-custodio","kelart-custodio","neia-baraja","pabel-baraja","gustav-montagnes","orlando-campano","isandro-sanchez"],"fandom_title":"Roble Holy Kingdom","image":"lore-roble-holy-kingdom.webp"},{"id":"argland-council-state","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"阿古朗评议国","name_jp":"アーグランド評議国","name_en":"Argland Council State","summary":"A nation founded by many demi-human races in the mountains northwest of the Kingdom after the Evil Deities' upheaval, governed by 5–7 dragons serving as councilors; the strongest, the Platinum Dragon Lord, is one of the permanent councilors.","details":["Capital: Dragon's Breath (appears in Vol. 14); located northwest of the Kingdom","Government: a council of councilors elected by each demi-human race (Web novel setting), with real power held by 5–7 dragons; humans are said to make up less than 10%","Councilors known from the light novel: the Platinum Dragon Lord Tsaindorcus Vaision and the Blue Sky Dragon Lord Suveria Myronsilk","The Platinum Dragon Lord's movements are restricted because he guards the Eight Greed Kings' guild weapon, so he usually acts through remotely controlled armor","Web novel: relations with the Slane Theocracy are extremely bad; 500 years ago they concluded the \"World Covenant\"","Key events: the Kingdom's last ally; in Vol. 14 the Platinum Dragon Lord's assassination of the Sorcerer King (a body double) failed","The Web novel setting has five dragons as permanent councilors: the Platinum Dragon Lord, the Blue Sky Dragon Lord Suveria Myronsilk, the Diamond Dragon Lord Omnaadsence, the Obsidian Dragon Gessenvult, and the Wyrm Dragon Zalazilkalia; in the author's tweeted strength ranking of supporting characters, they fall between the Black Scripture's 1st Seat and the goblin strategist","In the Web novel nearly all adventurers are demi-humans, with four A+ teams on par with Blue Roses; known inhabitants include lizardmen, sea lizardmen, mermen, goblins, and ogres (Web novel setting)","The Blue Sky Dragon Lord has a druid's power and can use divine magic (Vol. 11 p. 363)"],"trivia":"","related_characters":["tsaindorcus-vaision","rigrit-bers-caurau"],"fandom_title":"Argland Council State","image":"lore-argland-council-state.webp"},{"id":"dragon-kingdom","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"龙王国","name_jp":"竜王国","name_en":"Dragon Kingdom","summary":"A human nation southeast of the Empire and east of the Theocracy, thought to have been founded by the Brightness Dragon Lord, whose royal family carries the Dragon Lord's blood; long invaded by the Beastman nation, it is on the brink of destruction.","details":["Capital: not revealed; ruler: Queen Draudillon Oriculus (great-granddaughter of the Brightness Dragon Lord, able to use Wild Magic)","Founding: not revealed; said to be over 200 years ago","Government: absolute monarchy (unverified), with a prime minister at the queen's side","It spends enormous military funds every year resisting the Beastmen and makes donations to the Slane Theocracy in exchange for reinforcements; the Beastmen's recent great offensive took three cities","The adamantite-rank adventurers \"Crystal Tear\" (Cerabrate) are its main force","Key events: a diplomatic document bearing the Dragon Kingdom's seal appears in Vol. 14, so it had not yet fallen; in Vol. 15 the Slane Theocracy learned that the Dragon Kingdom had bought very powerful undead from the Sorcerer Kingdom, and the Theocracy also considered sending adventurers recovered from the Kingdom to aid it","The Slane Theocracy once supported the Dragon Kingdom with the Sunlight Scripture, and after the Sunlight Scripture was wiped out it turned to the Black Scripture for help","Forces within the Dragon Kingdom: Cerabrate of the adamantite-rank \"Crystal Tear,\" and the Worker team \"Blazing Crimson\" (豪炎紅蓮; members include \"Crimson\" Optics)","The Beastman nation sees the Dragon Kingdom as \"a place where food gathers\"; as of Vol. 9 the Dragon Kingdom was even considering asking the Empire for help if abandoned by the Theocracy"],"trivia":"In anime season 4 the Dragon Kingdom's seal closely resembles the emblem on the chest of the Platinum Dragon Lord's armor.","related_characters":["draudillon-oriculus","brightness-dragon-lord","cerabrate","prime-minister-dragon-kingdom"],"fandom_title":"Dragon Kingdom","image":"lore-dragon-kingdom.webp"},{"id":"elf-country","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"精灵国（森林精灵王国）","name_jp":"森妖精の王国（エルフの国）","name_en":"Elf Country","summary":"An elf nation in the Great Forest of Evasha (the Great Sea of Trees) south of the Theocracy, whose king is Decem Hougan, son of one of the Eight Greed Kings; the king's atrocities led to a long war with the Theocracy, and the king died in Vol. 16.","details":["Capital: a royal capital near a crescent lake (the only large city in the country; the rest are treetop villages of under 200 people); the nation has no official name","Ruler: Elf King Decem Hougan (absolute monarch); heterochromia is regarded as proof of royal blood","To create an army of powerful offspring, the king fathered children with many elf women, and even sent them to the front to draw out their potential, but not one reached even half his strength","Inhabitants are mainly druids and skirmishers and excel at guerrilla warfare; its two great treasures are the \"Guardian of the Land,\" Behemot, and the king himself","Over 300 years ago dark elves moved in from the north, but they are a minority with little contact with the elves","Key events: the front collapsed once the Theocracy committed the Holocaust Scripture; in Vols. 15–16 Ainz visited, the king was killed by the Extra Seat, and the royal castle was besieged by the Theocracy's army","The Web novel setting states the Elf Country \"has never taken military action against neighboring nations,\" though it has occasional friction with the Theocracy (Web \"Settings,\" \"Nations-2\")","The king sent elf women to the front to draw out their potential, dreaming of one day sweeping the world with an army of his own children (Vol. 11 p. 176)"],"trivia":"","related_characters":["decem-hougan","antilene-heran-fouche","aura-bella-fiora","mare-bello-fiore","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"dwarf-kingdom","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"矮人国（阿泽利西亚山脉）","name_jp":"山小人の国（ドワーフの国）／アゼルリシア山脈","name_en":"Dwarf Kingdom / Azerlisia Mountains","summary":"A dwarf nation built inside the Azerlisia Mountains, which separate the Kingdom and the Empire; once prosperous through minerals and rune technology, it has declined since an attack by the Evil Deities 200 years ago.","details":["Capital: the eastern city of Feo Jera (the former royal capital is Feo Berkana); there were originally four cities, but the southern Feo Raidho and western Feo Teiwaz have been abandoned","Government: of the royal family only the Runesmith King survived the Evil Deities' attack, and he left with the national treasures and never returned; the country is now ruled by a regency council of eight, including the commander-in-chief, the head of the Earth Temple, and the head brewer; population nearly 100,000","Rune technology: it has been declining for 200 years, displaced by foreign enchantment techniques two to three times more efficient; trade with the Empire continues","The mountains face the sea to the north and border the Great Forest of Tob to the south; frost dragons and frost giants sit atop the ecosystem; the Quagoa, demi-humans who grow by eating ore, contest the mineral veins with the dwarves","The former royal capital was long occupied by the family of White Dragon Lord Olasird'arc, who used the Quagoa as servants","Key events (Vol. 11): Ainz subjugated the frost dragons, forced the Quagoa to submit, retook the former royal capital, and returned it to the dwarves, in exchange for diplomatic relations and the relocation of rune craftsmen to the Sorcerer Kingdom","The Great Rift fortress is equipped with magic items with the same effect as [Lightning] and lightning-element crossbows, exploiting terrain where the suspension bridge and fortress line up to skewer attackers (Vol. 11)","A fairly large fortress stands on the surface at the entrance to the current capital Feo Jera; the gate of the final line of defense is made of mithril and orichalcum"],"trivia":"The dwarf city names all contain the names of runes (Feoh, Jera, Raido, Tiwaz, Berkana).","related_characters":["gondo-firebeard","magic-craftsman","olasirdarc-haylilyal","pe-riyuro","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Dwarf Kingdom","image":"lore-dwarf-kingdom.webp"},{"id":"katze-plains","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"卡兹平原","name_jp":"カッツェ平野","name_en":"Katze Plains","summary":"A cursed plain southeast of E-Rantel, southwest of the Empire, and northwest of the Dragon Kingdom, perpetually shrouded in a thin mist that registers as undead; a hotbed of undead, and the battlefield where the Kingdom and the Empire fought every year.","details":["Almost no living creatures live there; the mist is harmless but registers as undead, rendering undead detection useless, so many adventurers are ambushed","Undead gathering in the mist give rise to stronger individuals, even Skeletal Dragons; high-level undead may leave the plains to attack the living","Only on the day the Kingdom and the Empire go to war does the mist clear and the undead vanish (reason unknown)","Kingdom adventurers, Imperial knights, and Workers clear them out together; the two nations jointly built a support base, the \"Free City of Vadis\" (name from the mobile game)","The Empire spent several years building a huge fortress in the hills for attacking E-Rantel","Collapsed buildings from centuries ago (originally a six-story spire and thick walls) remain on the plains","Key events: the Massacre at Katze Plains; it later became Sorcerer Kingdom territory, and Momon found and tamed a ghost ship here","Reader analysis: \"Katze\" is German for \"cat,\" so the weathered ruins on the plains may be the remains of the YGGDRASIL guild \"Great Cat Kingdom\" (unverified)","Vol. 9 pp. 207–209 describe weathered ruins on the plains"],"trivia":"\"Katze\" means \"cat\" in German.","related_characters":["ainz-ooal-gown","gazef-stronoff"],"fandom_title":"Katze Plains","image":"lore-katze-plains.webp"},{"id":"great-forest-of-tob","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"托布大森林","name_jp":"トブの大森林","name_en":"Great Forest of Tob","summary":"A vast forest surrounding the southern end of the Azerlisia Mountains, about 120 km east–west and 40 km north–south (Web novel figures), home to demi-humans such as lizardmen and goblins and many monsters.","details":["About 4,800 km² in area, roughly a fifth of the Kingdom's human living area (Web novel figures)","Between the forest and the mountains lies a lake shaped like \"a gourd lying on its side\"; toadmen live on its north shore, and the southern wetlands hold the settlements of the five lizardman tribes","In the light novel three great powers stand in balance: the \"Wise King of the Forest\" (Hamsuke) in the south, \"Guu\" in the east, and \"Ryraryus\" in the west; Carne Village was protected by lying within the Wise King of the Forest's territory","Once ruled by dark elves, who moved south because of the demon tree Zy'tl Q'ae; the demon tree, which fell from the sky centuries ago, was sealed in its depths","By Vol. 11 most of the forest's surface was under Nazarick's control, though the great underground cavern had not yet been dealt with","The dark elves who ruled here about 300 years ago moved to the Great Forest of Evasha because of the demon tree Zy'tl Q'ae; the Web novel says a \"Demon Tree Dragon Lord\" is sealed in the forest, presumed to be Zy'tl Q'ae","Aura was ordered to build a fake Nazarick in the forest (Vols. 2–4)"],"trivia":"","related_characters":["hamsuke","zaryusu-shasha","crusch-lulu","enri-emmot","aura-bella-fiora"],"fandom_title":"Great Forest of Tob","image":"lore-great-forest-of-tob.webp"},{"id":"abelion-hills","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"阿贝利恩丘陵","name_jp":"アベリオン丘陵","name_en":"Abelion Hills","summary":"A huge expanse of hills lying between the Roble Holy Kingdom and the Slane Theocracy, where numerous demi-human tribes fight day and night, making unification nearly impossible.","details":["To the south it is thought to connect to the Great Forest of Evasha; even within a single race there are multiple tribes, some coexisting and some enslaving others","After the Holy Kingdom's Great Wall was completed, demi-human incursions fell to once or twice a month, a few dozen at a time; before the wall was finished, the Srasch once raided on a rainy night and caused heavy losses","Demiurge built his \"ranch\" here (around the time of Shalltear's rebellion incident)","Jaldabaoth ruled the hills and led a demi-human army of over 100,000 into the Holy Kingdom","After the incident it became Sorcerer Kingdom territory; obstructive races were exterminated, while others, such as the Beastmen who did not obey Jaldabaoth and the Zern who defected, live under the Sorcerer Kingdom's protection","Humanoids live there too: dark dwarves trade magic equipment for demi-human slaves (the Web novel also has a hill dwarf kingdom destroyed by goblins)","Web novel: together with the Great Forest of Evasha to the south, the hills are larger than the Roble Kingdom; the Slane Theocracy once waged large-scale campaigns there, but they only thinned the population out temporarily","Races that did not follow Jaldabaoth: orcs (the Gan Zu tribe was rescued by the Liberation Army), the Srasch, the Giant Twin-Eyes, and others; 18 races followed him"],"trivia":"","related_characters":["demiurge","buser","neia-baraja"],"fandom_title":"Abelion Hills","image":"lore-abelion-hills.webp"},{"id":"karnassus-city-state-alliance","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"卡尔萨纳斯都市国家联合","name_jp":"カルサナス都市国家連合","name_en":"Karnassus City-State Alliance","summary":"A commonwealth of 12 cities (small states) northeast of the Empire, populated mainly by many demi-human races, which holds a tournament every 5 years to settle old grudges.","details":["Fourteen small states split off from a huge nation that collapsed centuries ago; after repeated mergers and splits and the \"Great Debate,\" they formed a 12-nation alliance","Government: each city's head; cities average about 400,000 people, up to about 600,000, and no single race makes up more than 40% of a city (except Bebard)","The 12 cities: Karksahnas, Pepo Alo, East Gaitsch, West Gaitsch, Veneria, Greater Ristaran, Oakneis, New Oakneis, Granvitz, Lee, Franklin, and Bebard","The tournament has 16 events; the most popular is the \"Connelier,\" a free-for-all among 10 champions chosen by each city","Its external enemy is the \"Equestrian King\" who rules the eastern steppes; the country has an Adventurer's Guild","By Vol. 14 news had arrived of the Empire's vassalization, the relocation of Argenti, and the Sorcerer Kingdom's acquisition of an assassin organization","People: Bebard's current mayor Re-Kista Cabelia (a woman who once had an audience with Jircniv as a senior home affairs official, and is agonizing over the tournament Bebard will host in 4 years); her grandfather, former mayor Re-Bern Cabelia, is called \"the Old Crow of Bebard\" (Vol. 14 pp. 281–286)","Bebard's mayor is said to be Jircniv's type (Vol. 9 p. 27); the Worker Gringham mentioned two swordsmen here, the \"Hero\" and the \"Dark Knight\" (Vol. 7 p. 104)","After the riot at the Oakneis tournament 40 years ago, \"Oakneis's management\" became a byword for incompetence, though the other cities' leaders think that, apart from that blunder, Oakneis's organizers are not bad"],"trivia":"","related_characters":[],"fandom_title":"","image":null},{"id":"eryuentiu","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"艾利尤恩提乌（浮游都市）","name_jp":"エリュエンティウ","name_en":"Eryuentiu","summary":"A floating city built by the Eight Greed Kings in the middle of the desert far south of the Kingdom. The only part of their empire still standing, this capital is guarded to this day by 30 City Guardians.","details":["A castle floats above the city, and endless water flows from it; the whole city is covered by a magic barrier, so inside it does not feel like a desert","The 30 City Guardians are equipped with magic arms of an entirely different class","The city holds super-class magic items left by the Eight Greed Kings, and only the Thirteen Heroes were allowed to take a few out; Brain's katana is said to have come out of the desert","In the local ancient language the city's name means \"the great tree at the center of the world,\" and many readers think it derives from \"YGGDRASIL\"","Ainz listed it as the city requiring the most caution and decided not to provoke it until he knew its strength","Fluder is jealous that the Thirteen Heroes could enter while he cannot","The city holds the Eight Greed Kings' \"Nameless Book of Spells,\" into which every spell, including new ones, is automatically written; it is said to rival an entire world (Vol. 5 p. 112)","Sources: location and barrier at Vol. 4 p. 13; the city's name and its 30 guardians at Vol. 7 pp. 147–148"],"trivia":"Readers often speculate it is the YGGDRASIL guild base \"Asgard's sky castle,\" but the original does not make this clear.","related_characters":["ainz-ooal-gown","brain-unglaus","fluder-paradyne"],"fandom_title":"Eryuentiu","image":null},{"id":"sea-city","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"海上都市","name_jp":"海上都市","name_en":"Sea City","summary":"A city to the east of the area shown on the map Ainz obtained; on its lowest level sleeps the \"her\" of whom the Leader of the Thirteen Heroes spoke. The key phrase is \"waits dreaming.\"","details":["Details such as its population and ruler have not been revealed","The Platinum Dragon Lord thinks that rather than recruiting Dragon Lords such as the Brightness Dragon Lord, awakening \"her\" in the Sea City offers a better chance of help","\"Waits dreaming\" (夢見るままに待ちいたり) is thought to come from Lovecraft's The Call of Cthulhu","Readers speculate \"she\" may be a player, a Dragon Lord, or a Cthulhu-type being, and that the Sea City may be a Cthulhu-themed guild base","Sources: location at Vol. 4 p. 13, \"waits dreaming\" at Vol. 7 p. 280","Another reader analysis: Cthulhu has a daughter, Cthylla, so \"she\" may be Princess Cthylla; together with Cthulhu elements like the naming of Zy'tl Q'ae, readers speculate the Leader of the Thirteen Heroes was a player"],"trivia":"The author said on X that if the anime gets seasons 6 and 7 (covering roughly Vols. 22–24 of the original), \"The Girl of the Sea City\" would be a bonus.","related_characters":["leader-of-the-thirteen-heroes","tsaindorcus-vaision"],"fandom_title":"Sea City","image":null},{"id":"central-continent-and-beastmen","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"大陆中央部与兽人国","name_jp":"大陸中央部／ビーストマンの国","name_en":"Central Continent / Beastman Country","summary":"The vast regions beyond the human nations around Nazarick are ruled by demi-humans: six great demi-human nations vie for supremacy in the central continent, and the Beastman nation east of the Dragon Kingdom sees humans as food.","details":["The six great demi-human nations of the central continent compete for hegemony, and some races are more civilized than humans (a certain kind of giant)","The minotaur nation from which the Boastful Sage came lies in the central continent, where almost everyone knows his name","The Beastman nation has raided the Dragon Kingdom for years and recently turned to all-out invasion, already taking three cities","The side story mentions that in a vast desert in the southwest of the central continent the \"Clear Light Dragon\" is worshipped, and its religion's main temple is there","These regions have not yet served as a proper setting in the main story (through Vol. 16)","The minotaur nation of the central continent once fought the Beastman federation, which had 8-meter centaur-shaped golems, originally eight in number (unverified) (Web \"Academy-8 (B-side)\")","The side story's human nation of Inveria (Evileye's homeland) centers on animal husbandry, and the royal table features three or more kinds of cheese (side story-053); rabbitmen (humans with rabbit ears) are said to live further east of Karsanas"],"trivia":"","related_characters":["draudillon-oriculus"],"fandom_title":"Beastman","image":null},{"id":"sorcerer-kingdom","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"安兹·乌尔·恭魔导国","name_jp":"アインズ・ウール・ゴウン魔導国","name_en":"Sorcerer Kingdom","summary":"An autocratic monarchy founded by the undead magic caster Ainz Ooal Gown as Sorcerer King, with its capital at E-Rantel; it advertises multiracial coexistence while expanding behind the scenes through schemes and terror.","details":["Founded: Vol. 9 (about half a year after the transfer); capital: E-Rantel (the former mayor's residence and guest hall serve as the nominal royal castle); located where the Kingdom, the Empire, and the Theocracy meet","Ruler: Sorcerer King Ainz; prime minister Albedo; the national flag is simply Ainz Ooal Gown's guild flag","Society: all races under its protection are equal, legendary-class undead serve as labor, and dragons handle air transport; entering the city requires first attending a briefing, and drawing a sword before a Death Knight means execution on the spot","The Adventurer's Guild was nationalized with the goal of \"exploring the unknown\"; adventurers who move to other countries are treated as traitors","The hero Momon (played by Pandora's Actor) acts as the Sorcerer King's \"overseer,\" keeping the populace calm","Sphere of influence: the Empire (vassal), the Great Forest of Tob, the races of the Azerlisia Mountains, the Katze Plains, and the Abelion Hills; it has relations with the dwarf nation and provides aid to the Holy Kingdom and the Dragon Kingdom","Key events: founded through the Massacre → the Empire's vassalization → relations with the dwarves → the Holy Kingdom incident → the Kingdom's fall → in Vol. 16 the decision to attack the Slane Theocracy","Undead rental business: the best-sellers are cheap skeletons for simple labor; by Vol. 14 the Sorcerer Kingdom's skeleton-farmed food output reportedly rivaled that of the entire Kingdom; the Empire rents large numbers of Death Cavaliers","When invading the Kingdom in Vol. 14, it faced the Kingdom's 400,000 troops with an undead army of about 10,000 (made up of three or four kinds of undead)","About 1,000 people chosen by the Eight Fingers' division heads live in a temporary village; they have borrowed four golems, and undead guard the village, attacking villagers who step outside the undead perimeter and come back (Vol. 14)","Food prices are low and public order is excellent"],"trivia":"In the Web novel the E-Rantel area was acquired by the Empire and Ainz became the Empire's \"Margrave Ainz Ooal Gown\"; he did not found a nation.","related_characters":["ainz-ooal-gown","albedo","demiurge","pandoras-actor","jircniv-rune-farlord-el-nix","pluton-ainzach","hilma-cygnaeus"],"fandom_title":"Sorcerer Kingdom","image":"lore-sorcerer-kingdom.webp"},{"id":"e-rantel","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"耶·兰提尔","name_jp":"エ・ランテル","name_en":"E-Rantel","summary":"A fortress city with triple walls near the southern tip of the Great Forest of Tob in the eastern Kingdom, where the Kingdom, the Empire, and the Theocracy meet; originally under the crown's direct rule, it later became the Sorcerer Kingdom's capital.","details":["The three walls protect, respectively, the army garrison, the city districts, and the administrative district; it produces plenty of food and borders both the Empire and the Theocracy, so traffic is brisk; the mayor is Panasolei","About a quarter of the area inside the outer wall is a huge communal cemetery where weak undead often appear at night; Khajiit of Zurrernorn spent five years preparing the \"Death Spiral\" here","Guildmaster Pluton Ainzach of the Adventurer's Guild and guildmaster Theo Rakheshir of the Magician's Guild were once adventuring companions","Momon (Ainz) registered here as an adventurer and became famous after resolving the cemetery incident","After the Massacre at Katze Plains it was ceded to the Sorcerer Kingdom; all the former bureaucrats fled back to the Kingdom, and for a time all domestic affairs fell on Albedo","Under the Sorcerer Kingdom public order is excellent and serious crime almost nonexistent; Yuri runs an orphanage here on orders","Facilities: the finest inn, the \"Shining Golden Pavilion\" (Momon's regular lodging), three cheap adventurers' inns, the high-class brothel \"Honey of Amber\" and others, the pharmacists' district, temples, slums, and sewers; the administrative district has huge granaries under [Preservation] that can store enough food for an army of 100,000 for years without spoiling (Vol. 14)","Checkpoints collect tolls, waived for holders of passes from villages in the domain; even the adamantite-rank Momon was charged as usual (Vol. 8)","Marquis Raeven and his commoner-born strategist judged that even if the entire Imperial army (1st–8th Armies, about 80,000) attacked, the triple walls would be hard to breach (Vol. 9); before Momon appeared, the city's highest-ranked adventurers were mithril"],"trivia":"","related_characters":["panasolei","pluton-ainzach","theo-rakheshir","lizzie-bareare","nfirea-bareare","albedo","yuri-alpha"],"fandom_title":"E-Rantel","image":"lore-e-rantel.webp"},{"id":"adventurers-guild","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"冒险者公会与等级牌","name_jp":"冒険者組合／プレート","name_en":"Adventurer's Guild","summary":"An \"anti-monster mercenary\" organization secretly founded by the Slane Theocracy about 200 years ago, independent of nations, with the aim of protecting humanity from external threats; adventurers are ranked by eight grades of metal plates.","details":["Plates from highest to lowest: adamantite > orichalcum > mithril > platinum > gold > silver > iron > copper; promotion requires passing an exam, with achievements also considered","Adamantite rank denotes heroes on the level of \"humanity's guardians,\" though strength varies; platinum-rank adventurers can use 3rd-tier magic, and platinum and above make up about 20% of a nation's adventurers","Rules: do not intervene in conflicts between humans or in state affairs, do not take orders from the state (except retirees), take only requests matching one's rank, do not heal others for free, and do not accept criminal or ecologically destructive requests","On receiving a request the guild first sends an investigation team to verify it and set its rank; there is no unified headquarters, and local guildmasters are in charge","In militarily strong nations such as the Theocracy and the Empire, adventurers have lower status; the Theocracy has no Adventurer's Guild; the Kingdom has about 3,000 adventurers","The Sorcerer Kingdom nationalized the Adventurer's Guild and refocused it on exploring the unknown","Request process: the client applies → the guild sends an investigation team to verify and set the rank → adventurers of the corresponding rank take it; urgent requests are rated high and given to high-ranking adventurers (Vol. 7)","Web novel: 20% of the reward goes to investigation costs, and failure requires refunding 20% to the client (15% if prepaid) as a penalty; rule-breakers are pressured and frozen out of work, and the worst are rumored to be targeted by assassination squads the guild keeps","The system of paying bounties for monsters originated about five years ago with Princess Renner's policy and is now common to all nations; bringing back a specific part of the monster (usually the ears for goblins) earns the bounty","Losing one's plate requires paying a fine according to its value; adamantite-rankers are rare, so they can get away with being rather self-indulgent","Web novel: A-rank makes up about 2% of a nation's adventurers (about 40 in the Kingdom); A+ teams number 2 in the Kingdom, 2 in the Empire, 4 in the Council State, and 1 in Roble; the Council State's adventurers are mainly demi-humans"],"trivia":"Adventurer ranks in the Web novel are entirely different: novice, E, F, D, C, B, A, A+, A++, classified by \"Difficulty.\"","related_characters":["pluton-ainzach","ainz-ooal-gown","brita","renner","igvarge"],"fandom_title":"Adventurer's Guild","image":"lore-adventurers-guild.webp"},{"id":"adamantite-teams","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"精钢级冒险者小队（苍蔷薇、朱红露滴、银丝鸟等）","name_jp":"アダマンタイト級冒険者チーム","name_en":"Adamantite-rank Teams","summary":"The highest-ranked adventurer teams of each nation: the Kingdom has Blue Roses, Red Drop, and later Darkness; the Empire has Argenti and Ripple Octorun; the Dragon Kingdom has Crystal Tear.","details":["Blue Roses (Kingdom): Lakyus, Evileye, Gagaran, Tia, and Tina, all women; they fled abroad when the Kingdom fell","Red Drop (Kingdom): Azuth Aindra and others; in Vol. 14 Azuth wore a Powered Suit and cooperated with the Platinum Dragon Lord against the Sorcerer Kingdom","Darkness (Kingdom): Momon (Ainz) and Nabe (Narberal), the Kingdom's third adamantite-rank team","Argenti (Empire): led by the bard Freivalds, with members \"Dark Cloud\" Keila no Södersten, the ape-man demi-human warrior Fahn Longuu, the mental-type monk Unkei, and the totem shaman Powapon; they later moved their base to the Karsanas City-State Alliance","Ripple Octorun (Empire): members unrevealed; Crystal Tear (Dragon Kingdom): Cerabrate and others","The four-person team of former adamantite-rank adventurer Vesture Kloff Di Laufen (who taught Gazef swordsmanship) also included Rigrit, one of the Thirteen Heroes (both retired)","Blue Roses' history: Lakyus left home after hearing her uncle Azuth's adventure tales, was rescued by Gagaran, and formed a team that Rigrit then joined; they later defeated Tia and Tina, who had come to assassinate them, and persuaded them to join; when Rigrit retired, they all ganged up on Evileye to force her to join","Known members of Red Drop are Azuth and Luisenberg Alberion; the Dragon Kingdom's Crystal Tear is led by Cerabrate","Other known high-ranking teams: the Kingdom's former orichalcum team (retired), the mithril-rank \"Kralgra\" (Igvarge), \"Sirius,\" \"Rainbow,\" and \"Four Armaments\"; the Empire's gold-rank \"Screaming Whip\""],"trivia":"Argenti is named after the silver canaries they used to keep, whose feathers decorate the members' equipment; Jircniv called them \"a strange team made up of strange members.\"","related_characters":["lakyus","evileye","gagaran","tia","tina","ainz-ooal-gown","narberal-gamma","rigrit-bers-caurau","igvarge"],"fandom_title":"Adamantite","image":"lore-adamantite-teams.webp"},{"id":"workers","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"工作者（请负人）","name_jp":"請負人（ワーカー）","name_en":"Worker","summary":"Adventurers who have left the Adventurer's Guild and take jobs the guild won't, including criminal ones; they earn more but take bigger risks, and are called \"Workers\" (請負人) with a mix of derision and wariness.","details":["With no guild, clients must find them through connections; Workers must handle investigation and team-building themselves, and may even kill one another","Most are former adventurers expelled over problems, though some are dissatisfied with the rules, want to make big money, or just want to kill monsters","Lacking the guild's protection and information, a considerable number die within a year","Main teams: the Empire's \"Foresight,\" \"Heavy Masher,\" Parpatra's \"Dragon Hunt,\" and \"Tenmu\"; the Dragon Kingdom's \"Blazing Crimson\"","In Vol. 7 many Imperial Workers were hired to invade Nazarick and were nearly wiped out","The swordsmen \"Hero\" and \"Dark Knight\" named by Gringham in Vol. 7 are classified under the Karsanas City-State Alliance in Japanese sources (in the same Web novel scene they are called 勇者さま and ダークロード); the Worker team \"Fist\" (leader \"Howling Wolf\" Antwali) appears in the bonus novel The Phantom Ship of Katze Plains, with its base presumed to be the Free City of Vadis (a name from the mobile game, unverified)","Standouts within a team sometimes switch teams as adventurers do, usually two or three times (Vol. 7)","Parpatra was once an adventurer said to be of orichalcum rank, but fell to being a Worker after punching a vile guildmaster (Vol. 7)"],"trivia":"","related_characters":["hekkeran-termite","imina","roberdyck-goltron","arche-eeb-rile-furt","erya-uzruth","gringham"],"fandom_title":"Worker","image":"lore-workers.webp"},{"id":"magicians-guild","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"魔术师公会","name_jp":"魔術師組合","name_en":"Magician's Guild","summary":"An organization of magic casters similar to the Adventurer's Guild, responsible for training magic casters and making and selling scrolls and magic items.","details":["The Kingdom's Magician's Guild headquarters is in the Royal Capital, consisting of three five-story towers and surrounding two-story buildings; it receives almost no state support","Guilds in large cities sell scrolls and mana-infused items, and also inspect suspicious items at the city gates","Some local guilds educate quick-witted children (the Kingdom has no institution like the Imperial Magic Academy)","E-Rantel's Magician's Guildmaster is Theo Rakheshir; after E-Rantel was ceded he evacuated members and items while staying behind himself to observe","E-Rantel's Magician's Guildmaster Theo Rakheshir and Adventurer's Guildmaster Ainzach were once adventuring companions; the city also has a Pharmacist's Guild district (Bareare Pharmacy) and a blacksmiths' guild"],"trivia":"","related_characters":["theo-rakheshir","pluton-ainzach"],"fandom_title":"Magician's Guild","image":"lore-magicians-guild.webp"},{"id":"eight-fingers","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"八指","name_jp":"八本指","name_en":"Eight Fingers","summary":"An eight-division criminal organization ruling the Re-Estize Kingdom's underworld, infiltrating commoners and nobles alike; after the turmoil in the Royal Capital it was \"baptized\" by Nazarick and submitted.","details":["The name comes from the eight fingers of the \"God of Theft,\" a subordinate god of the God of Earth (in the Web novel, from Divanack, the Evil Deity of depravity and pleasure)","Eight divisions: narcotics (Hilma), slave trade (Cocco Doll), security (\"Battle Demon\" Zero and the Six Arms), smuggling, assassination, theft, finance, and gambling","The organization grew out of several groups that merged, and its divisions undermine one another; failing to attend the division heads' meeting in the Royal Capital is treated as betrayal and punished by purge; meetings are chaired by a speaker wearing the God of Water's holy symbol","The drug \"Lyra powder\" (black powder) is touted as having no side effects and even flows into the Empire","During Gehenna the Six Arms were wiped out by Sebas and others, and the division heads were taken to Nazarick for Kyouhukou's baptism","Thereafter they secretly manipulated the Kingdom under Albedo's direction, and before the Kingdom fell about 1,000 associates moved to a village in the Sorcerer Kingdom","Known division heads: Hilma of narcotics, Cocco Doll of slavery, Zero of security, and Noah Zweden of gambling (Vol. 14); there are also Prian Polson, Olin, Oscas, Endio, and others whose divisions are unknown","The slavery division declined as Renner pushed to abolish the slave trade; the smuggling division was badly hit in Vol. 14, where the great merchant Christopher Olson appears","Members hiring the organization's own mercenaries must also pay, at higher rates than mercenaries of the same grade, but these mercenaries need not be silenced even after a crime, and they will fight to the death to cover a retreat, because any who flee are killed by the Eight Fingers (Vol. 14)","First Prince Barbro obtained funds from the narcotics division (Vol. 6); the spread of drugs was also one reason the Theocracy decided to give up on the Kingdom"],"trivia":"","related_characters":["hilma-cygnaeus","cocco-doll","zero","succulent","davernoch","edstrom","peshurian","malmvist","barbro","renner"],"fandom_title":"Eight Fingers","image":"lore-eight-fingers.webp"},{"id":"six-scriptures","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"六色圣典","name_jp":"六色聖典","name_en":"Six Scriptures","summary":"The Slane Theocracy's special operations units under the cardinals' direct command, handling its illicit activities; overseen by the Cardinal of Earth, Raymond Zarg Lauransan (a former Black Scripture member).","details":["Sunlight Scripture: annihilates demi-human settlements; joining requires 3rd-tier divine magic, and it numbers under 100 including reserves; captain Nigun","Black Scripture: handles the resurrection of the Catastrophe Dragon Lord and guards World Items; all 12 (13) members are hero-class, including the Extra Seat","Windflower Scripture: intelligence gathering and espionage; Clearwater Scripture: espionage of another kind","Holocaust Scripture: assassination, guerrilla warfare, and counterterrorism; it advanced rapidly once committed to the Elf Country front","Ashendust Scripture: guards the \"Land of Hope\" where humans lived 600 years ago","In Vol. 1 the Sunlight Scripture was defeated by Ainz at Carne Village; in Vol. 3 the Black Scripture took control of Shalltear with \"Ruinous Beauty\"","The Cardinal of Wind, Dominic Ihre Partouche, came from the Sunlight Scripture; the Black Scripture's current 3rd Seat is \"Four Great Spirits\" (Vol. 15, epithet only)","The Sunlight and Black Scriptures have separate entries; the Windflower Scripture was pursuing Clementine, who stole the Miko Princess's Crown of Wisdom","The Holocaust Scripture's vice-captain is Schoen; its smallest unit is 4 people whose members train in diverse classes, much like adventurer teams (Vol. 15)"],"trivia":"The author revealed on Twitter that Sunlight Scripture members average level 20 or above.","related_characters":["raymond-zarg-lauransan","nigun-grid-luin","captain-of-the-black-scripture","antilene-heran-fouche","kaire","quaiesse-hazeia-quintia","clementine","cedran","beaumarchais","infinite-magic"],"fandom_title":"Six Scriptures","image":"lore-six-scriptures.webp"},{"id":"zurrernorn","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"兹拉农","name_jp":"ズーラーノーン","name_en":"Zurrernorn","summary":"An evil secret society headed by a powerful leader and made up of the Twelve Executives and their pupils; most members are magic casters who manipulate death, and it is considered an enemy by all neighboring nations.","details":["The leader and the Twelve Executives far surpass ordinary adventurers; Clementine is stronger than Gazef, yet three of the High Disciples can still beat her","About 20 years ago it occupied certain ruins to conduct horrific experiments and destroyed a small city","\"Death Spiral\": a ritual that exploits the way gathered undead give rise to stronger undead, letting the caster seal negative energy within themselves and become a powerful undead; it began about 200 years ago as a failed ritual born of someone's mistaken explanation","Khajiit spent five years preparing in E-Rantel's cemetery and activated it with Clementine, but was defeated by Momon","In the Web novel it had a subordinate organization in the Imperial capital Arwintar and tried to manipulate Imperial nobles","Among the Twelve Executives Khajiit is weaker than Clementine, with only about a 30% chance of winning even with items (Vol. 2 p. 192); charging the Orb of Death for 4 months lets him summon a Skeletal Dragon, or about 2 months with his disciples' help (Arcadia reply to comments)","In the Web novel the Twelve Executives are changed to \"ten executives\"; after Ainz took over the subordinate organization in the Imperial capital, the \"Evil God Cult,\" Clementine betrayed it and fled with a mummy-like man","The Theocracy's leadership thought the former Black Scripture 9th Seat \"Windstride\" (Clementine) might know about a certain \"former cardinal,\" and sources speculate that this figure is connected to Zurrernorn (Vol. 10 p. 250)"],"trivia":"The action game OVERLORD: ESCAPE FROM NAZARICK reveals the leader is a Night Lich (game setting); some readers also speculate the Night Lich who appeared in Inveria in the bonus novel The Vampire Princess of the Lost Country is the leader (unverified).","related_characters":["clementine","khajiit-dale-badantel"],"fandom_title":"Zurrernorn","image":"lore-zurrernorn.webp"},{"id":"imperial-ministry-of-magic","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"帝国魔法省","name_jp":"帝国魔法省","name_en":"Imperial Ministry of Magic","summary":"A key institution in the Imperial capital Arwintar and the essence of Imperial magic, responsible for producing magic arms, developing new spells, and researching improvements to daily life; its chief overseer is Fluder.","details":["The ministry has a separate minister, but the chief overseer is the Empire's strongest magic caster Fluder; the deputy is one of Fluder's \"Chosen Thirty\" personal disciples","It is heavily guarded by the 1st Army's elite, the Royal Air Guard, the Royal Earth Guard, and stone golems","Research projects include producing magic arms for knights, the principle of spontaneous undead generation, and undead labor using skeletons for farm work (conducted secretly due to priests' opposition)","About five floors underground in the innermost tower is the Death Knight captured on the Katze Plains five years ago, which Fluder cannot control despite every means","Some of the latest technologies are trial-installed, under seals, at the Imperial Magic Academy","It has been the most valued institution since the previous emperor; the entrance to the innermost tower holding the Death Knight is guarded by the Royal Earth Guard, battle-hardened magic casters, and four stone golems (Vol. 7 pp. 134–135)","The skies above are patrolled by the Royal Air Guard and high-level magic casters capable of flight; the ministry also studies the principle of spontaneous undead generation to deal with the Katze Plains (Vol. 7 p. 136)","Magic items conceived by the Boastful Sage are sold at the Imperial capital's north market, and Roberdyck praised the Empire's magic technology (Vol. 7 p. 89); the Magic Academy's class bell is made by the ministry, with its seal engraved on the bottom of the box (Web novel)"],"trivia":"","related_characters":["fluder-paradyne","roberdyck-goltron"],"fandom_title":"Ministry of Magic","image":"lore-imperial-ministry-of-magic.webp"},{"id":"ijaniya","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"伊贾尼亚（暗杀集团）","name_jp":"イジャニーヤ","name_en":"Ijaniya","summary":"An assassin group founded by Izaniya, the assassin of the Thirteen Heroes, based around the Empire and later absorbed by the Sorcerer Kingdom.","details":["The founder Izaniya could approach dragons without being caught by their magical senses, as the Platinum Dragon Lord has also mentioned","The current female leader, Tira, is a triplet of Blue Roses' Tia and Tina; Tia and Tina left the organization after failing to assassinate Lakyus","By Vol. 14 it had been absorbed by the Sorcerer Kingdom, with Hanzo training its members in espionage","According to rumors reaching the Karsanas City-State Alliance, the Sorcerer Kingdom has acquired an assassin organization, presumed to be Ijaniya","The founder Izaniya, a man, was one of the Thirteen Heroes; in the Web novel the Platinum Dragon Lord called him an old man; the author describes the organization as something like ninja combined with Middle Eastern assassins"],"trivia":"","related_characters":["izaniya","tia","tina","hanzo"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"level-system","section":"Magic & Power Systems","category":"Levels & Classes","name_zh":"等级（YGGDRASIL等级制度）","name_jp":"レベル","name_en":"Level","summary":"In YGGDRASIL a character's level is the sum of racial levels and class levels, capped at 100; player characters are basically all level 100.","details":["The level cap is 100, made up of racial levels plus class levels","Each race or class caps at only 15, 10, or 5 levels, so reaching level 100 requires stacking at least about seven races or classes","In theory one could take 100 level-1 classes to reach 100, but such a build would be extremely inefficient and very weak","Without a World Item it is impossible to reach level 100 on racial levels alone","The author said in a Web novel reply to comments that leveling is easy up to 95, after which it gets hard without companions","In the New World after the transfer, locals \"are hailed as heroes at around level 30,\" a vast gap from Lv100 players","Experience can still be banked after level 100, with surplus capped at 0.9 levels' worth; the level gap with enemies affects experience gained, with a minimum of 1 point","When leveling down, levels are removed starting from the last race/class acquired, and skills learned at that level are also lost (author's Twitter)","Growth basically comes in two types: specialized or balanced; Touch Me is an abnormally strong balanced type, while Ainz is an exception who handles all situations with a wide range of spells and items left by his companions (Vol. 11)"],"trivia":"The author regards \"leveling up\" as a kind of evolution. The only known being above level 100 is the \"Dragon Emperor\" (the Platinum Dragon Lord's father) mentioned on the author's Twitter, which is extra-canonical material.","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"job-classes","section":"Magic & Power Systems","category":"Levels & Classes","name_zh":"职业等级（基础职业／上级职业）","name_jp":"職業（クラス）レベル","name_en":"Job Class","summary":"YGGDRASIL has over 2,000 base and advanced classes combined, and characters must stack multiple classes to reach level 100.","details":["Class level caps are 15, 10, or 5 depending on the class","Many advanced classes have prerequisites: prerequisite classes, events, items, or PKing a certain number of Heteromorphic players, etc.","Each class has its own \"spell list\"; when a desired spell is not on the list, players may even die deliberately to lose levels and retake classes","In the New World, locals must accumulate experience related to a class to advance in it (e.g. Hamsuke receiving warrior training, Arche gaining the Wizard (Academy) class from attending the magic academy)","Classes can be gained even against one's will: Tuare gained the \"Slave\" class through her circumstances, and Neia the \"Evangelist\" class","Classes like Ninja and Cursed Knight that require high levels in YGGDRASIL were learned by locals at low levels, showing that acquisition rules differ in the New World","Among top players, warrior-class strength is affected by real-world athleticism, while magic classes depend on memory—one must memorize the layout of circular shortcut commands (4 layers × 12 per tier, 480 slots in all)","Mining and investigation spells also give tiny amounts of experience, and some classes can only be taken by characters who have accumulated such experience; classes with harder requirements have higher stat growth, and some are restricted to Humanoids (Web novel)"],"trivia":"Japanese sources only say \"base classes,\" \"advanced classes,\" and level caps of 15/10/5, without mapping the three caps one-to-one onto class tiers; the \"base 15 / advanced 10 / rare 5\" mapping comes from English sources.","related_characters":["arche-eeb-rile-furt","hamsuke","tuareninya-veyron","neia-baraja"],"fandom_title":"Job Class","image":"lore-job-classes.webp"},{"id":"genius-and-general-classes","section":"Magic & Power Systems","category":"Levels & Classes","name_zh":"天才（Genius）职业与一般职业","name_jp":"ジーニアス／一般","name_en":"Genius / General classes","summary":"Two types of classes absent from YGGDRASIL: \"Genius,\" an innate talent-type class, and \"General,\" classes gained in everyday life with almost no combat power.","details":["Genius classes exist only among classes, not races; holders get perks like learning slightly more spells, but do not become absurdly strong","Japanese sources specifically list the \"Genius\" class: a special class that can be swapped for any base or general class; as of Vol. 14 Renner can swap only one at a time","Nfirea's Alchemist and Pharmacist are both \"Genius\" versions (4 levels each)","General classes are non-combat classes such as craftsmen; skilled craftsmen have high levels in these","General classes are very weak, with only about 1/5 to 1/2 the combat power of a warrior of the same level","Neither \"Genius\" nor \"General\" exists in YGGDRASIL","Genius classes in the light novels' end-of-volume data: Brain's \"Genius/Warrior,\" Remedios's \"Paladin (Genius),\" Nfirea's \"Alchemist (Genius),\" and Pharmacist; so far only Nfirea has two Genius classes at once","Also per Japanese sources, classes such as Cursed Knight and Ninja that were advanced classes in the game were clearly learned by New World inhabitants without meeting the game's conditions (e.g. Leinas, Tia/Tina), indicating that acquisition rules for some classes changed after the transfer"],"trivia":"Other sources label Brain a (Genius) Warrior and Remedios a (Genius) Paladin.","related_characters":["renner","nfirea-bareare","brain-unglaus","remedios-custodio","gondo-firebeard"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"new-world-growth","section":"Magic & Power Systems","category":"Levels & Classes","name_zh":"新世界的等级成长与才能上限","name_jp":"転移後の世界のレベルアップ","name_en":"Leveling in the New World","summary":"Locals have no concept of \"levels\"; they only know that the body can suddenly grow stronger under extreme conditions, and each person's talent sets the upper limit of growth.","details":["Locals understand leveling up as a rapid rise in physical, mental, and magical faculties when the body is in an extreme state, which happens more readily when fighting strong enemies","Evileye, half in doubt, described the idea that \"battles in small elite groups are the best way to get strong quickly\" as \"an efficient leveling ritual\"","\"Talent\" exists, both physical and class-related; it is not simply a matter of accumulating experience as players do, and becoming a magic caster also requires a \"connection to the world\"","Each person's level cap differs: for example, the dwarf Gondo topped out at level 11","Locals can learn both YGGDRASIL's special techniques (skills) and the New World's own \"martial arts\"","YGGDRASIL has over 2,000 classes (base plus advanced); each class and race caps at 15, 10, or 5 levels, so reaching 100 requires stacking several; one could also take 100 level-1 classes to reach 100, but it would be weak","Locals seem to need experience related to a class to advance in it: e.g. Hamsuke, who received warrior training, and Arche, who has the \"Wizard (Academy)\" class from the magic academy; some gain classes against their will, such as Tuare's \"Slave\" and Neia's \"Evangelist\"","Fluder says that in the New World choosing which magic to learn is nearly the same as choosing one's life, so few learn low-priority detection and information spells (Vol. 10 p. 341); a note in Japanese sources: locals cannot die and level down to start over as in the game"],"trivia":"","related_characters":["evileye","gondo-firebeard","hamsuke","arche-eeb-rile-furt","tuareninya-veyron","neia-baraja"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"realm-of-heroes","section":"Magic & Power Systems","category":"Levels & Classes","name_zh":"英雄领域","name_jp":"英雄の領域","name_en":"Realm of Heroes","summary":"The New World's term for those who have broken through human limits; those who cross this line are called \"heroes.\"","details":["Locals have no concept of levels, yet they call those who break through the wall of human limits heroes, saying they have \"stepped into the Realm of Heroes,\" so there seems to be some standard","The Web novel setting takes the ability to use 5th-tier magic as the standard for a hero; readers estimate about level 29 or higher (based on the seven-levels-per-tier theory)","Known hero-class figures include Lakyus, Clementine, Kelart, Remedios, Go Gin, and members of the Black Scripture","Gazef originally only stepped into the Realm of Heroes temporarily with the help of a dragon-treasure ring; by Vol. 14 Brain had properly entered it and surpassed Gazef","Glossary in Japanese sources: Gazef, the strongest warrior of the neighboring nations, has not yet reached the Realm of Heroes himself; only a handful of adamantite-rank adventurers have; all members of the Black Scripture are hero-class or above","Readers' estimates rely on the \"seven levels per tier\" theory: 1st tier at levels 1–7, 5th tier at 29–35, 6th tier at 36–42, 10th tier from 64; the theory stems from the author confirming in an Arcadia reply to comments that the Web novel's level setting for Narberal was a mistake"],"trivia":"The Web novel says that above the Realm of Heroes lies the realm of \"gods.\"","related_characters":["lakyus","clementine","kelart-custodio","remedios-custodio","go-gin","gazef-stronoff","brain-unglaus","captain-of-the-black-scripture"],"fandom_title":"Realm of Heroes","image":"lore-realm-of-heroes.webp"},{"id":"outliers","section":"Magic & Power Systems","category":"Levels & Classes","name_zh":"逸脱者","name_jp":"逸脱者","name_en":"Outlier","summary":"Beings who have surpassed the \"Realm of Heroes\"; among human magic casters there are only four on the continent, Fluder included.","details":["Fluder has mastered three schools of magic—arcane, divine, and spiritual—and can use the 6th tier, making him the representative Outlier","Under the seven-levels-per-tier theory, the 6th tier corresponds to about levels 36–42","The author says the Pleiades are set at a \"final boss\" level that local heroes and Outliers could barely defeat","The class section of Japanese sources says classes such as Valkyrie are so difficult that even Outliers cannot learn their \"lesser\" versions","Other sources also list Pe Riyuro, Rigrit, Evileye, Brain (with his final strike in Vol. 14) and others as Outliers, but that list is their own compilation","Source: the glossary in Japanese sources—\"Outlier: one who has surpassed the Realm of Heroes; among human magic casters, there are only four on the entire continent, including Fluder\"","In the adventurer system, being able to use 3rd-tier magic is considered platinum-rank ability, while Outliers can use the 6th tier"],"trivia":"","related_characters":["fluder-paradyne","pe-riyuro","rigrit-bers-caurau","evileye"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"difficulty-rating","section":"Magic & Power Systems","category":"Levels & Classes","name_zh":"难度","name_jp":"難度","name_en":"Difficulty","summary":"The New World's measure of a monster's or person's strength; readers generally believe \"Difficulty ≈ level × 3.\"","details":["In the Arcadia version's afterword the author said \"the difference between Difficulty 10 and level 10 is like that between a regular soldier's Zaku and Char's Zaku,\" from which readers derived \"level × 3 ≈ Difficulty\"","This is only a reader inference, not an official formula; locals have no concept of levels, and Difficulty is only a rough guide, easily affected by the assessor's subjectivity, whether the opponent is fighting seriously, equipment, and so on","Difficulty examples in the books: an adamantite-rank adventurer team can handle about Difficulty 90; the limit humans can generally defeat is around Difficulty 100","A Death Knight is estimated at Difficulty 100+, Evileye \"far beyond 150,\" Jaldabaoth an estimated 200+, and the Evil Deities defeated by the Thirteen Heroes under 200","Correspondence with adventurer ranks: an orichalcum-rank adventurer team can fight opponents of around Difficulty 80 on even terms (Vol. 6 p. 308); the Web novel directly classifies adventurers by Difficulty as Novice, E, F, D, C, B, A, A+, A++","Flying enemies are troublesome: enemies that hover or move freely up and down raise the subjugation difficulty by at least one grade","Other Difficulty examples: hellhound about 15, grave-digging corpse about 15 (The Phantom Ship of Katze Plains), wolf about 10 (Web novel), giant serpent monster 83 (Web novel), Beastman about 30 (taking a human as 3, Vol. 9 p. 234)"],"trivia":"","related_characters":["evileye","lakyus"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"talent","section":"Magic & Power Systems","category":"Levels & Classes","name_zh":"天赋（天生异能）","name_jp":"生まれながらの異能（タレント）","name_en":"Talent","summary":"An innate special ability unique to the New World, held by about 1 in 200 people; it cannot be chosen or changed, and whether it suits its holder's abilities is pure luck.","details":["A setting added in the light novel; about 1 in 200 people have one, ranging from everyday conveniences like \"weather forecasting\" to combat-specialized abilities like \"magic aptitude\"","3rd-tier spiritual magic can determine whether someone has a talent, but finding out what it is requires higher-tier magic","Some discover their talent by standing under waterfalls or entering a trance by inhaling safe drugs; Brain did not even know he had one","Most confirmed holders are Humanoids, though the author says demi-humans have them too","The super-tier spell [Wish Upon a Star], whose effects are enhanced in the New World, can take away a talent","Everyday talents listed in sources: forecasting tomorrow's weather with 70% accuracy, making grass-family crops ripen a few days early, knowing the temperature of hot water, and walking about five steps on water (Vols. 2 and 12)","In the Web novel Jiet's talent sees through all illusions (he can only see through them, not dispel them, and the caster notices something is off)","Only in Vol. 14 was Brain's talent revealed to be an increased capacity for concentration, which he himself had not noticed"],"trivia":"Sources consider Evileye's talent (storing and casting any one spell she has seen, even super-tier magic or Wild Magic) and the Extra Seat's talent to be among \"the continent's top ten.\"","related_characters":["nfirea-bareare","ninya","arche-eeb-rile-furt","fluder-paradyne","evileye","brain-unglaus","nigun-grid-luin","antilene-heran-fouche","draudillon-oriculus","imina"],"fandom_title":"Talent","image":"lore-talent.webp"},{"id":"notable-talents","section":"Magic & Power Systems","category":"Levels & Classes","name_zh":"著名天赋一览","name_jp":"主なタレント","name_en":"Notable Talents","summary":"The main talents that appear in the work and their holders.","details":["Nfirea: can use any magic item, even guild weapons that should be usable only by a guildmaster","Fluder and Arche: can see, in the form of an aura, up to what tier an arcane magic caster can cast (\"Eyes of Discernment,\" arcane only); Ninya's teacher has the same discerning talent (Vol. 2 p. 133)","Ninya: \"Magic Aptitude,\" learning magic twice as fast as normal; Brain: increased concentration capacity, making it easier to activate several martial arts at once","Nigun: monsters he summons gain slightly improved abilities; Imina: floats easily and is hard to drown","Evileye: can store one spell she has seen or received and cast it as her own; because she copied Cure Elim's Wild Magic to keep her sanity as an undead, she can no longer use it for anything else (side story The Vampire Princess of the Lost Country)","Draudillon: can use the magic of dragons that once existed (Wild Magic)","The Extra Seat: by directing her talent at a weapon the gods used, she can wield the strongest power of Surshana, God of Death; in Vol. 16 she used it to activate \"The Goal of All Life is Death\"","Antilene's (the Extra Seat's) talent is said to be one of the continent's top ten; the author said in the Vols. 15 & 16 afterword that he personally thinks \"summoning two Einherjar\" is the strongest","Ninya's teacher has the same discerning talent as Fluder and Arche (Vol. 2); the Web novel's Fendors can slightly detect a magic caster's ability","Evileye's talent can store super-tier magic and Wild Magic, but casting them still depends on her own stats, and she must pay any required cost; she can choose whether to store a spell, but cannot delete one at will","Legends also tell of a talent that sees through transformations (Neia has heard of it, Vol. 12)"],"trivia":"The content of Lakyus's talent has not been revealed.","related_characters":["nfirea-bareare","fluder-paradyne","arche-eeb-rile-furt","ninya","brain-unglaus","nigun-grid-luin","imina","evileye","draudillon-oriculus","antilene-heran-fouche","lakyus"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"martial-arts","section":"Magic & Power Systems","category":"Levels & Classes","name_zh":"武技","name_jp":"武技","name_en":"Martial Arts","summary":"Original skills used by the New World's warriors, absent from YGGDRASIL; they could be called \"warriors' magic.\"","details":["Humanoid, demi-human, and Heteromorphic races can all learn them, mainly through warrior-type classes; they can enhance physical abilities or add attributes to attacks","Activating a martial art consumes a corresponding amount of \"concentration\"; Gazef, the strongest warrior of the neighboring nations, can normally use up to 6 martial arts at once","Powerful martial arts like [Sixfold Slash of Light] consume the concentration of three martial arts and strain the body","Acquisition conditions are unknown: some learn from others (Hamsuke), others create their own through training (Brain)","Zenberu says it normally takes a year to learn one martial art","There is so far no record of a player or NPC learning a martial art","In the Web novel martial arts had katakana English names; in the light novel all were renamed with kanji compounds","Locals can learn both martial arts and YGGDRASIL's special techniques (skills)","Martial arts that send out flying slashes are weaker than direct slashes (Vol. 16); Gazef can normally use up to 6 at once, 7 with the dragon-treasure ring (Vol. 1)","For the list of martial arts and compound martial arts (Brain's \"Secret Sword: Tiger Drop Whistle,\" \"Strongest Secret Sword: Nail Clipper,\" \"True Nail Clipper,\" etc.), see the individual martial arts entries"],"trivia":"","related_characters":["gazef-stronoff","brain-unglaus","clementine","climb","zenberu-gugu","hamsuke","antilene-heran-fouche","go-gin","erya-uzruth","hekkeran-termite","gagaran","remedios-custodio"],"fandom_title":"Martial Arts","image":"lore-martial-arts.webp"},{"id":"special-skills","section":"Magic & Power Systems","category":"Levels & Classes","name_zh":"特殊技术（技能）","name_jp":"特殊技術（スキル）","name_en":"Skill","summary":"Abilities gained with racial or class levels, divided into actively triggered types and always-on types (passive skills).","details":["They basically consume no MP, have a fixed number of uses, and recover after a day or a set time","Exception: spell-enhancement skills combined with tier magic require additional MP","Demi-human and Heteromorphic races gain racial special skills by raising racial levels; Humanoids have none, but can gain more skills by taking more classes","Locally there are also original warrior-only skills called \"martial arts\"","Main changes after the transfer: monsters summoned using corpses as a medium no longer vanish when time runs out; effects and costs became greater; friendly fire was enabled, and with it party designation disappeared","Skill examples: Demiurge's [Command Mantra] forces targets of level 40 or below to obey (Vol. 1 p. 142); Shalltear's [Blood Frenzy] makes her stronger when bathed in blood but costs her mental control, though she can still use skills and magic (Vol. 6 p. 114); an Evil Lord's [Soul-Bought Miracle] can cast any one spell up to the 8th tier (Vol. 13 p. 269)","Ainz's racial skills include Create High/Middle/Low Tier Undead, Despair Aura I–V, Negative Energy Touch, Undead Blessing, Dark Wisdom, High Tier Physical Immunity III (nullifies attacks from about level 60 and below), and High Tier Magic Immunity III (nullifies 6th tier and below) (Vol. 1 pp. 101–102)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen","demiurge"],"fandom_title":"Skill","image":"lore-special-skills.webp"},{"id":"tier-magic","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"位阶魔法","name_jp":"位階魔法","name_en":"Tier Magic","summary":"Magic defined by YGGDRASIL's game system, divided into the 1st through 10th tiers with super-tier magic above; it is said to have been brought into the New World by the Eight Greed Kings 500 years ago.","details":["YGGDRASIL has over 6,000 tier and super-tier spells combined, but a Lv100 player can learn only 300 (magic classes learn 3 per level)","Lv100 players' hunting grounds involve spells of the 8th tier and above","\"Spellcasting level\" is calculated separately for the four schools—arcane, divine, spiritual, and other—determining which tier one can reach","In the Web novel spells consume MP corresponding to their tier, while in the light novel costs vary, at least among 10th-tier spells","In the New World skilled magic casters reach at most the 3rd tier, most heroes stop at the 5th, ordinary humans cannot cast the 7th without a grand ritual, and most people believe the 8th tier and above do not exist","After the transfer, some spells, including super-tier magic, became stronger in effect and mana cost than in the game, and friendly fire also takes effect","Locals have also developed original spells not in YGGDRASIL, and the \"0th tier\"","YGGDRASIL monsters can generally use about 8 spells, but high-level monsters like dragons, demons, and angels far exceed that","Ainz has learned 718 spells: 300 from level 100, 100 added via cash items, and 318 added through repeated PK and special ritual events (Web novel \"Part 1: Magic\"); the skill [Dark Wisdom] can increase the number of learned spells using player corpses dropped through PK (BD bonus Prologue (Part 2)-051)","There are so many spells that 300 is nowhere near enough: even teleportation splits into long-range with error, long-range without error, effect-only, short-range infinite chain jumps, and so on; some spells require prerequisite classes, events, items, or prerequisite spells, and prerequisite spells alone sometimes take up a third of the total (Web novel)","Ordinary attack spells cannot be mitigated by evasion, defense, or physical armor; structures like gates are strong against lightning, but spells like [Lightning] pass straight through"],"trivia":"Much of the magic in this work is drawn from the TRPG Dungeons & Dragons 3.5 (e.g. [Lion's Heart] corresponds to Lion's Heart).","related_characters":["ainz-ooal-gown","fluder-paradyne"],"fandom_title":"Tier Magic","image":"lore-tier-magic.webp"},{"id":"tier-0","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"第0位阶","name_jp":"第0位階","name_en":"0th Tier","summary":"The lowest tier, unique to the New World; it does not exist in YGGDRASIL, so Ainz cannot use it.","details":["Mostly everyday magic: for example, paper made with the 0th-tier version of the paper-making spell is coarse, thick, and slightly colored","In the Web novel the magic academy student Nemel used a spell that warms just one plate","The 0th tier has a water-creating spell with the same mana cost as the 1st-tier [Create Water], but water made with the 1st tier tastes better (side story The Vampire Princess of the Lost Country)","Another account: it is regarded as on par with parlor tricks, and using it does not make one a magic caster (unverified)","The paper-making spell has three grades: 0th-tier paper is coarse, rather thick, and colored; 1st-tier paper is thinner and whiter (scarce and expensive); the 2nd tier can make white, extremely thin, dyeable \"nobles' paper\" (Vol. 13)","Since the 0th tier was developed in the New World, sources regard it as a uniquely local research achievement"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"tier-1","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"第一位阶","name_jp":"第1位階","name_en":"1st Tier","summary":"The most common tier, containing many practical spells; under the seven-levels-per-tier theory it corresponds to magic-class levels 1–7.","details":["Signature spell: [Magic Arrow]—unerring non-elemental bolts of light, more of them the higher the tier the caster can use; Ainz can fire 10, Ninya two","[Floating Board]: creates a semi-transparent floating board for carrying cargo; team Darkness was transported from E-Rantel to the Royal Capital by flight magic plus floating boards","Everyday and support spells such as [Clean], [Create Water], [Alarm], [Sleep], and [Light Healing]","The \"rabbit magic\" trio, such as [Rabbit Ears], was inexplicably popular in YGGDRASIL, and Narberal knows all three","Another account: anyone can learn it with training, and being able to cast it is enough to make a living (unverified)","Other 1st-tier spells: [Sense Enemy] (detects nearby enemies), [Repair] (emergency repair that lowers maximum durability, Web novel), [Preservation] (keeps things fresh), [Appraisal Magic Item], [Detect Enchant], and [Compass] (side story)","Everyday magic: [Create Water] can be divided and its temperature adjusted (side story); [Destruction Water] makes water vanish like an illusion and can also badly damage water elementals; there are also spells that create salt and spices (Web novel)","Summoning: [Summon Undead 1st] (Suzuki Satoru summoned a dog zombie in the side story) and [Summon Monster 1st] (summons lesser wind and water elementals)","In the Web novel the magic academy's Jiet can cast only up to the 1st tier"],"trivia":"[Alarm] is a local spell not found in YGGDRASIL.","related_characters":["ainz-ooal-gown","ninya","narberal-gamma"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"tier-2","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"第二位阶","name_jp":"第2位階","name_en":"2nd Tier","summary":"The common goal of ordinary magic casters; under the seven-levels-per-tier theory it corresponds to levels 8–14.","details":["Signature spells: [Acid Arrow], [Invisibility], [Shock Wave] (can dent full plate armor), [Middle Cure Wounds] (damages undead)","[Silence] is originally a priests' stealth spell; Schoen uses a version adapted for arcane casters","Buffs like [Lesser Strength] and [Lesser Dexterity]; the everyday spell [Temperature Change]","Nfirea is a 2nd-tier arcane caster who can use [Acid Arrow] and [Hypnotism]","Another account: only about one in 5,000 to 10,000 people has this much talent (unverified)","[Cure Disease]: in the New World it cures most diseases almost instantly, but cannot cure diseases accompanied by curses (such as \"demon fever\") (Web novel, side story)","[Hawk Eye] and [Elephant Ear] enhance sight and hearing; [Protection Energy - Negative]; [Summon Angel 2nd] summons a guardian angel","The tier of [Invisibility] was long unknown until episode 2 of Ple Ple Pleiades IV confirmed it as 2nd tier; carried items become invisible too, and the effect ends when they leave the body","The detection spell that can see through [God's Eye] is around the 2nd tier (Vol. 15)"],"trivia":"","related_characters":["nfirea-bareare","arche-eeb-rile-furt","crusch-lulu"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"tier-3","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"第三位阶","name_jp":"第3位階","name_en":"3rd Tier","summary":"The usual upper limit for skilled magic casters in the New World; under the seven-levels-per-tier theory it corresponds to levels 15–21.","details":["Signature spells: [Fireball] (area attack, range estimated at about 100 m) and [Lightning] (pierces targets in a straight line, even through buildings)","[Dimensional Move]: short-range teleportation, regarded locally as an escape spell for gaining distance","[Create Undead]: creates undead using corpses as a medium; with the Orb of Death, Khajiit can create several at once","[Summon Angel 3rd] summons an Archangel Flame; Crusch uses [Summon Beast 3rd]","Arche can already use the 3rd tier, with [Lightning] as her strongest move; Narberal also uses [Lightning] often","The spiritual spell that determines whether someone has a talent is also at this tier","[Fly]: envelops the whole body in a magic membrane to fly through the air; not on the druid's spell list (Vol. 1)","[Haste], [Sunlight] (damages and blinds undead), [Holy Light] (damages evil enemies), [Heavy Recover], [Hot Spring] (everyday magic), [Slow]","[Lopsided Duel]: when the opponent escapes by teleportation, the caster can follow, ignoring [Delay Teleportation]; it could initially be cast on allies but was later patched to work only on enemies (Vol. 16)","[Summon Monster 3rd]: Envario summoned a black wolf wreathed in flames, with breath that reeked of sulfur (bonus novel The Phantom Ship of Katze Plains)"],"trivia":"","related_characters":["arche-eeb-rile-furt","narberal-gamma","crusch-lulu","iguva-41","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"tier-4","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"第四位阶","name_jp":"第4位階","name_en":"4th Tier","summary":"The threshold of high-tier magic, where even Fluder's best disciples stop; under the seven-levels-per-tier theory it corresponds to levels 22–28.","details":["Signature spells: [Crystal Lance] (Evileye) and [Charm Species]","[Summon Undead 4th]: Iguva=41 summoned four Skeleton Warriors; the same spell cannot summon again until the summons vanish","[Summon Angel 4th] can summon a Principality of Peace and others","Nasrene, the Magelos queen of the Abelion Hills, modified [Silver Lance] into lightning, fire, and ice versions, at a cost far exceeding ordinary 4th-tier spells","Nigun can use at least 4th-tier divine magic; Kelart publicly claims she can only use up to the 4th tier","Modified spells such as [Shock Lance] come from Nasrene (\"Iceflame Thunder\"), a Magelos of the Abelion Hills, not from Holy Kingdom people","[Dehydration]: the upgrade of the 1st-tier [Destruction Water], able to deal considerable damage even to ordinary creatures (side story); [Tremor Sense] detects slight vibrations in the ground (Vol. 16)","[Control Cloud]: a weather spell that manipulates clouds (Vol. 4); [Holy Aura] is effective only against those of evil alignment (Web novel)"],"trivia":"","related_characters":["evileye","iguva-41","nigun-grid-luin","kelart-custodio"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"tier-5","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"第五位阶","name_jp":"第5位階","name_en":"5th Tier","summary":"Magic regarded as the \"Realm of Heroes\"; under the seven-levels-per-tier theory it corresponds to levels 29–35.","details":["Signature spell: [Raise Dead] (the lowest resurrection spell; resurrection costs a great deal of life force, and adventurers of iron rank or below almost certainly turn to ash)","[Dragon Lightning]: the white dragon-shaped lightning Ainz used at Carne Village","Evileye's original spells [Vermin Bane] and [Sand Field: All] are 5th tier","The light novel implies [Teleportation] is 5th tier (6th tier in the Web novel)","Users: Lakyus (Raise Dead), Kelart (who can actually use up to the 5th tier), Evileye and others","Another account: a few such as the Thirteen Heroes reached this tier (unverified)","[Undying Flame]: wreathes a weapon (or body) in pale blue-white flames, adding negative energy and fire damage; before it was patched, attacking undead with it allowed unlimited healing (side story)","[Summon Undead 5th] can summon heavily armored Skeleton Warriors (Vol. 16)","Under YGGDRASIL's rules [Raise Dead] costs 1–4 levels; a corpse must be nearby, and the greater the damage, the harder the resurrection"],"trivia":"Renner says resurrection magic requires a fair amount of gold.","related_characters":["lakyus","kelart-custodio","evileye","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"tier-6","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"第六位阶","name_jp":"第6位階","name_en":"6th Tier","summary":"The tier regarded in the New World as an individual's limit; those who can use it are \"Outliers\"; under the seven-levels-per-tier theory it corresponds to levels 36–42.","details":["Signature spells: [Heal] (greatly restores HP and cures most status ailments), [Control Weather] (druidic divine magic), and [Locate Object]","[Summon Undead 6th]: Fluder tried to control the Death Knight with an original spell improved from it","Fluder extends his lifespan with 6th-tier magic and ritual magic","Among human magic casters, only four Outliers, Fluder included, have reached this tier","The side story The Vampire Princess of the Lost Country, set in the central continent, features many characters who can use the 6th tier","[Teleportation] is 6th tier in the Web novel, while the light novel implies 5th tier in several places; both the 5th and 6th tiers have spells for teleporting multiple people","[Flamewing], [Wall of Hell], and others appear in name only (Vol. 13)","Forbidden spells (a branch of sorcery): Fluder forcibly casts a forbidden spell equivalent to the 6th tier through ritual magic to halt his aging, but the casting is incomplete (Vol. 7)"],"trivia":"","related_characters":["fluder-paradyne"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"tier-7","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"第七位阶","name_jp":"第7位階","name_en":"7th Tier","summary":"Legendary magic that ordinary humans cannot use without a grand ritual; under the seven-levels-per-tier theory it corresponds to levels 43–49.","details":["Signature spell: [Undeath Army]—Nfirea, wearing the Crown of Wisdom, summoned over a thousand low-tier undead; even Ainz cannot summon and command so many at once","[Summon Angel 7th]: summons a Dominion Authority, which Nigun used via a Sealing Crystal","[Chain Dragon Lightning] (Narberal), [Hellflame], and [Holy Smite] (used by the Dominion Authority against Ainz)","[Resurrection]: a higher resurrection spell than [Raise Dead]; [Greater Teleportation]; [Create Greater Item] (with which Ainz made the equipment of Momon, \"the Dark Warrior\")","[Phoenix Flame]: a druid's resurrection spell that revives the instant HP hits zero","The Slane Theocracy can use the 7th tier through grand rituals","[Shining Burst]: an area attack that deals more damage the lower the target's karma, used by Decem as a druid (Vol. 16); in the side story it is cast from the \"Sun Orb\" of the Staff of Ainz Ooal Gown","[Greater Word of Curse], [Blasphemy], and others appear in name only (Vol. 13); \"converging magic\": a buff that vanishes after its target casts one spell, raising DPS (BD bonus novel)","The author's setting for [Phoenix Flame]: 7th tier (?), extremely high mana cost, cannot be sustained with MP, and on revival extra mana can be spent to deal a weak fire attack to the surroundings (Vol. 16)"],"trivia":"","related_characters":["nfirea-bareare","nigun-grid-luin","narberal-gamma","ainz-ooal-gown","decem-hougan"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"tier-8","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"第八位阶","name_jp":"第8位階","name_en":"8th Tier","summary":"A mythical realm whose very existence almost no one in the New World knows; under the seven-levels-per-tier theory it corresponds to levels 50–56.","details":["Signature spell: [Energy Drain]—a necromantic touch spell that temporarily drains the target's levels and saddles them with a level loss that does not fade over time","[Death] (instant death) and [Dimensional Lock] (prevents teleporting out of the area; Ainz cast it from a scroll in Vol. 16)","Reconnaissance divination such as [Remote Viewing] and [Planar Eye]; [Astral Smite] is effective against incorporeal beings","[Aspect of Elemental]: druid magic that nullifies many status ailments such as poison and disease, as well as critical hits","In the side story The Vampire Princess of the Lost Country, some locals have reached the 8th tier","[Wave of Pain], [Insanity], and [Distort Moral] (effective against those with high karma) appear in Ainz's spell list in Vol. 13","[Explode]: makes the target burst from within (Web novel)","Special techniques with the same effect as [Dimensional Lock] are racial abilities of otherworldly beings such as demons and angels, able to block teleportation magic throughout the surrounding area"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","decem-hougan"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"tier-9","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"第九位阶","name_jp":"第9位階","name_en":"9th Tier","summary":"A tier entered only by high-level players and NPCs; under the seven-levels-per-tier theory it corresponds to levels 57–63.","details":["Signature spell: [Grasp Heart]—an instant-death spell that crushes the heart, inflicting stun even if resisted","[True Death]: prevents resurrection by low-tier resurrection magic; Ainz killed Gazef with it","[Vermilion Nova]: the highest single-target fire attack short of super-tier magic; [Call Greater Thunder]: the highest single-target lightning spell","[Nuclear Blast]: somewhat weak damage, but among the largest areas of effect of any spell, with knockback, poison, blindness, and more","[Perfect Unknowable], [Temporal Stasis], [True Resurrection], [Greater Rejection], and others","Decem is the first local confirmed to be able to use 9th- and 10th-tier magic","[Elemental Form]: an upgrade similar to [Aspect of Elemental] (Vol. 16); [Tempest] (Vol. 16); [Crack in the Ground]: divine magic in which a fissure traps the target like a bear trap, with effects such as instant death (side story)","[Polar Claw]: the highest-damage cold spell, with no added effects; [Mist of Super Acid] (10th tier) deals the most damage to the Platinum Dragon Lord's platinum armor ; Pandora's Actor, playing Ainz, cannot use either (Vol. 14)","[Bless of Titania] and [Lead of Yatagarasu]: respectively show a low-danger route and the shortest route straight to the heart of a dungeon (BD bonus novel)","[Greater Rejection] can only banish summoned beings, not beings produced by creation-type abilities (Vols. 3 and 16)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","gazef-stronoff","decem-hougan"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"tier-10","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"第十位阶","name_jp":"第10位階","name_en":"10th Tier","summary":"The highest tier of tier magic; under the seven-levels-per-tier theory, usable from magic-class level 64.","details":["Signature spells: [Reality Slash], [Time Stop], [Meteor Fall], [Implosion], [Control Amnesia], and [Create Fortress]","[Uriel]: deals full damage only when karma is at its positive maximum; at karma −500 its damage falls below that of a 1st-tier spell","[Mercy of Shorea Robusta]: grants slow regeneration and full instant-death resistance, revives without level loss when HP hits zero, and can even evade \"The Goal of All Life is Death\"","[Armageddon Evil] summons a demon army; [Summon Undead 10th] summons Lv70 beings such as the Doom Lord","Users: Ainz, Lv100 NPCs such as Shalltear and Demiurge, and the local Decem","In the New World only a very few, such as Evileye, know the 10th tier exists (proven by the Nameless Book of Spells, unverified)","[Summon Monster 10th]: in the Web novel Ainz summoned Cerberus from a scroll; in Vol. 3 Ainz erased the one Shalltear cast with [Greater Rejection]","[Seven Trumpeter] (divine; an elemental skeleton tried to use it), [Stream of Lava] (druidic fire magic), [Field of Unclean], and [Ultimate Disturb] (greatly raises allies' magic resistance but leaves them nearly unable to cast)","[Body of Effulgent Beryl]: reduces bludgeoning damage for a time and can completely nullify bludgeoning damage once; related spells are [Body of Effulgent Heliodor] against slashing and [Body of Effulgent Aquamarine] against piercing (side story); among the three, a later casting overwrites an earlier one","[Nature's Shelter]: creates a roofless air-raid shelter (BD bonus novel)"],"trivia":"Web novel setting: around level 70 one must have countermeasures against time-type magic.","related_characters":["ainz-ooal-gown","demiurge","shalltear-bloodfallen","decem-hougan","evileye"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"super-tier-magic","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"超位魔法","name_jp":"超位魔法","name_en":"Super-Tier Magic","summary":"Ultimate magic in YGGDRASIL beyond tier magic, called the \"11th tier\" in the Slane Theocracy.","details":["It consumes no MP but has a daily limit: 1 use when learned, plus 1 every 10 levels after level 70, so a typical Lv100 player has 4 a day","One can learn one per level gained; some (such as [Wish Upon a Star]) also consume experience points","Before activation a pale spherical three-dimensional magic circle about 10 m in diameter unfolds, and the caster must stand and wait; defense drops meanwhile, and taking a certain amount of damage interrupts it; cash items can shorten the wait","After activation the whole party suffers a forced cooldown that no item or skill can remove, so \"whoever casts super-tier magic first loses\" is conventional wisdom","As it is magic, it cannot be used in states that forbid magic, such as Ainz's Perfect Warrior transformation","The Slane Theocracy calls it the 11th tier; the Web novel says it was used both 500 and 200 years ago","Web novel: generally usable 3 times a day; the more one side uses, the longer the additional cooldown; there are also skills and spells that strengthen super-tier magic","NPCs generally cannot use super-tier magic, but some classes can use it at a cost (few in number); there is no class-exclusive super-tier magic, but some can be learned by completing events (Arcadia reply to comments)","In large-scale battles the first priority is interrupting anyone about to cast super-tier magic by every means—teleport raids, magic barrages, ultra-long-range sniping, and so on (Vol. 9)"],"trivia":"\"World-class magic\" is not a term from the original work; the closest things are World Items and the ultimate techniques gained at max level in classes such as World Champion and World Disaster.","related_characters":["ainz-ooal-gown","yamaiko"],"fandom_title":"Tier Magic","image":"lore-tier-magic.webp"},{"id":"wild-magic","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Tiers","name_zh":"始原魔法","name_jp":"始原の魔法（ワイルド・マジック）","name_en":"Wild Magic","summary":"Magic that existed in this world before the Eight Greed Kings warped it 500 years ago; today probably only the Dragon Lords who survived that era can use it.","details":["Also called ancient magic, soul magic, primordial magic, and so on, with grades such as lower and middle","It is fueled by souls: each use by the Platinum Dragon Lord's armor consumes the stamina infused in it, and Draudillon must offer up the souls of many of her people","The Slane Theocracy uses the ability to wield Wild Magic as the criterion for a \"true Dragon Lord\"","It is judged differently from tier magic: the author says dragon treasures made with it \"cannot be given YGGDRASIL stats\"","Nullifying Wild Magic requires holding a World Item or being able to use Wild Magic oneself","Side story The Vampire Princess of the Lost Country: Dragon Lords who can use Wild Magic normally cannot use tier magic, but becoming undead lets them escape this rule","Known spells: [World-Isolating Barrier], [World Teleportation], and [Cloak of Light] (the Platinum Dragon Lord), and [Soulbreaker Breath] (Cure Elim)","World-Warping Wall (side story): a barrier that blocks teleportation, though teleporting inside it is possible and entering or leaving on foot is free; Cure Elim's [Soulbreaker Breath] has an annihilation effect equal to \"Longinus,\" but can be used only 3 times, the third exhausting his soul and turning him into an ordinary zombie (side story-411)","Side story: there are five \"worst\" Wild Magics rivaling [Soulbreaker Breath], plus one exception; the Deep Darkness Dragon Lord has a spell that is an even more vicious version of [Soulbreaker Breath]","With her talent Draudillon can imitate the Platinum Dragon Lord's \"ultimate strike\" great explosion, but because she is too weak as a Dragon Lord, the cost is at least a million people's souls (Vol. 9 p. 239)","In the Web novel Tsaindorcus knows of no Wild Magic user but himself; in the light novel he says those who can use it are few enough to count (Vol. 7 p. 278); there is also said to be a Wild Magic that resurrects without loss (no level drain) (Vol. 9 p. 31)"],"trivia":"\"World Absolute Barrier\" in Vol. 14 is a misprint of [World-Isolating Barrier].","related_characters":["tsaindorcus-vaision","cure-elim-los-malvar","draudillon-oriculus","deep-darkness-dragon-lord","evileye"],"fandom_title":"Wild Magic","image":"lore-wild-magic.webp"},{"id":"magic-systems","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Systems","name_zh":"魔法系统分类","name_jp":"魔法の系統","name_en":"Magic Systems","summary":"YGGDRASIL magic is broadly divided into four schools—arcane, divine, spiritual, and other—further subdivided into systems such as defense, necromancy, the four elements, and movement.","details":["The four schools are independent of one another; separate from class levels, each school's \"spellcasting level\" is calculated to determine usable tiers","Example: arcane classes at level 60 plus divine classes at level 40 make level 100, yet such a character still cannot use the 10th tier","The same spell differs by school: even if a divine caster can cast [Fireball], their mana is not high, so its power and range fall short of the arcane version","Fluder studies three schools at once, so classes that raise several schools simultaneously may exist","In the New World, choosing one's magic all but decides one's life, so few learn low-priority detection and information spells","The four schools are further subdivided into defense, necromancy, the four elements, movement, and other systems","Otherworldly beings such as angels and demons can use an ability with the same effect as [Dimensional Lock] as a skill; [Uriel] is a 10th-tier spell any school can learn once conditions are met, whose damage decreases as the caster's karma falls, and at karma −500 its attack power is below a 1st-tier spell's (Vol. 13 p. 267)"],"trivia":"","related_characters":["fluder-paradyne","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Tier Magic","image":"lore-tier-magic.webp"},{"id":"arcane-magic","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Systems","name_zh":"魔力系魔法","name_jp":"魔力系","name_en":"Arcane Magic","summary":"The school that uses \"mana\" as its casting stat, equivalent to Western magic.","details":["Typical classes: Wizard, Sorcerer, etc.","Signature spells: [Fireball], [Lightning], [Magic Arrow], [Fly], [Teleportation], etc.","Users: Ainz, Narberal, Fluder, Arche, Ninya, Evileye","Fluder's and Arche's talent can only discern the tier of arcane casters","Examples of arcane classes (end-of-volume data): Ainz's Necromancer, Chosen of Undeath, and Eclipse; Narberal's War Wizard, Elementalist (Air), and Armored Mage; Evileye's Sorcerer and Elementalist (Earth); Arche's Wizard (Academy) and High Wizard; Nfirea's and Fluder's Wizard","Sorcerer is a class that casts magic more by intuition than a Wizard does"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","narberal-gamma","fluder-paradyne","arche-eeb-rile-furt","ninya","evileye"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"divine-magic","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Systems","name_zh":"信仰系魔法","name_jp":"信仰系","name_en":"Divine Magic","summary":"The school that uses \"faith\" as its casting stat, chiefly priests' healing and similar spells; druids' nature magic also belongs here.","details":["Typical classes: Cleric, Druid, Paladin, etc.","Signature spells: healing, resurrection, [Control Weather], [Mercy of Shorea Robusta], [Stream of Lava], [Nature's Shelter]","Another account: a divine caster using body-enhancing magic could be stronger than a half-baked warrior (Vol. 12)","Users: Shalltear, Mare, Lakyus, Kelart, Nigun, Crusch, Decem","Examples of divine classes: Calca's Cleric and High Priestess, Kelart's Hierophant, Leinas's Cursed Knight and Priest, Nimble's Bishop (end-of-volume data)","More signature spells: [Phoenix Flame] (a druid's 7th-tier resurrection spell that revives the instant HP hits zero), [Aspect of Elemental] (8th tier, granting a spirit's resistances), and [Shining Burst] (7th tier, dealing more damage to those with lower karma; used by Decem) (Vol. 16 pp. 213–227)"],"trivia":"","related_characters":["shalltear-bloodfallen","mare-bello-fiore","lakyus","kelart-custodio","nigun-grid-luin","crusch-lulu","decem-hougan","calca-bessarez","leinas-rockbruise","nimble-arc-dale-anoch"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"spiritual-magic","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Systems","name_zh":"精神系魔法","name_jp":"精神系","name_en":"Spiritual Magic","summary":"The school that uses \"spirit\" (willpower) as its casting stat, akin to Eastern magic such as talisman arts and shrine-maiden (miko) magic.","details":["The 3rd-tier spell that determines whether someone has a talent belongs to the spiritual school","Fluder is a rare figure who studies the arcane, divine, and spiritual schools","The work rarely describes specific spiritual casters; Nazarick's monster Uka-no-Mitama (level 85) uses spiritual magic heavily","Definition in the Japanese sources' \"Tier Magic\" page: the spiritual school is \"a line for which willpower is important as the casting stat, Eastern magic such as talisman arts\"","As with the other schools, spiritual spellcasting level is calculated separately, so those like Fluder who study three schools are presumed to have classes that raise several schools at once"],"trivia":"Other sources interpret the \"Spiritual System\" as talisman or psychic-type magic.","related_characters":["fluder-paradyne"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"other-magic","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Systems","name_zh":"其他系魔法","name_jp":"その他系","name_en":"Other / Alternative Magic","summary":"The school that uses stats other than the previous three as its casting stat.","details":["Japanese sources record it only as \"other\"","Like the other three, it can be further subdivided into defense, necromancy, the four elements, movement, and other systems","Other sources say paladins' magic falls in this category, cast in the form of blessings; the fallen paladin \"Black Knight\" also uses blessing magic","The class table in Japanese sources lists Paladin and Black Knight (Albedo) in the two columns \"warrior / other-school magic,\" provisionally classifying their magic as other-school (that source's own classification)","Some magic classes are hard to assign to the four schools: Forest Mage (Mare), Summoner and Spirit Shaman (Crusch), Bard (Freivalds), Totem Shaman (Powapon), and others, which Japanese sources classify as \"(magic)\""],"trivia":"","related_characters":["remedios-custodio","albedo","crusch-lulu","freivalds","powapon"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"spell-types","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Systems","name_zh":"魔法的种类（接触·即死·召唤·射击）","name_jp":"魔法の種類","name_en":"Spell types","summary":"Besides schools, spells are also classified by how they are cast, each type with its own rules.","details":["Touch spells: no range, requiring contact with the target; because they are inconvenient, their effects are about one tier stronger than others of the same tier, and using them well requires training in a warrior class as well","Instant-death (one-hit-kill) spells: heavily affected by resistance bonuses from stats, passive skills, items, and level differences, and easily resisted between those of similar level","Summoning spells: by YGGDRASIL convention summons are never stronger than the caster; casting the same summoning spell again sends the previous summons back","Ainz's [Create Undead] skill does not send back previous summons, so he can summon repeatedly","Ray/projectile spells: require shooting skill; Ainz has given up on this type entirely","Evileye says casting requires concentration and is hard to do while running; most who can use [Fly] have practiced casting while flying","More on summoning: in the New World one summoning spell usually summons one creature, and casting another summoning spell sends the previous one back; high-tier summoning spells can summon multiple low-tier creatures; Evileye says summoning specialists can summon several kinds at once (per Neia's and Evileye's accounts)","In the side story, Dark Young summoned by super-tier magic can coexist with previously summoned demons; summoned demons know about other demons, but low-tier demons mostly do not know about higher ones"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","evileye","neia-baraja"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"metamagic","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Systems","name_zh":"魔法强化（魔法三重化、魔法最强化等）","name_jp":"魔法強化","name_en":"Metamagic","summary":"Skills used together with tier magic that add effects to spells for extra MP; the incantation takes the form \"Magic + skill name + -ize + spell name.\"","details":["[Maximize Magic]: maximizes power; [Triplet Magic] / [Twin Magic]: cast three or two at once","[Boost Magic] (tier boost): temporarily raises the tier; Ainz boosted the 1st-tier [Magic Arrow] to the equivalent of the 10th tier to break through tier-based magic defenses","[Penetrate Magic] (also called resistance breakthrough): makes spells harder to resist","[Silent Magic]: omits the incantation for instant casting; [Delay Magic]: delays the effect, and can be combined with [Time Stop]","[Widen Magic]: widens the area, making [Sharks Cyclone] reach 200 m high","They can be stacked, e.g. [Triplet Maximize Magic]; Shalltear pays with blood from her \"Blood Pool\" instead of MP","Other metamagic: [Extend Magic] (extends duration, Web novel), [Range Extend Magic] (BD bonus), [Modify Magic] (enables timed casting, Vol. 2 p. 108), and [Change Attribute Magic] (Web novel)","Using [Silent Magic] on [Message] lets the sender converse telepathically (Vol. 4 p. 239); [Penetrate Magic] is still nullified if the target's ability exceeds the caster's","In the side story [Wall of Skeleton] and [Undying Flame] were also tripled; in Vol. 13 [Wall of Skeleton] was widened, showing that metamagic is not limited to attack spells"],"trivia":"Other sources say the same metamagic cannot be stacked twice on one spell.","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen","narberal-gamma"],"fandom_title":"Tier Magic","image":"lore-tier-magic.webp"},{"id":"over-magic","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Systems","name_zh":"魔法上升与大仪式","name_jp":"魔法上昇（オーバーマジック）","name_en":"Over Magic","summary":"A metamagic unique to the New World: spending enormous mana to force out a spell one tier above one's own ability, or two tiers with a grand ritual.","details":["Cocytus did not recognize it, so it is presumed not to exist in YGGDRASIL","The Slane Theocracy uses the \"Crown of Wisdom\" in grand rituals to raise the tier further","In Vol. 2 Nfirea, forced to wear the Crown of Wisdom, used its power to cast the 7th-tier [Undeath Army]","In Vol. 4, when the lizardmen fought Nazarick, Green Claw chieftain Shasuryu Shasha used [Over Magic] to force out [Mass Cure Light Wounds], which he normally couldn't cast, and Cocytus did not recognize this enhancement (Vol. 4 p. 396)","Sources: Vol. 4 p. 396 (Shasuryu) and the Web novel settings; Japanese sources classify it under \"metamagic\"","A grand ritual requires someone who can use the 5th tier and [Over Magic] at its core, plus many participants who can use the 3rd tier, so usually only nations with national-level support magic casters can manage it"],"trivia":"Other sources consider it a metamagic unique to the New World, on the very grounds that Cocytus did not recognize it.","related_characters":["cocytus","nfirea-bareare","shasuryu-shasha"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"new-world-original-magic","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Systems","name_zh":"现地原创魔法","name_jp":"オリジナル魔法","name_en":"New World original spells","summary":"New World people have developed spells absent from YGGDRASIL within the framework of tier magic.","details":["Evileye: [Vermin Bane] (specially effective against insects only, with a high mana cost) and [Sand Field: All]","Nasrene: lightning-blast, fire-burn, and ice-burial lances modified from [Silver Lance]","Fluder: an undead-control spell improved from [Summon Undead 6th]","Former orichalcum-rank adventurer Lundqvist developed several spells named after himself","Many everyday spells such as [Alarm], paper-making magic, and [Clean] support local civilization, and salt and water can be made by magic","The 0th tier does not exist in YGGDRASIL, so Ainz cannot use it; there is even a spell to prevent continuous-cropping damage (Vol. 2 p. 111)","[Pocket Space] is a local spell that stores items in a small space of limited size; the dwarves are developing an item that can hold unlimited contents (Vol. 11 p. 253)"],"trivia":"","related_characters":["evileye","fluder-paradyne"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"class-exclusive-skills","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Systems","name_zh":"职业专属技能","name_jp":"クラススキル","name_en":"Class skills","summary":"Exclusive skills granted by specific class levels, often the trump cards of high-end characters.","details":["Eclipse at level 5: \"The Goal of All Life is Death\" (Ainz)","True Necromancer: undead enhancement and undead control; Master of Death: instant-death spell enhancement","Blood Drinker: \"Blood Pool,\" storing the blood of those killed for use in place of MP and more (Shalltear)","Inquisitor at max level: \"Heresy Condemnation\" and \"Heresy Judgment,\" which interfere with spellcasting by priests who don't believe in the same god (the Extra Seat)","World Champion at max level: [World Break]; World Disaster at max level: [Grand Catastrophe]; Disciple of Disaster: [Petit-Catastrophe] (Mare)","Eclipse: can only be taken with an extreme build like \"Overlord race at level 5, specialized in necromancy-school magic classes, total level 95\" (Vol. 3 p. 373)","World Disaster: an extremely powerful annihilation-type attack magic class, the strongest in raw firepower but very mana-hungry; limited in number, so taking it requires PKing a current holder to steal the qualification; one mercenary magic-class guild kept nearly 50 of them (BD bonus Prologue (Part 1)-032)","Other exclusive skill examples: the Disciple of Disaster class's (Mare's) [Petit-Catastrophe]; the World Champion's \"Dimensional Gap\" can block even World Items if timed precisely (Web novel setting); Dark Ritual Mastery lets two uses of Create High Tier Undead produce undead of nearly level 90"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen","antilene-heran-fouche","touch-me","ulbert-alain-odle","mare-bello-fiore"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"karma-and-magic","section":"Magic & Power Systems","category":"Magic Systems","name_zh":"业值与魔法","name_jp":"カルマ値","name_en":"Karma value","summary":"A value representing a character's good or evil, which affects the effects of some spells and skills.","details":["[Uriel]: deals full damage only when karma is at its positive maximum; at karma −500 its damage is below a 1st-tier spell's","[Holy Smite] and [Shining Burst] deal more damage to targets with lower (more evil) karma","Warrior Takemikazuchi's [Acalanatha]: [Kulika Blade] grows stronger against opponents with lower karma","Yamaiko's super-tier spell [Judgement of Osiris] pushes targets with negative karma further negative; in boss fights during the guild era, Yamaiko used it in combination with Bukubukuchagama's skill [Sacrifice] (driving the karma of those who attack her to the extreme) to drastically lower a boss's karma, and Warrior Takemikazuchi then unleashed his \"Bright King Combo\"","Karma ranges are expressed as alignments such as \"extremely good,\" \"neutral,\" and \"extremely evil\"; for example, Sebas is extremely good (karma 300) and Ainz is −500","Karma table in Japanese sources: Buser is slightly positive, Vijar neither good nor evil, Nasrene and Halisha quite low; Kyouhukou −10, Neuronist −425"],"trivia":"","related_characters":["warrior-takemikazuchi","yamaiko","ainz-ooal-gown","albedo","bukubukuchagama","sebas-tian","buser","kyouhukou","neuronist-painkill"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"ia-shub-niggurath","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"黑暗丰收（伊亚·舒布-尼古拉斯）","name_jp":"黒き豊穣への貢（イア・シュブニグラス）","name_en":"Iä Shub-Niggurath","summary":"A wide-area instant-death super-tier spell that also summons Lv90+ \"Dark Young\" according to the number of dead.","details":["After a black breath sweeps through (though there is actually no wind), living creatures within the area die instantly","It then summons several Dark Young according to the number of dead; normally summoning even one is good, and the upper limit in the books seems to be five","Vol. 9, Katze Plains: Ainz used it to kill 70,000 of the Kingdom army's left wing instantly, summoning five Dark Young and beginning the Massacre","A flashy spell, very popular in YGGDRASIL","Nearly ineffective against lifeless beings such as undead and golems","Dark Young (level 91+): like a turnip over 10 m tall, with leaves of writhing black tentacles, a lump-of-flesh root bearing several mouths that let out cute goat bleats, and five black-hoofed goat legs; no powerful special abilities, but outstanding durability"],"trivia":"In the side story The Vampire Princess of the Lost Country it is used together with \"The Goal of All Life is Death,\" instantly killing over 400,000 and summoning five Dark Young. The name comes from Shub-Niggurath of the Cthulhu Mythos.","related_characters":["ainz-ooal-gown","gazef-stronoff"],"fandom_title":"Dark Young","image":"lore-ia-shub-niggurath.webp"},{"id":"fallen-down","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"失坠之天","name_jp":"失墜する天空（フォールンダウン）","name_en":"Fallen Down","summary":"A super-tier spell in which the sudden adiabatic expansion of an ultra-hot source engulfs everything within its area; it deals tremendous damage to undead.","details":["Nothing outside the area of effect is affected at all","In Vol. 3 Ainz used it on Shalltear, taking off over 25% of her HP","The sudden adiabatic expansion of an ultra-hot source greedily engulfs everything in range; its damage to undead is enormous (Vol. 3)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"the-creation","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"天地改变","name_jp":"天地改変（ザ・クリエイション）","name_en":"The Creation","summary":"A super-tier spell that can change field effects; in YGGDRASIL it covers an entire area.","details":["In the game it was used to ward off the heat of volcanic zones, suppress the cold of frozen zones, and so on","In Vol. 4 Ainz cast it to freeze the lake and show the lizardmen his power","Anime season 2 episode 4 has a scene of Ainz casting it (illustration, unverified)","It can change field effects, covering one area in the game (Vol. 4); Ainz also experimented with it on the 8th Floor"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"wish-upon-a-star","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"向星星许愿","name_jp":"星に願いを（ウィッシュ・アポン・ア・スター）","name_en":"Wish Upon a Star","summary":"A super-tier spell that grants wishes by consuming experience points; magic casters can only learn it at level 95.","details":["In YGGDRASIL options appear at random according to the proportion of experience consumed (one per 10%, up to 10), with reportedly over 200 kinds of wishes","In the New World its effect becomes \"granting the wish made,\" and it can consume up to 500% experience (5 levels) to grant greater wishes","Ainz's \"Shooting Star\" ring can activate it three times without the super-tier casting time","In Vol. 3 Ainz tried to use the Shooting Star ring to break Shalltear's mind control, but failed (the opponent was a World Item's effect)","In the New World it can also take away talents","It can only be learned upon reaching level 95 as a magic caster","In the Web novel super-tier magic has no casting time; the light novel only says the Shooting Star ring's activation time is zero, so the spell itself presumably still needs casting time"],"trivia":"In the Web novel Ainz used it to rejuvenate members of the Evil God Cult for a few days, using up all the experience he had saved since the game era; the Massacre in light novel Vol. 9 is thought to be connected to Ainz's experiments in \"gaining experience points.\"","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen","yamaiko"],"fandom_title":"Shooting Star","image":"lore-wish-upon-a-star.webp"},{"id":"pantheon","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"天军降临","name_jp":"天軍降臨（パンテオン）","name_en":"Pantheon","summary":"A super-tier spell that summons six angels in the level-80s range, the \"Cherubim Gatekeepers,\" which excel at tanking and have strong detection abilities.","details":["In Vol. 10 Ainz changed part of his equipment to summon them","A similar super-tier spell is \"Valkyries of the Ring,\" which summons high-tier angels, and its opposite is \"Demonic Army Eruption\"","In the manga Ainz wears a crown of thorns for it and carries a huge cross and prayer beads carved with 湯愚怒羅此流大明神 (\"Great Shining Deity Yggdrasil\")","Summons six \"Cherubim Gatekeepers\" in the level-80s range, with excellent tanking performance and strong detection (Vol. 10)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"reality-slash","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"现断","name_jp":"現断（リアリティ・スラッシュ）","name_en":"Reality Slash","summary":"A 10th-tier attack spell that ignores almost all magical defenses, a degraded version of the World Champion's ultimate technique [World Break].","details":["Among the most destructive 10th-tier spells, but it is extremely MP-inefficient","Side story The Vampire Princess of the Lost Country: the highest-damage 10th-tier spell, with no need to consider the opponent's attributes","In Vol. 3 Ainz struck Shalltear in the chest with [Maximize Magic: Reality Slash], but she healed the wound with her skills","Even tripled and maximized, it cannot defeat an opponent who is also an Overlord in one go","The original [World Break] is the ultimate technique of the World Champion class at max level, held by guild member Touch Me","Sources list it as one of the spells with especially high MP cost, comparable to [Mercy of Shorea Robusta]","It can ignore almost all magical defenses"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen","touch-me"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"time-stop","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"时间停止","name_jp":"時間停止（タイム・ストップ）","name_en":"Time Stop","summary":"A 10th-tier spell that stops time; damaging spells cannot be cast while time is stopped.","details":["Combined with [Delay Magic] it can launch an attack the moment time resumes","Some non-damaging spells can be used during the time stop","Web novel setting: one must prepare countermeasures against time magic by around level 70","In Vol. 9 Ainz killed Gazef with [Time Stop] plus an instant-death spell","In Vol. 16 Decem was immune to Ainz's [Time Stop]","Damaging spells cannot be cast while time is stopped, but [Delay Magic] can set them to trigger the moment it ends (Vol. 9); the area that can be stopped is unknown","10th tier; related single-target spells include [Temporal Stasis] (9th tier, which completely freezes the target's actions, though the target cannot be damaged meanwhile) and [Time Accelerator] (Vol. 6)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","gazef-stronoff","decem-hougan"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"true-death","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"真实死亡","name_jp":"真なる死（トゥルー・デス）","name_en":"True Death","summary":"A 9th-tier instant-death spell; those killed by it cannot be revived with low-tier resurrection magic.","details":["Gazef, who dueled Ainz on the Katze Plains in Vol. 9, was killed by this spell","Sources attribute both [Time Stop] and [True Death] to the same battle in Vol. 9","A 9th-tier instant-death spell; those killed cannot be revived with low-tier resurrection magic (Vol. 9)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","gazef-stronoff"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"grasp-heart","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"心脏掌握","name_jp":"心臓掌握（グラスプ・ハート）","name_en":"Grasp Heart","summary":"A 9th-tier spell that kills instantly by crushing the target's heart, inflicting stun even if resisted.","details":["The caster feels the sensation of crushing a heart in their hand","Vol. 1, Carne Village: Ainz cast it on a knight attacking Enri and her sister to save them—the first attack spell he used after the transfer","Someone was also killed by this spell in Vol. 14","A 9th-tier instant-death spell; it inflicts stun even if resisted (Vol. 1)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","enri-emmot"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"cry-of-the-banshee","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"女妖的哀嚎","name_jp":"嘆きの妖精の絶叫（クライ・オブ・ザ・バンシー）","name_en":"Cry of the Banshee","summary":"An area instant-death spell in which a woman's scream carrying an instant-death effect spreads out like ripples.","details":["In Vol. 3, after activating \"The Goal of All Life is Death,\" Ainz cast it with [Widen Magic], instantly killing everything within a 200 m diameter; it had no effect on Shalltear herself or her Einherjar, but destroyed her other summons","If widening doubles the range, the original range is about 100 m in diameter (unverified)","Other sources say that once widened it affects 100 m around the caster","Source: Vol. 3 p. 373; one of Ainz's known learned spells","Ainz's other instant-death spells include [Grasp Heart] (9th tier, inflicts stun even if resisted, Vol. 1 p. 219) and [True Death] (9th tier, prevents revival by low-tier resurrection magic, Vol. 9 p. 411)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"the-goal-of-all-life-is-death","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"万物终将归于死亡","name_jp":"The goal of all life is death（あらゆる生ある者の目指すところは死である）","name_en":"The Goal of All Life is Death","summary":"A skill gained at level 5 of the Eclipse class; it lets instant-death spells and skills kill even targets that are immune to instant death.","details":["Usable only once every 100 hours","On activation, a clock face with twelve marks appears behind the caster; the next instant-death effect takes hold only after its hand has run for 12 seconds","Counter: apply a resurrection-type effect to yourself within the 12 seconds, such as [Mercy of Shorea Robusta]","Users: Ainz and Surshana, one of the Six Great Gods; the Extra Seat triggered it in Vol. 16 using her talent and Surshana's weapon","In Vol. 3, Ainz combined it with [Cry of the Banshee] in his fight against Shalltear","Source: Vol. 3 p. 373; it is an Eclipse class skill, and Eclipse requires 5 levels in Overlord plus 95 total levels in necromancy-focused magic classes","In the side story The Vampire Princess of the Lost Country, it was combined with the super-tier spell [Iä Shub-Niggurath], instantly killing over 400,000 people"],"trivia":"Readers jokingly call it \"that Ainz-sama move\" or \"Izu desu.\"","related_characters":["ainz-ooal-gown","antilene-heran-fouche","decem-hougan"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"despair-aura","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"绝望灵气","name_jp":"絶望のオーラ","name_en":"Despair Aura","summary":"One of Ainz's racial abilities; its levels I–V inflict fear, panic, confusion, madness, and instant death, respectively, on everyone nearby.","details":["Level I (Fear): penalties to all actions; Level II (Panic): the victim desperately flees the user and cannot fight","Level III (Confusion): lasts for a while unless treated; Level IV (Madness): permanent unless cured by outside means such as magic","Level V (Instant Death): the death effect is not a form of magic","Eternal Death, a superior form of the Death Knight, has an \"Aura of Death and Decay\" that works like a combination of levels I and V","It is one of Ainz's racial skills alongside Negative Energy Touch and Black Halo (Vol. 1 pp. 101–102); during negotiations with the Dwarf Kingdom, Ainz wore Black Halo like perfume, frightening everyone who saw it","Eternal Death's Aura of Death and Decay is an always-on passive; its stat penalties are not mental effects, so immunity to mental effects does not block them (Vol. 10 p. 81)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"create-undead-skills","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"不死者创造（召唤不死者）","name_jp":"アンデッド創造","name_en":"Create Undead","summary":"Ainz's racial skills for making undead of various levels, central to expanding Nazarick's forces.","details":["Create Middle Tier Undead: 12 per day; with local human or lizardman corpses as the medium, it yields only undead below level 40, but Sunlight Scripture corpses produced Lv40 undead","Create High Tier Undead: 4 per day, up to level 70; with the class skill [Dark Ritual Mastery], spending 2 uses can create undead of nearly level 90","After the transfer, undead summoned with a corpse as a medium do not vanish when the time runs out","\"Undead Lieutenant\": a single Lv90 lieutenant made by spending experience points, such as an Overlord Wiseman or Grim Reaper Thanatos","In Carne Village Ainz used this to turn a knight's corpse into a Death Knight (level 35)","Create Low Tier Undead: 20 per day (Vol. 1 p. 101); the Web novel has \"Create Low Tier Undead\" (levels 10–24, 12 per day) and \"Create High Tier Undead\" (levels 25–40, 8 per day), with no middle tier","Undead stronger than their medium can support vanish along with the corpse when the summoning time ends","The skills Undead Enhancement and Undead Domination come from True Necromancer; Ainz also has the Undead Lieutenant skill (Vol. 7 p. 352)"],"trivia":"The Web novel only has lesser and greater undead creation; the middle tier was added in the light novels.","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Death Knight","image":"lore-create-undead-skills.webp"},{"id":"meteor-fall","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"陨石坠落","name_jp":"隕石落下（メテオフォール）","name_en":"Meteor Fall","summary":"A 10th-tier spell that summons a meteor to strike a target.","details":["In Vol. 12, Jaldabaoth (Demiurge) used it to kill Pabel and his men when he attacked the Holy Kingdom's great wall","In the drama CD, Demiurge likened the demonic tree Zy'tl Q'ae to a Christmas tree and used a meteor as the star on top","(Inference) Under the \"7 levels per tier\" theory, casting 10th-tier spells implies at least level 64 in magic classes","10th tier; summons a meteor to strike a target (Vol. 12; drama CD The Sealed Demonic Tree)"],"trivia":"","related_characters":["demiurge","neia-baraja"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"nuclear-blast","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"核爆","name_jp":"核爆発（ニュークリアブラスト）","name_en":"Nuclear Blast","summary":"A 9th-tier spell whose damage is split evenly between fire and bludgeoning; the damage is weak for its tier, but its area of effect is among the largest of any spell.","details":["Also inflicts strong knockback and several status effects, including poison, blindness, and deafness","In Vol. 13, Ainz cast it point-blank during his staged duel with Jaldabaoth in Loyts, catching himself in the area","Friendly fire was disabled in the game, but after the transfer casters can hurt themselves; Ainz took no damage thanks to his countermeasures and racial traits","9th tier; damage is half fire and half bludgeoning, weak for its tier, but its area is among the largest of any spell (Vol. 13)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","demiurge","neia-baraja"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"gate","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"传送门","name_jp":"転移門（ゲート）","name_en":"Gate","summary":"The highest teleportation spell, with unlimited range and a 0% failure rate; it opens a hemispherical gate of darkness that anyone can pass through for a set time.","details":["The most reliable teleportation spell in YGGDRASIL","To send an army of 6,000 undead to the lizardmen's territory in Vol. 4, Shalltear did not have enough MP on her own and needed help from Pestonya and others","Shalltear can move 1,000 people on her own","Called [Otherworld Gate] in the Web novel","Unlimited range, 0% failure rate; opens a hemispherical gate of darkness that can be crossed for a set time (Vol. 1)","Shalltear was later put in charge of Nazarick's transport network, which is built mainly on [Gate]"],"trivia":"","related_characters":["shalltear-bloodfallen","pestonya-shortcake-wanko","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"perfect-warrior","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"完美战士","name_jp":"完璧なる戦士（パーフェクト・ウォリアー）","name_en":"Perfect Warrior","summary":"A spell that converts the caster's magic caster levels directly into warrior levels.","details":["While in warrior form, the caster can equip gear restricted to specific classes but cannot use magic","No warrior skills are gained, and stats are lower than those of a true warrior","If Ainz maintains it alongside other sustained spells, the MP drain cancels out his natural regeneration, so he cannot recover MP","In Vol. 3, Ainz used it to wear Touch Me's armor and wield Warrior Takemikazuchi's katana in melee against Shalltear","Effect: converts the user's magic caster levels directly into warrior levels (Vol. 3)","Even Ainz, a pure caster who normally could not equip it, can wear gear made with the 7th-tier [Create Greater Item]; however, while he wears heavy gear, he can use only 5 spells"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen","touch-me","warrior-takemikazuchi"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"armageddon-evil","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"最终战争·恶","name_jp":"最終戦争・悪（アーマゲドン・イビル）","name_en":"Armageddon Evil","summary":"A 10th-tier spell that summons a horde of demons; each one is weak, and they run amok on their own.","details":["Its main use is to supply sacrifices for ritual magic or special skills, since the summoned demons do not count as allies","During \"Gehenna\" in Vol. 6, Demiurge summoned demons with an item of the same name that Ulbert had left behind","The item was Ulbert's failed attempt to imitate a World Item; each of its six gems holds one casting of the spell","According to the side story The Vampire Princess of the Lost Country, the spell can summon demons up to the level 60s and 70s, but Satoru canceled those two tiers (side story-345)","Tiers summoned in the side story: 64 Lesser Devils (level 10 or below; 128 in another note), 32 Scythe Demons (level 20s; 64), 16 Rot Devils (level 30s; 32), 8 Supplication Demons (level 40s), 4 Chariot Demons (level 50s); the summons of 2 in the level 60s and 1 in the level 70s were canceled","Chariot Demons can buff nearby commander-type demons, yet a single charge from Cure Elim took more than half their HP (side story-345)"],"trivia":"The counterpart \"Armageddon Good\" resembles the super-tier spell [Pantheon].","related_characters":["demiurge","ulbert-alain-odle"],"fandom_title":"Armageddon Evil","image":"lore-armageddon-evil.webp"},{"id":"mercy-of-shorea-robusta","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"沙罗双树之慈悲","name_jp":"沙羅双樹の慈悲（マーシー・オブ・ショレア・ロブスタ）","name_en":"Mercy of Shorea Robusta","summary":"A 10th-tier druid spell that simultaneously grants slow regeneration, complete immunity to instant death, and resurrection without level loss.","details":["Death from HP reaching zero is followed by resurrection without level loss; deaths not caused by damage, such as drowning, are not covered","Because it is a resurrection spell, it can get around Ainz's trump card \"The Goal of All Life is Death\"","Its mana cost is among the highest of 10th-tier spells, comparable to [Reality Slash]","Most druids in YGGDRASIL learned this spell","In Vol. 16, Elf King Decem used it in his fight against Ainz","Source: Vol. 16 p. 213; the healing is tiny and nearly useless at Decem's level; if only death immunity is needed, lower-tier spells provide it","The moment the resurrection triggers, the spell ends, even if time remains on it"],"trivia":"","related_characters":["decem-hougan","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"grand-catastrophe","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"大灾厄","name_jp":"大災厄（グランドカタストロフ）","name_en":"Grand Catastrophe","summary":"An ultimate attack gained at the World Disaster class's maximum level; it consumes 60% of maximum MP and is more powerful than super-tier magic.","details":["A vortex of pure destructive energy—a curse compressed until it becomes a physical phenomenon—covers the entire field","In the raid on Nazarick, Ulbert used it to instantly wipe out four Lv87 Primal Elementals and one Lv90 elemental summoned by the boss (BD bonus novel)","Momonga believed the raiding party would have been wiped out without it","The weaker version [Petit-Catastrophe] is gained through the \"Disciple of Disaster\" class; Mare can use it, and it too outclasses Ainz's super-tier magic","Only a fixed number of players can hold the World Disaster class, and the only way to qualify is to PK a current holder. The class has the strongest raw firepower but burns through mana, so most users rely on wands, staves, and scrolls to save MP (BD bonus Prologue (Part 1)-032)","Skill description: \"a curse born of the hatred of leaves fallen from the world, compressed until it becomes a physical phenomenon\" (BD bonus Prologue (Part 2)-093)"],"trivia":"","related_characters":["ulbert-alain-odle","mare-bello-fiore","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"world-breaking-barrier","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"世界断绝障壁","name_jp":"世界断絶障壁","name_en":"World-Isolating Barrier","summary":"A middle-tier Wild Magic spell usable by the Platinum Dragon Lord; it raises a hemispherical barrier that even teleportation cannot escape.","details":["Raises a translucent wall around the caster, kilometers across; by YGGDRASIL standards it is on par with super-tier magic or World Items","Teleportation works freely inside, but those without a World Item or Wild Magic cannot enter or leave, and the inside cannot be magically observed from outside","In Vol. 14, the Platinum Dragon Lord's armor used it in its battle with \"Ainz\" (actually Pandora's Actor)","In the side story The Vampire Princess of the Lost Country, Cure Elim hesitated to use it because of its high cost","Source: Vol. 14 p. 392 and p. 429; the \"middle-tier\" classification is on p. 429","Magically monitoring the interior from outside also requires a World Item or Wild Magic (Vol. 14 p. 442); in Vol. 14, once Ainz removed Momonga's Red Orb, the Mirror of Remote Viewing could no longer see inside","The side story also has a \"World-Warping Wall\": it blocks only teleportation in and out, and anyone can walk through it (side story-363)"],"trivia":"","related_characters":["tsaindorcus-vaision","pandoras-actor","cure-elim-los-malvar"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"six-light-slash","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"六光连斩／四光连斩","name_jp":"六光連斬／四光連斬","name_en":"Sixfold Light Slash / Fourfold Light Slash","summary":"Gazef's original martial art: a godspeed sword technique that delivers six (or four) slashes at surrounding enemies in the time of a single swing.","details":["Its weakness: the slashes are spread out, so accuracy is low","[Sixfold Slash of Light] costs the concentration of three martial arts and heavily strains the body with every use","Brain learned [Sixfold Slash of Light] under Gazef's master Vesture, and could bear its concentration cost only after reaching the realm of heroes","In Vol. 1, Gazef used it against the Sunlight Scripture's angels","[Fourfold Slash of Light] and [Sixfold Slash of Light] are both Gazef's original martial arts: in the time of a single swing, they deliver four or six godspeed slashes at surrounding enemies; the slashes are spread out, so accuracy is low (Vol. 3, Vol. 6)"],"trivia":"","related_characters":["gazef-stronoff","brain-unglaus"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"brain-sword-arts","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"领域／神闪／爪切","name_jp":"領域／神閃／爪切り","name_en":"Field / God Flash / Nail Clipper","summary":"Brain's original martial arts and combination techniques, pairing absolute accuracy with a godspeed strike.","details":["[Instantaneous Flash] → its superior form [God Flash]: a godspeed strike that cannot be perceived once it is unleashed","Combination \"Secret Sword: Wind of the Great Forest\": [Field] + [God Flash], severing the neck, a vital point, in a single stroke","\"Strongest Secret Sword: Nail Clipper\": adds [Fourfold Slash of Light]; in Vol. 3 it chipped Shalltear's fingernail","\"True Nail Clipper\" uses [Sixfold Slash of Light] instead; for his final blow against Cocytus in Vol. 14 he stacked [Ability Boost] and [Greater Ability Boost] on it, going beyond the world's rules; his body would have collapsed within a minute","[Field]: maximizes accuracy and evasion within 3 meters of him and can even sense invisible things; in the Web novel, the vampire Brain strengthened it into the 6-meter [Divine Field]","\"True Nail Clipper (miracle version)\": when he challenged Cocytus in Vol. 14, he poured all his concentration into [True Nail Clipper] and then stacked [Ability Boost] and [Greater Ability Boost] on top, breaking free of the world's rules; his body would have collapsed within a minute; Cocytus judged him to be about level 40"],"trivia":"Cocytus judged Brain to be about level 40 at the time of his final blow.","related_characters":["brain-unglaus","shalltear-bloodfallen","cocytus","gazef-stronoff"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"notable-martial-arts","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"常见武技一览（要塞·流水加速·能力提升等）","name_jp":"主な武技","name_en":"Common Martial Arts","summary":"General-purpose martial arts that appear repeatedly in the series.","details":["[Fortress]: a parry defense with extremely strict timing; superior forms are [Heavy Fortress] and [Invulnerable Fortress], the latter learnable only by a few geniuses (Clementine)","[Flow Acceleration]: temporarily accelerates the nerves to raise attack speed, but puts extreme strain on the brain (Gazef, Clementine, the Extra Seat, etc.)","[Ability Boost] / [Greater Ability Boost]: temporarily raise physical abilities; the two can be used together","[Pace of the Wind] → [Greater Wind Stride]: raise movement speed and agility","[Focus Battle Aura]: temporarily makes a weapon equivalent to a magic weapon (Gazef)","[Limit Breaker - Mind]: removes the brain's limiters and raises all functions by one level; Climb can use it, and with the Dragon's Treasure ring he can briefly reach strength close to that of a mithril-rank warrior","[Instant Counter]: forcibly returns a body thrown off balance by an attack to its stance before the attack (Gazef, the Extra Seat)","[Greater Evasion] (Clementine, the Extra Seat) is the superior form of [Evasion]; [Greater Piercing] (the Extra Seat) is presumed to be the superior form of [Penetration]","For [Shukuchi Kai] (Erya), [Dragon Fang Thrust] (Parpatra), [Air Slash], and more, see the entries \"Offensive Martial Arts,\" \"Enhancement Martial Arts,\" and \"Fortress Martial Arts\""],"trivia":"","related_characters":["clementine","gazef-stronoff","climb","antilene-heran-fouche","erya-uzruth","hekkeran-termite","go-gin","remedios-custodio"],"fandom_title":"Martial Arts","image":"lore-martial-arts.webp"},{"id":"world-items","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"世界级道具（总说）","name_jp":"世界級（ワールド）アイテム","name_en":"World Items","summary":"The highest class of items in YGGDRASIL: 200 in total, each with effects that can break the game's balance.","details":["200 kinds in total; the only ways to counter their effects are to hold a World Item yourself or to use a skill of the top class \"World Champion\" at the right moment","The holder's status bar shows a buff called \"World\" (whether it must be equipped is unclear); in the side story The Vampire Princess of the Lost Country, equipping one grants \"World's Protection,\" which defends against Wild Magic","Single-use World Items can be obtained again in the same way after use, and there are single-use World Items besides the Twenty (author's Twitter)","The guild Ainz Ooal Gown holds 11, far ahead of every other guild; second place has only 3 (Vol. 1)","In Vol. 3, after Shalltear was brainwashed, Ainz took several World Items from the Treasury and handed them to the Guardians to guard against World Items in the New World","In the game's lore, World Items were formed from the leaves of the World Tree that survived being devoured by a gigantic monster","The 11 held by Ainz Ooal Gown (Vol. 1): Billion Blades, Caloric Stone (consumed; unclear whether still counted), Ginnungagap, Avarice and Generosity, Scenes of Nature and Civilization, Throne of Kings, Hygieia's Chalice, Momonga's Red Orb, one held by Aureole, and two of the Twenty","Arcadia comment replies: most offensive World Items can at least attack everything in an area (some are single-target); the Web novel also says World Items can let NPCs learn super-tier magic","In Vol. 14, after Ainz removed Momonga's Red Orb, he could no longer watch Tsa's fight with Pandora's Actor through the Mirror of Remote Viewing; from this, readers infer that \"World's Protection\" requires physical contact with the item itself rather than keeping it in the inventory","Japanese sources speculate that the New World's automatic language translation (speech that doesn't match mouth movements) may be the effect of some World Item (unverified)"],"trivia":"In the Web novel, an English document compiled by the guild \"Burning Three Eyes\" records information on 50 World Items; at an event Q&A the author said the specs of the items besides the Twenty have also been worked out.","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"World Item","image":"lore-world-items.webp"},{"id":"twenty","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"二十","name_jp":"二十（トゥエンティ）","name_en":"Twenty","summary":"Twenty World Items whose effects are even more vicious because they can be \"used only once\"; the trump cards among World Items.","details":["20 kinds; they vanish when used and must be found again to be reacquired (Vol. 3)","Known names: Ahura Mazda, Ouroboros, Wu Xing Controlling Cycle, Longinus, World Savior, and others","The guild Ainz Ooal Gown holds two, whose names are undisclosed; one reportedly can dispel the mind control of Ruinous Beauty (Vol. 3)","The Deep Darkness Dragon Lord holds one Twenty whose name is censored (■■■■■); the author tweeted that the hidden name is written in kanji plus hiragana and becomes longer with its ruby reading; many readers guess Ahura Mazda (some suggest Longinus because the Dragon Lord \"completely killed\" a player, but that doesn't fit the author's hint); how it was obtained is undisclosed","Nazarick's interior is protected by World Items and is unaffected even if someone uses a Twenty (Vol. 3; readers speculate it relates to the Throne of Kings)","All known members of the Twenty: Ahura Mazda, Ouroboros, Wu Xing Controlling Cycle, Longinus, World Savior (named in Vol. 3), the two unnamed ones held by Ainz Ooal Gown, and the one with a censored name held by the Deep Darkness Dragon Lord; the remaining ~12 are unknown","Japanese sources tentatively suggest that the World Item that \"allows making companion NPCs without a guild base\" may be one of the Twenty (author's Twitter, unverified)","Author's Twitter: the Caloric Stone is not a Twenty"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","deep-darkness-dragon-lord"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"ahura-mazda","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"光轮善神（阿胡拉·马兹达）","name_jp":"光輪の善神（アフラマズダー）","name_en":"Ahura Mazda","summary":"One of the Twenty; its effect can cover an entire world and is devastating against targets with negative karma.","details":["One of the single-use Twenty (Vol. 3)","Its area covers a whole world and specifically counters targets with negative karma (evil alignment)","Holder undisclosed; since most of Nazarick's members are Heteromorphic races with negative karma, it would presumably be an extreme threat to them (unverified)","The Twenty are the twenty World Items whose effects are more vicious because they \"vanish once used\" (Vol. 3 p. 307); single-use World Items can be reacquired the same way after use (Vol. 11 p. 42)","The only ways to counter World Item effects: hold a World Item yourself, or have a World Champion use their skill at the right moment","Source: Vol. 3 p. 306, where Ainz recalls the Twenty"],"trivia":"Named after Ahura Mazda, the good deity of Zoroastrianism; some sources speculate that it forms a pair with the World Item that summons a sky-covering demon, which would correspond to the evil deity Angra Mainyu (unverified).","related_characters":[],"fandom_title":"Ahura Mazda","image":null},{"id":"ouroboros","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"永劫之蛇的指环（衔尾蛇）","name_jp":"永劫の蛇の指輪（ウロボロス）","name_en":"Ouroboros","summary":"One of the Twenty, shaped like a ring; it can ask the game developer for system changes, with a broader scope than Wu Xing Controlling Cycle.","details":["It can request changes to the game system itself; if the developer and operator agree, it can even replicate the effects of every other World Item (author's Twitter)","In the guild era, another guild took Ainz Ooal Gown's Celestial Uranium mine, and it later turned out that they had used Ouroboros; Punitto Moe, who had suspected them of another goal, dropped his theory as soon as he learned this","Single-use; must be found again after use","Like Wu Xing Controlling Cycle, it is a Twenty of the \"make a wish to the operator\" type; listed in Vol. 3 p. 306","Reader theory: the \"translation\" phenomenon, in which New World speech is understood even though it doesn't match the speakers' mouth movements, is a supernatural power and may be the effect of some World Item (unverified)"],"trivia":"","related_characters":["punitto-moe"],"fandom_title":"Ouroboros","image":null},{"id":"wuxing-xiangke","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"五行相克","name_jp":"五行相克","name_en":"Five Elements Overcoming","summary":"One of the Twenty; it can request that the developer change part of the magic system.","details":["Effect: asks the developer to change part of the magic system (Vol. 3)","Another account: its effect on the server-wide system was so large that, exceptionally, it even affected other World Item holders, and the operator gave them compensation items (unverified)","Readers widely speculate that the Eight Greed Kings used it in the New World, creating the current \"tiered magic\" system (unverified)","Source: Vol. 3 p. 306; like Ouroboros it requests system changes from the developer, but its scope is limited to part of the magic system"],"trivia":"The idea that the Eight Greed Kings rewrote the magic system is only reader speculation; the original merely hints that \"the New World's magic was tainted by some power.\"","related_characters":[],"fandom_title":"","image":null},{"id":"longinus","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"圣者杀枪（朗基努斯）","name_jp":"聖者殺しの槍（ロンギヌス）","name_en":"Longinus","summary":"One of the Twenty; at the cost of completely erasing the user, it deletes the target entirely from the game data.","details":["The user and the target are both completely erased (Vol. 3); the erased cannot be revived except by another World Item—cash items and resurrection magic do not work","When a guild NPC is erased, the guild's pool of NPC creation levels stays reduced for good (until that NPC is revived)","Defenses: holding a World Item, a well-timed World Champion defensive skill, or the target being a \"World Enemy\"-type being (Arcadia comment replies)","In the YGGDRASIL era, a player who was quitting the game posted a recording of using Longinus to obliterate an important NPC, and the video was flooded with abuse such as \"die\" and \"scum\" (The Vampire Princess of the Lost Country)","During the raid on Nazarick, a member once proposed using it on the \"King of Helheim\" (BD bonus novel)","An erased NPC keeps the guild's NPC level pool reduced unless revived with another World Item (Arcadia comment replies)"],"trivia":"Japanese sources have a speculation page on whether the shabby spear of the Black Scripture's Captain is Longinus; the original never states it. In the side story, the Wild Magic [Soulbreaker Breath] of Cure Elim (the Elder Coffin Dragon Lord) has an annihilation effect equal to Longinus's (side story-411).","related_characters":["captain-of-the-black-scripture"],"fandom_title":"Longinus","image":null},{"id":"world-savior","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"世界意志","name_jp":"世界意志（ワールドセイヴァー）","name_en":"World Savior","summary":"One of the Twenty; it starts with only the attack power of a club but grows stronger without limit.","details":["Its initial attack power matches an ordinary club, but it grows without end over time (Vol. 3)","Fully grown, it could reportedly solo Nazarick even when all the guild's members were active","Holder undisclosed","Source: Vol. 3 p. 307, mentioned when Ainz recalls the Twenty; \"could solo Nazarick even with every guild member present\" is Ainz's description of its growth ceiling"],"trivia":"Its Japanese reading is \"Warudo Seiva\" (World Savior), yet its name is written with the kanji for \"World Will.\"","related_characters":[],"fandom_title":"World Savior","image":null},{"id":"ginnungagap","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"真·无（金伦加鸿沟）","name_jp":"真なる無（ギンヌンガガプ）","name_en":"Ginnungagap","summary":"A World Item held by Albedo, said to be the strongest against objects and capable of wide-area destruction; her main weapon is its transformed form.","details":["Tabula Smaragdina gave it to Albedo without the guild's consent; Momonga only noticed just before the server shutdown and let it be (Vol. 1)","The transformed weapon is indestructible, but it performs worse than a dedicated Divine-class item and is weak against people (Vol. 10)","The item itself is a wand about 45 cm long with a black sphere floating at its tip (Vol. 1)","She was not allowed to bring it to the Battle of Carne Village, so the giant axe she used there was the Divine-class \"3F,\" not Ginnungagap (Vol. 10)","Ainz Ooal Gown holds 11 World Items, far ahead of all other guilds (the runner-up has only 3; Vol. 1 p. 38); Ginnungagap is one of them","It is cited alongside the super-tier spell [Sword of Damocles] as an example of something that could \"blow away a floor of Nazarick,\" but neither can actually destroy Nazarick's floors (Vol. 8 p. 284)"],"trivia":"Named after Ginnungagap, the primordial void of Norse mythology.","related_characters":["albedo","tabula-smaragdina"],"fandom_title":"Ginnungagap","image":"lore-ginnungagap.webp"},{"id":"avarice-and-generosity","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"强欲与无欲","name_jp":"強欲と無欲","name_en":"Avarice and Generosity","summary":"A black-and-white pair of gauntlet World Items held by Mare, able to store and spend experience points.","details":["The right-hand \"Generosity\" is smooth silver like an angel's hand; the left-hand \"Avarice\" is a jet-black demonic gauntlet with spikes and claws, red light leaking from its cracks","\"Avarice\" absorbs and stores the experience the wearer would have gained; \"Generosity\" spends the stored experience when needed","When it absorbs experience, a blue orb of light smaller than a fist rises from the corpse and flies to the gauntlet","After the Shalltear incident in Vol. 3, Ainz took it from the Treasury and gave it to Mare to counter World Items in the New World","It can pay for spells and items that consume experience (such as [Wish Upon a Star]), and is key to Ainz's plan to collect experience","Source: Vol. 3 p. 315; taken from the Treasury together with Scenes of Nature and Civilization, Hygieia's Chalice, Billion Blades, and others to counter World Items in the New World (Vol. 3 p. 289)"],"trivia":"In the Web novel, it proved that New World inhabitants also yield experience, and it was used to briefly rejuvenate a member of an evil-god cult, using up the experience stored since the game era. The massacre in the light novels was Ainz's experiment in \"gaining experience himself\" and did not involve this item.","related_characters":["mare-bello-fiore","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Avarice and Generosity","image":"lore-avarice-and-generosity.webp"},{"id":"depiction-of-nature-and-society","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"山河社稷图","name_jp":"山河社稷図","name_en":"Depiction of Nature and Society","summary":"A giant scroll-type World Item held by Aura that can isolate a target area inside one of 100 kinds of alternate space.","details":["The user chooses one of 100 alternate spaces to cover the target area; it can add effects such as continuous fire damage, lightning, or dense fog, with the user choosing whom the effects target (Vol. 11)","Battlefield-type spaces can summon reinforcements (about 60% of the opponent's strength) or an equal number of strong fighters (about 80% of the user's strength)","Except for certain spaces, each activation randomly sets one of 40 escape methods; if the opponent escapes, ownership of the item passes to them","Ainz Ooal Gown originally took the scroll from a hostile guild by escaping in exactly this way, and was then flooded with demands to return it","World Item holders are not pulled in when the space unfolds but can choose to enter later; the user can exploit this time gap to find out who holds a World Item","In Vol. 11, Aura used it on the Quagoa in the Azerlisia Mountains—the first use of a guild World Item after the transfer","It usually hangs at Aura's waist (Vol. 3 p. 315) and is unrolled when used (Vol. 11 p. 401); sources infer from this that gaining a World Item's \"World's Protection\" may require touching the item directly rather than just keeping it in one's inventory (unverified)"],"trivia":"Some sources say it alludes to the Chinese legend of Wu Daozi walking into his painting; in Investiture of the Gods, Nüwa's treasure is also called Shanhe Sheji Tu. The official English translation is \"Scenes of Nature and Civilization.\"","related_characters":["aura-bella-fiora","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Depiction of Nature and Society","image":"lore-depiction-of-nature-and-society.webp"},{"id":"throne-of-kings","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"诸王的玉座","name_jp":"諸王の玉座","name_en":"Throne of Kings","summary":"The giant crystal throne in the Throne Room on Nazarick's 10th Floor, the reward for being the first to clear a dungeon of matching level blind at level 80 or above.","details":["Condition: only the first player to clear a dungeon of the same level blind at level 80 or above obtains it; clearing other dungeons afterward does not count (BD bonus novel Prologue (Part 2))","Its concrete effects are almost entirely undisclosed in the original","In Vol. 1, Momonga said, \"I knew there was a World Item in the Throne Room, but two is overkill\"—the other being Albedo's Ginnungagap","Readers speculate that the throne is why Nazarick is \"protected by World Items\" (Vol. 3) and \"guarded against information magic\" (Vol. 4)","In the game, Nazarick's management system \"Master Source\" could be viewed anywhere, but since the transfer it can be viewed only in the Throne Room; sources link this to the throne's effect (unverified)","After the Sorcerer Kingdom was founded, a separate audience chamber was built, partly so that the Throne of Kings would not be casually shown to outsiders"],"trivia":"Some sources claim it lets the sitter survey the whole tomb, check NPC status, and block divination magic, but these are considered mere speculation.","related_characters":["ainz-ooal-gown","albedo"],"fandom_title":"Throne of Kings","image":"lore-throne-of-kings.webp"},{"id":"hygieias-chalice","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"许癸厄亚之杯","name_jp":"ヒュギエイアの杯","name_en":"Hygieia's Chalice","summary":"A World Item held by Ainz Ooal Gown; its effect is undisclosed.","details":["In Vol. 3, Ainz took it from the Treasury to counter World Items in the New World and gave it to either Cocytus or Demiurge","Its specific effect is undisclosed; it is named after Hygieia, the Greek goddess of health","Source: Vol. 3 p. 289; written 「ヒュギエイアの杯」 in Japanese (the list also has a variant kanji for \"chalice\")","It is one of the 11 World Items held by Ainz Ooal Gown (Vol. 1 p. 38)"],"trivia":"","related_characters":["cocytus","demiurge"],"fandom_title":"Hygieia's Chalice","image":null},{"id":"billion-blades","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"几亿之刃","name_jp":"幾億の刃","name_en":"Billion Blades","summary":"A World Item held by Ainz Ooal Gown; its effect is undisclosed.","details":["Taken from the Treasury in Vol. 3 together with Hygieia's Chalice; held by either Cocytus or Demiurge","Its specific effect and appearance are undisclosed","Source: Vol. 3 p. 289; Japanese compilations list it first among Ainz Ooal Gown's World Items"],"trivia":"","related_characters":["cocytus","demiurge"],"fandom_title":"Billion Blades","image":null},{"id":"caloric-stone","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"热素石","name_jp":"熱素石（カロリックストーン）","name_en":"Caloric Stone","summary":"A consumable World Item of the \"make a wish to the operator\" type that Ainz Ooal Gown once obtained and has already used.","details":["How to obtain: gather large amounts of seven-colored ore (an ultra-ultra-rare metal) and consume a set amount of each kind (Vol. 11)","So much metal was required that the guild had to occupy mines; its mine was later taken, so it obtained only one stone, and plans for a second came to nothing","Already used and no longer in the guild's hands; the author's Twitter confirmed it is not one of the Twenty","Its use was still undecided as of Vol. 15; Vol. 6 raised the idea of using it to enhance golems or gear","In the mobile game event \"Spa Resort Nazarick,\" the lizardmen's lake grew warmer, and the protagonist suspected a Caloric Stone was in it, which hints that the stone gives off great heat (game setting)"],"trivia":"According to the Japanese \"World Items\" page, its exact effect is unknown; it is a consumable World Item for making a \"wish\" to the operator. Some readers suspected a link to the dwarves' \"heat ore,\" but the mobile game OVERLORD: MASS FOR THE DEAD denied this.","related_characters":["nubo"],"fandom_title":"Caloric Stone","image":null},{"id":"momongas-red-orb","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"飞鼠之玉","name_jp":"○○○○・オブ・モモンガ（モモンガ玉）","name_en":"Momonga's Red Orb","summary":"The red orb, a World Item that Ainz always keeps in his abdomen; its official name and effects are mostly undisclosed, and readers commonly call it \"Momonga's Red Orb.\"","details":["It has several abilities, one of them especially effective against dragons (Vol. 11)","Using its full power may lower Ainz's level; the Web novel states its ultimate ability costs experience equal to 5 levels","According to the author, its name contains \"Momonga,\" and it cannot be renamed no matter who obtains it","Web novel: this item is why most of the 1,500-strong raid force died","In Vol. 14, once Ainz removed it, the view in the Mirror of Remote Viewing went blank","In Vol. 14, Climb thrust at it with Razor Edge but failed to break it","Its official name is written \"○○○○ of Momonga,\" with the first half undisclosed (author's Arcadia comment reply)","Web novel: Momonga becomes \"the strongest\" when equipped with it (Web \"Intruders-6\")","In the side story The Vampire Princess of the Lost Country, after Suzuki Satoru took the orb out of his inventory and equipped it, he judged that \"World's Protection\" should now be active, so he could block Wild Magic (side story-330)"],"trivia":"Many characters assumed that the red orb in his belly was Ainz's weak point; Roberdyck in the Web novel and Climb in the light novels both tried to strike it, and both failed.","related_characters":["ainz-ooal-gown","climb"],"fandom_title":"Momonga's Red Orb","image":"lore-momongas-red-orb.webp"},{"id":"downfall-of-castle-and-country","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"倾城倾国","name_jp":"傾城傾国（ケイ・セケ・コゥク）","name_en":"Downfall of Castle and Country","summary":"A World Item in the form of a qipao, left by the Six Great Gods and now held by the Slane Theocracy; it can mind-control even targets with complete mental immunity.","details":["Appearance: a qipao of silver-white cloth embroidered in gold thread with an ascending dragon; in the anime the dragon pattern glows on activation","It can mind-control even undead that are immune to mental manipulation, such as Shalltear, but it cannot charm targets without limit (Vol. 10)","In Vol. 3, the old woman Kaire wore it and sortied under the Black Scripture's escort, intending to dominate the Catastrophe Dragon Lord, but ended up brainwashing Shalltear","Kaire was gravely wounded by Shalltear's Purifying Javelin in the fight and confirmed dead in Vol. 10; its current holder is unknown","So far, the only World Item confirmed in the New World in the main story (others appear in the side story The Vampire Princess of the Lost Country)","Its name appears only in kana, at Vol. 1 p. 297; it is one of the legacies of the Six Great Gods, who originally held it"],"trivia":"\"Kei Seke Kouku\" is thought to be a corrupted reading of \"keisei keikoku\" (downfall of castle and country); the author said he deliberately gave it an obscure reading so the name would not give away its effect.","related_characters":["kaire","shalltear-bloodfallen","captain-of-the-black-scripture"],"fandom_title":"Downfall of Castle and Country","image":"lore-downfall-of-castle-and-country.webp"},{"id":"nameless-book-of-spells","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"无铭咒文书","name_jp":"無銘なる呪文書（ネームレス・スペルブック）","name_en":"Nameless Book of Spells","summary":"A spellbook left by the Eight Greed Kings that automatically records every spell, new ones included; it is said to rival an entire world.","details":["Newly developed spells are automatically recorded in it as well (Vol. 5)","The original never explicitly calls it a World Item, but describes it as \"rivaling a world\"","Said to be the strongest of the Eight Greed Kings' countless powerful items; it is kept in their floating city, Eryuentiu","Protected by powerful magic; no one but its rightful owner can even touch it (Vol. 5)","Web novel: said to contain only one 11th-tier (super-tier) spell (unconfirmed in the books)"],"trivia":"Mentioned by Evileye in Vol. 5 when explaining the Eight Greed Kings to Climb and others.","related_characters":["evileye"],"fandom_title":"Nameless Book of Spells","image":"lore-nameless-book-of-spells.webp"},{"id":"atlas","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"支撑之神（阿特拉斯）","name_jp":"支えし神（アトラス）","name_en":"Atlas","summary":"A World Item that Momonga and his friends obtained in the Nine's Own Goal era and that was later stolen from them; its effect is unknown.","details":["Once owned by Ainz and his friends; later stolen (Vol. 3)","Effect undisclosed","Source: Vol. 3 p. 290, where Ainz recalls it as a \"stolen World Item\"","BD bonus novel Prologue (Part 1)-059: back when they were still a clan, the first World Item they obtained was stolen"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Atlas","image":null},{"id":"seeds-of-the-world-tree","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"世界树之种","name_jp":"世界樹の種","name_en":"Seeds of the World Tree","summary":"A World Item that can change one's race (side story The Vampire Princess of the Lost Country).","details":["Race-change items exist outside World Items too, but in the game this is the only one that can turn an undead into another race","From the side story The Vampire Princess of the Lost Country (not main-story canon)","In YGGDRASIL, once a character's race is changed to undead, ordinary race-change items no longer work; the only options are Seeds of the World Tree or deleting and remaking the character (side story-074)","In the side story, Suzuki Satoru also wondered whether the super-tier spell [Wish Upon a Star] could substitute for it, but never tested it"],"trivia":"Side-story setting; whether it exists in the main story, and who holds it, is undisclosed.","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Seeds of the World Tree","image":null},{"id":"two-worlds-mandala","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"两界曼荼罗","name_jp":"両界曼荼羅","name_en":"Two-Worlds Mandala","summary":"A World Item obtained by the \"reborn Ainz Ooal Gown\" in the side story The Vampire Princess of the Lost Country, held by Keno.","details":["Originally kept at a site that a now-fallen New World nation had designated a sanctuary","Effect undisclosed","Appears only in the side story The Vampire Princess of the Lost Country","Source: The Vampire Princess of the Lost Country, p. 404"],"trivia":"","related_characters":["evileye","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Two-Worlds Mandala","image":null},{"id":"other-world-items","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"其他世界级道具（未命名与Web设定）","name_jp":"その他のワールドアイテム","name_en":"Other World Items","summary":"World Items whose effects or holders are mentioned in the original without a name, plus names found only in the Web novel's setting notes.","details":["Aureole Omega, guardian of the 8th Floor's \"Cherry Blossom Sanctuary,\" originally held one; after the Shalltear incident, Ainz gave it to Shalltear (drama CD The Sealed Demonic Tree); effect unknown","A World Item that summons a world-shrouding demon army: Ulbert imitated it to make the \"Demon Statue\" (Vol. 6)","A World Item that allows creating NPCs without a guild base and raises NPC creation levels (author's Twitter)","A former Muspelheim World Champion transformed into one of the \"Lords of the Seven Deadly Sins\": Japanese sources say the transformation used a \"Lord of the Seven Deadly Sins drop\" (a setting from comment replies), while other sources classify that item as a World Item","Web novel setting list: Gjallarhorn (author's note: \"an upgraded version of the super-tier spell [Summoning of an Avatar of God]?\"), Graeae (held by World Searcher), Holy Grail (healing type?), Yggdrasil Leaf (defense type), Founder (author's note: \"the operator went crazy\"), \"The Dove Carries an Olive Leaf\" (author's note: \"what is this\")","The six in the Web novel setting list each have their own entries: Gjallarhorn, Graeae, Holy Grail, Yggdrasil Leaf, Founder, The Dove Carries an Olive Leaf","On the World Item that \"raises NPC creation levels\": in the Web novel, Nazarick raised its NPC creation levels with cash items and World Items (Arcadia comment replies)"],"trivia":"Gjallarhorn and the rest are Web-novel-only settings; the author has not said whether they exist in the light novels.","related_characters":["aureole-omega","shalltear-bloodfallen","ulbert-alain-odle"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"staff-of-ainz-ooal-gown","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"安兹·乌尔·恭之杖","name_jp":"スタッフ・オブ・アインズ・ウール・ゴウン","name_en":"Staff of Ainz Ooal Gown","summary":"The guild weapon of Ainz Ooal Gown, tuned exclusively for Momonga; its power surpasses Divine class and rivals World Items.","details":["A golden staff modeled on the caduceus of Hermes, with seven snakes coiled around it, each holding a Divine-class gem in its mouth (the original confirms the Moon Gem, the Fire Gem, and others; the side story adds a Sun Gem; Wind and Water Gems are speculation; all seven names are undisclosed)","The seven gems form a set and grow stronger when complete; they were so hard to collect that guild members called for giving up countless times","Abilities: each gem can cast spells a set number of times per day, e.g. [Summon Primal Fire Elemental] once per day; it has an automatic interception system and exudes a dark-red aura","If it is destroyed, the guild collapses, so in the YGGDRASIL era it was kept in the Round Table room and never once used (Vol. 1)","Since the transfer it has been taken out only for the Battle of Carne Village and then entrusted to Aureole Omega; the staff Ainz normally carries is a hollow prototype made during its production (Vol. 4), with less than a tenth of the real one's power","Exercising guild-master privileges (such as rewriting Albedo's settings) reportedly requires holding the guild weapon","Gem effects used in the side story The Vampire Princess of the Lost Country: \"Fire Gem\" [Fire Storm], \"Moon Gem\" [Veil of Moon] (heavily reduces magic damage, no physical defense), \"Sun Gem\" [Shining Blast], summoning Primal Wind/Water Elementals (side story; presumed to come from the \"Wind Gem\" and \"Water Gem\" respectively)"],"trivia":"In 2022, an official pure-gold (24K) replica with genuine gemstones went on sale for 3 million yen; a gold-plated sterling silver (925) version cost 1.23 million yen.","related_characters":["ainz-ooal-gown","aureole-omega","albedo"],"fandom_title":"Staff of Ainz Ooal Gown","image":"lore-staff-of-ainz-ooal-gown.webp"},{"id":"ring-of-ainz-ooal-gown","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"安兹·乌尔·恭之戒","name_jp":"リング・オブ・アインズ・ウール・ゴウン","name_en":"Ring of Ainz Ooal Gown","summary":"A special ring engraved with the guild emblem, of which only 100 exist; it allows free teleportation inside Nazarick, where teleportation is otherwise restricted.","details":["Allows unlimited teleportation to named rooms in Nazarick, but not directly into the Throne Room; ordinary unnamed rooms must be reached on foot","Required to enter the Treasury","It can also teleport the wearer from outside Nazarick straight inside, so Ainz strictly forbids NPCs to take it out; only he carries it while adventuring","The number of people it can teleport at once is limited: in Vol. 3, 7 could not teleport together, but 4 could","All rings not yet distributed are hidden in the piles of gold coins in the Treasury","In Vol. 1, Ainz bestowed rings on Aura and Mare, and later on Albedo and the other Guardians","Only 100 rings exist; 41 (42) were distributed to former guild members; in the side story the \"reborn Ainz Ooal Gown\" gave the remaining rings to its new members (side story)"],"trivia":"Readers call it \"RoAOG\"; Albedo's ecstatic reaction on receiving one in the anime became a famous scene.","related_characters":["ainz-ooal-gown","aura-bella-fiora","mare-bello-fiore","albedo"],"fandom_title":"Ring of Ainz Ooal Gown","image":"lore-ring-of-ainz-ooal-gown.webp"},{"id":"ainz-equipment","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"安兹的装备","name_jp":"アインズの装備","name_en":"Ainz's Equipment","summary":"Ainz's full set of gear is entirely Divine class, and numerous rings, bracelets, and cash items support his \"demon king\" persona.","details":["Main gear: necklace, gauntlets, boots, cloak, robe, and circlet; every equippable slot is Divine class (Vol. 1)","He unlocked all ten fingers through the cash shop and wears 9 rings, including a \"Ring of Mastery Wand\" (lets him use wands of other systems) on his right thumb, the Ring of Ainz Ooal Gown on his right ring finger, and a ring that completely evades detection on his right little finger","Other rings: one against time effects, one against movement impediments, a cash-shop ring for resurrection at almost no cost, a Ring of Sustenance that removes the need for sleep and food, and others","The right bracelet can activate [Sense Enemy]; the left one tells the time; his gear also grants absolute fire resistance, covering a weakness of the undead","Items he always carries: an Infinite Backpack (500 kg total; items can be bound to hotkeys), an Infinite Water Pitcher, the Mirror of Remote Viewing, Glasses of Decipherment, a resurrection wand, and more","As a pure caster he can equip only staves, daggers, and similar weapons, but he can equip gear made with [Create Greater Item]","Ring positions (summary): the Shooting Star ring is on his right index finger (also drawn there in anime season 1); his left ring finger holds a ring that he usually takes off and keeps in the Treasury (Vol. 1 p. 82); rings set when fingers are unlocked through the cash shop cannot be swapped, and in the side story he had to use another cash item to overwrite them","Other known gear: an item that can store one specific spell (he set [Greater Lethal]), though spells cast this way cannot be boosted with metamagic and are weaker than a dedicated caster's (Vol. 3 p. 360); a robe for quickly swapping data crystals, which let him switch instantly into World Champion armor against Shalltear (Vol. 3 p. 380); and a collar that increases experience gained but greatly lowers abilities, which he wore in the fight with Foresight (Vol. 7 p. 303)","Against Shalltear he switched to a loadout with holy-damage resistance (Vol. 3 p. 378); against the Martial Lord he used a staff for physical attacks that he had made long ago; it can spew fire and wreathe itself in flames, and he tuned it only to a level matching the Martial Lord (Vol. 10 p. 398, Vol. 10 p. 408)","Ainz can use 718 spells in total and has memorized them all"],"trivia":"On a broadcast, the author said he imagines Ainz's shoes as \"rugged magic boots like mountaineering boots\"; Ainz locks his memo of lines in a chest that only a Lv80 thief could open.","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"momon-equipment","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"飞飞（漆黑战士）的装备","name_jp":"モモンの装備","name_en":"Momon's Equipment","summary":"The jet-black full plate and twin greatswords that Ainz uses as the adventurer \"Momon,\" either made by magic or forged by Nazarick's chief blacksmith.","details":["The jet-black full plate (fluted armor) and two greatswords (Momon's Greatswords) were made with [Create Greater Item], so even the pure caster Ainz can equip them; they are harder than magically made adamantite","The magic armor falls off when [Perfect Warrior] is used, so the chief blacksmith also forged a real suit; he even made a deliberately damaged version to fake a fierce fight with a vampire","Most of his other accessories are Relic class: Crown of Psychic Defense (blocks charm and fear), Sure Hit Glasses, Black Widow Spider Clothes, black belt, Nemean Lion, Haste Boots, and the Necroplasmic Mantle","Under [Perfect Warrior] he can borrow the Supreme Beings' gear, such as Touch Me's white armor \"Compliance with Law\"","Under the helmet he wears a rubber mask and uses an illusion to create a human face","The armor has changed several times: (1) made by Ainz's magic; (2) made by the chief blacksmith, deliberately damaged, and sent to the Magician's Guild for repair (Vol. 3 p. 422, Vol. 6 p. 373); (3) the real armor made by the chief blacksmith for wear under [Perfect Warrior] (Vol. 6 p. 372)","Publicly he claims the front of the armor uses a great deal of adamantite (Vol. 3 p. 421); a blow from Clementine barely dented the magic armor","The tips of Momon's Greatswords flare out like a fan; since they are magical constructs, they can be replaced at any time, and in the E-Rantel cemetery he threw one like a javelin (Vol. 2 p. 118)","In his \"showdown\" with Jaldabaoth he threw the \"Inferno,\" whose head looks like a vortex of flame (Vol. 6 p. 392)"],"trivia":"The name \"Momon's Greatsword\" comes from a collaboration with Tales Weaver.","related_characters":["ainz-ooal-gown","narberal-gamma"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"albedo-equipment","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"雅儿贝德的装备（赫尔墨斯·特里斯墨吉斯忒斯与3F）","name_jp":"ヘルメス・トリスメギストス／3F","name_en":"Hermes Trismegistus / 3F","summary":"Albedo's Divine-class three-layer full plate; combined with her skill that \"transfers damage to the armor\" 3 times a day, it lets her withstand any attack three times.","details":["The armor has three layers: the third fuses with her body and hardens her flesh, the second is full plate, and the first is extra armor covering various parts","Specialized purely in physical toughness, with no other abilities; each use of the skill presumably breaks one layer","In full armament she also carries a jet-black kite shield","\"3F\" is a huge bardiche with a faint green glow, which she used in the Battle of Carne Village; its name comes from the Tales Weaver collaboration","Her true main weapon is the transformed form of the World Item Ginnungagap","Albedo's inventory also holds a mount-summoning item she can ride (Vol. 8 p. 270), a movement-speed item borrowed from Ainz (Vol. 14 p. 381; it also boosts flight speed), and scrolls of a magic system she can use (speculation; The Emissary of the King-081)","She has no private room; her only personal belongings are a Boston bag of women's clothes and underwear, hidden in a secret space about three stories up the wall of the Throne Room (bonus novel The Emissary of the King)","The short story \"Kashimashii\" explains Hermes Trismegistus's three-layer structure"],"trivia":"The armor is named after the legendary father of alchemy, \"Hermes the Thrice-Great.\"","related_characters":["albedo"],"fandom_title":"Hermes Trismegistus","image":"lore-albedo-equipment.webp"},{"id":"spuit-lance","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"血刺长枪","name_jp":"スポイトランス","name_en":"Spuit Lance","summary":"Shalltear's Divine-class weapon, built entirely from data crystals that \"restore health by draining a percentage of damage dealt.\"","details":["A huge, bizarre lance shaped like a dropper, given to her by Peroroncino (Vol. 3)","Healing depends on the damage dealt; in her final battle with Ainz in Vol. 3, she attacked her own summoned thralls to heal herself, since friendly fire, blocked in the game, works in the New World","Heavy and unsuited to nimble movement","Her armor is Legendary-class crimson full plate","Touch Me's pure-white shield \"Earth Recover\" can block this lance without taking any damage","Source: Vol. 3 p. 194; Divine class","Among the Supreme Beings' weapons, the giant red-crystal axe \"Suck The Blood And Eat The Flesh\" drains more effectively than this lance (Vol. 3 p. 369, Vol. 3 p. 395)"],"trivia":"Some translations call it the \"Pipette Lance.\"","related_characters":["shalltear-bloodfallen","peroroncino"],"fandom_title":"Spuit Lance","image":"lore-spuit-lance.webp"},{"id":"shadow-of-yggdrasil","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"世界树之影","name_jp":"シャドウ・オブ・ユグドラシル","name_en":"Shadow of Yggdrasil","summary":"Mare's Divine-class staff, made of twisted black wood like ebony; he also uses it to cast druid magic.","details":["Divine class (Vol. 8); plain-looking; its specific abilities are undisclosed","Specialized in bludgeoning damage; it is the heaviest of the Guardians' gear, and carrying it lowers Mare's agility (exhibition material)","With Mare's monstrous strength it can easily crush a human skull (Vol. 3)","Source: Vol. 8 p. 286; Japanese sources classify it as Divine class; Mare also casts spells with it","Mare's other gear: a green \"Sunlight Through Leaves Cloak\" (named for the Tales Weaver collaboration), a silver acorn necklace that communicates with Aura's golden acorn (Vol. 1 p. 90, Vol. 8 p. 292), and an item granting immunity to mental effects (Vol. 1 p. 98); in Vol. 16, Ainz also lent him a set of men's clothes that are purely cosmetic, with no data crystals (Vol. 16 p. 5)"],"trivia":"Nishikienrai's colossal ninja sword \"Susanoo\" is similar but lighter (exhibition material). In Vol. 16, Mare defeated the Extra Seat even without his usual gear.","related_characters":["mare-bello-fiore","bukubukuchagama"],"fandom_title":"Shadow of Yggdrasil","image":"lore-shadow-of-yggdrasil.webp"},{"id":"aura-equipment","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"亚乌菈的装备（弓“致你的心”与鞭“女王”）","name_jp":"あなたのハートに──ドスッ／クィーン","name_en":"To Your Heart── / Queen","summary":"Aura's giant bow and whip, both named after mobile game collaborations.","details":["Giant bow \"To Your Heart──\": its grip and limbs are oddly decorated (Vol. 1); the name comes from a Chain Chronicle collaboration","Whip \"Queen\": named after a Tales Weaver collaboration","Armor: form-fitting light armor made from the scales of a red-black dragon lord, worn under a white vest and trousers trimmed with gold thread, plus gloves with magic metal plates on the backs","A golden acorn necklace for communicating with Mare, and a magic watch voiced by Bukubukuchagama that she was given (Vol. 3)","The World Item Scenes of Nature and Civilization hangs at her waist","Vol. 8 p. 284 describes the golden acorn as an earring; it is unknown whether it was modified or this is an error","The Bukubukuchagama-voiced watch Aura received has hidden voice lines (e.g. setting an alarm for 7:21 and then for 19:19) (Vol. 3 p. 333)"],"trivia":"While hunting in the dark elf village, she used a bow said to be among the most splendid of its kind and good advertising for rune technology (Vol. 16).","related_characters":["aura-bella-fiora","bukubukuchagama"],"fandom_title":"To Your Heart──","image":"lore-aura-equipment.webp"},{"id":"zanshin-toh-oh","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"斩神刀皇","name_jp":"斬神刀皇","name_en":"God Slaying Emperor Blade","summary":"Cocytus's Divine-class odachi with a blade over 180 cm long, originally the equipment of his creator Warrior Takemikazuchi.","details":["Cocytus is proficient with 21 kinds of weapons; this sword has the greatest cutting power, and he draws it only against the opponents he respects most (Vol. 4)","Extremely durable; in the battle against the lizardmen in Vol. 4, it cut through even the white dragon-bone armor, the toughest armor in the tribe, without a scratch on the blade","Other weapons: the silver halberd \"Decapitation Fang,\" often used in the anime (named after the Tales Weaver collaboration), a silver spear, and others","Cocytus's racial exoskeleton counts as armor, so he cannot wear other armor, though he can wear accessories","Source: Vol. 4 p. 394; readers classify it as Divine class","Cocytus's racial \"exoskeletal armor\" is natural armament: it grows stronger with level and does not drop on death, but its hardness and data volume fall short of a main weapon of the same level, and even level-100 natural armament barely reaches Divine class (Vol. 6 p. 324, Vol. 8 p. 412)","In Vol. 8 he brought out the silver spear before bathing in case Albedo went berserk (Vol. 8 p. 408)"],"trivia":"The English light novel calls it \"Imperial Sword Zanshin.\" Warrior Takemikazuchi also had the lightning-wreathed giant sword \"Takemikazuchi MK 8\" and an unfinished \"Ultimate Blade\" made to defeat Touch Me.","related_characters":["cocytus","warrior-takemikazuchi"],"fandom_title":"God Slaying Emperor Blade","image":"lore-zanshin-toh-oh.webp"},{"id":"armageddon-evil-statue","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"恶魔像（最终战争·恶）","name_jp":"悪魔像","name_en":"Armageddon Evil Statue","summary":"An item that Ulbert made in imitation of \"the World Item that summons sky-covering demons\"; it can cast the 10th-tier spell [Armageddon Evil] sixfold.","details":["Finished version: casts the 10th-tier [Armageddon Evil] sixfold (Vol. 6)","Prototype: casts it threefold; Ainz gave it to Demiurge","Demiurge (Jaldabaoth) used it during the \"Demonic Disturbance\" (Gehenna) in the Royal Capital in Vol. 6; [Armageddon Evil] summons demons in level tiers: 64 Lesser Devils of level 10 or below (128), 32 Scythe Demons in the level 20s (64), 16 Rot Devils in the level 30s (32), 8 in the level 40s, and 4 in the level 50s (from the side story The Vampire Princess of the Lost Country); \"each of the statue's six hands holds a gem\" (unverified)","Source: finished version, Vol. 6 p. 367; prototype, Vol. 6 p. 368; sources note that it imitates the World Item that \"summons demons that blot out the sky\" (Vol. 6 p. 368)"],"trivia":"Demiurge's own gear is barely described; this is his most iconic item.","related_characters":["demiurge","ulbert-alain-odle","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Armageddon Evil","image":"lore-armageddon-evil.webp"},{"id":"supreme-beings-weapons","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"无上至尊的武器","name_jp":"至高の四十一人の武器","name_en":"Weapons of the Supreme Beings","summary":"Guild members' equipment kept in the Treasury's mausoleum; Ainz used [Perfect Warrior] to borrow them and defeat Shalltear.","details":["Compliance with Law: Touch Me's pure-white armor, a tournament prize that outperforms Divine-class items and rivals a guild weapon; in principle, only World Champions can equip it","Takemikazuchi MK 8: Warrior Takemikazuchi's giant lightning-wreathed sword","Amaterasu and Tsukuyomi: Nishikienrai's twin short swords, that add follow-up holy damage, which flows into the body like poison","Female Sensei's Iron Fist of Wrath: Yamaiko's huge spiked gauntlets, with knockback strong enough to send foes flying along with their gear","Houyi's Bow: Peroroncino's sun bow, able to \"shoot down the sun\"; it burns foes with orbs of holy light","Suck The Blood And Eat The Flesh: a guild member's giant red-crystal axe; its accuracy is poor, but it drains more than the Spuit Lance","Nishikienrai also has the colossal ninja sword \"Susanoo,\" over 3 m long: its attack power exceeds a boss's, but its penalties are so heavy that it can hit only stationary targets (BD bonus Prologue (Part 2)-100)","Warrior Takemikazuchi's sword was in its 6th generation, \"Takemikazuchi MK 6,\" when they conquered Nazarick (Prologue (Part 1)-060); the \"Ultimate Blade\" meant to beat Touch Me was still unfinished when Touch Me retired, and it now hangs in the Treasury mausoleum; Takemikazuchi wanted to put characters like \"Zero,\" \"Supreme,\" or \"Void\" in its name (Vol. 10 p. 462)","The name of Touch Me's white armor, \"Compliance with Law,\" was revealed in the Tales Weaver collaboration; a Web side story features a weapon called \"World Champion Alfheim,\" which sources guess was a tournament prize in the Web novel","The weapon Flatfoot used in the raid on Nazarick is called \"Tsururinpetan\" (Prologue (Part 2)-027)"],"trivia":"\"Earth Recover\" is Touch Me's pure-white shield; in Vol. 15 it was planted in a field on the 6th Floor, where it reportedly helps grow giant carrots.","related_characters":["ainz-ooal-gown","touch-me","warrior-takemikazuchi","nishikienrai","yamaiko","peroroncino","shalltear-bloodfallen"],"fandom_title":"Compliance with Law","image":"lore-supreme-beings-weapons.webp"},{"id":"pleiades-equipment","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"战斗女仆与仆从的装备","name_jp":"プレイアデスの装備","name_en":"Pleiades' Equipment","summary":"Each of the Pleiades Battle Maids has distinctive gear, from a magic gun to glasses that see through invisibility.","details":["Shizu: a white magic gun styled like an assault rifle that fires bullets with mana; it can be silenced but cannot fire in an arc; her Legendary-class scarf lets her turn invisible and briefly become imperceptible","Narberal: the staff \"Keraunos MK 3\" (named in a collaboration); a quick-change data crystal lets her switch back to her maid outfit instantly","Yuri: glasses that see through invisibility (she also has black-rimmed non-prescription glasses)","Lupusregina: a huge holy staff shaped like a holy symbol","The Homunculus Maids' uniforms are Superior-grade items with defense roughly equal to mithril full plate","Shizu's magic gun fires bullets with mana, needs its ammo replaced (Vol. 13 p. 390), and can be silenced (Vol. 13 p. 386); the Web novel describes it as \"a strange gun like a white Steyr AUG made a bit rounder, with two magazines in the stock\"","As sub-leader of the Pleiades, Yuri alone has an item that can call only Aureole Omega; when the call connects, she is first asked, \"Can you hear me?\" (The Pleiades Day-045)"],"trivia":"The \"1-yen stickers\" Shizu loves to put on things were originally a special batch made by the Doctor (Garnet) that would run out once used up, but Ainz later had them mass-produced for her.","related_characters":["cz2128-delta","narberal-gamma","yuri-alpha","lupusregina-beta","aureole-omega"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"shooting-star","section":"Magic Items","category":"Guild & Nazarick Gear","name_zh":"流星指环","name_jp":"流れ星の指輪（シューティングスター）","name_en":"Shooting Star","summary":"An ultra-rare cash-shop ring that Ainz won by blowing his entire bonus; it can cast the super-tier spell [Wish Upon a Star] three times without spending experience.","details":["Casts [Wish Upon a Star] three times with no experience cost; even non-casters can use it (Vol. 3)","In the game it gave better results than the spell version: up to 10 options at once, with zero activation time","After the transfer, the spell grew stronger: up to 500% (5 levels' worth) can be spent for bigger wishes, and extra experience can also be spent when it is activated through the ring","Ainz poured his whole bonus into the gacha to get it, while another member got it on the first pull (Vol. 1)","In Vol. 3, Ainz considered using it to undo Shalltear's brainwashing, but World Item effects override [Wish Upon a Star] (Vol. 3)","The one who \"got it on the first pull\" was Yamaiko, who spent only a lunch's worth of money (Vol. 1 p. 45); in the side story The Vampire Princess of the Lost Country she gave it to Momonga without using it once (side story-123, 133)","Usually worn on his right index finger (Vol. 3 p. 263)"],"trivia":"The pang Ainz feels whenever he recalls \"the entire bonus\" is a classic depiction of his everyman nature.","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen","yamaiko"],"fandom_title":"Shooting Star","image":"lore-wish-upon-a-star.webp"},{"id":"item-grades","section":"Magic Items","category":"Item Grades","name_zh":"道具等级","name_jp":"アイテムの等級","name_en":"Item Grades","summary":"YGGDRASIL equipment is divided into 9 grades, with World Items and guild weapons outside the scale.","details":["From lowest to highest: Lowest, Low, Middle, Superior, Highest, Legacy, Relic, Legendary, Divine","\"Highest\" sounds impressive, but for Lv100 players it is actually low-grade; items for levels 10–20 are Low grade","Superior items hold little data but are already quite powerful in the New World; one example is the blue-crystal-metal dagger Ainz gave Ainzach","In the New World, Relic-class gear counts as legendary; Legendary-class gear performs very well, and Ainz thinks the Legendary robe made for him is more useful than other people's Divine-class gear","Divine class requires multiple top-rarity drop crystals plus a vessel of ultra-rare metal; many Lv100 players own none, and guild NPCs can be given only 1–2 pieces","Guild weapons: each guild can make only one; its data capacity far exceeds Divine class, and the guild collapses if it is destroyed","YGGDRASIL items cannot be destroyed by attacks from weapons with less data than themselves; some weak gear also has an \"indestructible\" ability (Arcadia comment replies)","Armor slots: head, face, torso, 3 non-ring accessories, underwear, arms, hands, one ring on each hand, waist, legs, and shoes; full plate counts as torso","Clearing a dungeon always yields several rare data crystals or artifacts; guild-base dungeons give almost nothing besides the right to occupy the base"],"trivia":"There are also categories not ranked by grade, such as \"artifacts\" (dropped or shop-bought items with fixed data) and cash items.","related_characters":["ainz-ooal-gown","pluton-ainzach"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"data-crystal","section":"Magic Items","category":"Item Grades","name_zh":"数据水晶","name_jp":"データクリスタル","name_en":"Data Crystal","summary":"Crystals dropped by defeated monsters that grant abilities when set into equipment; they are the core of YGGDRASIL's custom gear.","details":["Equipment combines data crystals and materials with an appearance and name designed by the player, so nearly all of it is one-of-a-kind custom gear","The Spuit Lance is a specialized example built entirely from \"drain damage to heal\" crystals","\"Quick-change\" crystals allow instant outfit changes (Narberal uses one to switch to her maid outfit; Ainz used one to switch to World Champion armor)","A later update let players change an item's appearance while keeping its performance; gear made with [Create Greater Item] also qualifies","YGGDRASIL-made gear resizes automatically even without data crystals; New World gear does not unless enchanted","An item's data capacity is set by the metal's value, the amount used, and the crafter's skill, and determines how many crystals can be set; in theory, filling it with attack crystals would make the strongest weapon, but such a weapon becomes slow and hard to handle (Vol. 11, BD bonus novel)","Divine class requires multiple data crystals called \"high-rare drops\" plus a vessel of ultra-rare metal; the Treasury stores crafting data crystals as their own category"],"trivia":"","related_characters":["shalltear-bloodfallen","narberal-gamma"],"fandom_title":"Data Crystal","image":"lore-data-crystal.webp"},{"id":"artifact-items","section":"Magic Items","category":"Item Grades","name_zh":"神器（固定数据道具）","name_jp":"アーティファクト","name_en":"Artifact","summary":"In the light novels, finished items with fixed data that cannot be freely customized; they drop from monsters or are sold in shops, and their rarity varies.","details":["Examples: Horn of the Goblin General (lowest rank), the Ring of Mastery Wand (an ultra-rare boss drop), and the Seven-Gate Breaker (7 uses of a Lv90 thief's lockpicking ability)","Some dropped artifacts, such as the Horn of the Goblin General, show their true effect only when certain conditions are met","Gauntlet of Primary Colors: a high-grade artifact with three kinds of physical damage reduction; when elemental damage reaches a certain amount, it fully negates that damage once and then breaks","In the Web novel, \"artifact\" means the highest-grade magic items, equivalent to Divine–Legendary class in the light novels","YGGDRASIL equipment has 9 grades: Divine > Legendary > Relic > Legacy > Highest > Superior > Middle > Low > Lowest; \"Highest\" is actually low-grade for Lv100 players","Divine class requires multiple top-rarity drop crystals and an ultra-rare metal vessel; many Lv100 players have none, and even Ainz Ooal Gown could give its NPCs only 1–2 pieces","Guild weapons are a special category, one per guild, with a data capacity far beyond ordinary Divine class; if the weapon is destroyed, the guild collapses, and in principle only the guildmaster can use it (Vol. 1 p. 21, manga Vol. 1 supplement)","Another equipment-type artifact: the Gauntlet of Primary Colors (side story); the Ring of Mastery Wand can enable only one wand of another system at a time, and the choice cannot be switched again for 1 hour (Vol. 13 p. 145)"],"trivia":"Chinese translations often render both \"artifact\" and \"Divine class\" with the same word (\"divine artifact\"), so readers need to take care to tell them apart.","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"cash-items","section":"Magic Items","category":"Item Grades","name_zh":"课金道具","name_jp":"課金アイテム","name_en":"Cash Items","summary":"Items bought with real money or obtained from the gacha in YGGDRASIL; they can no longer be obtained after the transfer.","details":["Shooting Star: 3 free casts of [Wish Upon a Star]","An item that lets the user wear rings on all ten fingers; the added rings are fixed when it is used and cannot be swapped later","Hourglass: skips a super-tier spell's casting time so it activates instantly; wooden stick: instantly switches to a preset equipment set","A ring for resurrection at almost no cost (an ultra-rare gacha prize), an item that lets golems be armed (used on the Treasury's decoy golems), and an item that raises the maximum number of learned spells by 100","A small figurine, a consolation prize from the 500-yen gacha (presumed to be a \"substitute doll\" that can swap places with its owner)","Tabula Smaragdina once bought a large number of items to expand the guild's capacity for NPC setting text","There are also classes that grow stronger the more the player pays (a World Champion in the Web novel has one and even gives off an aura when paying); Kyouhukou's \"mini\" ability is also linked to cash items","Resurrection-ring cash items can reduce the death penalty to a small loss of experience (Vol. 1, Vol. 3)"],"trivia":"According to the author, YGGDRASIL's cash items are \"convenient aids\" rather than a direct source of power; the NPCs simply see them as special items that only the Supreme Beings have.","related_characters":["ainz-ooal-gown","tabula-smaragdina"],"fandom_title":"Cash Item","image":"lore-cash-items.webp"},{"id":"scrolls","section":"Magic Items","category":"Item Grades","name_zh":"卷轴","name_jp":"巻物（スクロール）","name_en":"Scroll","summary":"Single-use items with a spell sealed in advance; whether someone can use one depends on their class's spell list.","details":["YGGDRASIL: ordinary parchment can hold spells only up to the 2nd tier, while dragon hide can hold the 10th tier; a scroll is made by drawing a magic circle with melted YGGDRASIL gold coins and then casting the spell","A scroll's power is usually fixed at the minimum level; a 10th-tier spell from a minimum-level scroll cannot break through Shalltear's magic resistance","The user must know the spell or have it on their class spell list; thief-type skills or talents can bypass this rule","Even with Nazarick's techniques, New World parchment can hold only 1st-tier spells; the \"parchment\" Demiurge found (actually human skin) can hold spells up to the 3rd tier","In the New World, a 1st-tier scroll costs 1 gold coin and 10 silver coins, about 1.5 months of a commoner's income; the Slane Theocracy has a secret technique for making 4th-tier scrolls","Elves make scrolls from special tree bark, limited to druid spells of the 3rd tier or below (Vol. 16)","A scroll's power depends on the maker's skill, but scrolls are usually made at the minimum level and fixed there (Vol. 3 p. 350)","New World scrolls are made differently from YGGDRASIL's; Titus called the fact that local parchment holds only 1st-tier spells \"refined, in a sense\" (Vol. 8 p. 311)"],"trivia":"Scrolls and staves can hold [Perfect Unknowable], but wands cannot (BD bonus novel).","related_characters":["demiurge","narberal-gamma"],"fandom_title":"Scroll","image":"lore-scrolls.webp"},{"id":"wands-and-staves","section":"Magic Items","category":"Item Grades","name_zh":"短杖与法杖","name_jp":"短杖（ワンド）／杖（スタッフ）","name_en":"Wands and Staves","summary":"Reusable consumables with spells sealed in them in advance; their power and duration are lower than when a caster casts the spell directly.","details":["Duration is about half, and power about three-quarters, of the same spell cast by a caster of the corresponding level","Only those who can cast spells of a wand's system (arcane, divine, etc.) can use it; exceptions such as resurrection wands can be used by anyone","Staves are not restricted by system but cost more","A resurrection wand holds a 7th-tier resurrection spell; Ainz used one to revive the Martial Lord","With the Ring of Mastery Wand, Ainz revived Neia using a [True Resurrection] wand he normally could not use (Vol. 13)","In the New World, wands cost less per use than scrolls, so wands are the cheaper choice for frequently used healing spells","YGGDRASIL-made wands are about 30 cm long, with gold tips, ivory shafts, and runes carved into the grip; they give off a holy aura (Vol. 4 p. 280)","The resurrection wand holds a 7th-tier resurrection spell (Vol. 1 p. 281) and is one of the exceptions that anyone can use (Vol. 4 p. 426)","The Ring of Mastery Wand can enable only one wand of another system at a time and cannot be switched for 1 hour afterward (Vol. 13 p. 145)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","neia-baraja"],"fandom_title":"Resurrection Wand","image":"lore-wands-and-staves.webp"},{"id":"sealing-crystal","section":"Magic Items","category":"Item Grades","name_zh":"魔封水晶","name_jp":"魔封じの水晶","name_en":"Sealing Crystal","summary":"A crystal with a spell sealed in it in advance that shatters after one use; its type can be told from its glow.","details":["The one Nigun had could seal any spell below super-tier; in Vol. 1 he used it to summon a Dominion Authority, which Ainz destroyed in one blow","In YGGDRASIL they are rare but handy, and high-level players use them in quantity (The Vampire Princess of the Lost Country)","In principle, spells boosted by metamagic skills cannot be sealed, with [Widen Magic] the exception","Ainz cracked the crystal Nigun had used and gave it to the Adventurer's Guild as proof of slaying the \"vampire\"","Ainz also has a Sealing Crystal holding an 8th-tier spell (Vol. 3 p. 224), and in the side story one holding [Greater Teleportation] (side story-301)"],"trivia":"When it first appeared in Vol. 1, it was called a \"Magic Sealing Crystal.\"","related_characters":["nigun-grid-luin","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Sealing Crystal","image":"lore-sealing-crystal.webp"},{"id":"new-world-magic-items","section":"Magic Items","category":"Item Grades","name_zh":"新世界的魔法道具（魔导具）","name_jp":"異世界のマジックアイテム","name_en":"New World Magic Items","summary":"Magic items made in the New World; they fall far below YGGDRASIL's in rarity and potency, but some special items cannot be reproduced in YGGDRASIL.","details":["Fluder says that when crafting magic items it is important to use a related spell, such as [Fireball] for a flaming weapon (Vol. 10)","Everyday magic tools are widespread: spring faucets that produce 200 liters of water a day, insulated bottles, cooling containers, linked hand bells, glow sticks, and more","Types that cannot be reproduced in YGGDRASIL: intelligent talking items (the Orb of Death), the Crown of Wisdom, and the Dragon's Treasure ring made with Wild Magic","Magic clothing repairs itself when torn as long as the wearer is unharmed","Dwarves enchant with runes, and the Baharuth Empire has a Ministry of Magic researching magic technology; adventurer ranks are named after metals such as copper, iron, silver, gold, platinum, mithril, and adamantite","Unless enchanted, local gear does not resize automatically the way YGGDRASIL gear does (Vol. 16 p. 5)","Representative everyday items: insulated bottles keep a drink's temperature and quality for 1 hour (Vol. 5 p. 88); when one of a pair of linked hand bells is shaken, the other vibrates, but they do not react if too far apart and have only one ring pattern (Vol. 5 p. 359, Vol. 14 p. 364); the spring faucet makes up to 200 liters of water a day, and some large cities use bigger versions as a water source (Vol. 11 p. 460)","Appraisal and exploration items for adventurers: the Bell of Open Lock, the Bell of Detect Secret Doors, and the Bell of Remove Trap (3 times a day, 30-minute cooldown), which Gagaran gave to Climb (Vol. 5 pp. 319–323)","Criminal organizations use magic items too: a viper tattoo makes the inked snake materialize and attack enemies (Vol. 6 p. 190); will-o'-wisp powder reveals invisible things but cannot fool high-tier illusions (Vol. 6 p. 162)"],"trivia":"Adamantite, the New World's finest metal, is a \"soft metal\" by Nazarick's standards; a level-45 metal ingot Ainz owns does not even get hot in a dwarven forge.","related_characters":["fluder-paradyne","gondo-firebeard"],"fandom_title":"","image":null},{"id":"healing-potions","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"治疗药水（红色、蓝色与紫色）","name_jp":"ポーション","name_en":"Healing Potions","summary":"YGGDRASIL's red Minor Healing Potion is called \"the blood of god\" in the New World, where blue potions are the norm.","details":["Minor Healing Potion (red): restores 50 HP, and its positive energy harms undead; every player had them in the game, but Lizzie appraised one at 32 gold coins (Vol. 2)","New World blue potions come in three kinds: herbs only (not instant), herbs plus magic, and alchemical solution plus magic (instant but expensive: about 2 gold coins for the 1st tier and about 8 for the 2nd)","Blue potions degrade over time and need preservation magic","Legend says the perfect potion is red, like \"the blood of god\"; the Slane Theocracy has a secret technique for making \"blood of god\" potions","Using the solution and herbs Ainz provided, the Bareare family developed a purple potion as effective as alchemical potions, which circulates only in Carne Village (Vol. 8)","By Vol. 16, the Bareare family had succeeded in making red potions, so the purple ones are now rare instead","The classification and prices of blue potions come from manga Vol. 2 supplement C-6; New World potions leave sediment, except for the herb-free alchemical-solution version","In the Web novel, the Minor Healing Potion ingredients that Momo (Momon) told Lizzie include Vivolon stone, golden elixir, Zolie solution, and lynx stone (Web \"Kentou-2\")","Nazarick also has a potion in an elegant bottle that completely removes fatigue; Ainz used it on the haggard Nfirea (Vol. 13 p. 156)"],"trivia":"In the Web novel, Lizzie offered 60,000 gold coins for the red potion's recipe and, when refused, even threatened him with 3rd-tier magic.","related_characters":["enri-emmot","nfirea-bareare","lizzie-bareare","brita"],"fandom_title":"Minor Healing Potion","image":"lore-healing-potions.webp"},{"id":"crown-of-wisdom","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"叡者的额冠","name_jp":"叡者の額冠","name_en":"Crown of Wisdom","summary":"One of the Slane Theocracy's supreme treasures and the symbol of the Miko Princesses; it seals away the wearer's self and turns her into a tool that does nothing but cast ultra-high-tier magic.","details":["Appearance: a web of fine metal threads studded with countless small gems, with a large crystal-like gem at the center of the brow; it cannot be made under YGGDRASIL's system","Only one person in a million is compatible, and she must be female; only the Theocracy, which keeps family registers, can find such people","Once worn, it cannot be removed safely: taking it off causes madness, and the only way to remove it is to destroy it; the Black Scripture \"sends\" maddened former Miko Princesses \"to the gods' side\"","With a grand ritual, the wearer can cast spells two or more tiers above her own; spells up to the 8th tier have been confirmed","Clementine stole one from the Theocracy; in Vol. 2 Khajiit used it on Nfirea to make him cast 7th-tier magic","In Vol. 4, the Earth Miko Princess died in an explosion caused by Ainz's offensive barrier","The 6 Miko Princesses (fire, water, wind, earth, light, dark) each wear one, and all can use 5th-tier divine magic (Web setting); in the Web novel, the Water Miko Princess cast an 8th-tier spell using a grand ritual and [Magic Ascension]","A grand ritual needs a core caster who can use 5th-tier spells and [Magic Ascension], plus many participants who can use 3rd-tier spells; an ordinary grand ritual can raise a spell by only two tiers","The one Clementine stole bears a black gem, from which sources infer it was stolen from the Dark Miko Princess (Vol. 2 p. 94); in the Web novel, the Water Miko Princess's crown bears a blue gem"],"trivia":"A note in Japanese sources: the reading \"gakkan\" may be a typo for the correct \"gakukan.\" Nfirea could use it because of his talent, \"can use any item.\"","related_characters":["nfirea-bareare","clementine","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Crown of Wisdom","image":"lore-crown-of-wisdom.webp"},{"id":"charons-guidance","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"卡戎的引导","name_jp":"カロンの導き","name_en":"Charon's Guidance","summary":"The war scythe held by the Extra Seat, said to have been used by the death god Surshana; a legacy of the Six Great Gods fit to be called a \"divine weapon\" in the New World.","details":["A large war scythe shaped like a cross-spear, with crescent blades spreading left and right like wings, plus one thrusting blade (Vol. 16)","Made from a rare metal the Theocracy has yet to discover; its toughness and lethality are second to none in the New World","Can cast [Death] twice every 8 hours; it can also use any of 8 abilities, [Undead Flame], [Undead Avoidance], [Create Undead], [Disease], [Sleep to the Undead], [Evil Eye], [Death Mask], and [Hand of Glory], for a combined 5 uses every 4 hours (Vol. 16 p. 293)","Can summon a total of 30 special undead called \"Spartiate\" every 24 hours, up to 5 at a time","The Extra Seat used her talent to draw on its original owner's power and triggered \"The Goal of All Life is Death\"","Another account: after the battle at the elven royal castle in Vol. 16, both the weapon and its wielder went to the Sorcerer Kingdom (unverified)","Vol. 16 p. 287 describes crescent blades spreading left and right like wings, plus one thrusting blade that extends from the shaft"],"trivia":"Charon is the ferryman of Greek mythology who carries souls across the river of the dead; this scythe could not cut through Mare's formal-wear armor (unverified).","related_characters":["antilene-heran-fouche","mare-bello-fiore"],"fandom_title":"Charon's Guidance","image":"lore-charons-guidance.webp"},{"id":"re-estize-five-treasures","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"王国五宝物","name_jp":"リ・エスティーゼ王国の五宝物","name_en":"Five Treasures of Re-Estize","summary":"The five treasures handed down in the Re-Estize Kingdom; Warrior Captain Gazef was permitted to wear four of them.","details":["Guardian Armor: made of adamantite, enchanted to avoid fatal blows (Vol. 1)","Amulet of Immortality: restores HP continuously","Gauntlets of Endurance: negate fatigue","Razor Edge: deals damage that ignores passive defensive skills such as High Tier Physical Immunity","The fifth has not appeared so far; its nature is unknown","In Vol. 1, nobles prevented Gazef from taking them on his expedition to Carne Village; in Vol. 9 he wore them all for his duel with Ainz on the Katze Plains","The royal family also holds \"heritage property\" symbolizing the throne: the crown, the succession crown, the scepter, the coronation jewel, the national seal, and several books (Vol. 14 pp. 515–516)","Source: all five treasures appear at Vol. 1 p. 299"],"trivia":"","related_characters":["gazef-stronoff","climb","ramposa-iii"],"fandom_title":"Razor Edge","image":"lore-re-estize-five-treasures.webp"},{"id":"razor-edge","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"剃刀之刃","name_jp":"剃刀の刃（レイザーエッジ）","name_en":"Razor Edge","summary":"The sword among the Kingdom's five treasures; it can cut through passive defensive skills such as High Tier Physical Immunity and can even wound Ainz.","details":["It can damage Ainz by ignoring his High Tier Physical Immunity (Vol. 1, Vol. 11)","Gazef used it in his one-on-one duel with Ainz in Vol. 9; Ainz killed him with [True Death]","When the Royal Capital fell in Vol. 14, Climb made a final charge at Ainz with it and thrust at the red orb in his abdomen, without success","Ainz thinks this sword might be able to destroy World Items and is very interested in testing it","What it cuts through are passive defensive skills such as High Tier Physical Immunity (Vol. 11 p. 44); Japanese sources classify it as New World equipment"],"trivia":"","related_characters":["gazef-stronoff","climb","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Razor Edge","image":"lore-re-estize-five-treasures.webp"},{"id":"eight-greed-kings-guild-weapon","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"八欲王的公会武器","name_jp":"八欲王のギルド武器","name_en":"Eight Greed Kings' Guild Weapon","summary":"One of the \"Eight Great Weapons\" left by the Eight Greed Kings, now kept by the Platinum Dragon Lord Tsaindorcus.","details":["Light novels: its shape is unsuited to cutting, yet its sharpness is unmatched; no modern magic could make it (Vol. 7)","One of the Eight Greed Kings once used it to slaughter many true Dragon Lords","Web novel: a splendid sword with a crystal blade; the leader of the Thirteen Heroes borrowed it, at the cost of a blessing, in a land strongly shaped by the Eight Greed Kings","Tsaindorcus guards the legacies around the Eight Greed Kings' floating city so they do not fall into others' hands","Source: light novel Vol. 7 p. 281; Web setting from Part 1 of the Web novel, \"Nations-5\"","The Eight Greed Kings left \"Eight Great Weapons\"; in principle, only the guildmaster can use a guild weapon, and the guild collapses if it is destroyed (Vol. 1 p. 21)"],"trivia":"In the Web novel, Tsaindorcus kept forgetting the name and called guild weapons \"Guilty Weapons,\" and Rigrit corrected him.","related_characters":["tsaindorcus-vaision","leader-of-the-thirteen-heroes","rigrit-bers-caurau"],"fandom_title":"Eight Greed Kings' Guild Weapon","image":null},{"id":"ring-of-the-dragon","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"龙之秘宝（戒指）","name_jp":"竜の秘宝「指輪」","name_en":"Rigrit's Ring","summary":"An ultra-rare ring made with Wild Magic that raises the wearer's warrior level, even past the Lv100 cap.","details":["Works only for warrior classes; for someone with no warrior class, such as Ainz, it is nearly useless (the author says there is still a tiny benefit)","With it, Gazef can step into the realm of heroes; Climb, using it together with the martial art [Limit Breaker - Mind], reaches mithril level","Originally owned by Rigrit of the Thirteen Heroes and given to Gazef; Gazef lent it to Climb during the capital's turmoil, and Climb has held it since Gazef's death","The Platinum Dragon Lord says it is beyond human craft; since Wild Magic has been tainted, it would be hard to make another","Climb and Renner joined Nazarick in Vol. 14, so if the ring has been appraised, it now belongs to Nazarick","Source: Vol. 6 p. 313; Rigrit giving it to Gazef is at Vol. 7 p. 277; \"a tiny benefit even for Ainz\" is from the author's X"],"trivia":"In Vol. 1, Ainz saw the ring on Gazef's hand and assumed he was married.","related_characters":["rigrit-bers-caurau","gazef-stronoff","climb","tsaindorcus-vaision"],"fandom_title":"Rigrit's Ring","image":"lore-ring-of-the-dragon.webp"},{"id":"kilineyram","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"魔剑基利奈拉姆","name_jp":"魔剣キリネイラム","name_en":"Kilineiram","summary":"One of the Four Swords of Darkness once held by the \"Black Knight\" of the Thirteen Heroes; it is now wielded by Lakyus, leader of the Blue Roses.","details":["Its jet-black blade glitters like the stars of the night sky; when mana is poured in, the blade swells and unleashes a huge explosion of non-elemental energy (Vol. 2)","From this, Lakyus devised her own finishing move, \"Dark Blade Mega Impact\"","The other three Swords of Darkness: Death Sword Sfeiz, Evil Sword Hyumilis, and Corrupted Sword Crocdabal (the original gives only their names; their abilities are undisclosed)","It is said to have the power to destroy a nation, which Ainz considers an exaggeration (Vol. 6)","The books refer to the sword's owner in two ways: \"Black Knight\" (the overview of the Four Swords of Darkness at Vol. 2 p. 139) and \"Dark Knight\" (the demon sword entry)","Lakyus's other gear: the silver-and-gold full plate \"Virgin Snow\" adorned with a unicorn, wearable only by a virgin (Vol. 6 p. 101); the \"Cloak of Rat Speed\" that raises movement speed, agility, and evasion (Vol. 6 p. 102); and the \"Floating Swords\" that can orbit her and be fired (Vol. 6 p. 102)"],"trivia":"Lakyus claims that a mind-eroding dark personality is sealed in the sword, but this is actually her chuunibyou delusion (unverified). Japanese sources also give the owner as either \"Black Knight\" or \"Dark Knight\"; in the Web novel, the Death Sword's place is taken by the \"Dark Sword Moonlight Eater.\"","related_characters":["lakyus","black-knight"],"fandom_title":"Kilineiram","image":"lore-kilineyram.webp"},{"id":"brain-katana","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"布莱恩的神刀","name_jp":"神刀","name_en":"Brain's Katana","summary":"A katana that Brain obtained in a southern desert city; even without enchantment, it is sharper than cheap magic weapons.","details":["Astonishingly valuable (Vol. 3); the name \"Divine Katana\" comes from the Web novel","Even combining [Field], [God Flash], and [Fourfold Slash of Light], Brain only shaved a sliver off Shalltear's fingernail, which earned the secret sword the mocking name [Nail Clipper]","He also wears an eye necklace (blindness resistance, darkvision, and more; command word \"activate\"), a ring of magic infusion, and chain mail","In the Web novel, Shalltear appraised it with [Greater Item Appraisal]: holy element, a low-level magic effect, slashing +20% against physical barriers, physical damage +5%, temporary effects +10%, 30% damage to incorporeal targets, and critical rate +5%; she rated it \"meh\" (Web \"True Vampire-3\")","The manga calls it \"a famed sword rivaling magic weapons\"; sources hold that it is not enchanted in the books"],"trivia":"The name \"Divine Katana\" is taken from the Web novel; the books only say it is a katana Brain got in a southern desert city (Vol. 3 p. 81), and sources speculate it came from the Eight Greed Kings' Eryuentiu.","related_characters":["brain-unglaus","shalltear-bloodfallen"],"fandom_title":"God's Blade","image":"lore-brain-katana.webp"},{"id":"vampire-blade","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"吸血之刃","name_jp":"吸血の刃（ヴァンパイア・ブレイド）","name_en":"Vampire Blade","summary":"A magic dagger that drains all of a victim's blood once it is stabbed in; Tia and Tina of the Blue Roses use it.","details":["In Vol. 5, the twins used it to silently dispatch the guards of the Eight Fingers' black powder farm","It hides obvious signs of murder, which makes it well suited to assassination","In the anime it normally looks like a silver dagger, but when activated, the blade glows blood-red with vein-like patterns (unverified)","Source: Vol. 5 p. 22; Japanese sources classify it as New World equipment"],"trivia":"","related_characters":["tia","tina"],"fandom_title":"Vampire Blade","image":"lore-vampire-blade.webp"},{"id":"horn-of-the-goblin-general","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"哥布林将军的号角","name_jp":"小鬼（ゴブリン）将軍の角笛","name_en":"Horn of the Goblin General","summary":"A lowest-rank artifact that Ainz gave Enri; normally it summons only 19 goblins, but once three conditions are met, it summons a goblin army of over 5,000.","details":["Normal effect: summons 19 goblins (a leader, a mage, a cleric, 2 archers, 2 riders, and 12 soldiers); they are permanent and do not vanish until killed (Vol. 1)","Treated as junk in YGGDRASIL, where no player knew its true effect; in the New World it is worth thousands of gold coins","When Enri blew it a second time in Vol. 9, it summoned an army of over 5,000, including a heavy infantry corps, a paladin squad, a magic artillery unit, and 13 Redcap royal guards","Presumed conditions: about half a year has passed since the first use, Enri has become village chief, she has subordinates other than summons, and she has gained the \"General\" class","In sheer numbers neither the Kingdom nor the Empire can match it; the 13 Lv43 Redcaps are especially strong","Composition and levels of the 19: goblin leader (level 12) ×1, mage (level 10) ×1, cleric (level 10) ×1, archers (level 10) ×2, wolf riders (level 10) ×2, and soldiers (level 8) ×12 (Vol. 1 p. 231)","True-effect army (Vol. 9): a heavy infantry corps, 17 paladins, beast cavalry, a longbow corps, a magic support corps, a 5-member magic artillery unit, an assassination squad, 13 Redcap royal guards, a military band, a medical corps, and 12 kinds of rear-support units, including strategists, weather forecasters, and blacksmiths; over 5,000 in total","At the inspection on entering E-Rantel, it was appraised at \"thousands of gold coins\"; in the light novel the appraiser exclaimed, \"What is this! Who are you?!\" while in the Web novel it was merely called \"quite magical\" (comparison)","When she blew it the second time, Enri was in the middle of a battle against about 5,000 enemies"],"trivia":"Blown normally, it makes a toy-like \"pooo\" sound, but when the true effect triggers, it booms with an earth-shaking bass. In the Web novel, it is just a store-bought horn with [Summon Goblin Troop] sealed in it.","related_characters":["enri-emmot","ainz-ooal-gown","jugem"],"fandom_title":"Horn of the Goblin General","image":"lore-horn-of-the-goblin-general.webp"},{"id":"orb-of-death","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"死之宝珠","name_jp":"死の宝珠","name_en":"Orb of Death","summary":"An intelligent, talking item made in the New World; it helps control undead, casts necromantic spells several times a day, and manipulates its human holder.","details":["It looks like a rough, round black-iron stone, like a raw stone from a riverbed (Vol. 2)","Originally owned by Khajiit, who used it for the \"Death Spiral\"; it helped him summon Skeletal Dragons and let [Create Undead] affect several corpses at once","Ineffective against demi-humans, Heteromorphic races, and anyone with countermeasures against mental manipulation","Sensing Ainz's absolute aura of \"death,\" it swore loyalty to him; it now sits in Hamsuke's cheek pouch and talks now and then","It gives even Hamsuke a big power boost, enough to kill an opponent like Erya instantly (author's afterword)","An item of roughly level 40 (Web novel)","Its appearance is described at Vol. 2 p. 316 and p. 365, and its functions at Vol. 2 p. 366","Web novel: it tried and failed to dominate Narberal (Web \"Promotion Exam-3\"); the light novels changed this so that it does not work on demi-humans, Heteromorphic races, or anyone with countermeasures against mental manipulation"],"trivia":"It refers to itself with an archaic word for \"I\"; the anime and the films cut its speech and its oath of loyalty. In the Web novel, after it failed to dominate Narberal, it was given to her.","related_characters":["hamsuke","ainz-ooal-gown","narberal-gamma"],"fandom_title":"Orb of Death","image":"lore-orb-of-death.webp"},{"id":"frost-pain","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"冻牙之痛与蜥蜴人四至宝","name_jp":"凍牙の苦痛（フロスト・ペイン）","name_en":"Frost Pain","summary":"A magic sword, one of the lizardmen's Four Treasures, said to have formed from ice when the never-freezing lake froze over; it is now Zaryusu's weapon.","details":["Three abilities: its slashes deal extra cold damage; it can use [Icy Burst] 3 times a day (for offense or defense); and it grants the wielder cold resistance (Vol. 4)","White Dragon Bone: carved from frost dragon bone, it takes the wearer's intelligence and turns it into protection, giving it adamantite-class hardness; Kyuku Zuzu originally wore it","Great Wine Pot: a jar over 1 m tall that produces endless wine; the fourth treasure is said to be held by the \"Twin Witches of the Swamp\"","Nazarick experimentally made a replica, \"Frost Pain Modified,\" which can cast a stronger [Icy Burst] (Vol. 6)","Even the wielder cannot fully block its [Icy Burst] (Vol. 4 p. 253)","Intelligence taken by the White Dragon Bone does not return even after the armor is removed, which is why it is called a curse; the armor can even deflect Frost Pain (Vol. 4 p. 162)","Great Wine Pot: over 1 m tall with a mouth about 80 cm across; its wine tastes average, but to lizardmen it is fine wine (Vol. 4 p. 134); the claim that the \"Twin Witches of the Swamp\" hold the fourth treasure comes from the author's X"],"trivia":"","related_characters":["zaryusu-shasha","kyuku-zuzu"],"fandom_title":"Frost Pain","image":"lore-frost-pain.webp"},{"id":"runecraft","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"符文技术","name_jp":"ルーン文字","name_en":"Runecraft","summary":"An old technique in which dwarven runesmiths enchant items by carving runes; it caught Ainz's eye, and the smiths moved to the Sorcerer Kingdom, where they are secretly reviving it.","details":["There are 90 runes: 50 lower, 25 middle, 10 upper, and 5 highest; legend also speaks of hidden runes and divine runes (Vol. 11)","A single rune is enough to enchant an item; materials cost almost nothing, but the work takes three times as long as magical enchantment, and even skilled smiths can carve at most 4–6 runes","200 years ago, after the Evil Deities attacked the royal capital, the Runesmith King left with the six-rune \"Hammer That Shakes the Earth\"; magical enchantment then spread, and runes gradually fell out of use","Gondo, the only smith who never gave up, met Ainz, and all the runesmiths were recruited to the Sorcerer Kingdom, where they now work in secret in Carne Village","Magical enchantment is repelled by an item already enchanted with runes, and forcing it distorts the runes","Items such as the bow Ainz lent Neia, \"Ultimate Shooting Star Super,\" are promoted under the banner of \"rune technology\"","Known runes: the middle rune \"Lagu (ᛚ)\"; the lower rune \"Kaun (sharpness)\" raises a weapon's sharpness and makes deep wounds easier (Vol. 11 pp. 146–147)","Osk collected a sword made 150 years ago by the Dwarf Kingdom's Stonenel Workshop, with a rune on its hilt that charges the blade with lightning; it became Ainz's reason for going to the Dwarf Kingdom (Vol. 10 pp. 361–363)","According to the Empire, aptitude for runesmithing is rarer than aptitude for magic casting (Vol. 11 p. 149); Gondo holds the weaponsmith, armorsmith, itemsmith, and runesmith classes"],"trivia":"In the light novels, runes in YGGDRASIL are merely decorative, while the Web novel has a runesmith class whose skills are also used in Nazarick's defense systems.","related_characters":["gondo-firebeard","magic-craftsman","ainz-ooal-gown","enri-emmot"],"fandom_title":"Runecraft","image":"lore-runecraft.webp"},{"id":"powered-suit","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"强化装甲","name_jp":"パワードスーツ","name_en":"Powered Suit","summary":"Robot-like full plate added to YGGDRASIL later in its run; in the New World, the adamantite-rank adventurer Azuth Aindra owns one.","details":["Provides high-level offense, defense, evasion, and flight, and lets the wearer use magic a limited number of times; the strongest Ainz knows of is roughly level 80 (Vol. 14)","However, HP and MP do not scale with it, so the wearer can end up with high defense but low HP","Attack spells up to the 10th tier can be built into parts such as the shoulders, torso, and arms; their uses recover hourly","It flies faster than [Fly], can operate underwater for over an hour, and mitigates most environmental damage","Azuth's suit is 3 m tall, with crimson armor and a magic gun styled like a heavy machine gun, more powerful than Shizu's assault-rifle type; Ainz analyzed it in detail in Vol. 14","As full plate, it cannot be combined with other armor, though accessories can be worn with it; even the pure caster Ainz could wear one, but the heavy-armor restriction would leave him almost unable to cast (Vol. 1 p. 187, Vol. 14 p. 275)","Built-in spells cannot be boosted by special skills but can be boosted by accessories; magic armaments cannot be swapped while their uses are still recovering (Vol. 14 p. 272); there are 6 thrusters on the back, and in YGGDRASIL destroying them does not remove flight (Vol. 14 p. 380)","The operator added it to lure players of the robot battle games popular at the time, yet Nishikienrai, a top player of the robot game Aberage, had no interest in it whatsoever (Vol. 14 p. 272, Vol. 14 p. 275)","In Vol. 4, Ainz said he could lend powered armor to the lizardmen (Vol. 4 p. 409)"],"trivia":"Guild member Amanomahitotsu got one after hearing that even crafting classes could fight in it, only for Peroroncino to shoot him down with ease.","related_characters":["amanomahitotsu","peroroncino","cz2128-delta","nishikienrai"],"fandom_title":"Powered Suit","image":"lore-powered-suit.webp"},{"id":"safarlisia","section":"Magic Items","category":"New World Items","name_zh":"圣剑萨法利西亚","name_jp":"聖剣サファルリシア","name_en":"Safarlisia","summary":"A sacred treasure of the Roble Holy Kingdom and one of the Four Great Holy Swords, wielded by Paladin Commander Remedios.","details":["Holds holy power that deals heavy damage to evil beings (Vol. 12)","A once-per-day ultimate can strengthen \"Holy Strike\": the light extends to twice the blade's length and cuts through foes, ignoring their defense and magic gear","The lower the target's karma, the more effective it is; it has no effect at all on good people, and the more evil the foe, the brighter the light shines","The other three Great Holy Swords are known only by name: the Righteous Sword, the Pure Sword, and the Life Sword","The Paladin Commander's inherited gear also includes silver full plate that allows brief flight, and an enchanted white surcoat","Source: Vol. 12 p. 52 (names of the Four Great Holy Swords), Vol. 12 p. 65 (damage to evil), Vol. 13 p. 120 (description of the ultimate)","The Paladin Commander's silver full plate allows only brief flight, not free flight (Vol. 12 p. 51, Vol. 13 p. 107)"],"trivia":"","related_characters":["remedios-custodio","calca-bessarez"],"fandom_title":"Safarlisia","image":"lore-safarlisia.webp"},{"id":"three-species-classification","section":"Races & Creatures","category":"Race Classification","name_zh":"三大种族分类（人类种·亚人种·异形种）","name_jp":"人間種・亜人種・異形種","name_en":"Human / Demi-Human / Heteromorphic Species","summary":"YGGDRASIL broadly divides its playable races into three groups—Humanoid, demi-human, and Heteromorphic—and the post-transfer world keeps this distinction.","details":["Humanoid: humans, wood elves, dwarves, and others; they have no racial levels and can put all 100 levels into classes.","Demi-human: \"human-like\" races quite different from humans in appearance, such as goblins, ogres, and lizardmen; they have racial levels and higher physical abilities.","Heteromorphic: races that fit neither group, such as undead, slimes, demons, angels, and dragons; the exact criteria are undisclosed.","Humanoids and demi-humans have lifespans; in the game, Heteromorphic races stop aging once they have grown to a certain point.","Humanoid races can interbreed with one another (the Elf King says humans and elves can have children), but Humanoids and demi-humans cannot.","In the New World, demi-humans and Heteromorphic races apparently can have children: the Magelos Nasrene intended to bear the child of Jaldabaoth (a demon); Queen Draudillon of the Dragon Kingdom descends from the offspring of a dragon and a human.","In YGGDRASIL, players and NPCs have strictly assigned class and racial levels, while naturally spawned or summoned monsters show only a \"monster level\"; the game clearly distinguishes the two.","YGGDRASIL has 700 races including higher races (420 in the Web novel); like class levels, each racial level caps at 15, 10, or 5","A character can switch to a completely different race partway through, but this requires items and several other conditions, and there is no switching back","Penalties for choosing a Heteromorphic race: killing one does not count as PK for the attacker, and some cities are off-limits, some classes unavailable, and some items unequippable; players therefore see Heteromorphic races as an \"expert's choice,\" but their stats grow faster and their strong skills become even stronger"],"trivia":"Author Maruyama believes that wars between races in the New World would never end, and that even if one race unified the world, internal differences would spark war again (from the author's blog, unverified).","related_characters":["draudillon-oriculus","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Race","image":"lore-three-species-classification.webp"},{"id":"human-species","section":"Races & Creatures","category":"Race Classification","name_zh":"人类种","name_jp":"人間種","name_en":"Human Species","summary":"The umbrella term for humans, elves, dwarves, and the like; with no racial levels, they can reach level 100 in classes alone.","details":["No racial levels, so all 100 levels can be assigned to classes.","Conventional wisdom in YGGDRASIL: to make a strong character, don't raise racial levels at all, because learning more skills through class levels is more useful than the high stats a race gives.","Humanoids and demi-humans have lifespans.","Humanoid races can have children with one another, but not with demi-humans.","In the New World, humans are physically weak and are widely regarded as an \"inferior race.\"","Humanoid subgroups in the side story The Vampire Princess of the Lost Country: rainbow-eyed people (seven-colored pupils, mostly slender build, skilled at enhancing the four major magic systems; over 90% of Inveria's citizens), horned people (a single crystal-like horn on the forehead), and four-eyed people (details unknown)","Known Humanoid races also include half-elves (e.g., Imina and the Extra Seat) and hill dwarves, which appear only in the Web novel's setting notes, not in the books"],"trivia":"","related_characters":["gazef-stronoff","aura-bella-fiora","gondo-firebeard","evileye","imina"],"fandom_title":"Human","image":"lore-humans-in-the-new-world.webp"},{"id":"demi-human-species","section":"Races & Creatures","category":"Race Classification","name_zh":"亚人种","name_jp":"亜人種","name_en":"Demi-Human Species","summary":"The umbrella term for \"human-like\" races that look very different from humans; they have racial levels and greater physical abilities than Humanoids.","details":["Representative races: goblins, ogres, lizardmen, trolls, Quagoa, Bafolk, and others","They have racial levels, and raising them grants race-specific abilities.","In the game they look \"ugly,\" but their stats exceed those of Humanoids.","Demi-humans in the New World generally have a low level of civilization and live in tribes or settlements, but in the center of the continent, the demi-human \"Six Great Nations\" vie for supremacy.","Humanoids and demi-humans cannot have children; apart from a few eccentrics, no race in the series favors unions with other species.","Examples of demi-humans: goblins (levels 1–50 in YGGDRASIL; they multiply rapidly once civilized), ogres, trolls, lizardmen, Quagoa, giants, nagas, and the Bafolk, Stone Eaters, and Magelos of the Abelion Hills","Goblin relatives: hobgoblins, slightly smaller than humans (rare ones are human-sized), bugbears, boggards, and Lv43 Redcaps (Enri's wield long scythes; the ones Lupusregina brought wield hand axes)","Demi-humans can be identified with \"magic that affects only demi-humans\"; Zern, Blade Armor Bugs, Pandex, and others are taken for demi-humans because such magic affects them, but they may actually be Heteromorphic races"],"trivia":"","related_characters":["buser","zaryusu-shasha","pe-riyuro"],"fandom_title":"Race","image":"lore-three-species-classification.webp"},{"id":"heteromorphic-species","section":"Races & Creatures","category":"Race Classification","name_zh":"异形种","name_jp":"異形種","name_en":"Heteromorphic Species","summary":"The umbrella term for races that are neither Humanoid nor demi-human, such as undead, slimes, demons, angels, and dragons. They have high stat growth and monster traits but come with clear weaknesses and in-game penalties.","details":["Their stats rise more than those of Humanoids or demi-humans, and they gain resistances and special abilities from their monster nature, but they often have clear weaknesses.","Penalties for choosing a Heteromorphic race in YGGDRASIL: killing one does not count as PK and incurs no penalty for the attacker, and some cities are off-limits, some classes unavailable, and some items unequippable.","Playing a Heteromorphic race is therefore seen as \"for experts,\" but their stats are high and their strong skills become even stronger, so a skilled player can be very powerful.","Every member of Ainz Ooal Gown belongs to a Heteromorphic race, and they were once targets of PK hunts aimed at Heteromorphic players.","Once a character has become undead, ordinary race-change items no longer work; the only options are the World Item \"Seeds of the World Tree\" or deleting and remaking the character.","Heteromorphic races have the advantage in Niflheim, Helheim, and Muspelheim, and Heteromorphic players rarely leave these three worlds (BD bonus novel); there are also powerful classes that can be unlocked only by PKing Heteromorphic players"],"trivia":"Dragons are classified as a Heteromorphic race, but their lifespan in the New World is unknown; the frost dragon Hejinmal believes undead surpass dragons in growth and lifespan, which implies he thinks dragons have a finite lifespan.","related_characters":["ainz-ooal-gown","touch-me","hejinmal"],"fandom_title":"Race","image":"lore-three-species-classification.webp"},{"id":"racial-level","section":"Races & Creatures","category":"Race Classification","name_zh":"种族等级","name_jp":"種族レベル","name_en":"Racial Level / Racial Class","summary":"Growth levels tied to race, unique to demi-humans and Heteromorphic races; together with class levels they cap at 100. Humanoids have no racial levels.","details":["As with class levels, each race caps at 15, 10, or 5.","YGGDRASIL has about 700 races including higher races (420 in the Web novel).","A character can switch races partway through, but this requires items and several other conditions, and there is no switching back. Examples: becoming an Elder Lich requires a \"Book of the Dead,\" becoming an Imp a \"Seed of Corruption,\" and becoming an Angel a \"Wing of Ascension.\"","Examples: Ainz's sheet at the end of Vol. 1 lists Skeleton Mage 15, Elder Lich 10, Overlord 5, and more; Demiurge is Imp 10 + Archdevil 5; Cocytus is Insect Warrior 10 + Vermin Lord 10.","Dragons' racial levels seem to be divided only by age stage (Dragonling, Young, Adult, Old, Elder, and Ancient), with no racial level for a dragon type such as \"Frost Dragon.\"","Quagoa King Pe Riyuro is Quagoa 10 + Quagoa Lord 10; Shalltear is Vampire 10 + True Vampire 10.","Common wisdom among players: taking more classes for their skills is more useful than raising racial levels for stats, hence \"if you want a strong character, don't level your race\"; classes with hard requirements also have high stat growth (Web setting)","Heteromorphic races have very high stats but also penalties: they are barred from certain cities, face equipment restrictions, and killing them does not count as PK; backed by high stats, the special skills granted by racial levels (such as Ainz's [Despair Aura] and [Negative Energy Touch]) become even stronger","Web novel: stat growth rates rank Heteromorphic > demi-human > Humanoid, at about 3, 2, and 1 per level in each one's best stat; taking a new racial class switches growth to the better rate","In the game, Humanoids and demi-humans have lifespans and grow, while Heteromorphic races stop aging after a certain point (Vol. 8)","Some Heteromorphic races can have multiple forms; a common approach is to accept penalties in a human or half-human form in exchange for bonuses in the full Heteromorphic form (Vol. 1)","With a World Item, all 100 levels can be racial (author's Twitter); the system can also turn a player into a \"boss,\" as the former Muspelheim World Champion did with a Lord of the Seven Deadly Sins drop"],"trivia":"Sources note that the classification of Heteromorphic races (especially undead and insect types) relies heavily on editors' subjective guesses; the series itself does not spell out every lineage. Ainz's race is \"Overlord,\" the top magic race of the skeleton line.","related_characters":["ainz-ooal-gown","demiurge","cocytus","shalltear-bloodfallen","pe-riyuro","narberal-gamma"],"fandom_title":"Racial Class","image":null},{"id":"human","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"人类","name_jp":"人間","name_en":"Human","summary":"A race without sharp claws, hard scales, or darkvision; humans are physically weaker than other races and widely treated as an \"inferior race.\"","details":["The three human-majority nations around Nazarick (the Kingdom, the Empire, and the Theocracy) exist because other powerful races drove humans into the continent's northern plains.","The original humans (Homo sapiens) went extinct in the struggle for survival (author's setting).","Pregnancy lasts about nine months by local reckoning.","Humans are Humanoid; they have no racial levels and can reach level 100 through classes alone.","The side story The Vampire Princess of the Lost Country also features Humanoid subgroups such as rainbow-eyed people (who make up over 90% of the citizens of Inveria, Evileye's homeland), horned people, and four-eyed people.","An example of the horned people is Betz in the side story, who has a single crystal-like horn on his forehead; a four-eyed person appears as a \"traveling bard\" (side story)"],"trivia":"","related_characters":["gazef-stronoff","climb","evileye"],"fandom_title":"Human","image":"lore-humans-in-the-new-world.webp"},{"id":"elf","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"森林精灵（精灵）","name_jp":"森妖精（エルフ）","name_en":"Elf","summary":"A forest-dwelling Humanoid race with long pointed ears and far longer lives than humans; their hearing is also better than humans'.","details":["In YGGDRASIL's setting, their lifespan is about 1,000 years; they grow quickly in the first ten years and age quickly in the last ten (Ainz's vague memory).","They trade with humans; the Slane Theocracy and the Elf Country are at war, and captured elves, whose minds are thoroughly broken before they reach buyers, end up in the Empire and elsewhere; in the Web novel their ears are cut halfway as a slave mark (in the light novels, Erya's elf slaves also had their ears cut, which Pestonya later healed)","The Elf Country, ruled by Elf King Decem Hougan, lies in the Great Forest of Evasha.","Humanoid races can interbreed: half-elves are elf-human hybrids, and the Extra Seat looks to be in her teens but is actually over a hundred years old.","Wild elves were originally ordinary elves whose culture and bodies changed after moving to the grasslands (light novels; name only).","Elves trade with humans, while dark elves have no contact with them; in the light novels, elves have better hearing than humans","The series has no racial feud between elves and dwarves, but sources note that in some places they seem to be at odds for some reason"],"trivia":"The Web novel called forest elves \"wood elves\"; the setting was adjusted in the light novels.","related_characters":["decem-hougan","antilene-heran-fouche","imina","erya-uzruth","pestonya-shortcake-wanko"],"fandom_title":"Elf","image":"lore-elf.webp"},{"id":"dark-elf","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"暗精灵","name_jp":"闇妖精（ダークエルフ）","name_en":"Dark Elf","summary":"A close relative of elves, with brown skin, fuller figures than elves, and the ability to see in the dark; Nazarick's Aura and Mare belong to this race.","details":["Their skin is a \"dusky\" brown, not black or blue.","Aura and Mare have darkvision, presumably a racial trait.","They once ruled the Great Forest of Tob but left after the demonic tree Zy'tl Q'ae appeared; they now live deep in the great southern forest, where no human has set foot, and have no contact with humans.","In Vols. 15–16, Ainz took the twins to a dark elf village in the Great Forest of Evasha (the Great Sea of Trees).","The dark elves and the mushroom-ant people of the Great Sea of Trees have no dealings with each other; when they meet, they silently keep their distance.","Vol. 16: Mango Gilena, Chief Pharmacist of the dark elf village in the Great Sea of Trees, taught Ainz how to make a secret medicine from an extremely rare herb; Ainz felt its effect was weak but might work well combined with a certain method (Vol. 16 p. 104, Vol. 16 p. 128)","Magical beasts of the Great Sea of Trees: a giant elk (so hardy that Aura could not kill it with one shot from a dark elf longbow), a giant hypnotic snake (a threat to the dark elves; driving it off earned Ainz respect in the village), and a howling bird that mimics the roars of several monsters (Vol. 15 p. 237, Vol. 15 p. 306, Vol. 16 p. 119)"],"trivia":"In the Web novel, dark elves lived in caves or underground; this was heavily revised for the light novels.","related_characters":["aura-bella-fiora","mare-bello-fiore","mango-gilena"],"fandom_title":"Dark Elf","image":"lore-dark-elf.webp"},{"id":"dwarf","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"矮人","name_jp":"山小人（ドワーフ）","name_en":"Dwarf","summary":"A Humanoid race that lives inside mountain ranges; they average about 130 cm tall, have full darkvision, and are boisterous and fond of drink yet mathematically minded.","details":["The Dwarf Kingdom lies within the Azerlisia Mountains; its old capital, Feo Berkana, was occupied by frost dragons until the Sorcerer Kingdom recaptured it in Vol. 11 and then established relations with the Dwarf Kingdom.","They generally move slowly; their lifespan is presumed longer than humans' (not stated).","In YGGDRASIL, dwarves get bonuses to crafting classes and were popular with players who made gear.","Men have thick beards, often braided; women, as a matter of course, shave the hair under their noses.","Dark dwarves trade magic weapons with the demi-human king Buser and so are presumed to live in the Abelion Hills (name only; Vol. 12 notes). Hill dwarves once founded a nation in the hills before goblins and other demi-humans destroyed it (Web setting); they are skilled rangers.","The Dwarf Kingdom uses heat ore (a special ore that gives off intense heat when struck with mithril or better) instead of coal; only druids can make air-purifying magic items, but dwarven druids are very rare (Vol. 11 p. 7)","The \"riding lizards\" used as mounts are large lizards over three meters long that the dwarves have tamed (Vol. 11 p. 193); when undead are mentioned, dwarves first think of \"frozen bones\" and \"frozen zombies\" (Vol. 11 p. 195)"],"trivia":"","related_characters":["gondo-firebeard"],"fandom_title":"Dwarf","image":"lore-dwarf.webp"},{"id":"undead","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"不死者","name_jp":"アンデッド","name_en":"Undead","summary":"The umbrella term for walking corpses and incorporeal spirits driven by negative energy; they hate the living and have many immunities, but generally fear holy power and fire.","details":["Basic traits: they are immune to critical hits, mental effects, poison, disease, sleep, paralysis, instant death, ability damage, and energy drain; they need no food or oxygen and never tire; and they have darkvision and complete cold resistance and are healed by negative energy.","With few exceptions, they are weak to fire and holy damage; no amount of damage slows them down.","In the New World they spawn naturally where death hangs heavy, such as graveyards and old battlefields. Left alone, they give rise to stronger individuals, so regular purges are needed; the Katze Plains are a hotspot.","The \"Death Spiral\" ritual that cults use to exploit this cycle is actually just a failed magic ritual born of a misunderstanding.","Some undead can \"create their own kind\"; \"requiem rites\" are held to keep corpses from rising.","Any race except slimes (which have no skeletons) can become zombies or skeletons.","Ainz sees undead, which need no food and never tire, as limitless labor and uses them on a large scale in the Sorcerer Kingdom.","Abandoned corpses very rarely rise as undead on their own, except on the Katze Plains; a corpse that rises is said to become an undead matching its strength in life (from The Phantom Ship of Katze Plains)","When adventurers loot corpses, they always leave the dead one accessory before burial, because taking everything is said to risk spawning undead obsessed with the lost items (The Phantom Ship of Katze Plains (Part 1)-073)","Skeletons are fully resistant to piercing and resistant to slashing but weak to bludgeoning; zombies run on negative energy, so they neither rot nor breed maggots and start to decay only once destroyed (side story)","A wraith looks to each observer like a member of the observer's own race; undead who look at it see their original race (Vol. 2 p. 307)"],"trivia":"Vampires are an exception among undead; for example, they retain sexual desire. Ainz has heard this comes from imitating the vampire princesses of legend.","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen","yuri-alpha"],"fandom_title":"Undead","image":"lore-undead.webp"},{"id":"elder-lich","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"死者大魔法师","name_jp":"死者の大魔法使い（エルダーリッチ）","name_en":"Elder Lich","summary":"An intelligent undead mage born when negative life inhabits the corpse of an evil magic caster; it is a middle stage in Ainz's racial lineage.","details":["As a monster it is level 22; a platinum-rank adventurer team would struggle somewhat against it, while a mithril-rank team has a good chance of winning.","Appearance: withered bones with a bit of rotting skin, wrapped in a lavish but old robe and holding a twisted staff; its intelligence is far beyond an ordinary person's.","It has complete cold and electricity resistance and darkvision, but it cannot see through obscuring conditions such as mist.","In YGGDRASIL, a character can switch to this race with a \"Book of the Dead\" (Web novel comment reply: Skeleton Mage level 10+ with a Book of the Dead, or magic class level 30+ with specific books after completing an event).","Ainz's races: Skeleton Mage (starting undead race) 15 → Elder Lich 10 → … → Overlord.","In the New World, individuals surpassing Elder Liches are called \"Night Liches\" and can use 6th-tier magic (side story The Vampire Princess of the Lost Country).","Elder Liches (level 22) are stationed in the catacombs of Nazarick's 1st–3rd Floors; since the Sorcerer Kingdom was founded, Elder Liches have handled administrative work (Vol. 10)"],"trivia":"The Web novel called it a \"Lich\"; the light novels changed it to Elder Lich; sources speculate this was for copyright reasons.","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Elder Lich","image":"lore-elder-lich.webp"},{"id":"overlord-race","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"死者之王（死之支配者）","name_jp":"死の支配者（オーバーロード）","name_en":"Overlord","summary":"The top race for undead magic casters; it is Ainz Ooal Gown's final race and the source of the series' title.","details":["It occasionally appears as a placed monster in YGGDRASIL's hardest dungeons and uses the most vicious top-tier magic; as a monster it is at least level 80.","Appearance: a skeletal mage with no skin or flesh, with dark-red points of light burning in its hollow eye sockets and a black halo behind its head (unverified).","Related monsters: Overlord Wiseman (magic-specialized, level 90; Ainz can create one as a lieutenant by spending experience), Overlord Cronos Master (time-related abilities), Overlord General (skilled at commanding undead armies).","Ainz's lineage in the light novels: Skeleton Mage 15 → Elder Lich 10 → (presumed Night Lich) → Overlord 5.","Ainz's lineage in the Web novel: Skeleton Wizard 15 → Lich 10 → Demilich 5 → Overlord 10.","In the racial-level classification of Japanese sources, Overlord falls under the \"Skeleton Mage line,\" alongside Overlord Wiseman, Overlord Cronos Master, and Overlord General (Vol. 10 p. 332) and the Lv68 Elemental Skull (Vol. 14 p. 412)","In the New World, a \"Night Lich\" is a being beyond the Elder Lich; it can use 6th-tier magic, is highly intelligent, and ranks among the strongest locals (side story-175); it is presumed to be Ainz's third race in the light novels","An Elder Lich is a Lv22 monster; according to a Web novel comment reply, a character can become an Elder Lich as a Skeleton Mage of level 10+ holding a \"Book of the Dead,\" or with a magic class of level 30+ by holding Necronomicon-type books and clearing a specific event (Vol. 4 p. 210)"],"trivia":"\"Demilich\" is also the name of a D&D monster; the light novels may have changed it to \"Night Lich\" for copyright reasons.","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Overlord","image":"lore-overlord-race.webp"},{"id":"vampire","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"吸血鬼","name_jp":"吸血鬼（ヴァンパイア）","name_en":"Vampire","summary":"A type of undead; in YGGDRASIL it is a front-line (warrior-type) race that can create absolutely obedient lesser thralls by drinking blood.","details":["Main traits: creating lesser kin by drinking blood, charming magic eyes, high regeneration, damage reduction against weapons that are neither silver nor magic, and stat penalties in sunlight.","The number of lesser vampires that can be created by drinking blood is capped, and those created cannot make servants of their own the same way.","It is not a race for magic casters; a magic-focused character who picks it loses combat strength.","The legendary traits (\"turns to ash in sunlight, fears water, has no reflection, cannot enter uninvited, needs blood to live, fears garlic, and dies instantly when staked through the heart\") do not apply at all; blood is merely a delicacy. However, poisons made alchemically from garlic and the like do work on Shalltear.","Lesser kin: Lesser Vampires (mummy-like, with little capacity for thought) and Vampire Brides; summoned thralls: Vampire Wolves (level 7), Ancient Vampire Bats, and Vampire Bat Swarms.","Evileye (Keno) is also a vampire, known as \"Landfall.\"","The side story The Vampire Princess of the Lost Country states that in sunlight \"all actions are penalized\"; Shalltear cannot eat food","Vampires are weak to silver, as are werewolves, wererats, and others who have turned bestial (Vol. 3 p. 132, Vol. 2 p. 252, Vol. 12 p. 41); adventurers often use \"alchemical silver\" coatings made by alchemists to temporarily give weapons the effect of silver (Vol. 3 p. 126)","Vampire Wolves track better than other thralls (Vol. 3 p. 139); Vampire Brides first appear at Vol. 3 p. 31; Lesser Vampires keep their memories from life but think and fight poorly (Vol. 3 p. 69)"],"trivia":"In YGGDRASIL, vampires look like monsters with split mouths; Shalltear's usual beauty is owed entirely to the guild members' skillful concept art and modeling.","related_characters":["shalltear-bloodfallen","evileye","brain-unglaus"],"fandom_title":"Vampire","image":"lore-vampire.webp"},{"id":"true-vampire","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"真祖","name_jp":"真祖（トゥルーヴァンパイア）","name_en":"True Vampire","summary":"An undead race above the vampire and the race of Shalltear Bloodfallen; its true form is a monster with a mouth split to the ears.","details":["The YGGDRASIL True Vampire: a mouth split to the ears, two canines hanging to the chin, blood-red eyes, and claws tens of centimeters long at the ends of twig-like limbs; it pounces with a hunched back.","Shalltear's true face: rows of thin, white, syringe-like teeth lining her mouth like a shark's, a long tongue, and eyes stained completely red.","Shalltear's racial levels are Vampire 10 + True Vampire 10.","Higher still is the Origin Vampire, which looks even more monstrous; an Origin Vampire who defeats the Progenitor Cain Abel can obtain an item to become \"The One\" (author's comment reply).","In the side story The Vampire Princess of the Lost Country, Keno is a True Vampire (level 7) who reached \"Lesser One\" in the ending; Cure Elim, the Elder Coffin Dragon Lord, is a \"True Vampire Dragon.\"","Racial levels on record: Shalltear is Vampire 10 + True Vampire 10 (end of Vol. 3); in the side story Keno is True Vampire level 7, and Cure Elim has 1 level of \"True Vampire Dragon\"","An Origin Vampire who took part in the party that defeated the Progenitor Cain Abel can obtain the class-change item \"Blood Soul of Cain Abel\" and become its successor \"The One\" (Arcadia comment reply); the Progenitor Cain Abel is the god Shalltear worships, yet Ainz Ooal Gown's members once beat it as if it were small fry","\"Lesser One,\" which Keno reached in the side story's ending after studying all the material on the \"Corpus of the Abyss\" (side story-392), may just be a label rather than an official race name"],"trivia":"The Extra Seat once guessed that the absurdly strong Shalltear might be a \"Vampire Dragon Lord\" or the Elder Coffin Dragon Lord.","related_characters":["shalltear-bloodfallen","evileye","cure-elim-los-malvar"],"fandom_title":"True Vampire","image":"lore-true-vampire.webp"},{"id":"demon","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"恶魔","name_jp":"悪魔（デーモン／デビル）","name_en":"Demon / Devil","summary":"Incarnations of evil summoned from what are called other worlds; the umbrella term for violent, destructive \"demons\" and cunning, corrupting \"devils.\"","details":["They delight in tormenting good, intelligent creatures and are regarded as a dangerous race; they are slightly stronger than other monsters summoned by spells of the same tier.","Most have racial fire resistance; higher demons resist elemental damage well, although lightning is relatively effective.","They need neither sleep nor food; they can eat and drink, but eating gives them no buffs.","According to Evileye, demons and angels cannot use false names; a name is an important part of their existence, and using a false one would destroy them.","Example races: Imp (a starting race, reached with a \"Seed of Corruption\"), Succubus, and Archdevil (Demiurge's final race).","Albedo and Demiurge are demons; after Vol. 14, Renner's race changed to Imp level 1.","Otherworldly beings such as angels and demons can use skills with the same effect as [Dimensional Lock].","Demiurge's and Albedo's first race was Imp, from which sources infer that Imp is the starting race of the demon line; Imps are about 30 cm tall, with bat wings, copper-red skin, and tails that drip poison (Vol. 4 p. 100)","Demons outside Nazarick: the fire-breathing hellhounds (difficulty about 15) mobilized during the capital's turmoil, greater hellhounds, crimson-eyed demons, and swarms of tiny demons (Vol. 6 p. 307, Vol. 6 p. 335); soul-eater demons make the faces of those they swallowed surface on their bellies (Vol. 6 p. 343)","The \"crowned demon\" series in the Holy Kingdom arc: Floral Wreath (1 head, up to 3rd tier), Circlet (2 heads, 6 tiers total), Crown (3 heads, 10 tiers total), and Headdress/Top Hat (4 heads, up to 10th tier, 15 tiers total) (Vol. 13 p. 345, Vol. 13 p. 406)","YGGDRASIL's \"light-fingered demon\" could originally steal any item, even World Items, but after players complained, it was changed to steal only items of its own level or lower (Web \"Nations-5\")"],"trivia":"","related_characters":["demiurge","albedo","renner","evil-lord-wrath"],"fandom_title":"Demon","image":"lore-demon.webp"},{"id":"angel","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"天使","name_jp":"天使（エンジェル）","name_en":"Angel","summary":"Summoned monsters believed to come from other worlds; the Slane Theocracy believes they serve the gods, while most other nations treat them as ordinary summons.","details":["They are slightly stronger than monsters summoned by spells of the same tier and have various special abilities and spells.","They have heavy damage reduction against non-magical attacks (weapons not made of specific materials) and match up well against evil beings.","The Kingdom's priests assert that angels are merely a type of summoned monster.","The lowest race is \"Angel,\" reached in YGGDRASIL with a \"Wing of Ascension\"; Victim has races including Angel and Archangel.","Summoned angels from low to high include Angel Guardian, Archangel Flame, Principality, Dominion, Cherub, Seraph, and others.","Like demons, they cannot use false names.","Summoned angel examples: the Angel Guardian summoned at 2nd tier, and the Principality of Peace summoned at 4th tier (it can use low-tier divine magic, mass calming, and more) (Vol. 12 p. 77); the Cherubim Gatekeeper, in the level 80s, has a lion's face and four wings and is an excellent tank skilled at detection (Vol. 10 p. 85)","Archangel Flame's katakana reading is \"Archangel,\" though its kanji name does not mean \"archangel\"; Victim's racial levels are Angel 10 and Archangel (end of Vol. 6)"],"trivia":"The Sunlight Scripture relied on summoned angels as its main force; Ainz defeated it outside Carne Village in Vol. 1.","related_characters":["victim","nigun-grid-luin"],"fandom_title":"Angel","image":"lore-angel.webp"},{"id":"dragon","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"龙","name_jp":"ドラゴン","name_en":"Dragon","summary":"The world's strongest race, with tough scales, sleek bodies, sharp fangs, wings, breath attacks, and magic; they grow stronger with age.","details":["Nearly every harsh land beyond human reach has a dragon species adapted to it; they are generally greedy and love collecting gems and magic items.","Age stages (presumed to be racial levels): Dragonling, Young, Adult, Old, Elder, and Ancient.","An Old dragon is roughly difficulty 100.","In YGGDRASIL, dragons have high drop rates for data crystals and artifacts, and their hide, meat, fangs, claws, eyes, and scales are all materials; \"dragon-hide paper\" can hold 10th-tier spells.","Dragons seen so far include frost dragons, green dragons, fire dragons, sea dragons, forest dragons (Mare's dragon), and an Ancient flame dragon; the dragon-human hybrid Draudillon is the great-granddaughter of the Brightness Dragon Lord.","Dragons' racial levels are age stages only: the frost dragon king Olasird'arc has Dragonling 10/Young 10/Adult 10/Elder 5/Ancient 1, plus 10 undisclosed levels (presumably Old), for a total of 46 (end of Vol. 11).","Dragon racial levels go only by age stage, with no racial level like \"Frost Dragon\"; in the side story, Cure Elim's racial levels include \"Old 10,\" and the caps are 10 each for Dragonling/Young/Adult/Old and 5 each for Elder and Ancient","Hejinmal thinks undead have the edge over dragons in growth and lifespan, which shows that New World dragons have a finite lifespan","Once offspring leave the nest, even full siblings generally fight over territory; dragons usually abandon their eggs after laying, or drive the young out about a year after hatching (Vol. 11 p. 354, Vol. 11 p. 387)","Other dragon species seen: sea dragons (vestigial limbs and wings, long, tall tails, and intelligence equal to or above a human's; Vol. 12 p. 128), Mare's nearly Lv90 dragon (obtained at an extremely low rate from the cash gacha), forest dragons (Vol. 15 p. 33), and a dragon that once controlled natural disasters near E-Rantel long ago (Vol. 2 p. 160)"],"trivia":"","related_characters":["tsaindorcus-vaision","olasirdarc-haylilyal","hejinmal","draudillon-oriculus"],"fandom_title":"Dragon","image":"lore-dragon.webp"},{"id":"dragon-lord","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"龙王","name_jp":"竜王（ドラゴンロード）","name_en":"Dragon Lord","summary":"An honorary title given to exceptional dragons: those who have reached the top age stage, \"Ancient,\" powerful dragons with special abilities, or those who use unusual magic; the Slane Theocracy calls those who can use \"Wild Magic\" \"true Dragon Lords.\"","details":["Dragon Lords once ruled the world; about 500 years ago the Eight Greed Kings descended and waged a great war against them, and the Dragon Lords suffered a crushing defeat that left their numbers sharply reduced.","Dragons that existed before the Eight Greed Kings are thought to be able to use Wild Magic.","Known Dragon Lords: the Platinum Dragon Lord (Tsaindorcus Vaision, permanent councilor of the Argland Council State), the Elder Coffin Dragon Lord (an undead Dragon Lord, Cure Elim Los Malvar), the Heavenly Dragon Lord, the Deep Darkness Dragon Lord (who \"completely killed\" a player), the Brightness Dragon Lord (who had a child with a human), and the Swordmaster Dragon Lord; Dragon Lords who did not join the war against the Eight Greed Kings still survive.","The Dragon Emperor is Tsaindorcus's father and, according to the author, \"over level 100\"; the side story hints that he is deeply connected to the players' transfers.","The frost dragon king Olasird'arc (Lv46) is called the \"White Dragon Lord,\" but since he cannot use Wild Magic he is a Dragon Lord in title only, not a \"true Dragon Lord\" by the Slane Theocracy's definition.","Vol. 1 says the Black Scripture deployed to deal with the revival of the \"Catastrophe Dragon Lord.\"","The definition of the \"Dragon Lord\" title comes mainly from Olasird'arc's perspective in Vol. 11","The Swordmaster Dragon Lord appears through Cure Elim's eyes in the side story and apparently has a strong tail strike (side story-368); the Elder Coffin Dragon Lord is said to have already perished in the main story (Vol. 4 p. 147)"],"trivia":"","related_characters":["tsaindorcus-vaision","brightness-dragon-lord","deep-darkness-dragon-lord","cure-elim-los-malvar","rigrit-bers-caurau"],"fandom_title":"Dragon Lord","image":null},{"id":"frost-dragon","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"霜龙","name_jp":"霜の竜（フロスト・ドラゴン）","name_en":"Frost Dragon","summary":"A dragon species with a long, snake-like body that lives in the northern Azerlisia Mountains; it is completely immune to cold but weak to fire.","details":["Their scales start pale blue-white and turn frost-white as they grow.","They have complete cold resistance and a weakness to fire; their cold breath grows stronger as they grow.","They are born able to use arcane magic without study but know very few spells: even Olasird'arc, who became a Dragon Lord, can use only three 3rd-tier spells.","The frost dragon clan occupied the royal castle of Feo Berkana, the dwarves' old capital: the father, the \"White Dragon Lord\" Olasird'arc (Lv46); three consorts; and about 16 offspring.","The consort Kilistran is the only dragon in the mountains able to use divine magic (1st tier); her eldest son Hejinmal immediately grasped Ainz's power and submitted.","In Vol. 11, Ainz killed Olasird'arc, and the remaining frost dragons submitted to the Sorcerer Kingdom.","They vie with the frost giants for supremacy in the mountains.","Olasird'arc's racial levels: Dragonling 10/Young 10/Adult 10/Elder 5/Ancient 1, with the remaining 10 presumably Old, for a total of 46 (end of Vol. 11)","The three consorts: Kilistran (mother of 4); the youngest, Mianatalon, who has a single long horn; and Munuinia, who became a consort after fiercely fighting Olasird'arc over territory at the dwarves' western city, Feo Teiwaz (Vol. 11 pp. 355–359); Munuinia's son Torangealit is the strongest of the offspring, and the anime makes him the dragon who defied Ainz and was killed in Vol. 11","Olasird'arc schemed to build a dragon empire based in the dwarven royal castle, enslaving the Quagoa who lived there and making them offer up precious metals; his treasure was mostly native gold, and behind the throne stood a giant gate made by runesmiths that no attack could open, which he used only to sharpen his claws (Vol. 11 p. 353, Vol. 11 p. 395)","Frost giants also have complete cold resistance, so the frost dragons' trump card, their cold breath, is useless against them (Vol. 11 p. 355)"],"trivia":"YGGDRASIL also has \"Ancient Frost Dragons,\" which live in Jotunheim; their meat was served to Enri's group as marbled steak (Vol. 8).","related_characters":["olasirdarc-haylilyal","hejinmal","ainz-ooal-gown","kilistran-denshusha"],"fandom_title":"Frost Dragon","image":"lore-frost-dragon.webp"},{"id":"lizardman","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"蜥蜴人","name_jp":"蜥蜴人（リザードマン）","name_en":"Lizardman","summary":"A bipedal demi-human race with hard, crocodile-like scales and long tails; they live in wetlands, mainly fish and hunt, and are relatively intelligent for demi-humans.","details":["Adult males average 190 cm tall and about 100 kg; they have darkvision.","Webbed toes make them fast in water but not very fast on land; they have claws but also use weapons such as swords and axes.","They store nutrients in their tails, and members of the opposite sex with thick tails are considered attractive.","Their tribal society is a hierarchy based on strength: a chief, a Council of Elders, and a warrior class, plus priests and hunting parties; those who leave the tribe are called \"travelers\" and branded with a special mark on the chest.","Five great tribes live around the Great Lake in the Great Forest of Tob; in Vol. 4, Nazarick's army under Cocytus conquered them, and they submitted.","Crusch is an \"awakened ancient lizardman\" (an albino); sea lizardmen belong to the Argland Council State (Web setting).","They are hostile to the toadmen northeast of the lake; war broke out in Shasuryu's grandfather's generation.","Four Treasures: the White Dragon Bone, Frost Pain, the Great Wine Pot, and one said to be held by the \"Twin Witches of the Swamp\"; see the \"Lizardman Villages\" entry for details on the villages"],"trivia":"","related_characters":["zaryusu-shasha","crusch-lulu","zenberu-gugu","shasuryu-shasha"],"fandom_title":"Lizardman","image":"lore-lizardman.webp"},{"id":"goblin","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"哥布林","name_jp":"小鬼（ゴブリン）","name_en":"Goblin","summary":"A demi-human race that looks like a cross between humans and apes, with a dash of evil; they are generally inferior to humans in build and intelligence but dangerous in numbers.","details":["In YGGDRASIL their levels range from 1 to 50 depending on type.","They have flat faces, squashed noses, wide mouths with small upturned fangs, light-brown skin, and racial darkvision.","They multiply rapidly once civilized; forest goblins live symbiotically with ogres in tribal societies.","Relatives: hobgoblins (which grow to human size), bugbears, boggards, Redcaps (level 43; Enri's scythe-wielding subordinates), and others.","Using the \"Horn of the Goblin General,\" Enri summoned 19 goblins, including Jugem, and later an army of 5,000; they became Carne Village's guards.","A unit of 30 Lv43 Redcap goblins, summoned at Lupusregina's request, wiped out First Prince Barbro's party (Vol. 9); the summoner is presumed to be Ainz"],"trivia":"","related_characters":["jugem","enri-emmot","lupusregina-beta","barbro"],"fandom_title":"Goblin","image":"lore-goblin.webp"},{"id":"troll-ogre","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"巨魔与食人魔","name_jp":"妖巨人（トロール）／人食い大鬼（オーガ）","name_en":"Troll / Ogre","summary":"Two large demi-human races: trolls have astonishing regeneration, and ogres are about 3 m tall, strong, and extremely unintelligent.","details":["Trolls: long noses and ears, 2.5–3 m tall, and stronger than ogres; they can regenerate even from chunks of flesh and have a keen sense of smell, but are weak to fire and acid, which block regeneration.","Usually only gold-rank adventurers can just barely handle them; they are highly adaptable, with subspecies such as war trolls, volcano trolls, cave trolls, sea trolls, and mountain trolls.","There is a troll nation in the center of the continent, where the finest delicacy for guests is said to be a six-month-old human fetus.","Go Gin, the Martial Lord of the Grand Arena, is a war troll.","Ogres: hairless and ape-like, they use tree trunks as clubs; they are omnivores, and humans are simply the easiest prey to catch; outside their own tribe, they coexist only with goblin tribes that provide them food.","Higher forms include ogre mages, earth-spirit ogres (Puri Un), and and water-spirit ogres (Vah Un, who can turn to mist and negate ranged attacks 7 times).","Troll subspecies (Vol. 8 p. 382): war trolls (awakened as warriors, naturally able to use swords), volcano trolls (fire-resistant), cave trolls, sea trolls (good swimmers that can breathe underwater), bridge trolls (a rare species living under bridges), and mountain trolls (bigger and stronger)","In YGGDRASIL, no one can gain complete resistance to every regeneration-blocking attack; Ainz first saw war trolls in the New World, and the Giant of the East, \"Guu,\" is one (Vol. 8 p. 382)","Ogre relatives: water-spirit ogres have pale blue-white skin and horns on their foreheads and can turn to mist to negate ranged attacks 7 times (Vol. 12 p. 380)"],"trivia":"","related_characters":["go-gin","guu"],"fandom_title":"Troll","image":"lore-troll-ogre.webp"},{"id":"quagoa","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"夸戈亚（土掘兽人）","name_jp":"土掘獣人（クアゴア）","name_en":"Quagoa","summary":"A mole-like demi-human race living beneath the Azerlisia Mountains, with fur as hard as metal armor.","details":["Average height 140 cm and weight 70 kg; they are weak prey in the mountain ecosystem.","The metals a Quagoa eats in childhood determine the color and strength of its adult fur: dark brown, black, and brown, from most to least common; the rare blue and red ones are considered strong, and red Quagoa fur rivals orichalcum.","The fur covering their bodies is as hard as metal armor and resists metal weapons, though wooden clubs, claws, and fangs deal normal damage; they fight without weapons.","They are weak to lightning, and their race never produces magic casters; they are completely blind in sunlight.","Subspecies: the Quagoa Lord (Pe Riyuro) and the Quagoa Rider (fast-moving and tireless); they raise the long-haired beast Nuuk as livestock.","In Vol. 11, they invaded the Dwarf Kingdom and were crushed by the Sorcerer Kingdom's army; after a mass slaughter, Pe Riyuro led the survivors into submission.","Proof of a hero: two lines painted on the fur with the mineral \"Nuran\" ground into pigment (Vol. 11 p. 220); proverb: \"the worm that burrows into the hole is big\" (Vol. 11 p. 217)","Red Quagoa fur rivals orichalcum in hardness and resists metal weapons better than ordinary Quagoa (Vol. 11 p. 224); Pe Riyuro's racial levels are Quagoa 10 + Quagoa Lord 10 (end of Vol. 11)"],"trivia":"Neither Ainz nor Aura had heard of this race, so Quagoa presumably do not exist in YGGDRASIL.","related_characters":["pe-riyuro","gondo-firebeard"],"fandom_title":"Quagoa","image":"lore-quagoa.webp"},{"id":"giant","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"巨人","name_jp":"巨人（ジャイアント）","name_en":"Giant","summary":"Essentially scaled-up humans with tough bodies and special abilities, mostly living in harsh environments; they are generally violent and dangerous, but some races are skilled in magic or culturally advanced.","details":["Air giants: the race of one of the Thirteen Heroes (the Warrior Captain of the Air Giants).","Sea giants: some trade with the Roble Holy Kingdom. Hill giants: they live in the hills; details are unknown.","Frost giants: they live in cold regions and have pale blue skin and white hair and beards; they have complete cold resistance and a weakness to fire and vie with the frost dragons for supremacy in the Azerlisia Mountains; mithril-rank adventurers can easily beat an ordinary one.","Among the Forty-One Supreme Beings, Yamaiko and Warrior Takemikazuchi are \"Nephilim,\" a Heteromorphic race with two extremely high stats and three extremely low ones.","Sources: sea giants and hill giants, Vol. 12 p. 163; frost giants, Vol. 12 p. 165","The side story mentions Titans; the famous Night Lich \"Shueion\" is one (side story-175)"],"trivia":"","related_characters":["warrior-captain-of-the-air-giants","yamaiko","warrior-takemikazuchi"],"fandom_title":"Giant","image":null},{"id":"slime","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"史莱姆（粘体）","name_jp":"粘体（スライム）","name_en":"Slime","summary":"A gelatinous Heteromorphic race that is highly resistant to physical attacks such as piercing and slashing and can corrode and destroy gear, but is physically weak and cannot wear armor.","details":["They sense their surroundings through motion detection or vibration rather than human-like sight; their sensing range is limited, and they are vulnerable to ranged attacks.","Elder Black Ooze: Herohero's race; its acid is among the strongest of any slime and can degrade gear.","Solution Epsilon is a predatory slime whose races include Shoggoth and Ubbo-Sathla.","In Nazarick, slimes under the Homunculus Maids handle cleaning on the 9th and 10th Floors; the sapphire slime \"Miyoshi\" works as a body scrubber in the bathhouse.","In the New World, sanitary slimes process sewage in the drains; they are acidic but carry no pathogens.","Slimes have no skeletons and are the only race that cannot become zombies or skeletons.","Racial levels on record: Solution has Shoggoth 10, Ubbo-Sathla 10, and more, for 45 racial levels in total (end of Vol. 5); Area Guardian Guren is a colossal Abyssal Slime (bonus novel The Emissary of the King)","The New World's \"filth eaters\" dispose of garbage; their bodies are masses of pathogens, yet they are intelligent and see humans as beings who produce food for them (Vol. 13 p. 213)"],"trivia":"","related_characters":["solution-epsilon","herohero","guren"],"fandom_title":"Slime","image":"lore-slime.webp"},{"id":"homunculus","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"人造人（侯蒙克鲁斯）","name_jp":"人造人間／錬金生命体（ホムンクルス）","name_en":"Homunculus","summary":"A Heteromorphic race almost indistinguishable from ordinary humans apart from the color of their bodily fluids; the race of Nazarick's 41 Homunculus Maids.","details":["One racial penalty in YGGDRASIL is a greatly increased appetite, which is why the Homunculus Maids eat a lot at breakfast.","Their stats are slightly better than those of Humanoids, giving about a 60% win rate at level 1 vs. level 1.","They look so normal that it seems odd they are classified as a Heteromorphic race.","Vol. 4 writes it as 「錬金生命体」 (\"alchemical life form\"), Vol. 8 as 「人造人間」 (\"artificial human\"); the notation is inconsistent.","Source: \"alchemical life form\" at Vol. 4 p. 104 and \"artificial human\" at Vol. 8 p. 241; there are 41 Homunculus Maids"],"trivia":"","related_characters":["cixous","foire","lumiere","increment","fith","decrement"],"fandom_title":"Homunculus","image":"lore-homunculus.webp"},{"id":"automaton","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"自动人偶","name_jp":"自動人形（オートマトン）","name_en":"Automaton","summary":"A race added after YGGDRASIL's major update \"Valkyrie's Downfall\"; the race of Shizu of the Pleiades.","details":["The race is innately immune to poison.","They resupply by drinking high-calorie beverages.","Shizu (CZ2128 Delta) has 5 levels in Automaton and specializes in firearms (ranged).","Shizu's racial level is recorded as Automaton 5 (end of Vol. 3)","If eight of the Treasury's \"Complete Frenzy\" items exist at once and an undead, an imp, a dullahan, a doppelgänger, a werewolf, a shoggoth, an arachnoid, and an automaton are nearby, they activate on their own and drive every race into a frenzy (Ple Ple Pleiades, bonus anime)"],"trivia":"","related_characters":["cz2128-delta"],"fandom_title":"Automaton","image":"lore-automaton.webp"},{"id":"insect-races","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"虫系种族","name_jp":"蟲系","name_en":"Insect races","summary":"An umbrella term for races shaped like insects, spiders, or myriapods; the series never formally defines an \"insect race\" category, and sources group them by appearance.","details":["Arachnoid: Entoma's race, an upright, human-like figure with four spider legs growing from the back; her face has insect compound eyes.","Insect Warrior and Vermin Lord: Cocytus's races; insect-like in appearance but said to belong to the demon line.","Insect Druid: Kyouhukou's race.","Touch Me belongs to an insect-type Heteromorphic race.","The New World has ant-men (Vol. 9) and the mushroom-ant people of the Great Sea of Trees (omnivorous, but they do not eat intelligent beings); the Abelion Hills' Blade Armor Bugs (Bladers) are treated as demi-humans.","With her \"insect master\" ability, Entoma can summon insects such as sword-blade bugs, hard-shell bugs, steel-bullet bugs, and thousand-whip bugs to use as weapons.","Racial levels on record: Cocytus is Insect Warrior + Vermin Lord, Kyouhukou is Insect Druid, and Entoma is Arachnoid","Other insect types in Nazarick: the Web novel's Guardian Knights (stag-beetle-like), Royal Knights (Lv70 strength with unmatched defense), and \"Sword Saints,\" beetle-type samurai in full armor (Web setting)","Entoma's lip bug can speak in a victim's voice after eating their vocal cords; Ainz also used it as \"equipment\" to change his voice (Vol. 6 p. 216, Vol. 7 p. 27)"],"trivia":"","related_characters":["entoma-vasilissa-zeta","cocytus","kyouhukou","touch-me"],"fandom_title":"Insect","image":"lore-insect-races.webp"},{"id":"doppelganger","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"二重身","name_jp":"二重の影（ドッペルゲンガー）","name_en":"Doppelgänger","summary":"A Heteromorphic race that can copy and transform into others' appearances; the race of Narberal and Pandora's Actor.","details":["True form: a pink (or yellow) head as smooth as an egg, with only three black holes for a face, and four fingers, each with an extra joint.","They can copy an appearance down to clothing and gear; each racial level grants one transformable appearance.","In the setting, they can read the surface thoughts of the person they are talking to while transformed, to help their acting, and after the transfer this actually works; it counts as a mental attack, can be resisted, and cannot reach memories.","Monster doppelgängers can copy abilities up to about level 40 and are weak before they transform; they cannot use items of Legacy class or higher.","Greater Doppelgänger: it can transform into beings up to level 60, copying 90% of their abilities and disguising its HP; Pandora is Doppelgänger 15 + Greater Doppelgänger 10 and can transform into the Forty-One Supreme Beings.","Racial levels on record: Narberal is Doppelgänger 1; Pandora's Actor is Doppelgänger 15 + Greater Doppelgänger 10","An example of Nazarick's doppelgängers: the \"Caspond\" planted in the Holy Kingdom arc was a doppelgänger (Vols. 12–13)"],"trivia":"","related_characters":["narberal-gamma","pandoras-actor","caspond-bessarez"],"fandom_title":"Doppelgänger","image":"lore-doppelganger.webp"},{"id":"abelion-demihumans","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"阿贝利恩丘陵诸亚人","name_jp":"アベリオン丘陵の亜人たち","name_en":"Demi-humans of the Abelion Hills","summary":"The demi-humans of the hills who appear in the Holy Kingdom arc (Vols. 12–13); Jaldabaoth united them into a coalition army that invaded the Roble Holy Kingdom.","details":["Bafolk: long-haired, upright goats whose strong legs let them climb walls; their long hair tangles and dulls swords that strike them; the demi-human king Buser is one.","Zoastia: heavy cavalry with a beastman's upper body and a carnivore's lower body; even orichalcum-rank adventurers struggle against them head-on.","Stone Eaters: they spit swallowed stones like cannonballs, with a range of about 100 m and enough force to dent iron armor; they can usually store only 3.","Magelos: born able to use magic up to the 4th tier, with their spells appearing as tattoos on their bodies; royalty may have four arms.","Also Pteropus, Naga Raja, Spidans (silk clothes as hard as steel), Horuner, Orthrous, iron-rat people, cave-dwellers, snake-bodied people, giant two-eyed people, and more.","The Zern of the hills are treated as demi-humans but are actually a Heteromorphic race.","Representative figures: the Bafolk demi-human king Buser, the Naga Raja Rokesh (main weapon: \"Trident of Thirst\"), the Zoastia Vijar, the Magelos Nasrene, the mutant Stone Eater Halisha (can store far more than 3 stones), and the Zern King Beebeezee (Vols. 12–13)","Other races: Srasch (suction-cup hands and an extendable paralytic tongue; higher ones can change color), snake-bodied people (said to be related to lizardmen, with venomous snake heads), iron-rat people (apparently related to Quagoa), giant two-eyed people (two kinds of magic eyes, one of them charming), and guardian ogres (can grow or shrink at will; basically good) (Vol. 12 pp. 7–380)","Orcs also live in the hills; Demiurge forced them into crossbreeding experiments with humans (Vol. 12 p. 357)"],"trivia":"","related_characters":["buser","rokesh","vijar-rajandala","nasrene-belt-cure","halisha-ankara","beebeezee"],"fandom_title":"Bafolk","image":"lore-abelion-demihumans.webp"},{"id":"beastman-minotaur","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"兽人与牛头人","name_jp":"ビーストマン／牛頭人（ミノタウロス）","name_en":"Beastman / Minotaur","summary":"Powerful beast-type demi-humans of the central continent: beastmen are bipedal lions and tigers, and minotaurs have bulls' heads; the two races once fought each other, and both eat humans.","details":["Beastmen: an adult is ten times as strong as an adult human, so if a human is difficulty 3, a beastman is about 30; because their average is so high, standout individuals are actually rare.","Beastmen are carnivores that treat humans as food; the nation that keeps invading the Dragon Kingdom is a beastman nation (not one of the Six Great Nations).","Some beastmen are hyena-like.","Minotaurs: their nation originally saw humans only as food, but thanks to the efforts of the \"Boastful Sage,\" humans were raised to slave status.","The minotaur nation once went to war with the beastman federation, which deployed eight 8-meter centaur-type golems (Web novel, unverified).","The author explained on Twitter that the beastman nation invading the Dragon Kingdom is not one of the \"Six Great Nations\" vying for supremacy at the center of the continent","The \"Boastful Sage\" was a minotaur (Vol. 7 p. 89); thanks to him, humans in the minotaur nation were promoted from food to slaves"],"trivia":"","related_characters":["draudillon-oriculus"],"fandom_title":"Beastman","image":null},{"id":"zern","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"藍蛆","name_jp":"藍蛆（ゼルン）","name_en":"Zern","summary":"A cave-dwelling race of the Abelion Hills, with an upper body like a long-armed eel and a lower body like an indigo maggot; they are considered demi-humans but are actually Heteromorphic.","details":["They feed mainly on the bodily fluids of creatures, living or dead.","Almost all are female, and males become royalty; they lay eggs, and females may change sex if the tribe loses its males.","Royalty (Zern Lords) look different: they are big maggots with parapodia.","Because magic that affects only demi-humans works on them, both other races and the Zern themselves mistake them for demi-humans.","Their color perception differs from humans'; they see gold as \"dusky.\"","They tell individuals apart by the sheen of their bodies (Vol. 12 p. 378); the Zern King appears at Vol. 13 p. 559","The similar-looking, moss-eating \"Pandex\" are also treated as demi-humans and may likewise be a Heteromorphic race (Vol. 13 p. 413)"],"trivia":"","related_characters":["beebeezee"],"fandom_title":"Zern","image":"lore-zern.webp"},{"id":"other-heteromorphic-races","section":"Races & Creatures","category":"Major Races","name_zh":"其他异形种族（至高四十一人与守护者）","name_jp":"その他の異形種","name_en":"Other heteromorphic races","summary":"Several distinctive Heteromorphic races among Nazarick's members: dragonoids, birdmen, werewolves, half-golems, brain eaters, and more.","details":["Dragonmen: Sebas Tian's race; it is said to have forms other than a human one, but it is not a dragon species.","Birdman: a raptor's head, wings, and bird-like limbs below the elbows and knees; the race of Peroroncino and Éclair.","Werewolf: Lupusregina's race; it can switch between human and wolf forms and resists all weapons except those of specific metals (it is weak to silver).","Half-Golem: Nishikienrai's race, obtainable with the race-change item \"Human Body Modification Manual.\"","Brain Eater: the race of Neuronist and Tabula; it has an octopus-like head with six tentacles and lays eggs in brains.","Dullahan: zombie-type undead whose head comes off; Yuri Alpha's race (Zombie 10 + Dullahan 1).","Nephilim: ugly giants with huge arms, two extremely high stats, and three extremely low ones; the race of Yamaiko and Warrior Takemikazuchi","Myconid: the sous-chef's race; mushroom-like in appearance, they have a settlement beneath the Great Forest of Tob (Vol. 4 p. 56)","Frost Virgin: a Lv82 ice monster that can see through invisibility, stationed around Cocytus's residence, the Snowball Earth (Vol. 8 p. 296)"],"trivia":"In the Web novel, Lupusregina's race is \"Lycanthrope\"; how it differs from Werewolf is unclear.","related_characters":["sebas-tian","peroroncino","eclair-ecleir-eicler","lupusregina-beta","nishikienrai","neuronist-painkill","tabula-smaragdina","yuri-alpha","clavu"],"fandom_title":"Dragonoid","image":null},{"id":"death-knight","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"死亡骑士","name_jp":"死の騎士（デス・ナイト）","name_en":"Death Knight","summary":"A Lv35 defensive undead that can survive any single attack with 1 HP and draws enemy aggro; it is Ainz's go-to tank summon.","details":["2.3 m tall, with a 1.3 m flamberge in its right hand, a tower shield covering three-quarters of its body in its left, black spiked full plate, and a rotting human face.","Its attack is equivalent to level 25 and its defense to level 40; in the New World its difficulty is presumed to be 100+, but it is so legendary that few know of it.","Special abilities: it draws all enemy attacks (taking aggro for its summoner); it survives any one attack with 1 HP; and those it kills become \"Squire Zombies\" (limited number), while those the Squire Zombies kill become zombies too (no limit).","Unlike ordinary undead it has no weakness to fire, but it has no way to attack flying enemies.","Ainz makes them with \"Create Middle Tier Undead\"; those summoned with a corpse do not vanish, so they are mass-produced in the Sorcerer Kingdom for security and land clearing.","About 5 years ago, one spawned naturally on the Katze Plains; Fluder and his top pupils captured it by bombarding it with [Fireball] while using [Fly], and it is now sealed in the Ministry of Magic."],"trivia":"The bonus novel The Emissary of the King is told from a Death Knight's viewpoint; it and Hamsuke are training \"friends,\" and the spikes on its armor have been worn round from being hugged.","related_characters":["death-knight","ainz-ooal-gown","hamsuke","fluder-paradyne","pandoras-actor"],"fandom_title":"Death Knight","image":"lore-create-undead-skills.webp"},{"id":"soul-eater","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"魂魄吞噬者","name_jp":"魂喰らい（ソウルイーター）","name_en":"Soul Eater","summary":"A skeletal beast undead of difficulty 100–150 that emits a repeatable instant-death aura and grows stronger and heals by devouring souls.","details":["Appearance: a bone beast (bone horse) wrapped in mist instead of flesh, with pus-yellow and bright-green lights flickering in the mist.","Abilities: an area aura of instant death and fear; it is temporarily strengthened after instantly killing a target (soul eating), and it can eat souls to restore health.","Legend says that a city of over 100,000 in a beastman nation of the central continent lost 95% of its population to three Soul Eaters and was abandoned as the \"Silent City.\"","The Slane Theocracy believes a single one can destroy a city or small nation, and that countering it takes at least a caster of 3rd-tier magic.","Ainz makes them with \"Create Middle Tier Undead,\" and they can be ridden; in the Sorcerer Kingdom they pull carts in place of donkeys, and in Vol. 9 all 500 of the Sorcerer Kingdom's troops (about 200 spiked-armor warriors and about 300 leather-armored soldiers) rode them into battle.","In YGGDRASIL, a player of the right level would be killed instantly only once in several hundred tries, so the ability was nearly meaningless.","The series uses both \"Create\" and \"Make\" for the middle-tier undead creation skill, but the light novels' form should be \"Create\" throughout; sources consider the Soul Eater one of the weaker Create Middle Tier Undead options","The fear aura and the instant-death aura are both its abilities (Vol. 10 p. 233); it is ridden at Vol. 11 p. 319","In the Holy Kingdom arc, to compare \"making undead from corpses\" with \"only harvesting souls,\" Ainz had Soul Eaters wipe out demi-humans with \"soul eating\" as an experiment (Vol. 13 p. 148)","Boris, a former adamantite-rank adventurer of the Kingdom and captain of Marquis Raeven's guard, told the Marquis the legend of the \"Silent City\"; when Gustav saw Soul Eaters pulling carts in the Sorcerer Kingdom, he declared that they were not undead anyone could control"],"trivia":"It was slated to appear in anime season 3 but was cut, and it finally appeared in season 4; the Web novel has no Soul Eaters.","related_characters":["ainz-ooal-gown","boris-axelson","gustav-montagnes","raeven"],"fandom_title":"Soul Eater","image":"lore-soul-eater.webp"},{"id":"skeletal-dragon","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"骸骨龙","name_jp":"骨の竜（スケリトル・ドラゴン）","name_en":"Skeletal Dragon","summary":"A dragon-shaped undead about 3 m long made of countless human bones; it negates all magic of 6th tier and below and is considered the natural enemy of magic casters.","details":["Since almost no one in the New World can use 6th-tier magic or higher, it is treated as a monster with \"absolute magic resistance\"; it also negates detection magic.","Its subjugation difficulty in the Web novel is about 48; it has the usual skeletal resistance to piercing and can fly, and its steel-hard bone wings double as weapons.","A single mithril-rank team can fight one, and Gagaran could barely win even against two; Fluder cannot win in a pure spell battle (he can with summoning magic).","In Vol. 2, Khajiit of the secret society Zurrernorn summoned two, which Narberal destroyed in one blow with a twinned, maximized 7th-tier [Chain Dragon Lightning]","They occasionally appear on the Katze Plains, including large individuals over 4 m (The Phantom Ship of Katze Plains).","Its magic resistance lets allied spells through and negates hostile ones (Arcadia comment reply); even undead-detection spells cannot find it if they are detection or information magic","Its bone wings are iron-hard with blade-like tips, so its wingbeats themselves are attacks; it looks like a four-legged dragon with a long neck, wings, and a tail, but it never once uses a breath attack in the story (Vol. 2 p. 318, The Phantom Ship (Part 1))","Clementine, a warrior who specializes in piercing, cannot beat one (author's afterword); in the Web novel, creating one requires a two-month grand ritual, and the Empire's advisory says that if one is found, people should simply watch it and hire skilled adventurers"],"trivia":"In the Web novel, three hundred Skeletal Dragons served as mounts for Death Knights in the massacre.","related_characters":["narberal-gamma","ainz-ooal-gown","gagaran","clementine","khajiit-dale-badantel"],"fandom_title":"Skeletal Dragon","image":"lore-skeletal-dragon.webp"},{"id":"death-warrior","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"死亡战士等死亡骑士级不死者","name_jp":"デス・ウォリアー 他","name_en":"Death Warrior etc.","summary":"A series of undead on par with the Death Knight: the Death Warrior, Death Wizard, Death Priest, and Death Assassin, plus the Death Cavalier and others.","details":["Death Warrior: a Death Knight-class undead wielding a sword in each hand (Vol. 14).","Death Assassin: an attacker with poor stealth but a high critical rate; it is dangerous to underestimate.","Death Wizard and Death Priest: also of Death Knight class; details unknown.","Of the Sorcerer Kingdom's 500 troops in Vol. 9, about 300 \"Death Warriors\" (provisional name) wore leather armor, carried halberds and crossbows, and rode Soul Eaters, unlike the dual-wielding Death Warrior.","Death Cavalier: a knight in pulsing black armor riding a red-eyed jet-black unicorn (Vol. 10).","A Death Wizard, a Death Warrior, a Death Priest, a Death Assassin, and a Death Knight form a five-member squad that patrols E-Rantel, with the Death Assassin scouting slightly ahead (Vol. 14)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Death Warrior","image":"lore-death-warrior.webp"},{"id":"dark-young","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"黑山羊幼崽","name_jp":"黒い仔山羊","name_en":"Dark Young","summary":"Monsters of level 90+ summoned by the super-tier spell [Iä Shub-Niggurath] according to the number of people it kills; in Vol. 9 they trampled the Kingdom's army on the Katze Plains.","details":["Summoning even one normally counts as a success, and a second is very hard; Ainz summoned 5 with 70,000 deaths (50,000 in the Web novel).","Summoning process: a jet-black fruit appears in the air, swells, falls, and bursts; black slime covers the corpses, tentacles sprout, and the Dark Young emerge with adorable goat-like bleats.","Shaped like a turnip and about 10 m tall excluding tentacles (about 5 m in the Web novel), with countless black tentacles on top, many drooling mouths split open across the mass of flesh, and five goat-hoofed legs below.","They have no powerful skills but outstanding durability.","Ainz ordered that 4 people be spared; the Dark Young trampled the rest of the Kingdom's army at will.","They act on orders; in the light novels, they returned straight to the Empire's camp after Ainz finished his duel with Gazef and did not kill Marquis Raeven (Vol. 9 p. 360)","In the Web novel, the summoning has a time limit, and the number summoned is calculated from the total levels of the dead (Web \"Massacre-3\")","In the side story, [Iä Shub-Niggurath] combined with \"The Goal of All Life is Death\" instantly killed over 400,000 people and likewise summoned 5"],"trivia":"The anime enlarged them to about 80 m (estimated from the soldiers at their feet). The Web novel's Dark Young have some self-awareness and killed Marquis Raeven, who was commanding the army.","related_characters":["ainz-ooal-gown","gazef-stronoff","raeven"],"fandom_title":"Dark Young","image":"lore-ia-shub-niggurath.webp"},{"id":"vampire-bride","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"吸血鬼新娘","name_jp":"吸血鬼の花嫁（ヴァンパイア・ブライド）","name_en":"Vampire Bride","summary":"Beautiful female vampires who serve as Shalltear's attendants.","details":["Waxy white, bloodless skin, ruby-like eyes, and sharp fangs between red lips; they appear as very beautiful adult women.","They can cast [Shockwave].","They are unusually beautiful for undead.","In Vol. 3, they accompanied Shalltear when she raided the hideout of the \"Death Spreading Brigade\"; Brain encountered Shalltear there and fled.","They are Shalltear's concubines, serving in the \"Adipocere Chamber\" on the 2nd Floor"],"trivia":"","related_characters":["shalltear-bloodfallen","brain-unglaus"],"fandom_title":"Vampire Bride","image":"lore-vampire-bride.webp"},{"id":"eight-edge-assassin","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"八肢刀暗杀虫","name_jp":"八肢刀の暗殺蟲（エイトエッジ・アサシン）","name_en":"Eight-Edge Assassin","summary":"A spider-like assassin monster of level 49 (Web setting); blades sprout from its eight legs, it can attack 8 times, and it beheads its victims while invisible.","details":["It is human-sized and looks like a black spider in ninja garb.","Sharp blades grow from its eight legs, allowing 8 consecutive attacks.","It can turn invisible, excels at stealth, and can kill in one blow by beheading.","In the Web novel, Nazarick has 15 of them under Cocytus, 7 of which have served as Ainz's personal guards since the transfer; the total in the light novels is undisclosed","They are often dispatched as Ainz's guards and to conduct surveillance and gather intelligence in various places.","In a Web novel comment reply the author said it is a thief-type monster","Source: appearance and abilities, Vol. 1 p. 282","Other high-level stealth servants include Lv80+ ninja-type human-shaped monsters: Hanzo (good at detecting stealth), Fuma (unarmed combat and special techniques), Tobi Kato (armed combat), and Kashin Koji (illusions) (Vol. 10 pp. 324–325)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","cocytus","hanzo"],"fandom_title":"Eight-Edge Assassin","image":"lore-eight-edge-assassin.webp"},{"id":"gargantua-golem","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"高康大与魔像","name_jp":"ガルガンチュア／ゴーレム","name_en":"Gargantua / Golems","summary":"Golems are magical constructs that act on their master's orders; Gargantua is a strategic siege golem over 30 m tall that serves as the 4th Floor's Guardian.","details":["Golems (constructs) need no food or sleep and are immune to instant death, mental attacks, and critical hits; in YGGDRASIL, their strength depends on the value of their metal, the maker's skill, and their data crystals.","Golem-making has not been mastered in the New World; even the weakest wood golem takes several high-tier mages a year to make, so golems are expensive and rare.","Gargantua: a strategic siege golem that genuinely exists within YGGDRASIL's rules; since there was nowhere else to put it, it was sunk into the 4th Floor's underground lake and given Guardian status.","Luci★Fer set out to make golems of the seventy-two pillar demons of the \"Lesser Key of Solomon\" (Lemegeton) from ultra-rare metals, but got bored after making 67.","Avatara: golems modeled on the Forty-One Supreme Beings' appearances, wearing their equipment in the Treasury's mausoleum.","The Sorcerer Kingdom has stone golems working day and night in Carne Village; stone golems also guard the entrance to the Ministry of Magic.","Nazarick golem examples: a rare-metal golem used to open doors in the library (Vol. 8 p. 299), lion golems in the bathhouse that speak in Luci★Fer's voice and attack rule-breakers (Vol. 8 p. 424), and earth golems in the 6th Floor's amphitheater (Vol. 1 p. 84)","In the Web novel, the \"Silver Golem Cockroach\" Kyouhukou rides is made of ultra-rare metal plated with star silver, with Lv70 strength (Web \"Ball-1\")","One account: Gargantua has a red \"core\" (?) (Vol. 4 p. 335); the author said in an Arcadia comment reply that it has not been modified in any strange way (related to speculation about the Caloric Stone's use)"],"trivia":"","related_characters":["gargantua","luci-fer","pandoras-actor","kyouhukou"],"fandom_title":"Gargantua","image":"lore-gargantua-golem.webp"},{"id":"summoned-angels","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"召唤天使（炎之上位天使·监视之权天使·威光之主天使）","name_jp":"炎の上位天使／監視の権天使／威光の主天使","name_en":"Archangel Flame / Principality Observation / Dominion Authority","summary":"The summoned angels the Sunlight Scripture used against Ainz in Vol. 1; the Dominion Authority is said to have once defeated an Evil Deity.","details":["Archangel Flame: a winged angel with a shining breastplate and a flaming longsword; it can be summoned with [Summon Angel 3rd Tier].","Principality Observation: it wears full plate and carries a mace and a round shield; it slightly raises the defense of allies in its field of view, but the effect ends if it moves; its offense-to-defense ratio is 3:7, making it the most defensive Principality of its tier.","Dominion Authority: a mass of shining wings with nothing else but a hand holding a scepter; it can cast the 7th-tier [Holy Smite], and breaking the scepter boosts a spell's power once.","The Dominion Authority is said to have defeated an Evil Deity and to be able to easily destroy cities; Nigun summoned it with a Sealing Crystal, only for Ainz to destroy it with ease.","Higher still, the \"Seraph Eighth Sphere\" and \"Seraph Empyrean\" are angels Ainz would be wary of and might need to fight at full strength.","Source: Archangel Flame, Vol. 1 p. 303; Principality Observation, Vol. 1 p. 345; Dominion Authority, Vol. 1 p. 351","The names Seraph Empyrean and Seraph Eighth Sphere come from the ten heavens of Paradiso in Dante's Divine Comedy (the eighth is the sphere of fixed stars; the tenth is the Empyrean)"],"trivia":"The two seraph names presumably derive from the heavens of Paradiso in Dante's Divine Comedy.","related_characters":["nigun-grid-luin","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Dominion Authority","image":"lore-summoned-angels.webp"},{"id":"evil-lords","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"魔将（七大罪魔将）","name_jp":"魔将（イビルロード）","name_en":"Evil Lords","summary":"Level-80s demons under Demiurge named after the Seven Deadly Sins; they can summon one another and appeared in the \"Demonic Disturbance\" (Gehenna) in the Royal Capital.","details":["Evil Lord Envy: a woman's body in black leather bondage gear, with a black crow's head.","Evil Lord Greed: a handsome man in open-front armor showing his abs, with bat wings and two horns.","Evil Lord Wrath: level 84, with mighty scale-covered arms, a snake's tail, burning wings, and a fiendish face.","Evil Lord Sloth: can create large numbers of demons and undead (Vol. 13).","Each Evil Lord can use a skill to summon one other Evil Lord (or a larger number of lower demons).","Source: Envy, Greed, and Wrath first appear at Vol. 1 p. 178; Sloth at Vol. 13 p. 234","In the Web novel, Demiurge also has a Lv80 greater demon subordinate, the \"Abyssal Lord\" (Web \"Supreme Order\")"],"trivia":"","related_characters":["demiurge","evil-lord-wrath"],"fandom_title":"Evil Lord Wrath","image":"lore-evil-lords.webp"},{"id":"shadow-demon","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"影之恶魔","name_jp":"影の悪魔（シャドウ・デーモン）","name_en":"Shadow Demon","summary":"A stealth demon that melts into darkness (close to level 30 in the Web setting), often dispatched by Nazarick for surveillance, messaging, and guarding.","details":["A gaunt, human-shaped figure with bat wings on its back and fingers ending in sharp claws; it is entirely jet-black except for its eyes, which glow a sickly yellow.","Skilled at lurking in shadows and moving covertly.","First appears in Vol. 1 (p. 372).","The \"close to level 30\" figure and the appearance description in Japanese sources are quoted from Web \"First Request-5\"; its first appearance in the books is at Vol. 1 p. 372","It lurks in a target's shadow for surveillance and messaging (Vol. 5 p. 154); on the night of the capital's turmoil, Demiurge learned of additional attack targets from a Shadow Demon","A Shadow Demon assigned to Renner handles communication between her and Demiurge","Special movement \"Shadow Warp\": teleports a short distance from one shadow to another (Web \"Promotion Exam-1\")"],"trivia":"","related_characters":["demiurge","ainz-ooal-gown","renner"],"fandom_title":"Shadow Demon","image":"lore-shadow-demon.webp"},{"id":"primal-fire-elemental","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"根源火精灵","name_jp":"根源の火精霊（プライマル・ファイヤーエレメンタル）","name_en":"Primal Fire Elemental","summary":"A Lv87 high elemental shaped like a giant human figure of flame; Ainz summoned it with the guild weapon to test the Guardians.","details":["Flames in the form of a giant human, radiating heat intense enough to burn.","Primal elementals cannot be summoned by magic, but the Staff of Ainz Ooal Gown can summon them.","Ainz summoned it in the 6th Floor's amphitheater in Vol. 1, and Aura and Mare defeated it.","Peers include the Primal Earth Elemental (defensive, All-Weapon Resistance V), the Primal Water Elemental, the Primal Wind Elemental, and the Lv90 Primal Star Elemental.","The Staff of Ainz Ooal Gown can summon a Primal Fire Elemental once a day, drawing on the power of its \"Fire Gem\"; the seven gems correspond to the sun, moon, earth, fire, wind, water, and time (Vol. 1 p. 125)","The attacks of the Primal Earth Elemental (level 87) count as carrying almost every metal attribute up to level 87; it gets a bonus when both sides stand on earth and can burrow underground; its weaknesses are acid and, presumably, sound ([Unpleasant Sound Burst] hit a weak point) (BD bonus Prologue (Part 2)-92, Vol. 16 p. 209)","In the side story, the Staff of Ainz Ooal Gown also summoned a Primal Water Elemental and a Primal Wind Elemental; high elementals resist knockback and knockdown effects and can negate many status ailments (side story-375)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","aura-bella-fiora","mare-bello-fiore"],"fandom_title":"Primal Fire Elemental","image":"lore-primal-fire-elemental.webp"},{"id":"magical-beasts","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"魔兽","name_jp":"魔獣","name_en":"Magical Beasts","summary":"An umbrella term for animals with special abilities, ranging from those more intelligent than humans to those no smarter than ordinary beasts; they are relatively vulnerable to mind-control attacks.","details":["Sleipnir: eight-legged steeds that surpass horses in strength, stamina, and speed and are worth more than five warhorses; only one in several hundred is white.","Hippogriff: the offspring of a griffin and a mare, easier to tame than griffins; it is the mount of the Royal Air Guard, the Emperor's personal guard.","Gigant Basilisk: difficulty 83 (Web \"Academy-8\"), with a petrifying gaze, deadly venom, and skin as tough as mithril; anyone who can defeat one deserves adamantite rank.","Divine beasts: the god-hunting wolf Fenrir (level 78, a jet-black giant wolf) and the sun iguana (Itzamna) Quadracile are Aura's beasts.","Hamsuke: a giant Djungarian hamster called the \"Wise King of the Forest,\" estimated to be in the level 30s; a monster that does not exist in YGGDRASIL.","A mammoth-type beast of about level 40: commonly used for transport in YGGDRASIL, it resists cold and fire and can go without eating for long periods (Vol. 11).","Horses are the usual mounts in surrounding nations; special mounts include giant lizards, giant ants, and giant mantises (The Phantom Ship of Katze Plains (Part 1)-089)","Aura's beasts (Vol. 14 pp. 495–496): Rainbow Tyrant (level 71, tyrannosaur-like, with a \"Terrifying Roar\"), Hound of the Wild Hunt (level 77), Kirin and Amphisbaena (level 76 each), Basilisk (level 74), and Avaricious Frog (level 58)","The Thousand-Spear Thorn Rabbit (level 67, a white long-haired rabbit over 2 m whose fur turns into needles in combat) was recommended by Aura and Mare as a candidate beast for Carne Village's defense (Vol. 8 p. 282)","The Web novel says the Gigant Basilisk \"can only be beaten by orichalcum-rank adventurers\"; sources see this as the author mistakenly using the light novels' rank names in the Web novel"],"trivia":"What adventurers most dream of riding are flying beasts such as griffins, hippogriffs, and wyverns.","related_characters":["hamsuke","fenrir","quadracile","aura-bella-fiora"],"fandom_title":"Sleipnir","image":"lore-magical-beasts.webp"},{"id":"eye-ball-corpse-and-high-undead","section":"Races & Creatures","category":"Notable Monsters & Summons","name_zh":"安兹创造的上位不死者","name_jp":"上位アンデッド創造の不死者","name_en":"Undead from Create Greater Undead","summary":"High-tier undead that Ainz makes with skills such as Create High Tier Undead, including the Eyeball Corpse, Pale Rider, and Grim Reaper Thanatos.","details":["Eyeball Corpse: a floating mass of flesh covered in cloudy eyeballs, level 70 or below, with detection abilities rivaling Aura's; it is the natural enemy of stealth.","Pale Rider: a knight on a pale horse who can fly and switch between corporeal and incorporeal forms (level 55–60 in the Web novel).","Grim Reaper Thanatos and Overlord Wiseman: level 90; Ainz can create them as lieutenants by spending experience.","Doom Lord: level 70; it wields a negative-energy war scythe and can temporarily empower itself with \"Night of Destruction\"; Elemental Skull: level 68; all its spells are maximized (summoned by Pandora with 10th-tier undead summoning in Vol. 14).","With local human or lizardman corpses as the medium, [Create Middle Tier Undead] yields only weak undead below level 40; the books have not yet described any corpses usable as material for [Create High Tier Undead]","The Eyeball Corpse is a floating pink mass of flesh about 2 m across; it is low-level for a greater undead and somewhat weak in combat (Vol. 3 p. 317)","Other high-tier undead in Nazarick: Eternal Death (nearly level 90, thief-type, with an always-on \"Aura of Death and Decay\" that mental immunity cannot block), King of the Undercroft (level 70s; can strengthen undead under its control), and Death Cavalier (rides a jet-black unicorn; its armor pulses) (Vol. 10 p. 81, Vol. 10 p. 87, Vol. 10 p. 166)","The BD bonus novel mentions that Momonga can also make the Death Emperor and Death Empress, nicknamed \"Grandpa Reaper\" and \"Grandma Reaper\" (Prologue (Part 2)-062)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","pandoras-actor"],"fandom_title":"Eyeball Corpse","image":"lore-eye-ball-corpse-and-high-undead.webp"},{"id":"gjallarhorn","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"诸神黄昏号角（加拉尔号角）","name_jp":"ギャラルホルン","name_en":"Gjallarhorn","summary":"A World Item seen only in the Web novel's setting notes; its effect is undisclosed, and the author's notes call it a higher (?) version of the super-tier spell [Summoning of an Avatar of God].","details":["Source: the World Item list in the Web novel's \"Settings\" section; it does not appear in the light novels (Web setting)","Author's setting note: \"A higher? version of the super-tier spell [Call Avatar / Summoning of an Avatar of God]\"; Japanese sources' super-tier spell list also records [Summoning of an Avatar of God] as its lesser version (Web setting)","Its holder, appearance, and usage conditions are all undisclosed","Named after the horn that Heimdallr sounds at Ragnarök in Norse mythology"],"trivia":"Whether it exists in the light novels is undisclosed (unconfirmed in the books).","related_characters":[],"fandom_title":"","image":""},{"id":"graeae","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"格赖埃","name_jp":"グライアイ","name_en":"Graeae","summary":"A World Item seen only in the Web novel's setting notes, held by the \"World Searcher,\" the second-ranked guild in the Web novel; its effect is unknown.","details":["Holder: the guild \"World Searcher,\" an adventuring guild devoted solely to new discoveries, ranked 2nd among guilds in the Web novel and said to best embody the playstyle the operator hoped for (Web setting)","Effect undisclosed; it does not appear in the light novels","Named after the Graeae of Greek mythology, three gray sisters who share one eye and one tooth"],"trivia":"Because an exploration-focused guild holds it and it is named after a myth about a \"shared eye,\" readers often guess it relates to exploration or information (unverified).","related_characters":[],"fandom_title":"","image":""},{"id":"holy-grail","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"圣杯","name_jp":"ホーリーグレイル","name_en":"Holy Grail","summary":"A World Item seen only in the Web novel's setting list; the author's note reads \"healing? type.\"","details":["From the World Item list in the Web novel's \"Settings\" section (Web setting)","The author's setting note is just \"healing? type\"; its effect and holder are undisclosed","In the light novels, the other \"chalice\" World Item is Hygieia's Chalice held by Ainz Ooal Gown; the relationship between the two is unknown"],"trivia":"","related_characters":[],"fandom_title":"","image":""},{"id":"yggdrasil-leaf","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"YGGDRASIL之叶","name_jp":"ユグドラシル・リーフ","name_en":"Yggdrasil Leaf","summary":"A World Item seen only in the Web novel's setting list; the author's note reads \"defense type.\"","details":["From the World Item list in the Web novel's \"Settings\" section (Web setting)","Author's note: \"defense type\"; its holder and effect details are unknown","In YGGDRASIL's lore, World Items themselves are said to come from leaves of the World Tree, an idea this item's name echoes"],"trivia":"","related_characters":[],"fandom_title":"","image":""},{"id":"founder","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"创始者","name_jp":"ファウンダー","name_en":"Founder","summary":"A World Item seen only in the Web novel's setting list; the author's sole note reads \"the operator went crazy.\"","details":["From the World Item list in the Web novel's \"Settings\" section (Web setting)","Author's setting note: 「運営狂ってる。」 (\"the operator went crazy\"), implying an absurd effect, though the specifics are undisclosed","Holder unknown; it does not appear in the light novels"],"trivia":"","related_characters":[],"fandom_title":"","image":""},{"id":"dove-carries-olive-leaf","section":"Magic Items","category":"World Items","name_zh":"鸽子衔来橄榄叶","name_jp":"ダヴはオリーブの葉を運ぶ","name_en":"The Dove Carries an Olive Leaf","summary":"A World Item seen only in the Web novel's setting list; the author's own note reads \"what is this.\"","details":["From the World Item list in the Web novel's \"Settings\" section (Web setting)","Author's setting note: 「なにこれ」 (\"what is this\"); its effect is completely unknown","The name alludes to Noah's Ark in Genesis: after the flood, a dove returned with an olive leaf, a sign that the waters were receding and of peace to come"],"trivia":"","related_characters":[],"fandom_title":"","image":""},{"id":"perfect-unknowable","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"完全不可知化","name_jp":"完全不可知化（パーフェクト・アンノウアブル）","name_en":"Perfect Unknowable","summary":"A 9th-tier spell, the ultimate invisibility, which erases even sound and presence; it ends when the caster attacks and can be cast only on oneself.","details":["9th tier: hides not only the body but all sound and presence; the effect ends once the caster attacks (Vol. 11)","It cannot be cast on others, and Mare does not know it; it can be sealed in scrolls and staves but not in wands (unless a \"wish to the operator\" World Item is used)","In YGGDRASIL, it was considered a spell for dealing with large numbers of lower-level enemies; opponents at Momonga's level often had ways to see through it, so players usually used consumables instead of learning it","It drains MP continuously while maintained; among the Pleiades, only Lupusregina can see through Perfect Unknowable without items (Vol. 13); druids can learn a spell that sees through it (Vol. 16)","In the BD bonus novel Prologue (Part 2), Momonga combined it with [Remote Viewing] to scout ahead; the light novel source is Vol. 11"],"trivia":"Sources list it among \"spells with high MP consumption\" (while the effect lasts).","related_characters":["ainz-ooal-gown","lupusregina-beta","mare-bello-fiore"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"control-amnesia","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"记忆操作","name_jp":"記憶操作（コントロール・アムネジア）","name_en":"Control Amnesia","summary":"A 10th-tier spell that can view, manipulate, and erase a target's memories, and in the story was even used to rewrite an NPC's settings, but it costs an enormous amount of MP.","details":["10th tier: views, rewrites, and erases a target's memories (Vol. 3)","Manipulating even a very short span of memory costs a huge amount of MP; erasing five days' worth is beyond even Ainz, whose MP far exceeds that of ordinary casters","Altered memories replace the originals, so misusing it can have irreparable consequences","First appears in Vol. 3; sources note it was used to rewrite Shizu's settings, showing that NPC settings can be rewritten with it"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","cz2128-delta"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"implosion","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"内部爆散（内爆）","name_jp":"内部爆散（インプロージョン）","name_en":"Implosion","summary":"A 10th-tier attack spell that can target multiple foes at once, inflating them like balloons until they burst.","details":["10th tier; it can target several foes at once (Vol. 3)","First appears in Vol. 3 (source: Vol. 3 p. 116)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"uriel","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"神炎","name_jp":"神炎（ウリエル）","name_en":"Uriel","summary":"A 10th-tier spell that a magic caster of any system can learn if they meet the conditions, but its damage depends heavily on the caster's karma.","details":["10th tier; any magic caster of any system who meets the learning conditions can use it (Vol. 13)","It deals its listed damage only at maximum positive karma, and the damage drops as soon as karma falls even slightly; at karma -500 it is weaker than even a 1st-tier spell","Mentioned when Ainz listed spells in the Holy Kingdom in Vol. 13; with his karma of -500, the spell is pointless for him"],"trivia":"Named after the archangel Uriel (meaning \"fire of God\").","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"create-fortress","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"要塞创造","name_jp":"要塞創造（クリエイト・フォートレス）","name_en":"Create Fortress","summary":"A 10th-tier creation spell that conjures fortress-like structures out of nothing; Ainz made a tower over thirty meters tall in the Dwarf Kingdom.","details":["10th tier: generates fortress-like structures; when Ainz cast it, a massive tower over thirty meters tall appeared (Vol. 11)","In YGGDRASIL, any party member could open the entrance by touching the door; since the transfer, only the caster can open it","Creation spells need a continuous supply of MP to be maintained"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"vermilion-nova","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"朱红新星","name_jp":"朱の新星（ヴァーミリオンノヴァ）","name_en":"Vermilion Nova","summary":"A 9th-tier fire attack spell; apart from super-tier magic, it is the strongest single-target fire attack spell.","details":["9th tier: engulfs the target in crimson flames, dealing fire damage (Vol. 3)","Apart from super-tier magic, it is the top single-target fire attack spell","Used in Ainz's battle with Shalltear (Vol. 3 p. 357) and again in Vol. 13"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"call-greater-thunder","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"万雷击灭","name_jp":"万雷の撃滅（コール・グレーター・サンダー）","name_en":"Call Greater Thunder","summary":"A 9th-tier lightning spell that pierces a single target with a colossal thunderbolt, like countless bolts bundled together; it is the strongest single-target lightning spell.","details":["9th tier; the top single-target lightning spell (Vol. 3)","Appearance: a colossal thunderbolt, as if several lightning bolts were bound into one, pierces the target","Appears in Ainz's battle with Shalltear (Vol. 3 p. 357)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"resurrection-magic","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"复活魔法（死者复活·复苏·真实复苏）","name_jp":"蘇生魔法（死者復活／蘇生／真なる蘇生）","name_en":"Resurrection Magic","summary":"From lowest to highest tier: [Raise Dead] (5th tier), [Resurrection] (7th tier), and [True Resurrection] (9th tier); the higher the tier, the fewer levels are lost on revival.","details":["[Raise Dead], 5th tier: the lowest resurrection spell; revival consumes a great deal of life force, so adventurers of iron rank or below almost always turn to ash instead; under YGGDRASIL rules the target loses 1–4 levels (Vol. 6)","Resurrection requires the corpse to be nearby, and the more damaged it is, the harder revival becomes; Renner says resurrection magic costs a fair amount of gold","[Resurrection], 7th tier: higher than [Raise Dead], with less level loss (Vol. 1, Vol. 13)","[True Resurrection], 9th tier: higher still; it was used in Vol. 13 to revive Neia, but she was not fully restored, and potions were still needed afterward for her wounds and fatigue","[Phoenix Flame] (7th tier?, druid): revives the target the instant HP hits zero; according to the author's setting, its mana cost is huge and it cannot be sustained with MP (Vol. 16)","[Mercy of Shorea Robusta] (10th tier) also has a resurrection effect that revives the target without level loss when HP hits zero, and it can get around \"The Goal of All Life is Death\" (Vol. 16)","Targets killed by [True Death] (9th tier) cannot be revived by low-tier resurrection spells"],"trivia":"In YGGDRASIL, an ordinary system revival after death costs 5 levels; resurrection magic reduces the loss and lets the player choose where to revive (on the spot, the dungeon entrance, a nearby town's temple, or the guild base).","related_characters":["lakyus","neia-baraja","decem-hougan","ainz-ooal-gown","renner"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"undead-army","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"不死之军","name_jp":"不死の軍勢（アンデス・アーミー）","name_en":"Undead Army","summary":"A 7th-tier summoning spell that calls up masses of low-tier undead at once; Nfirea, wearing the Crown of Wisdom, used it to summon over a thousand undead in E-Rantel's cemetery.","details":["A 7th-tier summoning spell that summons large numbers of low-tier undead (Vol. 2)","In Vol. 2, Khajiit of Zurrernorn had Nfirea cast it while wearing the Crown of Wisdom, summoning skeletons, zombies, ghouls, ghasts, yellow-light corpses, bloated skins, collapsed corpses, organ eggs, Necro Swarm Giants, and more—too many to count (over a thousand)","Even Ainz cannot summon and command so many undead at once","It was the core of the \"Death Spiral\" plan: ordinary humans cannot use 7th-tier magic, so the plotters forced the casting through with the Crown of Wisdom and Nfirea's talent"],"trivia":"","related_characters":["nfirea-bareare","clementine","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"hellflame","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"狱炎","name_jp":"獄炎（ヘルフレイム）","name_en":"Hellflame","summary":"A 7th-tier spell that releases a wisp of black flame so faint a breath might blow it out; when it touches the target, it instantly engulfs the whole body in raging fire.","details":["7th tier: a faint black flame clings to the target and instantly swallows its whole body, burning as if to scorch the sky (Vol. 1)","First appears in Ainz's battle with the Sunlight Scripture (Vol. 1 p. 346)","Appears again in Vol. 13; there is also [Wall of Hell], which raises black flames anywhere the caster chooses (Vol. 6, tier unknown)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","nigun-grid-luin"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"dragon-lightning","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"龙雷／连锁龙雷","name_jp":"龍雷（ドラゴン・ライトニング）／連鎖する龍雷（チェイン・ドラゴン・ライトニング）","name_en":"Dragon Lightning / Chain Dragon Lightning","summary":"[Dragon Lightning] (5th tier) and [Chain Dragon Lightning] (7th tier) are lightning attack spells; the latter jumps to other enemies after striking its target.","details":["[Dragon Lightning], 5th tier: white lightning writhes like a dragon along the caster's arm, then shoots out like a lightning strike in the direction the caster points (Vol. 1); Ainz used it in Carne Village to kill Theocracy soldiers disguised as Imperial knights","[Chain Dragon Lightning], 7th tier: a lightning dragon coils around the target and burns it, then attacks other targets if any remain (Vol. 2)","In Vol. 2, Narberal used [Chain Dragon Lightning] on Khajiit in E-Rantel's cemetery; she clapped her hands before casting and released arcing white lightning from between her palms"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","narberal-gamma"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"teleportation-magic","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"转移系魔法（次元移动·转移·上位转移）","name_jp":"転移魔法","name_en":"Teleportation Magic","summary":"Teleportation spells range from the short-range 3rd-tier [Dimensional Move] to the top-tier [Gate] (tier not stated) and vary by distance, number of people, and failure rate.","details":["[Dimensional Move], 3rd tier: only the caster teleports, and only a short distance; locals see it as a spell casters use to gain distance or flee (Vol. 2)","[Teleportation]: 6th tier in the Web novel; the books repeatedly hint that it is 5th tier (\"teleportation magic starts at 5th tier,\" \"long-distance teleportation is 5th tier,\" and so on)","[Greater Teleportation], 7th tier: it can bring others along but cannot teleport anyone who chooses to resist it; it is said never to fail (Vol. 3)","[Gate]: the highest teleportation spell, with unlimited range and a 0% failure rate, which opens a hemispherical gate of darkness (Vol. 1); moving the 6,000-strong undead army in Vol. 4 required Pestonya's help to replenish MP","In the game, teleportation required markers or landmarks; since the transfer, destinations can be specified from memory; the Web novel also lists many teleportation spells such as \"long-distance teleport with errors,\" \"swap two positions,\" and \"gather party members\"","[Delay Teleportation] delays the arrival of anyone teleporting near the caster by a few seconds and reveals their number and positions (Vol. 11); [Dimensional Lock] (8th tier) prevents teleporting out of its area; [Lopsided Duel] (3rd tier) can track a target who escaped by teleporting (Vol. 16)"],"trivia":"Inside Nazarick, no one can teleport between floors or teleport in directly from outside; the only exceptions are holders of the Ring of Ainz Ooal Gown.","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen","pestonya-shortcake-wanko"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"fireball-and-lightning","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"火球与雷击","name_jp":"火球（ファイヤーボール）／雷撃（ライトニング）","name_en":"Fireball / Lightning","summary":"Two signature 3rd-tier attack spells: [Fireball] causes an area explosion, while [Lightning] pierces every target in a straight line; in the New World they are the trademark of skilled casters.","details":["[Fireball]: a fireball the size of a head swells from the fingertip and bursts on impact, scattering flames that get around even raised shields (Vol. 1); Iguva=41 cast it when opponents came within 100 m, so its range is presumed about 100 m","Web novel: higher magic power increases [Fireball]'s damage and range; divine casters can use it, though less effectively than arcane casters; [Fireball] is commonly used when crafting flaming magic weapons","[Lightning]: pierces targets in a line and even passes through structures, so doors and the like cannot stop it (Vol. 2); the Dwarf Kingdom's fortress at the Great Rift exploits terrain where the drawbridge and the fortress lie in a straight line, and it is equipped with a magic item that has the same effect as [Lightning]","Users: Narberal favors [Lightning] under the alias \"Nabe,\" and Iguva=41 uses [Fireball]; \"[Lightning] is Arche's strongest move\"","Spells of the same tier include [Electro Sphere] (area lightning) and [Thunder Sphere]"],"trivia":"","related_characters":["arche-eeb-rile-furt","narberal-gamma","iguva-41","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"magic-arrow","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"魔法箭","name_jp":"魔法の矢（マジック・アロー）","name_en":"Magic Arrow","summary":"A 1st-tier non-elemental attack spell that always hits regardless of the caster's skill; the higher the tiers a caster can use, the more numerous and powerful its bolts.","details":["1st tier: fires bolts of light that never miss and cannot be dodged (Vol. 2, Vol. 4)","Web novel: the number of bolts increases with the caster's level, and Ainz can fire 10; Vol. 14 confirms that both the number of bolts and their power rise with the highest tier the caster can use","The main attack of novice casters such as Ninya","In the fight with Shalltear in Vol. 3, Ainz used [Boost Magic] to raise the 1st-tier [Magic Arrow] to the equivalent of 10th tier, to break through magic defenses that work by tier"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","ninya","shalltear-bloodfallen"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"message-spell","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"传讯","name_jp":"伝言（メッセージ）","name_en":"Message","summary":"A tiered spell (presumably 2nd tier or lower) for talking with any one person far away; in YGGDRASIL it was used only in special situations, while in the New World it is unreliable and often paired with other means of confirmation.","details":["It is not telepathy: the sender must speak aloud, unless it is combined with [Silent Magic] (Vol. 4)","In YGGDRASIL, it uses a dedicated line so that only the recipient hears; it has a time limit, which commander-type classes can extend","In the New World [Message] has low credibility: the human nation of Gatenbarg relied on it so heavily that three pieces of false information sparked a civil war (unverified), and monster and demi-human invasions then destroyed it; since then, anyone who trusts [Message] too much is considered a fool, and separate verification is required","Locals' [Message] is imprecise and hard to hear over long distances, and a metal room can block it; even the loyal Fluder and Ainzach could not fully trust a [Message] from Ainz, so Ainz ended up teleporting to them in person","Inside Nazarick, [Message] is the main means of communication, and Ainz often receives the Guardians' reports this way"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"knight-lance-spells","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"骑士枪系魔法（白银·炎烧·雷爆·冰葬）","name_jp":"騎士槍系魔法（シルバーランス等）","name_en":"Lance Spells","summary":"A family of 4th-tier arcane attack spells: [Silver Lance] combines physical and silver damage, and the Magelos Nasrene (\"Iceflame Thunder\") of the Abelion Hills modified it into three versions that deal purely fire, lightning, or ice damage.","details":["[Silver Lance], 4th tier: physical damage plus the silver element, with \"penetration\": it deals more damage to targets without armor, and armor reduces it (Vol. 13)","[Flame Lance], [Thunder Lance], [Ice Lance]: original spells that Nasrene, one of the demi-human \"Ten Greats\" under Jaldabaoth, modified on her own, and her trump cards; their damage is entirely elemental, so armor cannot reduce it, yet they keep the \"penetration\" bonus against unarmored targets, which makes them vicious","The modified versions consume far more mana than ordinary 4th-tier spells (Vol. 13)","[Crystal Lance], a crystal-type spell of the same family, is 4th tier and a staple of Evileye's (Vol. 6)"],"trivia":"One of the best examples of New World locals improving on tiered magic.","related_characters":["evileye"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"mind-control-spells","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"精神支配系魔法（魅惑·支配）","name_jp":"精神支配系魔法（チャーム／ドミネート）","name_en":"Charm / Dominate","summary":"A series of spells, from [Charm], [Charm Person], and [Charm Species] to [Dominate] and [Mass Dominate Person], that make targets see the caster as a dear friend or bring them under the caster's full control.","details":["[Charm Person]: works only on Humanoids; the target sees the caster as a trusted close friend but will not go along with anything they would refuse to say or do even for a friend (Vol. 3, Vol. 11)","[Charm Species] is 4th tier (tier source: manga Vol. 3); \"the effect weakens if the same caster casts it repeatedly on the same target\" (unverified)","[Dominate]: the target remembers being controlled but obeys completely (Web novel); [Mass Dominate Person] can dominate several Humanoids at once","Targets apparently remember afterward what happened while they were under mental manipulation; Ainz's charm spells last up to 200 minutes","In Vol. 14, Evileye first lowered Lakyus's resistance with [Resist Weakening], then cast [Charm Person] on her"],"trivia":"Ruinous Beauty can dominate even those immune to mind control, an exception that only a World Item can make.","related_characters":["ainz-ooal-gown","evileye","lakyus"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"energy-drain","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"生气吸收","name_jp":"生気吸収（エナジードレイン）","name_en":"Energy Drain","summary":"An 8th-tier necromantic touch spell that drains the target's levels and grants the caster temporary benefits based on the amount drained, while the target suffers a \"level drain\" that does not fade with time.","details":["An 8th-tier necromantic touch spell (Vol. 13)","It drains the target's levels and grants various buffs based on the amount drained; the victim receives a special debuff, \"level drain,\" that does not wear off over time","Touch spells have no range and require contact; to compensate, they are usually stronger than other spells of the same tier, roughly equal to spells one tier higher","First appears in Vol. 13 (source: Vol. 13 p. 258)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"sword-of-damocles","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"天上之剑","name_jp":"天上の剣（ソード・オブ・ダモクレス）","name_en":"Sword of Damocles","summary":"A super-tier spell for use against structures, described as a \"space weapon\"; it can shatter a shelter made by the 10th-tier [Sanctuary of Nature], but cannot blow away a floor of Nazarick.","details":["A super-tier spell targeting structures, called a \"space weapon\" in sources","Powerful enough to shatter a bomb shelter made with the divine 10th-tier spell [Sanctuary of Nature] (BD bonus novel Prologue (Part 2))","In Vol. 8 it is cited alongside the World Item Ginnungagap as an example of something that could destroy a floor of Nazarick, though neither can actually destroy the floors"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown","albedo"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"other-super-tier-spells","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"其他超位魔法一览","name_jp":"その他の超位魔法","name_en":"Other Super-Tier Spells","summary":"Besides Iä Shub-Niggurath, Fallen Down, The Creation, Wish Upon a Star, Pantheon, and Sword of Damocles, many more super-tier spells appear in the original and the author's materials.","details":["[Valkyries of the Ring (Nibelung I)]: like [Pantheon], it summons several high-tier angels (Vol. 10)","[Pandemonium]: the super-tier spell that is the exact opposite of [Pantheon] (Vol. 10)","[Judgement of Osiris]: Yamaiko used it in the boss fight at Nazarick; scales appear above everyone in the area, making positive karma more positive and negative karma more negative, and it dropped Momonga's karma to -1000 (BD bonus novel)","[Locust Plague of the Apocalypse]: not especially harsh in the game, but since the transfer it could bring down a nation in a short time; reportedly only Ainz can use it (Arcadia comment reply)","[Summoning of an Avatar of God]: a lesser version of the World Item Gjallarhorn (Web setting); [End of Earth], [Great Malediction Curse-killing Poison], [Wind of Corruption]: names only, in the author's materials (author's Twitter 2013/12/9)","\"Illusion that deceives the world\": the ultimate secret art of a master illusionist, usable once every few days, which deceives the world into making an illusion real; it is unknown whether it is a super-tier spell or a skill (Vol. 12)","Web novel: in principle NPCs cannot use super-tier magic, but some classes can use it at a cost; the Nameless Book of Spells reportedly records only one 11th-tier spell"],"trivia":"The Slane Theocracy calls super-tier magic the \"11th tier\" (Vol. 10).","related_characters":["ainz-ooal-gown","yamaiko"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"fortress-martial-arts","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"要塞系武技（要塞·重要塞·不落要塞）","name_jp":"要塞／重要塞／不落要塞","name_en":"Fortress Martial Arts","summary":"A line of defensive martial arts that repel opponents' attacks: [Fortress] → [Heavy Fortress] → [Invulnerable Fortress]; each step is stronger, and only a few geniuses can learn [Invulnerable Fortress].","details":["[Fortress]: a defensive martial art with extremely strict timing that bounces attacks back; it is not limited to swords or shields and can be triggered with bare hands or armor; the Web novel writes \"Fortress\" in katakana (Vol. 2)","[Fortress] users: Peter of the Swords of Darkness, Climb, Vijar (Vol. 13), and Remedios","[Heavy Fortress]: above [Fortress] and below [Invulnerable Fortress]; the mithril-rank adventurer Scama Elbero used it against a Death Knight in Vol. 14","[Invulnerable Fortress]: protects the weapon and cancels out incoming force; only a few geniuses can learn it (Vol. 6); Clementine uses it, and a member of a former orichalcum-rank team also seems able to (Vol. 9)","Gagaran's \"Super Combo Attack\" can break even [Fortress] (Vol. 6); only [Invulnerable Fortress] can stop it"],"trivia":"","related_characters":["clementine","climb","remedios-custodio","peter-mork","gagaran"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"ability-boost-martial-arts","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"强化系武技（能力提升·流水加速·疾风走破等）","name_jp":"能力向上／流水加速／疾風走破 ほか","name_en":"Enhancement Martial Arts","summary":"Support martial arts that raise physical ability, speed, and perception, often stacked with offensive martial arts; they are standard equipment for the New World's strongest fighters.","details":["[Ability Boost] / [Greater Ability Boost]: temporarily raise physical abilities and can be used together; [Greater Ability Boost] would normally be beyond someone of Erya's level (called \"Boost\" and \"Boost 2\" in the Web novel)","[Flow Acceleration]: temporarily accelerates the nerves to raise attack speed, but puts extreme strain on the brain; users include Gazef, Clementine, Go Gin, Remedios, and the Extra Seat","[Pace of the Wind] (Clementine) → [Greater Wind Stride] (the Extra Seat): raise movement speed and agility; Parpatra uses [Gale Acceleration]","[Possibility Sense] (Gazef) → [Greater Ability Sense] (the Extra Seat): strengthen the sixth sense; [Sense Weakness] (probes for weak points); [Strengthen Perception] (Climb)","[Reinforce Hide] / [Greater Reinforce Hide] (Go Gin) and [Greater Reinforce Defense] (the Extra Seat) raise defense; [Dull Pain] (Hekkeran, the Extra Seat) dulls pain","[Limit Breaker] (Hekkeran): at a cost, momentarily raises the cap on simultaneous martial arts; [Limit Breaker - Mind] is Climb's original martial art"],"trivia":"In Vol. 16, the Extra Seat stacked several \"Greater\" martial arts at once, one of the most powerful displays of martial arts in the series.","related_characters":["gazef-stronoff","clementine","go-gin","antilene-heran-fouche","hekkeran-termite","climb"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"attack-martial-arts","section":"Magic & Power Systems","category":"Key Spells & Skills","name_zh":"攻击系武技一览（斩击·空斩·龙牙突等）","name_jp":"攻撃系の武技","name_en":"Offensive Martial Arts","summary":"Offensive martial arts that increase damage, add elements, or fling slashes; many are originals devised by their users.","details":["[Slashing Strike] (Climb, Hamsuke), [Greater Slash Strike] (the Extra Seat); [Blade Slash] is a powerful slash that channels energy into the blade; the Web novel's \"Slash\" was split into [Slashing Strike] and [Blade Slash] in the light novels","[Strong Strike] (Gagaran, Go Gin, Remedios), [Steeled Arm Strike] (Hekkeran, the Extra Seat), [Grand Power Strike] (Buser), [Power Claw] (Vijar)","[Void Cutter] (Erya), [Double Air Slash] (the Extra Seat): send slashes flying, though such martial arts are weaker than direct strikes","[Dragon Fang Thrust]: a two-hit thrust that adds elemental damage, developed by Parpatra from [Piercing Strike]; its variants are [Piercing Blue Dragon Tusk] (lightning) and [Piercing White Dragon Tusk] (ice) (Vol. 7)","[Shukuchi] can only glide forward, while Erya's [Shukuchi Kai] moves in any direction (Vol. 7); [Instant Counter] forcibly returns a body thrown off balance by an attack to its stance before the attack (Gazef, the Extra Seat)","[Focus Battle Aura] (Gazef) gives a weapon the effect of a magic weapon; Buser has [Shield Bash] and a \"Weapon Break\" martial art that damages weapons directly (Vol. 12)","Gazef's [Fourfold Slash of Light] and [Sixfold Slash of Light], and Brain's [Instantaneous Flash], [God Flash], and [Field], are all original martial arts; Gazef also has \"the strongest martial art of any individual\" (developed by Vesture, who was too old to master it)"],"trivia":"In the Web novel, martial arts are called \"battle skills\" and written in katakana, such as the [Eyes in the Back] and [Whirlwind] that Zaryusu learned for fighting groups; the light novels did not adopt them.","related_characters":["climb","gagaran","erya-uzruth","antilene-heran-fouche","gazef-stronoff","brain-unglaus","buser","hamsuke"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"great-tomb-of-nazarick","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"纳萨力克地下大坟墓（总说）","name_jp":"ナザリック地下大墳墓","name_en":"Great Tomb of Nazarick","summary":"The base of the guild Ainz Ooal Gown, originally the guild-base dungeon \"Tomb of Nazarick\" in Helheim's Grendel Swamp; it has 10 floors in total and appeared whole on a plain beside the Great Forest of Tob after the transfer.","details":["In YGGDRASIL, it lay deep in the Grendel Swamp, within the \"Purple Poison Swamp\" of Helheim, one of the Nine Worlds; it appeared only to those who approached on foot or below a certain altitude","The original dungeon was a top-difficulty raid for five parties at once: each of five areas (\"Tomb,\" \"Underground Lake,\" \"Glacier,\" \"Great Forest,\" and \"Lava Zone\") had a boss, and defeating all of them, almost simultaneously, opened the \"Wasteland\"; Nishikienrai discovered it, and Punitto Moe organized the five parties for the first blind clear","The initial NPC creation allowance was 2,250 levels, plus 500 as the first-clear reward, for 2,750 in total, possibly increased later with cash items; known NPC levels total 1,525 (tally)","The guild later expanded it: the tomb grew into floors 1–3, and floors 9 and 10 were added; floors 1–3 are physically connected to one another, as are floors 9 and 10, while the other floors are linked by teleport gates","Inside, teleporting between floors is forbidden, and no one can teleport in from outside; holders of the Ring of Ainz Ooal Gown can teleport without limit to rooms with name labels (except the Throne Room and the Cherry Blossom Sanctuary)","The largest raid force in the game's history, 1,500 players from an alliance of eight guilds plus mercenaries, once attacked it and was wiped out on reaching the 8th Floor","Since the transfer, it has stood north of E-Rantel, about 10 km northeast of Carne Village; Mare raised the terrain with magic to bury and hide the surface area","In Vol. 1, Ainz judged that his current forces could wipe out about 30 Lv100 players at once, and that with World Items Nazarick could become an impregnable fortress"],"trivia":"On Twitter, the author shared \"a way to invade Nazarick with a very high survival rate\": unless your party includes a \"mysterious warrior,\" you will never come back.","related_characters":["ainz-ooal-gown","albedo","nishikienrai","punitto-moe","mare-bello-fiore"],"fandom_title":"Great Tomb of Nazarick","image":""},{"id":"nazarick-surface","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"纳萨力克地表部","name_jp":"ナザリック地表部分","name_en":"Nazarick Surface Area","summary":"A cluttered graveyard 200 m square, surrounded by thick 6 m walls; the giant mausoleum at its center is the entrance to the Great Tomb and is guarded by eight 6 m statues of armed warriors.","details":["About 200 m square and guarded by thick 6 m walls, with two entrances, a front gate and a back gate; medium-sized mausoleums stand to the north, south, east, and west","The giant central mausoleum is the way underground and is surrounded by eight 6 m statues of armed warriors (10 m in the Web novel)","A stone tablet at the statues' feet reads \"Talos ver2.0—if you want it to move, contact me, the one who paid\"; in the light novels, Arche had no decoding magic and could read only \"2.0\" (Arabic numerals are shared between reality and the New World)","Undead guards, the \"Nazarick Old Guarders,\" are stationed on the surface: about 3,000 in the light novels (6,000 in the Web novel), all level 18 and hidden beneath the ground","After the transfer, a single-story log cabin was built outside the surface area as the first stop for receiving guests and enemies; the Pleiades staff it in daily rotation"],"trivia":"In Vol. 7, Foresight and the other workers broke in through the central mausoleum on the surface.","related_characters":["arche-eeb-rile-furt","yuri-alpha"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"nazarick-floors-1-3","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"纳萨力克第一～三层「坟墓」","name_jp":"第一～三階層「墳墓」","name_en":"Floors 1–3: Catacombs","summary":"Catacombs where hordes of undead roam, riddled with teleport traps and zones of continuous negative damage. Shalltear guards these floors; the 2nd Floor holds Kyouhukou's \"Black Capsule\" and her own residence, the \"Adipocere Chamber.\"","details":["Monsters: skeletons, zombies, ghouls, ghasts, skeleton warriors (level 16), Elder Liches (level 22), plague bombers, flesh golems, door/floor mimics, and more, plus various mixed undead squads that inflict disease, poison, and curses","Traps: teleport traps that send intruders randomly to other floors, pitfalls, area effects that inflict continuous negative damage, etc.","Route to the 4th Floor: descend from the 1st Floor to the 3rd, return to the 2nd, and pass through Shalltear's \"Adipocere Chamber\"; then cross a drawbridge that looks shabby but is actually sturdy and enter a crypt about 100 m square, which holds the teleport gate to the 4th Floor","Adipocere Chamber: a lewd otherworldly space thick with a sweet scent that inflicts some kind of negative status on the living; Shalltear's Vampire Brides serve here","Black Capsule: Kyouhukou's domain, swarming with the cockroaches he summons; in the game era, female avatars caught by traps were teleported here, and many players logged off on the spot; Entoma calls it the \"snack room\"","The 3rd Floor holds one of the \"Great Spider Nests\" that Area Guardian Grant guards across several floors"],"trivia":"","related_characters":["shalltear-bloodfallen","kyouhukou","entoma-vasilissa-zeta"],"fandom_title":"Black Capsule","image":""},{"id":"nazarick-floor-4","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"纳萨力克第四层「地底湖」","name_jp":"第四階層「地底湖」","name_en":"Floor 4: Underground Lake","summary":"A floor with a dim underground lake. Its Floor Guardian is the siege golem Gargantua, which lies submerged in the lake. Almost no details have been disclosed.","details":["Almost nothing is described beyond the dark underground lake, where Floor Guardian Gargantua lies submerged","Gargantua is a \"Strategic Siege Golem\" that exists under YGGDRASIL's game rules (it is not guild-made) and stands over 30 m tall; since it can only be used in sieges, not for base defense, there was nowhere to put it, so it was sunk in the lake and given Guardian status; in raw strength it surpasses Shalltear (Vol. 3 p. 178)","In Vol. 4, Gargantua was mobilized during the war on the lizardmen to show them Nazarick's might; it threw boulders to set the stage, and that was the extent of its role","Vol. 14 mentions that the 4th Floor also has an Area Guardian (the context leaves it unclear whether one actually exists)"],"trivia":"","related_characters":["gargantua"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"nazarick-floor-5","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"纳萨力克第五层「冰河」","name_jp":"第五階層「氷河」","name_en":"Floor 5: Glacier","summary":"A floor ravaged by extreme cold and snow, home to Cocytus's residence, the \"Great White Sphere,\" and the \"Frozen Prison\" for captives.","details":["It originally had a field effect that dealt continuous cold damage and slowed movement; this was turned off after the transfer, so the floor is now merely cold; it also stores more frozen corpses than Ainz and Pandora's Actor can use up, as material for creating undead","Great White Sphere (Snowball Earth): Cocytus's residence, shaped like an upside-down hornet's nest, with walls, ceiling, and furniture all made of ice; Lv82 Frost Virgins stand guard on the surrounding crystal pillars","Frozen Prison: a fairy-tale two-story mansion that is colder inside than out; enemies are held here, including the Sunlight Scripture survivors","In the \"Room of Truth\" beneath the prison, Neuronist Painkill, one of the Five Worst, handles interrogation and torture, assisted by torture demons","Area Guardian Nigredo, \"imprisoned\" according to her settings, is also kept in the prison and specializes in investigative magic; Tabula paid out of pocket to fill her room with \"rotting-flesh babies\"","Albino penguins are also said to live on this floor"],"trivia":"","related_characters":["cocytus","neuronist-painkill","nigredo","tabula-smaragdina"],"fandom_title":"Frozen Prison","image":""},{"id":"nazarick-floor-6","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"纳萨力克第六层「大森林」","name_jp":"第六階層「大森林」","name_en":"Floor 6: Jungle","summary":"Nazarick's largest floor, a dense forest with a sky and day-night cycle, guarded by Aura and Mare, with an amphitheater and a settlers' village.","details":["According to the Web novel, it covers about 4 km square, comparable to Haneda Airport; an invisible wall 200 m up caps the sky, the sun rises and sets, and Blue Planet crafted the night sky with great devotion","Facilities: the amphitheater, the Large Hole, twisted woods, a salt forest, the ruins of a village swallowed by trees, a bottomless swamp, the settlers' village, and a lake to the north; instead of undead like those in the catacombs, it is guarded by magical beasts that do not spawn naturally","Amphitheater: 188 m long, 156 m wide, and 48 m high, the same size as the Colosseum of Imperial Rome; earth golems fill the stands, and the teleport gates from the 5th and 7th Floors to the 6th are both inside it","Gigantic Tree: Aura and Mare's residence, a hollowed-out three-story tree house","The Large Hole is guarded by the King of Hungry Prolyferum, one of the Five Worst; according to the author's Vol. 7 afterword, Hekkeran and Imina were turned into insect nests while still alive","Village: dryads, treants, mandragoras, and 10 lizardmen who settled here farm the land, while Mare brings rain and restores the soil with magic; the flower fields had no monsters or traps before the transfer and are now watched over by Spear Needles and the flower-fairy queen \"Murasaki\"","Aura's beasts: Fenn (the god-hunting wolf), Quadracile, Rainbow Tyrant (level 71), Hound of the Wild Hunt (level 77), Kirin, Amphisbaena (level 76), and others"],"trivia":"Three elf slaves rescued from the workers look after Aura and Mare here.","related_characters":["aura-bella-fiora","mare-bello-fiore","blue-planet","fenrir","quadracile"],"fandom_title":"Amphitheater","image":""},{"id":"nazarick-floor-7","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"纳萨力克第七层「熔岩」","name_jp":"第七階層「溶岩」","name_en":"Floor 7: Lava","summary":"A scorching hell of crimson lava rivers, guarded by Demiurge, who resides in the ruined \"Blazing Temple.\"","details":["It originally had a field effect that dealt continuous fire damage; this was turned off after the transfer, so the floor is now merely extremely hot","Blazing Temple: the ruins of an ancient Greek-style temple lined with white columns, evoking the desolation \"after the holy gods fell to the demons,\" with a white throne on the central rise; Ulbert built it for Demiurge","The lava river is guarded by Area Guardian Guren (a Lv90 colossal Abyssal Slime), which is harder to deal with than Demiurge within its own domain","Stationed here: Evil Lords in the Lv80 range (Wrath, Envy, Greed, etc.), the Zodiac demons (only 7 at present), fire-resistant demons, tainted fire elementals called \"Evil Spirits,\" and fire-resistant undead","The 1,500-strong raid once broke through the 7th Floor, wiping out every Guardian and NPC on it and on the floors above"],"trivia":"","related_characters":["demiurge","ulbert-alain-odle","guren","evil-lord-wrath"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"nazarick-floor-8","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"纳萨力克第八层「荒野」","name_jp":"第八階層「荒野」","name_en":"Floor 8: Wilderness","summary":"The final line of defense, where Nazarick's strongest beings, \"those things,\" are stationed; its Floor Guardian is Victim. It is now off-limits, and no one may enter without Ainz's permission.","details":["The 1,500-strong raid was wiped out on this floor, where all 41 guild members met it","Floor Guardian Victim lives in the \"Tree of Life (Sephiroth)\"; according to the anime's setting materials, the stalling skill that triggers on his death is connected to \"those things\"","Cherry Blossom Sanctuary: the domain of Area Guardian Aureole Omega, who manages the teleport gates and keeps the Staff of Ainz Ooal Gown; not even the Ring of Ainz Ooal Gown can teleport its wearer directly inside; Lv85 servants such as Uka-no-Mitama and Ootoshi serve here","\"Those things on the 8th Floor\": used together with a World Item, they would be hard to match one-on-one even for Rubedo, Nazarick's strongest individual (Vol. 7)","Web novel: fully mobilized, they could repel about 150 Lv100 players, though at enormous cost; even fully equipped, Ainz has less than a 30% chance of beating them; most of Ainz's cash-shop spending went into them; one of them is a giant flying luminous body","Ainz once tested the super-tier spell [The Creation] here"],"trivia":"Reader theories include \"a golem with a Caloric Stone core\" and \"taming the five bosses of the original dungeon\"; none are confirmed.","related_characters":["victim","aureole-omega","rubedo","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"nazarick-floor-9","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"纳萨力克第九层「皇家套房」","name_jp":"第九階層「ロイヤルスイート」","name_en":"Floor 9: Royal Suite","summary":"A lavish residential floor resembling a white castle, with the 41 guild members' private rooms, the Round Table Room, a grand bath, a cafeteria, and many other facilities, all of which have actually functioned since the transfer.","details":["Guild members' private rooms: bath, bar counter, parlor with a piano, master bedroom, guest room, private kitchen, walk-in closet, and more","Round Table Room: the room where holders of the Ring of Ainz Ooal Gown appear by default on login, with 41 seats around a giant obsidian round table; the Staff of Ainz Ooal Gown was kept here from its completion onward","Grand bath \"Spa Resort Nazarick\": 17 baths of 9 types in 12 areas (men's and women's combined), including an Amazon-themed jungle bath, an ancient Roman bath, a yuzu bath, an electric bath, a \"Cherenkov Pool,\" and a mixed open-air bath; lion-statue golems attack anyone who breaks the rules","Staff area: a cafeteria (head chef Shihoutu Tokitu is an Area Guardian), a bar run by sous-chef Clavu, a beauty salon, a clothing store, a general store, a nail salon, and more","41 Lv1 Homunculus Maids, assistant butler Éclair, and about 10 male servants work here; according to her settings, head maid Pestonya is also an Area Guardian","The Pleiades' battle-maid dormitory, with three to a room; from the 9th Floor, a grand staircase wide enough for ten people abreast leads down to the 10th Floor"],"trivia":"In the official spin-off manga Overlord: The Undead Oh!, the 9th Floor serves as an all-purpose stage where \"anything might exist\" (a theater, a Japanese-style room, a maid café, a Yamaiko shrine, etc.), and the editor called it \"super convenient.\"","related_characters":["pestonya-shortcake-wanko","eclair-ecleir-eicler","shihoutu-tokitu","clavu","sebas-tian"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"nazarick-floor-10","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"纳萨力克第十层「王座」","name_jp":"第十階層「玉座」","name_en":"Floor 10: Throne","summary":"The innermost heart of Nazarick, home to the Throne Room, the final defense chamber \"Lemegeton,\" the Grand Library, and more.","details":["Throne Room: the most elaborately crafted room, its doors carved with goddesses and demons; the 41 members' banners hang there, and the World Item \"Throne of Kings\" stands at the far end; not even the Ring of Ainz Ooal Gown can teleport its wearer directly inside","Nazarick's management system, \"Master Source,\" could be viewed anywhere in the game, but since the transfer it can only be viewed in the Throne Room; Albedo lived here until she was given a room on the 9th Floor, and she hides her personal belongings three stories up the wall","Lemegeton (the Lesser Key of Solomon): a hemispherical domed hall in front of the Throne Room that serves as the final defense chamber; Luci★Fer's demon-statue golems, made of ultra-rare metal, number only 67 (he got bored halfway through); four-colored crystals summon greater elementals and unleash wide-area magic, enough to crush two Lv100 parties","Grand Library \"Ashurbanipal\": divided into the \"Room of Wisdom,\" \"Room of Magic,\" \"Room of Logic,\" a crafting room, and more; staffed by chief librarian Titus and several Overlords (Aurelius, Elius, etc.)","The Pleiades and Sebas were originally stationed in the hall at the bottom of the staircase from the 9th to the 10th Floor","After the Sorcerer Kingdom was founded, an empty room was converted into an audience chamber with the national flag and a black-and-gold throne, so that the Throne of Kings would not be casually shown to outsiders"],"trivia":"","related_characters":["albedo","titus-annaeus-secundus","luci-fer","sebas-tian"],"fandom_title":"Throne Room","image":""},{"id":"nazarick-treasury","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"纳萨力克宝物殿","name_jp":"宝物殿","name_en":"Treasury","summary":"A sanctum holding the guild's finest magic items, physically isolated from all other areas and reachable only with the Ring of Ainz Ooal Gown; its Area Guardian is Pandora's Actor.","details":["Completely cut off from the other floors; it can only be entered by teleporting with the Ring of Ainz Ooal Gown, and even Guardians may not enter at will","The air near the entrance is polluted with the deadly poison \"Blood of Jormungandr\"; anyone without poison immunity dies before taking three steps","A tidy-minded member sorted the collection into weapons, armor, staves, accessories, other items, crafting data crystals, and more; the entrance door opens only with a password","Deep inside is a mausoleum that holds World Items and the \"Avatara,\" decoy golems wearing the equipment of retired members, which attack anyone wearing the ring","Pandora's Actor manages the Treasury and Nazarick's finances, and later also acts as Ainz's stand-in"],"trivia":"","related_characters":["pandoras-actor","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Treasury","image":""},{"id":"carne-village","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"卡恩村","name_jp":"カルネ村","name_en":"Carne Village","summary":"A frontier village of about 120 people on the northeastern border of the Kingdom's E-Rantel territory, about 10 km southwest of Nazarick. Ainz saved it in Vol. 1, and under Enri and her goblins it later grew into a fortified village.","details":["About 25 households and 120 people who live off crops and herbs from the Great Forest of Tob; normally the only visitors are a pharmacist and a yearly tax collector (Vol. 1)","Because it lay near the territory of Hamsuke, the \"Wise King of the Forest,\" it had never been attacked by monsters and did not even have a fence; according to the Web novel's setting, the pioneer Thomas Carne founded it 100 years ago","In Vol. 1 it was attacked by Slane Theocracy soldiers disguised as Imperial knights, and about half the villagers died; Ainz and a Death Knight saved the village, after which Gazef and the Sunlight Scripture arrived","Enri used the Horn of the Goblin General that Ainz had given her to summon 19 goblins (Vol. 1), and the village built up its defenses around them","In Vol. 9, First Prince Barbro attacked with his troops; Enri blew a second horn and summoned an army of about 5,000 goblins, which drove him off; Barbro and his men were then wiped out by a unit of Redcap goblins (level 43, 30 in total) summoned at Lupusregina's request","Enri became the village's \"chieftain,\" and Nfirea moved here to research potions; after the Sorcerer Kingdom was founded, the village became part of it"],"trivia":"Sources treat Carne Village after Enri became chieftain as a separate entry from the original frontier village.","related_characters":["enri-emmot","nemu-emmot","nfirea-bareare","jugem","ainz-ooal-gown","gazef-stronoff","barbro","lupusregina-beta"],"fandom_title":"Carne Village","image":""},{"id":"imperial-arena","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"帝都斗技场","name_jp":"闘技場（バハルス帝国）","name_en":"Imperial Arena","summary":"The state-run grand arena in Arwintar, capital of the Baharuth Empire, and the commoners' favorite entertainment; its champion holds the title of \"Martial Lord.\" In Vol. 10, Ainz fought the eighth Martial Lord, Go Gin, here.","details":["Packed almost every day, with betting on the matches; promoters rent the venue for events, the most popular being the \"tournaments,\" where fighters can die (Vol. 7)","VIP rooms come in three kinds: for sponsors, for high nobility, and for the Emperor (Vol. 10)","Matches are not always fair fights: some shows have magical beasts slaughter demi-human slaves (Web novel \"Academy\" arc); adventurer teams are popular entrants because their magic is flashy (Vol. 10)","An adventurer team once won using flight and ranged attacks, which left the crowd cold; flight and teleportation magic have been banned in the arena ever since","Losers used to be executed, but the practice was abolished after a gladiator who had been spared eventually became Martial Lord","Past Martial Lords: the first and second died in the arena; then came the third, \"Sword Demon\"; the fourth, \"Weak Lord\"; the fifth, \"Four Lightning Whip\"; the sixth, \"White Eyebrows\"; the seventh, \"Rot Lord\" Kullervo Palantynen; and the eighth, Go Gin (a war troll)","The most powerful promoter is Osk, who brought Go Gin to the arena while the troll was training on the frontier; the undefeated genius swordsman Erya also fights here"],"trivia":"When the worker Hekkeran first saw Nazarick's amphitheater, he felt it was \"in no way inferior to the Empire's.\"","related_characters":["go-gin","osk","ainz-ooal-gown","erya-uzruth","jircniv-rune-farlord-el-nix"],"fandom_title":"Grand Arena","image":""},{"id":"imperial-magic-academy","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"帝国魔法学院","name_jp":"帝国魔法学院","name_en":"Imperial Magic Academy","summary":"The Empire's highest institution of learning, founded with Fluder's help by the emperor two reigns back; it selects talent regardless of birth, and most of its students actually cannot use magic. The light novels give only its name; most details come from the Web novel.","details":["Purpose: to keep gifted children from being lost to poverty and to train officials and technicians for the Empire; it is called a \"magic\" academy because Fluder was deeply involved in its founding and because magic holds an important place in human society (Web novel)","Top students enroll for free, while paying students take an easier exam; magical knowledge is required in every discipline","Textbooks are expensive, so the academy lends them by course and opens its library; there is a graduate school and scholarships (scholarship holders must work in the Imperial administration after graduating)","The student cafeteria's basic lunch is free and is checked for poison by magic; all faculty in the magic department can use 2nd- to 3rd-tier magic","Arche studied here and gained the \"Academy Wizard\" class; in the Web novel, Fluder himself even enrolled as a student"],"trivia":"The light novels only mention its name; the institutional details above come mainly from the Web novel's \"Academy\" arc.","related_characters":["fluder-paradyne","arche-eeb-rile-furt","jircniv-rune-farlord-el-nix"],"fandom_title":"Imperial Magic Academy","image":""},{"id":"lizardman-villages","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"蜥蜴人聚落","name_jp":"蜥蜴人（リザードマン）の集落","name_en":"Lizardman Villages","summary":"The lizardman tribes of the great wetland south of the \"inverted gourd-shaped lake\" in the Great Forest of Tob. As of Vol. 4 there were five tribes; they united against Nazarick and are now ruled by Cocytus.","details":["There were originally seven tribes, but in a tribal war over a food shortage two years earlier, the defeated \"Yellow Speckle\" and \"Sharp Edge\" tribes disbanded and merged into the others, leaving five (Vol. 4)","The five tribes: \"Green Claw\" (chief Shasuryu), \"Small Fang\" (Sukyu Juju), \"Razor Tail\" (Kyuku Zuzu), \"Red Eye\" (acting chief Crusch), and \"Dragon Tusk\" (Zenberu)","A strict hierarchy: chief, Council of Elders, warriors, ordinary males and females, and juveniles; priests (druids), hunters (rangers), and travelers stand outside the hierarchy; they revere ancestral spirits, not gods","They neither farm nor raise livestock, living instead on fish about 80 cm long; after returning from his travels, Zaryusu began farming fish","Four Treasures: White Dragon Bone, Frost Pain, the Great Wine Pot, and a fourth said to be held by the \"Twin Witches of the Swamp\"","Combatants: 429 warriors, 26 priests, 45 hunters, 491 males, 389 females, 5 chiefs, and 1 traveler, 1,386 in total","After the war they came under Cocytus's rule; the Razor Tail village became the united village, with fish farms and a stone statue of Ainz"],"trivia":"Lizardmen are counted with the measure word for people, not the one for animals (the source specifically notes this).","related_characters":["zaryusu-shasha","shasuryu-shasha","crusch-lulu","zenberu-gugu","kyuku-zuzu","sukyu-juju","cocytus"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"azerlisia-mountains","section":"World & History","category":"Geography & Nations","name_zh":"阿泽利西亚山脉","name_jp":"アゼルリシア山脈","name_en":"Azerlisia Mountains","summary":"A frigid mountain range that divides the Kingdom from the Empire, facing the sea to the north and bordering the Great Forest of Tob to the south. Frost dragons and frost giants vie for supremacy above ground, while below it the Dwarf Kingdom and the Quagoa clans fight over ore veins.","details":["The apex predators are frost dragons and frost giants; flying monsters such as perytons, harpies, Itsumade, and giant eagles fill the skies","Dwarven cities: the current capital Feo Jera (east, trades with the Empire), Feo Raidho (south, abandoned three years ago), Feo Teiwaz (west, destroyed when the frost dragons fought among themselves), and the old capital Feo Berkana (abandoned 200 years ago after an Evil Deity's attack, later occupied by frost dragons, and returned to the dwarves after Ainz subjugated the dragons in Vol. 11)","Three great obstacles: the bottomless \"Great Rift\" (over 120 m wide; the dwarves sent expeditions twice, and none returned), the lava river (linked by a natural \"gate\" to the lava beneath Mount Rappaslea, and home to lava anglerfish over 50 m long), and the \"Labyrinth of Death,\" which periodically spews poison gas","Underground resources: adamantite, mithril, orichalcum, \"heat ore\" that heats up on impact, white iron steel, and \"Nuran,\" which the Quagoa use to paint heroes' marks","About 300 years ago, the dark elves who ruled the Great Forest of Tob moved to the Great Forest of Evasha because of the demonic tree Zy'tl Q'ae"],"trivia":"","related_characters":["gondo-firebeard","pe-riyuro","olasirdarc-haylilyal","hejinmal","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Azerlisia Mountains","image":""},{"id":"six-arms","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"六臂","name_jp":"六腕","name_en":"Six Arms","summary":"The six strongest fighters of the Eight Fingers' security division, each said to rival an adamantite-rank adventurer; the name comes from the six-armed god who is the brother of the god of thieves. In the story, Sebas killed every member except Succulent in an instant (Vol. 6).","details":["\"Battle Demon\" Zero: head of the security division and leader of the Six Arms, a monk on a par with Brain","\"Phantom Devil\" Succulent: a light warrior and illusionist whose abilities are spread thin; the weakest of the Six Arms, and a lesser warrior than Climb","\"Undead King\" Davernoch: a naturally spawned Elder Lich","\"Dancing Scimitar\" Edström: controls multiple scimitars enchanted with the [Dance] spell and has abnormal spatial awareness (not a talent)","\"Spatial Slash\" Peshurian: a full-plate warrior who wields an ultra-thin, whip-like metal-thread sword","\"Thousand Kills\" Malmvist: a warrior who leans toward assassination, with the best thrust in the Kingdom and a rapier coated in deadly poison; he also trains assassins","The Web novel has no Six Arms (Zero and Succulent appear as Eight Fingers members), but it features Rubelina, a duelist ranked third, who wields the rapier \"Heart Piercer\""],"trivia":"Season 2 of the anime read the name as \"rokuude,\" which surprised readers of the novels; the manga reads it \"rokuwan.\" Vol. 14 mentions that Edström's scimitars have been recovered.","related_characters":["zero","succulent","davernoch","edstrom","peshurian","malmvist","sebas-tian","brain-unglaus"],"fandom_title":"Six Arms","image":""},{"id":"sunlit-scripture","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"阳光圣典","name_jp":"陽光聖典","name_en":"Sunlight Scripture","summary":"The unit of the Six Scriptures that wipes out demi-human settlements and sees the most combat; joining requires 3rd-tier divine magic. In Vol. 1, Ainz defeated a 45-strong unit led by Captain Nigun at Carne Village.","details":["Fewer than 100 members including reserves; because their main mission is exterminating demi-human settlements, they see the most combat of the Six Scriptures, but they are poor at covert operations","Requirements: mastery of 3rd-tier divine magic, excellent physical and mental ability, and devout faith; according to the author's Twitter, members average level 20 or higher","They once clashed with the Blue Roses while attacking a demi-human village and retreated in defeat (Vol. 14)","In Vol. 1 they were ordered to assassinate Gazef; the 45-strong unit led by Captain Nigun fought Ainz, and all of them were sent to Nazarick; members cast spells such as [Iron Hammer of Righteousness], [Emerald Sarcophagus], and [Fire Rain] at Ainz","Wind Cardinal Dominic Ihre Partouche came from the Sunlight Scripture","Web novel: there was no order to assassinate Gazef; instead they attacked a goblin tribe in the Great Forest of Tob together with Quaiesse of the Black Scripture, and some members besides Nigun could cast 4th-tier magic"],"trivia":"","related_characters":["nigun-grid-luin","ainz-ooal-gown","gazef-stronoff","quaiesse-hazeia-quintia"],"fandom_title":"Sunlight Scripture","image":""},{"id":"black-scripture","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"漆黑圣典","name_jp":"漆黒聖典","name_en":"Black Scripture","summary":"The Slane Theocracy's strongest unit: 12 (13) members, all hero-class and equipped with gear left by the gods, whose duties are countering the revival of the Catastrophe Dragon Lord and guarding World Items; almost everyone in the Theocracy who reaches the realm of heroes is recruited into it.","details":["They wear magic masks to disguise their faces on missions; their overseer, Earth Cardinal Raymond, is the former 3rd Seat (Vol. 10)","Extra Seat \"Zesshi Zetsumei\": the half-elf Antilene, the Theocracy's strongest; 1st Seat (Captain): a God-kin whose \"player\" blood has awakened, who carries a shabby spear","Known Seats: the 3rd, \"Four Great Spirits\"; the 5th, Quaiesse (Clementine's brother; \"One Man Army\" is his title in the Web novel); the 7th, \"Thousand Leagues Astrologer\"; the 8th, \"Huge Shield, Myriad Barriers\" Cedran; the 9th, \"Divine Chain\" Beaumarchais; the 10th, a barbarian (\"humanity's strongest\" in the Web novel); the 11th, \"Infinite Magic\"; the 12th is an assassin more skilled than Tia and Tina","In Vol. 3 they set out escorting Kaire and Ruinous Beauty and encountered Shalltear; 2 members died (later revived), and Kaire was gravely wounded","In Vol. 10, the Thousand Leagues Astrologer despaired after watching the Katze Plains massacre and shut herself away; her ability is how the Theocracy learned of the Sorcerer Kingdom's invasion of the Kingdom (Vol. 15)","In Vol. 14, the 5th, 10th, 11th, and 12th Seats infiltrated the Kingdom to poach skilled adventurers; Clementine is the former 9th Seat, \"Windstride,\" who defected","Infinite Magic was once arrogant about being a hero, but after the Extra Seat beat him badly in the name of training, he became fearful and servile toward her"],"trivia":"In the story of the mobile game OVERLORD: MASS FOR THE DEAD, the Black Scripture was wiped out after failing a mission involving the \"Rift\" anomaly, and some members could not be revived (game setting).","related_characters":["captain-of-the-black-scripture","antilene-heran-fouche","quaiesse-hazeia-quintia","cedran","beaumarchais","thousand-leagues-astrologer","infinite-magic","kaire","raymond-zarg-lauransan","clementine"],"fandom_title":"Black Scripture","image":""},{"id":"imperial-four-knights","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"帝国四骑士","name_jp":"帝国四騎士","name_en":"Four Imperial Knights","summary":"The four strongest knights of the Baharuth Empire, who guard Emperor Jircniv and carry out imperial orders, with authority equal to that of the knight order's generals; they are chosen purely for strength, not loyalty.","details":["Members: \"Lightning Bolt\" Baziwood (leader, from the slums), \"Fierce Gale\" Nimble (a baron's second son, later made an earl), \"Heavy Explosion\" Leinas (half her face rotted by a monster's curse; the only woman), and \"the Unassailable\" Nazami (dual shields; the toughest knight)","Selection is based solely on strength, which is why there are members like Leinas, who has no loyalty at all (Vol. 9)","In a past battle against the Kingdom on the Katze Plains, Gazef cut down two of the previous Four Knights, and the current members filled their places","Assessment: all the guards combined could barely hold off one Death Knight; even all four knights together cannot beat the Martial Lord Go Gin; Fahn Longuu of Argenti is stronger than Baziwood; Gazef asserts that Brain could beat the Four Knights","In Vol. 7, when Aura and Mare descended on the imperial palace riding dragons, Nazami was the first to engage them and died when a fissure from Mare's earthquake swallowed him; he has not been replaced, so in practice only three knights remain","Web novel: the Four Knights are armed with many magic items such as gauntlets of strength, amulets of health, and rings of resistance, and carry potions worth at least 1,000 gold coins"],"trivia":"","related_characters":["baziwood-peshmel","nimble-arc-dale-anoch","leinas-rockbruise","nazami-enec","jircniv-rune-farlord-el-nix","gazef-stronoff"],"fandom_title":"Four Imperial Knights","image":""},{"id":"five-worst","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"五大最恶","name_jp":"五大最悪","name_en":"Five Worst","summary":"A collective name for five of Nazarick's NPCs (\"Worst Residence,\" \"Worst Occupation,\" \"Worst Personality,\" \"Worst Appearance,\" and \"Worst Ero\") who feel a sense of camaraderie with one another.","details":["Worst Residence: Kyouhukou, Area Guardian of the Black Capsule on the 2nd Floor, an upright cockroach 30 cm tall; karma -10","Worst Occupation: Neuronist Painkill, a brain eater and the special intelligence officer (torturer) of the \"Room of Truth\" in the 5th Floor's Frozen Prison; karma -425","Worst Personality: the musician Chacmool, who directly commands the \"Erich String Orchestra\" of Greater Doppelgängers and is not well liked by the other NPCs (author's activity report); his race is Chaugnar (Web novel)","Worst Appearance (unverified): the King of Hungry Prolyferum, Area Guardian of the Large Hole on the 6th Floor; in Vol. 7, Aura even asked to have her orders changed so she would not have to deal with it","Worst Ero: an NPC that looks like a roper and whose bodily fluids are a powerful aphrodisiac; it has never appeared because it cannot be shown (author's activity report)","They are not a team like the Pleiades and share no rank or role, but they do meet privately (bonus novel)"],"trivia":"The Web novel has no \"Five Worst\" label.","related_characters":["kyouhukou","neuronist-painkill"],"fandom_title":"Five Worst","image":""},{"id":"floor-guardians","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"楼层守护者","name_jp":"階層守護者","name_en":"Floor Guardians","summary":"Nazarick's highest-ranking NPCs, each guarding a floor; all except Gargantua and Victim are level 100. Overseer Albedo and butler Sebas hold equal standing.","details":["Members: Shalltear (floors 1–3), Gargantua (4th), Cocytus (5th), Aura and Mare (6th), Demiurge (7th), and Victim (8th); Albedo is the Overseer and Sebas the head butler, and neither is a Floor Guardian","They command the servants on their floors and hold the power of life and death over anyone not directly created by the Forty-One Supreme Beings","In the game, base-defense NPCs could not leave the base, but after the transfer they can go out freely; since Shalltear was brainwashed, they must take at least 5 servants of level 75 or higher on any outing","As protection against World Items, each Guardian was allowed to hold one (Sebas apparently has none)","Strength ranking (according to the author): Shalltear 1st (overall), Mare 2nd (wide-area annihilation), Albedo, Cocytus, and Sebas tied for 3rd (each counters another, like rock-paper-scissors), Aura and Demiurge tied for 6th, and Victim 8th; Gargantua is excluded, though in raw strength it surpasses Shalltear","The Deep Darkness Dragon Lord is said to have the edge one-on-one against every Floor Guardian except Shalltear, its natural enemy"],"trivia":"The \"other one\" whose melee ability surpasses Albedo, Cocytus, and Sebas is thought to be Rubedo.","related_characters":["shalltear-bloodfallen","gargantua","cocytus","aura-bella-fiora","mare-bello-fiore","demiurge","victim","albedo","sebas-tian"],"fandom_title":"Floor Guardian","image":""},{"id":"area-guardians","section":"World & History","category":"Organizations","name_zh":"领域守护者","name_jp":"領域守護者","name_en":"Area Guardians","summary":"NPCs who guard specific areas on Nazarick's floors; they are nominally subordinate to the Floor Guardians, but some are level 100 or stronger than certain Floor Guardians.","details":["Known members: Grant (the Great Spider Nests spanning several floors), Kyouhukou (the Black Capsule, 2nd Floor), Nigredo (the Frozen Prison, 5th Floor), the King of Hungry Prolyferum (the Large Hole, 6th Floor), Guren (the lava river, 7th Floor), Aureole Omega (the Cherry Blossom Sanctuary, 8th Floor), Pestonya (9th Floor), Shihoutu Tokitu (cafeteria), and Pandora's Actor (the Treasury, 10th Floor)","In Vol. 14 Renner was appointed Area Guardian of a vacant room on the 9th Floor (character introduction)","Aureole manages Nazarick's teleport gates and the Staff of Ainz Ooal Gown; Pandora's Actor handles the Treasury, the finances, and standing in for Ainz","Nigredo and Pestonya run an orphanage; within its own domain, Guren is stronger than Demiurge"],"trivia":"","related_characters":["kyouhukou","nigredo","guren","aureole-omega","pestonya-shortcake-wanko","shihoutu-tokitu","pandoras-actor","renner"],"fandom_title":"Area Guardian","image":""},{"id":"nine-worlds","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"YGGDRASIL的九个世界","name_jp":"九つの世界","name_en":"Nine Worlds","summary":"YGGDRASIL's map consists of nine worlds formed from the nine leaves remaining on the World Tree, each two or three times the size of Tokyo; three of them favor Heteromorphic races.","details":["The nine worlds: Asgard, Alfheim, Vanaheim, Nidavellir, Midgard, Jotunheim, Niflheim, Helheim, and Muspelheim","Niflheim, Helheim, and Muspelheim favor Heteromorphic races and grow more dangerous toward their frontiers; Heteromorphic players rarely leave these three worlds (BD bonus novel)","Helheim: a world of eternal night and cold beneath black clouds; on its frontier lies the \"Plain of Piercing Crystals,\" where every step causes damage, and about 100 m beyond it is the \"Purple Poison Swamp,\" deep within which lies the Grendel Swamp, where Nazarick stands","Web novel: Asgard has the \"Sky Castle,\" a guild base that rivals Ainz Ooal Gown's; the depths of Helheim hold the \"Glacier Castle,\" and Muspelheim has the \"Birthplace of Fire Giants\"","Niflheim has the \"Frozen Castle,\" which appears only in blizzards; its ocean zone, \"Noatun,\" allows undersea adventures, and seafood from there has been served at Nazarick's tables","Teleport services connect the worlds and their cities; a player who enters a new area with a relevant special ability (such as herbalism) gains extra information"],"trivia":"The winner of each world's official tournament can take the title of that world's \"World Champion\"; in the Web novel, Touch Me won the Alfheim tournament.","related_characters":["ainz-ooal-gown","touch-me"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"pk-and-pkk","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"PK与PKK（玩家击杀）","name_jp":"PK／PKK","name_en":"Player Killing","summary":"YGGDRASIL allowed free PvP in the field and in dungeons. Heteromorphic players were frequent PK targets, so Touch Me formed \"Nine's Own Goal,\" a clan dedicated to PKK, which became the forerunner of Ainz Ooal Gown.","details":["PvP is not limited to arenas; players can fight in the field and in dungeons; \"GM calls do not accept PK complaints\" (unverified)","Early on, Momonga, a Heteromorphic player, had been PK'd again and again and was fed up when Touch Me rescued him","Nine's Own Goal: a vigilante-style clan that hunted down players who PK'd Heteromorphic players (PKK, \"player killer killing\"); it began with nine members, the \"First Nine,\" grew to 27, and then disbanded and reorganized as the guild Ainz Ooal Gown","Ainz Ooal Gown became a powerful guild notorious for PK; its signature work was Punitto Moe's secret manual \"Easy PK for Anyone,\" which only Punitto Moe and Momonga possessed","Some powerful classes can only be unlocked by PKing a set number of Heteromorphic players; a player who has been PK'd may also find their respawn point camped and be killed over and over (spawn killing)","Nazarick's PK and PKK angered mid-tier guilds and eventually brought on the 1,500-strong raid"],"trivia":"Members of the same guild or party cannot harm each other (friendly fire disabled); this protection vanished after the transfer.","related_characters":["touch-me","ainz-ooal-gown","punitto-moe"],"fandom_title":"Nine's Own Goal","image":""},{"id":"world-classes","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"冠以「世界」的职业（世界冠军·世界灾厄·世界守护者）","name_jp":"ワールドの名を冠する職業","name_en":"World Classes","summary":"In YGGDRASIL, classes with \"World\" in their names are especially powerful by design: World Champion is the strongest warrior class, World Disaster is the annihilation magic class with the highest firepower, and World Guardian is called a balance breaker.","details":["World Champion: the strongest warrior class, open only to the winners of the nine worlds' official tournaments; its max-level ultimate skill is [World Break], and [Reality Slash] is called a degraded version of it; the class is also one way to counter World Items (by using its skill at the right moment)","Touch Me is a World Champion; a player who is already level 100 on meeting the requirements must die and lose levels before taking the class (author's Twitter)","World Disaster: the strongest annihilation-type attack magic class in terms of pure firepower; Ulbert holds it; the Web novel has a \"mercenary magic caster guild\" of about 50 World Disasters","World Guardian: a magic class called a balance breaker (details unknown)","A former World Champion of Muspelheim \"boss-ified\" himself using an item dropped by one of the Lords of the Seven Deadly Sins (Arcadia comment reply)","A guild made up only of World Champions was once proposed but abandoned because three of them opposed it (Web novel setting)"],"trivia":"World Champions in the Web novel are far stronger than in the light novels: it takes \"3 top-top players, 4 top-mid players, and 5 top-low players\" to match one.","related_characters":["touch-me","ulbert-alain-odle","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"World Champion","image":""},{"id":"world-enemies","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"世界之敌（World Enemy）","name_jp":"ワールドエネミー","name_en":"World Enemy","summary":"Balance-breaking monsters in YGGDRASIL that even a \"Legion\" of six parties (36 players) struggles to defeat; there are 32 in total.","details":["They are made up of the Five Rainbow Buddhas, the Celestial Lord of the Sixth Heaven, the Lords of the Seven Deadly Sins, the Eight Dragons, the Devourer of the Nine Worlds, the Ten Archangels of the Sephira, and others, 32 in all (Vol. 2)","Even a Legion of up to 36 players has slim odds of winning","Apart from World Item holders and World Champions, only World Enemies like these can withstand Longinus, one of the Twenty (Arcadia comment reply)","A former World Champion of Muspelheim used an item dropped by one of the Lords of the Seven Deadly Sins to \"boss-ify\" himself","The Devourer of the Nine Worlds features heavily in the mobile game MASS FOR THE DEAD (game setting)"],"trivia":"","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"World Enemy","image":""},{"id":"death-and-resurrection","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"死亡惩罚与复活（游戏与新世界）","name_jp":"死亡と蘇生（デスペナルティ）","name_en":"Death Penalty and Resurrection","summary":"In YGGDRASIL, death costs 5 levels and drops equipment; in the New World after the transfer, resurrection likewise involves a \"loss of life force,\" and NPCs revived with guild funds lose several days of memory.","details":["Game: death costs 5 levels and randomly drops 1 piece of equipment (high-difficulty dungeons may drop 2, favoring valuable ones); by the setting, characters at level 5 or below would be \"annihilated,\" but a special blessing stops them at level 1 (Vol. 1)","Resurrection magic softens the level loss at the cost of gold coins, gems, and the like; resurrection wands only use up charges; cash items can reduce the penalty to a small loss of experience","Four respawn options: on the spot, at the dungeon entrance, at a nearby town's temple, or at the guild base; if an enemy camps the respawn point, the player gets spawn-killed","Players used the death penalty as a way to rebuild characters; level loss strips the most recently gained race or class first, along with that level's skills","NPCs: the guild can revive them without penalty by paying gold according to their level; a Lv100 NPC costs 500 million YGGDRASIL gold coins (Vol. 3)","New World: locals also lose life force when revived, and adventurers of iron rank or below almost always turn to ash under [Raise Dead]; the dead can refuse resurrection; resurrection acts on the soul; those who died of old age probably cannot be revived; some Wild Magic can revive without penalty","After the transfer, NPC resurrection causes memory loss: Shalltear, revived with guild funds in Vol. 3, lost about 5 days of memory, and the author's Twitter gives her age as \"500 years minus a few days\""],"trivia":"","related_characters":["shalltear-bloodfallen","ainz-ooal-gown","evileye"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"guild-base-system","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"公会据点系统（NPC等级·阿里阿德涅·公会武器）","name_jp":"ギルド拠点のシステム","name_en":"Guild Base System","summary":"YGGDRASIL guild bases constantly drain gold. Bases of castle class and above spawn POP monsters automatically and let guilds create their own NPCs; the \"Ariadne\" check system forbids sealing off entrances, and a guild collapses if its guild weapon is destroyed.","details":["Bases consume gold continuously according to their size and facilities, including the costs of activating traps and hiring mercenary monsters; a fierce assault by a hostile guild can bankrupt one; there is a daily allowance of free repairs, and repairs are cheap on Nazarick's upper floors but expensive on the 9th","Perks of castle-class and larger bases: POP monsters of level 30 or below spawn automatically (undead cost nothing to maintain, and larger creatures cost more); NPCs can be designed freely within the base's \"NPC creation levels,\" and fallen NPCs can be revived without penalty for a corresponding fee","NPC creation levels: 700 for the weakest castles (500 in the Web novel), and 3,000 for the hardest bases, of which there are nine, one in each world; the total can be raised with cash items, World Items, or by the guildmaster taking a special class","The \"Ariadne\" system: the entrance must connect unbroken to the heart, and walking distance and the number of doors are checked; uploading a base that breaks the rules makes guild assets drain rapidly (Vol. 7)","Guild weapon: one per guild, able to hold enormous amounts of data; if it is destroyed, the guild collapses and its members bear a \"[Symbol of Failure]\" over their heads forever; some classes are open only to those who bear the brand or who have destroyed a guild weapon","Placing the \"Cauldron of the Dagda\" lets a guild deploy more monsters than its self-sufficiency limit allows (Web novel); city-type bases collect taxes and are easier to maintain"],"trivia":"Author's Twitter: capturing another guild's base does not change the ownership of the items inside, and the NPCs remain hostile to the conqueror.","related_characters":["ainz-ooal-gown","tabula-smaragdina"],"fandom_title":"Guild Weapon","image":""},{"id":"yggdrasil-guilds","section":"World & History","category":"Basics","name_zh":"YGGDRASIL的著名公会","name_jp":"ユグドラシルのギルド","name_en":"Notable YGGDRASIL Guilds","summary":"At its peak YGGDRASIL had thousands of guilds, and about 800 remained at shutdown; besides Ainz Ooal Gown, the original work and the Web novel mention several notable guilds.","details":["Ainz Ooal Gown: membership required being a working adult and belonging to a Heteromorphic race (hidden condition: approval by a majority of members); it held 11 World Items, the most of any guild, and peaked at 9th in the rankings","Seraphim: accepted only angel-type races; ranked 1st among guilds at its peak (Vol. 11, BD bonus novel)","Millennium Kingdom: its guild banner bears a crane (Vol. 11); Great Cat Kingdom: occupied a castle and made all of its NPCs cats or other felines (Vol. 1)","Burning Three Eyes: formed by operators of paid information sites, it planted spies in top guilds to steal information until an alliance of top guilds attacked it (spawn killing included) and it collapsed; its members then released all the information they had gathered for free (Vol. 7); this incident led Ainz Ooal Gown to stop recruiting new members, leaving it at 41 (Vol. 7)","Web novel setting: \"Trinity,\" a three-guild alliance formed to oppose the 2ch Alliance (ranked 1st); \"World Searcher,\" who pursued new discoveries (2nd, holder of the World Item Graeae); the \"2ch Alliance,\" with 3,000 members at its peak (3rd); a pro-Japan overseas guild; a voice actor guild; a mercenary magic caster guild; and more","Guild rankings are calculated from average level, world discovery points, number of World Items, asset points, base points, PK and guild war points, and more; rumor has it that even cash spending counts"],"trivia":"Japanese sources cite the author's confirmation that the name Burning Three Eyes comes from one of the avatars of Nyarlathotep, the \"faceless god\" of the Cthulhu Mythos.","related_characters":["ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"","image":""},{"id":"god-kin","section":"Magic & Power Systems","category":"Levels & Classes","name_zh":"神人","name_jp":"神人（しんじん）","name_en":"God-kin","summary":"Descendants of the Six Great Gods who have awakened the gods' power, called God-kin by the Slane Theocracy; their potential far exceeds that of ordinary people, and about three (or two) exist today, including the Black Scripture's Captain and the Extra Seat.","details":["The Six Great Gods' blood has been passed down in varying concentrations, and those who inherit it have the potential to become strong; only those who awaken the gods' power are called God-kin (Vol. 6)","Only those recognized as descendants of the Six Great Gods are called God-kin; those who have awakened the blood of other players, such as the Eight Greed Kings, are called something else","The Theocracy currently has three (possibly two) God-kin; in the Web novel there are two, the Black Scripture's Captain and a certain cardinal (Vol. 4, author's afterword)","Web novel: a God-kin wearing the gods' legacy gear could destroy a continent single-handedly; if information about the God-kin leaked, it might provoke a decisive battle with the surviving true Dragon Lords and drag the Theocracy to its ruin","The Extra Seat \"Zesshi Zetsumei\" is of mixed blood, descended from the Six Great Gods and from Elf King Decem, and is called \"this world's Overlord\""],"trivia":"The reading was long uncertain; the manga and Vol. 15 gloss it as \"shinjin,\" while the Audible audiobook reads it \"jinnin.\"","related_characters":["captain-of-the-black-scripture","antilene-heran-fouche","decem-hougan"],"fandom_title":"God-kin","image":""},{"id":"first-battle-of-carne-village","name_zh":"第一次卡恩村之战（卡恩村遇袭）","name_jp":"カルネ村襲撃","name_en":"First Battle of Carne Village","summary":"Vol. 1, Year 1 after the transfer (days 1–4): Slane Theocracy troops disguised as Imperial knights attacked Carne Village on the Kingdom's border; Momonga (Ainz) saw the attack in the Mirror of Remote Viewing, saved the village, and called himself \"Ainz Ooal Gown\" for the first time.","details":["The attackers were Slane Theocracy troops disguised as Baharuth Imperial knights, aiming to lure Warrior Captain Gazef out of E-Rantel so the Sunlight Scripture could hunt him down","Carne Village is a frontier settlement of about 120 people in 25 households; because it lay near the territory of the \"Wise King of the Forest,\" it had never been attacked by monsters and did not even have a fence","Momonga at first saw no benefit in saving the village, but the sight of Sebas standing by reminded him of Touch Me's motto, \"helping someone in trouble is only natural\"; he rushed there by teleportation ([Gate], unverified) and saved the sisters Enri and Nemu","Momonga used [Create Middle Tier Undead] to turn a knight's corpse into a Death Knight; Belius, captain of the disguised unit, begged it for his life and was brutally killed, and Londes Di Clamp, who took command and tried to retreat, was killed by it as well","When Enri asked his name after he had saved the two sisters, he gave not his guildmaster name, \"Momonga,\" but \"Ainz Ooal Gown\"; after driving off the knights, he asked the village chief for basic information about the New World","Gazef then arrived with his warrior troop, Ainz learned that the attack was a Slane Theocracy plot, and events led straight into the \"Sunlight Scripture Confrontation\"","About half the villagers died in this attack (recalled in Vol. 8)"],"trivia":"Sources note that Momonga felt nothing at all while killing the knights, which made him realize that even his heart was no longer human.","related_characters":["ainz-ooal-gown","albedo","enri-emmot","nemu-emmot","gazef-stronoff","belius","londes-di-clamp","sebas-tian"],"fandom_title":"First Battle of Carne Village","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/First_Battle_of_Carne_Village","https://overlordwiki.matrix.jp/post-442/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1198/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":["Casualties: the Fandom infobox says \"at least 4 villagers dead,\" while the JP WIKI (Carne Village entry, citing Vol. 8 p. 34) says \"about half the villagers died\"; the Japanese account takes precedence.","The Fandom infobox lists Gazef as a combatant on the defenders' side, but according to the JP WIKI, Gazef reached the village only after the knights had been driven off and took no part in repelling them."],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"sunlight-scripture-confrontation","name_zh":"对决阳光圣典","name_jp":"陽光聖典との戦い","name_en":"Sunlight Scripture Confrontation","summary":"Vol. 1, Year 1 after the transfer (within a few days of it): outside Carne Village, Ainz and Albedo crushed the Sunlight Scripture, the Slane Theocracy special unit lying in wait for Gazef, in a head-on fight and captured its captain, Nigun.","details":["The Sunlight Scripture is one of the Slane Theocracy's Six Scriptures, mainly tasked with wiping out demi-human villages; Captain Nigun had the talent \"Strengthen Summoned Monsters\" and was ordered to assassinate Gazef","Ainz first swapped places with Gazef, sending him back into the village, and then faced the Sunlight Scripture in his place","Cornered, Nigun shattered a \"Sealing Crystal\" to summon a \"Dominion Authority\" (regarded locally as the highest angel and said to have defeated an Evil Deity) and ordered it to cast the 7th-tier [Holy Smite]","Ainz took [Holy Smite] head-on and still destroyed the Dominion Authority, after which the Sunlight Scripture collapsed completely","During the fight, someone watching Nigun from afar with information magic was hit by Ainz's counter-information measures; sources record that the watcher, the Slane Theocracy's Miko Princess of Earth, died in a \"mysterious explosion,\" which the Theocracy mistook for the Catastrophe Dragon Lord's revival, so it deployed the Black Scripture","Ainz carried the Sunlight Scripture members back to Nazarick and announced to the NPCs that he had renamed himself \"Ainz Ooal Gown\"","Nigun later died while Neuronist was interrogating him under [Dominate], because he had been rigged to \"die if asked a third question under certain conditions\"; Ainz used his corpse as a medium for creating undead","The details, such as the [Negative Burst] with which Ainz wiped out forty-odd angels in one blow (unverified) and the [Black Hole] that swallowed the Dominion Authority (Vol. 1)"],"trivia":"Nigun's Japanese voice actor is Takehito Koyasu; despite the small role, his performance made the character very popular. Sources speculate that the Sealing Crystal held [7th Tier Summon Angel].","related_characters":["ainz-ooal-gown","albedo","nigun-grid-luin","gazef-stronoff","neuronist-painkill"],"fandom_title":"Sunlight Scripture Confrontation","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Sunlight_Scripture_Confrontation","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1061/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-442/"],"corrections":[],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"assassination-attempt-on-gazef-stronoff","name_zh":"葛杰夫·史托罗诺夫暗杀计划","name_jp":"ガゼフ・ストロノーフ殺害計画","name_en":"Assassination Attempt on Gazef Stronoff","summary":"Vol. 1, Year 1 after the transfer (June–July), evening of day 4: the Slane Theocracy had troops disguised as Imperial soldiers massacre villages to lure out Warrior Captain Gazef, so that the Sunlight Scripture could surround and kill him outside Carne Village; the plan failed when Ainz intervened.","details":["The Theocracy had already decided to abandon the corrupt Kingdom and let the Baharuth Empire absorb it; \"killing Gazef Stronoff\" was the plan already underway when the story begins: troops disguised as Imperial knights raided villages around E-Rantel, and the Sunlight Scripture was to hunt him down","On the morning of day 4, the disguised soldiers attacked Carne Village but were crushed by the Death Knight Ainz had summoned, and about half the villagers survived; that evening Gazef arrived with his warrior troop, and the Sunlight Scripture promptly surrounded the village","Knowing it was a trap, Gazef set out anyway to draw the enemy; before leaving, he asked Ainz for help and to protect the villagers, and Ainz agreed, giving him a \"strange carving\"","Sunlight Scripture captain Nigun fought with angels empowered by his innate talent, \"Strengthen Summoned Monsters,\" and nearly finished Gazef off; at death's door, Gazef was saved when the carving's power swapped him with Ainz, who then defeated the Sunlight Scripture himself","The warrior troop was not wiped out and was able to recover afterward (in E-Rantel, unverified); after returning to the capital, Gazef reported the Carne Village incident to the king and the nobles","At the time, the Black Scripture was on standby with Kaire, who was equipped with a World Item, in case the \"Catastrophe Dragon Lord\" revived, and took no part in this mission (it was ordered out only after the Miko Princess of Earth died); it is also said that Gazef was made to leave the Kingdom's five treasures in the capital and set out lightly equipped (unverified)"],"trivia":"Japanese sources' assessment: Gazef \"knew it was a trap set for him, yet leapt into danger for the people's sake.\" In the Web novel, Nigun had no orders to kill Gazef and so never came into contact with Ainz.","related_characters":["gazef-stronoff","nigun-grid-luin","ainz-ooal-gown","albedo","enri-emmot","nemu-emmot","belius","londes-di-clamp"],"fandom_title":"Assassination Attempt on Gazef Stronoff","corrections":["Japanese Wikipedia says Ainz \"accepted the request for help,\" while Fandom says Ainz declined to fight and only agreed to protect the villagers; both agree that Ainz promised to protect the village, so this entry includes only what they have in common","The Fandom infobox says \"no casualties on either side\"; the Japanese wiki notes that the warrior troop was \"not wiped out,\" since it rested after the Carne Village fight, and the Sunlight Scripture was captured and sent to Nazarick, so the \"no casualties\" claim is not adopted"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Assassination_Attempt_on_Gazef_Stronoff","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1222/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1061/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1272/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"image":""},{"id":"e-rantel-cemetery-incident","name_zh":"耶·兰提尔墓地事件","name_jp":"エ・ランテル墓地事件","name_en":"E-Rantel Cemetery Incident","summary":"Vol. 2, night of day 11 of Year 1 after the transfer: Khajiit and Clementine of Zurrernorn's Twelve Executives used the kidnapped Nfirea to summon masses of undead in E-Rantel's cemetery and were put down by the adventurers Momon and Nabe.","details":["Khajiit wanted to turn himself into an undead to revive his mother and set his sights on the \"Death Spiral,\" a city-destroying ritual that sacrifices many lives to generate vast negative energy; he spent five years preparing in E-Rantel","Clementine, a defector from the Black Scripture, joined him, bringing the \"Crown of Wisdom\" she had stolen from the Windflower Scripture; Nfirea, who can use any magic item, was kidnapped and made to wear the crown, which robbed him of his will, and he was used to summon undead en masse (by casting the 7th-tier [Undead Army])","Momon took the job after making Lizzie promise to \"give everything,\" headed to the cemetery, and fought through thousands of undead","Narberal unleashed her true power and destroyed Khajiit and the two Skeletal Dragons he had summoned; Momon revealed his true form as Ainz and crushed Clementine to death in an embrace","Ainz destroyed the Crown of Wisdom to rescue Nfirea; the intelligent item \"Orb of Death\" turned up and was tucked into Hamsuke's cheek pouch","The next morning Momon was questioned by the guild and promoted to mithril rank; the bodies of Clementine and Khajiit later vanished from the guards' morgue"],"trivia":"Skeletal Dragons have \"absolute resistance\" to magic, but it only works against spells of the 6th tier and below.","related_characters":["ainz-ooal-gown","narberal-gamma","khajiit-dale-badantel","clementine","nfirea-bareare","lizzie-bareare","hamsuke","pluton-ainzach"],"fandom_title":"E-Rantel Cemetery Incident","corrections":["The Fandom infobox says Zurrernorn had \"9 dead\"; Japanese sources give no specific number, so this entry omits it"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/E-Rantel_Cemetery_Incident","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-707/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-797/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-763/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"image":""},{"id":"nfirea-herb-quest","name_zh":"恩弗雷亚的采药委托","name_jp":"ンフィーレアの薬草採取依頼","name_en":"Nfirea's Herb Quest","summary":"Vol. 2, days 9–11 of Year 1 after the transfer: the copper-rank rookie adventurers Momon and Nabe, together with the silver-rank team \"Swords of Darkness,\" escorted Nfirea to Carne Village and the Great Forest of Tob to gather herbs, and subjugated the Wise King of the Forest along the way.","details":["Around day 8, Ainz registered in E-Rantel as \"Momon\" and gave Brita a red potion; she had it appraised at the Bareare Pharmacy, which drew Nfirea's and Lizzie's attention to Momon","On the morning of day 9, Nfirea requested Momon by name, and Momon took the job together with the Swords of Darkness; that day they fought off a pack of goblins and ogres, and while they were camping that evening, an offhand remark from Ninya angered Momon","The Swords of Darkness are named after the four magic swords of the Thirteen Heroes' \"Black Knight,\" and the members dreamed of each owning one; until then, black daggers set with four small gems served as the team's emblem","On day 10 they reached Carne Village, where Nfirea realized Momon was Ainz Ooal Gown and thanked him for saving Enri","In the Great Forest of Tob, Aura was ordered to drive out the \"Wise King of the Forest\"; Momon defeated and subjugated her, later naming her \"Hamsuke\"","After they returned to E-Rantel on the evening of day 11, Clementine and Khajiit attacked the Swords of Darkness at the Bareare Pharmacy, killed them all (Ninya after torture), and abducted Nfirea, which directly triggered the cemetery incident"],"trivia":"Momon later learned from Ninya's diary about the world and about her true goal (Ninya was actually a woman). In the Web novel, this team is called \"Whirlwind Axe.\"","related_characters":["ainz-ooal-gown","narberal-gamma","nfirea-bareare","lizzie-bareare","peter-mork","lukrut-volve","ninya","dyne-woodwonder","enri-emmot","hamsuke","aura-bella-fiora","brita","clementine","khajiit-dale-badantel"],"fandom_title":"Nfirea's Herb Quest","corrections":["Fandom says Lizzie offered 32 gold coins for the red potion and that it is worth roughly as much as a 2nd-tier healing spell, at least 8 gold coins; these figures could not be found in Japanese sources, so this entry omits them"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nfirea%27s_Herb_Quest","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1393/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-763/"],"image":""},{"id":"shalltear-capture-mission","name_zh":"夏提雅的武技者捕获任务（袭击死亡散布剑团）","name_jp":"シャルティアの武技使い捕獲任務（死を撒く剣団襲撃）","name_en":"Shalltear Bloodfallen's Capture Mission","summary":"Vol. 3, Year 1 after the transfer (about day 10): ordered by Ainz to capture humans who know martial arts or magic, Shalltear used a decoy operation by Sebas and Solution to raid the hideout of the mercenary band \"Death Spreading Brigade\"; Brain escaped.","details":["Sebas and Solution posed as \"a wealthy Imperial heiress and her butler\" and spent lavishly at E-Rantel's luxury inn, the \"Shining Golden Pavilion,\" to lure out people with bad intentions","The coachman they hired, Zach, was actually an inside man for the Death Spreading Brigade; Zach was ultimately dissolved and devoured by Solution","The Death Spreading Brigade was a mercenary band of about 70 based in a forest cave about 3 hours' walk from E-Rantel's north gate; it usually worked as bandits, and Brain Unglaus joined it for the chance to cut people down","Shalltear raided the cave with her Vampire Brides; the leader urged his men to fight, but he and his men were easily slaughtered, and everyone except Brain died; the women held captive in the cave were presumably rescued along with Brita","After crossing swords with Shalltear, Brain fell into utter despair and fled through an escape tunnel; he later recovered and helped Climb and others","Outside the cave, Shalltear also fought adventurers who had arrived, then ran into the Black Scripture and was mind-controlled by Kaire's World Item \"Ruinous Beauty\" (see the other entries for details)"],"trivia":"Japanese sources speculate that the name \"Death Spreading Brigade\" may derive from Fire Emblem's \"Pegasus Knights.\"","related_characters":["shalltear-bloodfallen","sebas-tian","solution-epsilon","brain-unglaus","zach","ainz-ooal-gown","kaire"],"fandom_title":"Shalltear Bloodfallen's Capture Mission","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Shalltear_Bloodfallen's_Capture_Mission","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1381/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1475/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":["The Fandom infobox says the Death Spreading Brigade had \"70 killed\"; the JP WIKI records the band's total membership as 「70人弱」 (just under 70), all killed except Brain."],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"shalltear-rebellion","name_zh":"夏提雅叛逆事件","name_jp":"シャルティアの叛逆事件","name_en":"Bloody Valkyrie Incident","summary":"Vol. 3, \"The Bloody Valkyrie,\" June–July of Year 1 after the transfer (day 12): mind-controlled by a Slane Theocracy World Item, Shalltear became Nazarick's enemy; Ainz defeated her personally and then revived her with gold coins.","details":["While Shalltear was out, she encountered the Black Scripture, and Kaire (an old woman in a qipao) activated the World Item \"Ruinous Beauty\"; Shalltear was mind-controlled as she counterattacked, lost consciousness, and was left where she stood.","Back in Nazarick, Ainz confirmed that she had defected (her name had turned black in the management system, meaning a third party's mind control had made her temporarily hostile); Nigredo's scrying magic found her waiting in full armament.","As Momon, Ainz attended a meeting at the Adventurer's Guild, claimed the vampire was the \"Honyopenyoko\" he had been tracking, and showed a \"Sealing Crystal\" holding high-tier magic to win the right to hunt it alone; Igvarge insisted on coming along, ignored the warning that \"you'll die if you follow,\" and was caught up in the fighting and died (he ran into Mare while fleeing and was killed).","Ainz tried to break the control with the super-tier spell [Wish Upon a Star] and failed, concluding that a World Item was responsible; he then entered the Treasury, met Pandora's Actor, and took World Items from the mausoleum.","In the final battle, Aura and Mare kept watch over the surroundings, with Aura borrowing the World Item \"Scenes of Nature and Civilization\"; Ainz finished Shalltear with the super-tier spell [Fallen Down].","Shalltear was revived in the Throne Room with 500 million gold coins as a medium; the control was gone, but she had lost her memories from after she set out (around when she parted from Sebas), and Ainz, considering it his own misjudgment, did not punish her.","After the incident, the Guardians were allowed to hold World Items to guard against unknown enemies; for \"slaying the vampire,\" Momon's team became the Kingdom's third adamantite-rank team.","Only in Vol. 16, after capturing the Extra Seat and reading her memories, did Ainz confirm that the Slane Theocracy was behind it, and he resolved to destroy the Theocracy."],"trivia":"Before the final battle, Cocytus estimated Ainz's chance of victory at about 30%.","related_characters":["shalltear-bloodfallen","ainz-ooal-gown","albedo","nigredo","aura-bella-fiora","mare-bello-fiore","pandoras-actor","kaire","igvarge","pluton-ainzach","demiurge","cocytus"],"fandom_title":"Bloody Valkyrie Incident","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Bloody_Valkyrie_Incident","http://overlord.click/3kan-netabare","https://overlordwiki.matrix.jp/post-850/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-437/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://karakarabox.seesaa.net/article/490559828.html"],"corrections":"Fandom says the Sealing Crystal Momon showed held a \"7th-tier\" spell; a Japanese spoiler site records 「第八位階魔法が封じられた《魔封じの水晶》」 (a Sealing Crystal holding an 8th-tier spell), and the Japanese account takes precedence. Fandom says Shalltear only remembers events \"before leaving Nazarick five days earlier\"; the Japanese wiki says 「ナザリック出立以降の記憶を失い」 (she lost her memories from after leaving Nazarick), and the Japanese spoiler site says \"around when she parted from Sebas\"; both point to the loss of her memories from after she set out, and this entry follows the Japanese wording.","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"tsar-vs-shalltear-skirmish","name_zh":"白金龙王与吸血鬼的遭遇战","name_jp":"シャルティア vs 白金の鎧（ツアー）","name_en":"Tsar's Skirmish with the Vampire","summary":"Vol. 3, June–July of Year 1 after the transfer (early morning of day 11): the freshly mind-controlled Shalltear briefly fought the platinum armor remotely controlled by the Platinum Dragon Lord Tsa, who then withdrew.","details":["On the night of day 10, the Black Scripture mind-controlled Shalltear with \"Ruinous Beauty\" and withdrew, leaving her standing in full armament.","Early on day 11, the Platinum Dragon Lord Tsa remotely controlled an empty suit of platinum armor to fight Shalltear, and in the end he withdrew.","The original work only touches on it in later dialogue: Tsa told the visiting Rigrit that he had encountered and fought a mysterious vampire while searching for powerful items and that the \"hundred-year swing\" (the descent of players) might have happened again, and he asked her to gather information on YGGDRASIL items.","The fight was first shown on screen in the second of the compilation films, which also marked the platinum armor's first appearance.","Sources note that Tsa's abilities give him an edge against undead, but he judged that fighting Shalltear in the armor would be quite hard, while his true body would have no trouble.","Other sources state that after Shalltear scratched the armor, Tsa sent several floating weapons at her at once, knocking her to the ground and leaving a crater; the armor was badly damaged by her \"Spuit Lance,\" and Tsa, realizing the gap in strength, withdrew completely (unverified)."],"trivia":"The Slane Theocracy speculated that Tsa, who uses Wild Magic, was probably unaffected by \"Ruinous Beauty.\"","related_characters":["tsaindorcus-vaision","shalltear-bloodfallen","rigrit-bers-caurau","kaire"],"fandom_title":"Tsar's Skirmish with the Vampire","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Tsar's_Skirmish_with_the_Vampire","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-948/"],"corrections":"Fandom's event box gives the result as \"Nazarick victory,\" but Shalltear was then under control and hostile to Nazarick; Japanese sources only record that \"Tsa withdrew,\" so this entry does not adopt \"Nazarick victory.\"","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"black-scripture-skirmish","name_zh":"漆黑圣典遭遇战","name_jp":"漆黒聖典とシャルティアの遭遇戦","name_en":"Black Scripture Skirmish","summary":"Vol. 3, night of day 10 of Year 1 after the transfer: near E-Rantel, Shalltear stumbled upon the Black Scripture and was mind-controlled by Kaire's World Item \"Ruinous Beauty\"; the Scripture withdrew after taking casualties.","details":["The Black Scripture had set out with Kaire to bring the \"Catastrophe Dragon Lord\" under its control; Shalltear had just wiped out the hideout of the \"Death Spreading Brigade\" and, in her blood frenzy, had let Brain and one of the adventurers, a ranger, escape","While chasing the escapees Shalltear ran into the Scripture, and Kaire activated the World Item \"Ruinous Beauty\"","The 8th Seat of the Black Scripture, \"Huge Shield, Myriad Barriers\" Cedran, raised his shield to protect Kaire, but Shalltear's counterattack pierced both him and Kaire, killing him and gravely wounding her","Shalltear was brainwashed; the 9th Seat, \"Divine Chain\" Beaumarchais, was killed trying to capture her","With 2 dead and Kaire, whom they were escorting, gravely wounded, the Scripture withdrew and left Shalltear where she stood; the next morning she fought the armor remotely controlled by the Platinum Dragon Lord, and the armor withdrew","Albedo detected Shalltear's \"betrayal\" and reported it to Ainz, which led to the battle between Ainz and Shalltear"],"trivia":"Cedran and Beaumarchais were later revived by the Theocracy; Kaire later died.","related_characters":["shalltear-bloodfallen","kaire","cedran","beaumarchais","captain-of-the-black-scripture","tsaindorcus-vaision","albedo","ainz-ooal-gown","brain-unglaus"],"fandom_title":"Black Scripture Skirmish","corrections":["The Fandom infobox marks Kaire as killed in this battle (Kaire†); the Japanese wiki says she was gravely wounded here and died later, and the Japanese account takes precedence","The Fandom infobox says \"three members incapacitated\"; the Japanese wiki records 2 killed (Cedran and Beaumarchais, both later revived) plus Kaire gravely wounded"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Black_Scripture_Skirmish","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-850/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"image":""},{"id":"reconnaissance-in-force-mission","name_zh":"布莉塔小队的盗贼巢穴侦察任务","name_jp":"ブリタたちの野盗討伐偵察","name_en":"Reconnaissance-In-Force Mission","summary":"Vol. 3, night of day 10 of Year 1 after the transfer: while scouting the hideout of the mercenary band \"Death Spreading Brigade,\" the team of iron-rank adventurer Brita ran into Shalltear, who had just massacred the band, and was nearly wiped out.","details":["Brita is a red-haired female warrior and an iron-rank adventurer based in E-Rantel; her team encountered the vampire while scouting a bandit nest","After wiping out the bandits and the Death Spreading Brigade's hideout, Shalltear fell into a \"blood frenzy\" and let both the fleeing Brain and one of the adventurers, a ranger, escape","Brita threw the red potion Momon had given her at Shalltear; the potion made Shalltear realize Brita was connected to Ainz, so she spared her (unverified)","The ranger who escaped returned to E-Rantel to report, and the Adventurer's Guild planned to send a team to investigate the mysterious vampire, but it was swamped when the cemetery incident broke out","While pursuing the escapees, Shalltear ran into the Black Scripture, which led to the \"Black Scripture Skirmish\"","After her team was nearly wiped out, Brita quit adventuring and moved to Carne Village, where she studied under Latimon, the village's ranger; she is now active as a ranger and also leads the village's self-defense corps"],"trivia":"Momon later publicly named this vampire \"Honyopenyoko.\"","related_characters":["brita","shalltear-bloodfallen","brain-unglaus","pluton-ainzach","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Reconnaissance-In-Force Mission","corrections":["The Fandom infobox says \"Brita escaped and alerted the guild\"; the Japanese wiki timeline says it was the team's ranger who fled back to E-Rantel to report, and that Brita was spared by Shalltear; the Japanese account takes precedence"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Reconnaissance-In-Force_Mission","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1102/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1381/"],"image":""},{"id":"lizardman-resource-war","name_zh":"蜥蜴人资源战争","name_jp":"リザードマンの部族間戦争（食糧戦争）","name_en":"Resource War","summary":"Background to Vol. 4, about 2 years before the transfer: the seven lizardman tribes on the southern shore of the Great Lake in the Great Forest of Tob went to war over poor catches, and the war left five tribes where there had been seven.","details":["The cause was that the catch could not feed every tribe; hunters crossed boundaries to fish, clashes at the fishing grounds left people dead, and then the tribes began sending warriors along, until it escalated into a war over food","Victors: Green Claw, Small Fang, and Razor Tail; losers: Yellow Speckle and Sharp Edge; Red Eye and Dragon Tusk did not take part","The Sharp Edge chief was defeated by Shasuryu and Zaryusu (the Shasha brothers), and Zaryusu has carried \"Frost Pain,\" one of the Four Treasures that Sharp Edge used to hold, ever since","The two defeated tribes dissolved, and the survivors joined Dragon Tusk, which had not fought","With the population sharply reduced, there was actually enough food afterward; Zaryusu once regarded the war as \"a means of reducing the lizardmen's numbers to avoid famine\"","After the war, Zaryusu became a \"traveler\" and journeyed abroad; he returned about a year before the transfer and started farming fish with methods learned from the \"forest people\"","The three-tribe alliance forged in this war became the basis of the later lizardman coalition against Nazarick (unverified; Japanese sources only record that Zaryusu newly proposed the tribal coalition in Vol. 4)"],"trivia":"The Japanese sources' timeline orders events as \"2 years ago: lizardman tribal war → 1 year ago: Zaryusu returns,\" matching the opening of Vol. 4.","related_characters":["zaryusu-shasha","shasuryu-shasha","zenberu-gugu","crusch-lulu"],"fandom_title":"Resource War","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Resource_War","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1414/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-835/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":["Fandom only says Zaryusu killed the Sharp Edge chief and took his weapon; the JP WIKI (faction list, source Vol. 4) says the chief was \"defeated by Shasuryu and Zaryusu,\" and the Japanese account takes precedence."],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"lizardmen-war","name_zh":"蜥蜴人战争","name_jp":"リザードマン侵攻（蜥蜴人の勇者たち）","name_en":"Lizardmen War","summary":"Vol. 4, July–August of Year 1 after the transfer (about a month after the Shalltear incident): Nazarick sent Cocytus with an army of low-tier undead against the five lizardman tribes of the great lake in the Great Forest of Tob; after that first battle was lost, Ainz led a large army in person and made them submit, and they became Nazarick's first territory.","details":["After the Shalltear incident, Albedo proposed making stronger undead from demi-human corpses and pointed out that Aura had found lizardman settlements; Ainz ordered Cocytus to \"exterminate the lizardmen\" with a low-tier undead army.","Nazarick sent a herald to each village to declare war; Zaryusu Shasha, a traveler of the Green Claw tribe, proposed that the tribes unite against the enemy and met Crusch Lulu at the Red Eye tribe.","The five tribes that fought were Green Claw, Small Fang, Razor Tail, Red Eye, and Dragon Tusk; Japanese sources, counting from Vol. 4, total 1,386 lizardman combatants (429 warriors, 26 priests, 45 hunters, 491 males, 389 females, 5 chiefs, and 1 traveler).","The lizardmen fortified the Razor Tail village and won a costly victory, handing Cocytus Nazarick's first defeat; from this he learned to discern his master's true intent and objected to Ainz, after which the policy changed from extermination to rule.","Two days later, Ainz appeared with all of Nazarick's forces and froze the lake with super-tier magic, and Gargantua made its entrance; Cocytus won his duels with the lizardman warriors, and Zaryusu, who was killed in battle, was revived (after refusing once).","After the war the lizardmen came under Cocytus's rule; the five tribes were gathered in the Razor Tail village, Zaryusu's fish farm was expanded under Demiurge's guidance, and a stone statue of Ainz is enshrined in the village's sanctuary.","Other sources state that Nazarick's undead army in the first battle numbered 4,950, and that Cocytus was forbidden to fight in person, was to hold the Elder Liches back until the very end, and had to think for himself (Vol. 4)."],"trivia":"Two years earlier the lizardmen had seven tribes; the two that lost a civil war over a food shortage disbanded and merged into others, leaving five.","related_characters":["cocytus","zaryusu-shasha","crusch-lulu","zenberu-gugu","kyuku-zuzu","ainz-ooal-gown","albedo","gargantua","entoma-vasilissa-zeta","victim"],"fandom_title":"Lizardmen War","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Lizardmen_War","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1351/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-810/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-835/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","http://overlord.click/3kan-netabare"],"corrections":"Fandom puts the lizardman coalition at 1,380; the Japanese wiki, based on the breakdown in Vol. 4 (p. 177), gives 1,386, and the Japanese account takes precedence.","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"raid-on-eight-fingers-brothel","name_zh":"八指娼馆突袭","name_jp":"八本指娼館襲撃","name_en":"Raid on Eight Fingers' Brothel","summary":"Vol. 5, noon on the 3rd of Lower Fire Month (September), Year 1 after the transfer: Sebas, Climb, and Brain stormed the last brothel in the capital run by the Eight Fingers' slave-trading division, setting off the Eight Fingers' downfall.","details":["Background: on the 26th of Middle Fire Month (August), Sebas rescued Tuare, whom a brothel had thrown out like garbage; then the inspector Staffan and Succulent of the Six Arms came to Sebas's mansion to \"investigate,\" using Tuare as a pretext","Sebas met Climb and Brain when he stepped in to help someone on the street, and the three decided to raid the brothel together","They stormed in at 12:07 on September 3; Staffan died in the raid","At 12:12, Climb first fought Succulent of the Six Arms, the bodyguard of slave division head Cocco Doll; Brain then took over and knocked him down with the back of his blade; Sebas knocked Cocco Doll unconscious, and he was captured along with Succulent","At 17:44 the same day, Sebas faced Ainz's \"interrogation\" for taking in Tuare without permission","The 8 customers in the building (Staffan included) are all thought to have been \"dealt with\" by Sebas; the rescued prostitutes were all killed by unknown persons while being moved","After the brothel was destroyed, the Six Arms, led by Zero, decided to retaliate, and Tuare was soon abducted, which led to Gehenna"],"trivia":"","related_characters":["sebas-tian","climb","brain-unglaus","tuareninya-veyron","staffan-heivish","succulent","cocco-doll","zero","ainz-ooal-gown","renner"],"fandom_title":"Raid on Eight Fingers' Brothel","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Raid_on_Eight_Fingers'_Brothel","https://overlordwiki.matrix.jp/post-5307/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1452/"],"corrections":[],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"eight-fingers-suppression-campaign","name_zh":"八指扫荡作战（拉娜的八指据点同时突袭）","name_jp":"八本指拠点襲撃作戦","name_en":"Eight Fingers Suppression Campaign","summary":"Vols. 5–6, September 2–4 of Year 1 after the transfer: Third Princess Renner planned simultaneous raids on the Eight Fingers' bases with Zanac, Marquis Raeven, and the Blue Roses, but the operation was cut short when Nazarick launched \"Gehenna\" that very night.","details":["The Eight Fingers are a criminal organization of eight divisions in the Kingdom's underworld; the narcotics division profits from \"black powder\" and has infiltrated the nobility and the Empire","Late on September 2, the Blue Roses raided villages growing narcotics; on the morning of September 3, Renner received a report that three narcotics villages had been burned","On September 4, Renner met with Zanac and Marquis Raeven and added newly discovered narcotics division bases to the targets","At 21:00 the same day, Climb's squad (32 people) set out; the participants also included Brain and Lockmeier, a former orichalcum-rank adventurer serving Marquis Raeven, while the Blue Roses members raided targets separately","From 22:13, Climb and the others fought Zero and Succulent of the Six Arms; meanwhile, Nazarick was also attacking the Eight Fingers (Mare and Entoma raided Hilma's mansion, and Sebas took on the Six Arms)","That night Jaldabaoth appeared and killed Gagaran and Tia; the operation turned into a fight against the \"Gehenna\" demons, and the planned sweep was called off","In the end, the Eight Fingers were not wiped out by the Kingdom; instead, Nazarick abducted their leaders, \"baptized\" them, and made them its puppets"],"trivia":"The \"Gehenna\" entry in Japanese sources lists this raid as \"Phase 1: attacking the Eight Fingers' bases\"; the Kingdom's raids and Nazarick's operations unfolded side by side on the same night.","related_characters":["renner","zanac","raeven","climb","brain-unglaus","lakyus","gagaran","evileye","tia","tina","lockmeier","zero","succulent","hilma-cygnaeus"],"fandom_title":"Eight Fingers Suppression Campaign","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Eight_Fingers_Suppression_Campaign","https://overlordwiki.matrix.jp/post-5307/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1452/"],"corrections":["Fandom gives the operation's result as \"inconclusive\"; according to the JP WIKI, the Eight Fingers' leaders were abducted by Aura and others on September 10 and \"baptized,\" and the organization ultimately fell into Nazarick's hands rather than being wiped out by the Kingdom."],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"operation-gehenna","name_zh":"地狱火作战","name_jp":"ゲヘナ","name_en":"Operation Gehenna","summary":"Vols. 5–6, 4th–5th of Lower Fire Month (September), Year 1 after the transfer: an operation planned and commanded by Demiurge, which plundered people and goods from the capital in the name of the Demon Emperor \"Jaldabaoth\" while making the adventurer \"Momon\" the hero who drove off the demons.","details":["On the surface, Jaldabaoth led a demon army against the capital to seize the \"Demon Statue\" held by the Eight Fingers and was driven off by the adamantite-rank adventurer Momon and others; the real aims were revenge on the Eight Fingers, plundering the Kingdom's manpower and goods, and a trial run for a similar operation later carried out in the Holy Kingdom","The plan had three phases: (1) raid the Eight Fingers' bases, abduct people, and rescue Tuare; (2) trigger Gehenna, sealing off districts with giant walls of flame, carrying off the residents, and looting the warehouses; (3) have Jaldabaoth withdraw at the signal of an earthquake","At 22:27 on September 4, Jaldabaoth killed Gagaran and Tia; at 22:33, Momon burst into the fight between Jaldabaoth and Evileye","At 0:47 on September 5, Renner summoned every adventurer in the capital and announced the plan to fight the demons; King Ramposa III came to the front in person","At 3:56 Mare caused an earthquake, and at 4:03 Jaldabaoth withdrew","Most of the more than 10,000 people inside the walls of flame were abducted, and the Kingdom's warehouse goods were seized; this eased Nazarick's finances","The Royalty Faction, Zanac, and the adventurers rose in esteem, while Barbro, who had stayed holed up, and the Nobility Faction lost standing; Momon received honors, including a letter of gratitude jointly signed by the King, Zanac, and Renner","Sebas personally killed five of the Six Arms (Zero among them) at an Eight Fingers base, while Succulent was cut down by Climb"],"trivia":"Pestonya and Nigredo were confined to their quarters as punishment for opposing the killing of abducted human children.","related_characters":["demiurge","ainz-ooal-gown","narberal-gamma","mare-bello-fiore","entoma-vasilissa-zeta","sebas-tian","yuri-alpha","cz2128-delta","lupusregina-beta","solution-epsilon","shalltear-bloodfallen","renner","climb","brain-unglaus","evileye","gagaran","tia","lakyus","ramposa-iii","zanac","zero","pestonya-shortcake-wanko","nigredo"],"fandom_title":"Operation Gehenna","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Operation_Gehenna","https://overlordwiki.matrix.jp/post-5307/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1475/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-442/"],"corrections":[],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"tsuare-rescue-mission","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"琪雅蕾营救战","name_jp":"ツアレ奪還（ゲヘナ第一段階）","name_en":"Tsuare Rescue Mission","summary":"Vol. 6 (night of September 4, Year 1 after the transfer): to rescue Tuare, whom the Eight Fingers' Six Arms had abducted, Sebas teamed up with Climb, Brain, and others to raid an Eight Fingers base, and the Six Arms were nearly wiped out.","details":["On August 26, Sebas rescued Tuare after a brothel in the capital threw her out; on September 3, Sebas, Brain, and Climb stormed the brothel: Staffan died, Succulent was defeated, and Cocco Doll was captured","Tuare was abducted sometime before about 15:00 on September 4; at 15:15, Ainz ordered Albedo to take charge of retrieving her","Security division head Zero used Tuare as bait to lure Sebas; at 22:15, Sebas confronted the Six Arms head-on at their base","Sebas killed Davernoch (the first to die; his calling himself \"Undead King\" angered Sebas), Edström (beheaded), Peshurian, and Malmvist in turn, and finally Zero, who had earlier crossed blades with Brain (Zero's full-power blow had no effect on Sebas)","Meanwhile, Climb and the thief Lockmeier dealt with Succulent, who had been released: he was wearing a maid's uniform, his magic items having been confiscated when he was jailed, and was eventually killed by Climb; Brain fought Zero","Solution accompanied Sebas in support; the rescued Tuare returned to Nazarick with Sebas and became a Nazarick maid on September 6, trained by Pestonya","This battle was Phase 1 of Demiurge's \"Gehenna\" operation, one of whose aims was to retrieve Tuare"],"trivia":"Nearly all the Six Arms died at Sebas's hands, but outsiders mostly credit Brain with defeating them (unverified).","related_characters":["sebas-tian","solution-epsilon","tuareninya-veyron","climb","brain-unglaus","lockmeier","zero","succulent","davernoch","edstrom","peshurian","malmvist","ainz-ooal-gown","albedo"],"fandom_title":"Tsuare Rescue Mission","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Tsuare_Rescue_Mission","https://overlordwiki.matrix.jp/post-5307/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-950/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-912/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"corrections":["Fandom says Ainz ordered \"all Floor Guardians\" to the capital to assist; Japanese sources only confirm that Albedo was ordered to retrieve Tuare, so the claim was removed","Zero was the fifth to die (the JP Wiki \"Gehenna\" entry records the order of deaths); it was Zero who fought Brain, and Succulent who fought Climb and Lockmeier; the Japanese account takes precedence"],"image":""},{"id":"gehenna-demonic-disturbance","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"王都恶魔骚乱","name_jp":"王都の悪魔騒動（ゲヘナ）","name_en":"Demonic Disturbance","summary":"Vol. 6 (September 4–5, Year 1 after the transfer): the Demon Emperor Jaldabaoth led demons against the Kingdom's capital; the Kingdom and the adventurers joined forces to fight back, and Momon \"repelled\" Jaldabaoth. This was the public face of Nazarick's \"Gehenna\" operation.","details":["The public story: Jaldabaoth led a demon army against the capital to seize the \"Demon Statue\" held by the Eight Fingers and was driven off by the adamantite-rank adventurer Momon and others; for the planning behind the scenes, the phases, and how Nazarick divided the roles, see the \"Operation Gehenna\" entry","On the night of September 4, the Blue Roses fought Entoma, disguised as a maid, while raiding an Eight Fingers base; at 22:27, Jaldabaoth killed Gagaran and Tia (both later revived), and Evileye was defeated; at 22:33, Momon (Ainz) and Nabe arrived and intervened","A giant wall of flame, \"the Flames of Gehenna,\" encircled the capital's warehouse district and other areas (descriptions such as \"the northeast\" and \"the commercial district at the economic heart\" are unverified)","At 0:47 on September 5, Renner summoned every adventurer in the capital and announced the plan to fight the demons; at 2:30, the adventurers charged through the wall of flame; Ramposa III came to the front with Gazef guarding him, while Zanac and Marquis Raeven's men, who were former adventurers, patrolled the capital","Climb, Brain, and Lockmeier took on the \"ultra-dangerous mission\" of rescuing hostages and found about 300 at 3:57; Guard Captain Bona Ingre died in battle at 3:38; Evileye struggled against the maids \"Alpha\" and \"Delta\" (Yuri and Shizu), and Nabe also fought a maid","At 3:46 Momon faced Jaldabaoth; at 3:56 Mare caused an earthquake, and at 4:03 Jaldabaoth withdrew","The Kingdom's losses: most of the more than 10,000 residents within the walls of flame were abducted, and warehouse goods were seized","Afterward, the adventurers who had fought hard and the Royalty Faction rose in esteem, while Barbro, who had stood idle, and the Nobility Faction lost standing; Momon received a letter of gratitude jointly signed by the King, Second Prince Zanac, and Renner, exemption from tolls in the royal domains, and a dagger implying a peerage, and he left the capital on September 10"],"trivia":"Demiurge first appeared as \"Jaldabaoth\" in this battle; in Vols. 12–13 he invaded the Roble Holy Kingdom, again as the \"Demon Emperor Jaldabaoth.\"","related_characters":["ainz-ooal-gown","narberal-gamma","demiurge","mare-bello-fiore","entoma-vasilissa-zeta","yuri-alpha","cz2128-delta","renner","lakyus","gagaran","evileye","tia","tina","climb","brain-unglaus","lockmeier","gazef-stronoff","ramposa-iii","zanac","raeven","bona-ingre","barbro","boris-axelson","franzen","goran-dixgard","lundqvist"],"fandom_title":"Demonic Disturbance","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Demonic_Disturbance","https://overlordwiki.matrix.jp/post-5307/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"corrections":["Number of missing: Fandom's trivia, citing anime season 3 episode 6, says \"nearly 100,000\" went missing; the JP Wiki, based on the novels (Vol. 6 p. 382, Vol. 6 p. 369), says most of the more than 10,000 people inside the walls of flame were abducted. The Japanese original takes precedence, and the anime figure is not adopted","Fandom's list of combatants omits Yuri and Shizu; the JP Wiki confirms that they fought Evileye disguised as Jaldabaoth's maids \"Alpha\" and \"Delta,\" so they were added"],"image":""},{"id":"takeover-of-eight-fingers","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"纳萨力克收编八指","name_jp":"八本指の掌握","name_en":"Takeover of Eight Fingers","summary":"Vols. 6–7 (September, Year 1 after the transfer): using the Gehenna operation, Nazarick abducted the Eight Fingers' leadership and broke them with a \"baptism,\" controlling the Kingdom's underworld from then on.","details":["At 21:10 on September 4, Mare and Entoma raided the mansion of narcotics division head Hilma Cygnaeus and carried her off to Nazarick","In Nazarick, Hilma underwent the \"demon's baptism\" (being eaten from the inside by Kyouhukou's kin) and submitted completely; afterward she led Aura and Mare to the meeting of the other division heads (unverified)","At 18:45 on September 10, while the Eight Fingers' leaders were holding an emergency meeting, Aura and the others rounded them up in one sweep and sent them to Nazarick","The Eight Fingers leaders sent to Nazarick were \"baptized\" by Mare, Neuronist, and Kyouhukou (Vol. 7 p. 16)","According to Japanese sources, after the baptism the division heads no longer held grudges against one another and became partners bound by a shared fate; Hilma suffered lasting effects: she could not eat solid food and grew sickly thin","From then on, the Eight Fingers obeyed Nazarick and worked in the shadows until the Kingdom fell; afterward, about 1,000 associates were resettled in a certain village","Earlier, during the Demonic Disturbance in the capital, the security division had collapsed with the Six Arms nearly wiped out, and the smuggling division had lost over half its stock"],"trivia":"Sources record that Hilma saw at a glance that Mare is a boy, and Mare called her \"auntie.\"","related_characters":["hilma-cygnaeus","mare-bello-fiore","aura-bella-fiora","entoma-vasilissa-zeta","kyouhukou","neuronist-painkill","demiurge","cocco-doll","albedo"],"fandom_title":"Takeover of Eight Fingers","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Takeover_of_Eight_Fingers","https://overlordwiki.matrix.jp/post-5307/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1138/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1452/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"corrections":["Fandom's account reads as if Mare raided Hilma's mansion alone; the JP Wiki (Vol. 6 p. 183) and Japanese Wikipedia both state that Mare and Entoma raided it together, and the Japanese account takes precedence","Fandom also counts Sebas's destruction of the Six Arms as part of this event; this atlas has a separate \"Tsuare Rescue Mission\" entry, so only the absorption of the Eight Fingers' leadership is kept here","Fandom's Eight Fingers roster includes specific names such as Noah Zudin and Oscas, but Japanese sources cannot confirm their involvement in this event, so they were removed"],"image":""},{"id":"raid-on-eight-fingers","name_zh":"八指据点袭击战","name_jp":"八本指拠点襲撃","name_en":"Raid on Eight Fingers","summary":"Vol. 6, night of September 4, Year 1 after the transfer: on the same night the Blue Roses raided Eight Fingers bases chosen by Renner, Nazarick also raided a smuggling mansion as part of the \"Gehenna\" operation, and Entoma fought a fierce battle with the Blue Roses.","details":["On the morning of September 4, Renner chose the Eight Fingers bases for the Blue Roses to raid; that night Climb, the Blue Roses, Lockmeier, and soldiers set out in several groups, and meanwhile Demiurge explained the \"Gehenna\" operation","Mare and Entoma raided the smuggling mansion first; Mare broke the legs of Hilma, who was in charge there, and carried her off","Entoma, who stayed behind to move goods, fought Gagaran, Tia, and Evileye; Evileye's [Vermin Bane] was especially effective against her, and Entoma was defeated","Jaldabaoth (Demiurge) appeared and saved Entoma, and Gagaran and Tia were killed","The cornered Evileye was saved by the arrival of the adamantite-rank adventurer Momon, after which the giant wall of flame, \"the Flames of Gehenna,\" was activated","Gagaran and Tia were later revived by Lakyus's resurrection magic; Gagaran joined the capital's defense despite her level-drained body"],"trivia":"Evileye fell for Momon in this battle; in fact, because she nearly killed Entoma, she earned Momon's (Ainz's) resentment instead (unverified).","related_characters":["mare-bello-fiore","entoma-vasilissa-zeta","hilma-cygnaeus","gagaran","tia","evileye","demiurge","ainz-ooal-gown","narberal-gamma","lakyus","renner","climb"],"fandom_title":"Raid on Eight Fingers","corrections":["The Fandom infobox lists Hilma as a combatant; according to the Japanese timeline, Mare had already abducted her before Entoma's clash with the Blue Roses, so she did not take part"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Raid_on_Eight_Fingers","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1295/"],"image":""},{"id":"workers-invasion","name_zh":"工作者入侵纳萨力克","name_jp":"ワーカーのナザリック侵入","name_en":"Workers Invasion","summary":"Vol. 7, October of Year 1 after the transfer: following Demiurge's design, the Empire's Count Femel hired several worker teams to \"investigate ruins\"; they invaded the Great Tomb of Nazarick and were almost entirely wiped out.","details":["Workers are mercenaries who have left the Adventurer's Guild to take shady jobs; the participating teams were \"Foresight,\" \"Heavy Masher,\" Parpatra's team, and \"Tenmu\"","The nominal client was Count Femel, but in fact Jircniv steered this expendable noble into sending workers to investigate; Jircniv later received a [Message] reporting that \"no workers survived,\" after which Aura and Mare flew to the Imperial capital on dragons to demand an explanation; it is also said that Demiurge set things up on Nazarick's side to use the occasion to reveal Nazarick's existence to the neighboring nations (unverified)","Parpatra's team was defeated by Nazarick Old Guarders equipped with lightning war hammers, among others, and was the first to suffer deaths","Heavy Masher's leader Gringham and its thief were sent to the \"Black Capsule\"","Tenmu's leader Erya was assigned to Hamsuke as a sparring partner for her martial arts practice and died after his arm was cut off and his face smashed; his three elf slaves were pardoned and later became Aura and Mare's attendants","Foresight fought Ainz in the amphitheater, and Hekkeran's words angered Ainz; Arche fled alone, was caught by the pursuing Shalltear, broke down at the sight of her true form, and was finally granted \"a painless death\"","Afterward, the Empire sent Count Femel's head to Nazarick as an apology, and Ainz turned it into a Death Knight; Jircniv visited in person and allied with the Sorcerer Kingdom"],"trivia":"In the Web novel, Arche survived and became Shalltear's \"pet\"; sources explain that the author chose this ending based on a vote in readers' comments.","related_characters":["hekkeran-termite","imina","roberdyck-goltron","arche-eeb-rile-furt","gringham","parpatra-ogrion","erya-uzruth","count-femel","jircniv-rune-farlord-el-nix","ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen","hamsuke","aura-bella-fiora","mare-bello-fiore","demiurge"],"fandom_title":"Workers Invasion","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Workers_Invasion","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1285/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1251/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/638-2/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-493/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":[],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"second-battle-of-carne-village","name_zh":"第二次卡恩村防卫战","name_jp":"カルネ村防衛戦（二度目）","name_en":"Second Battle of Carne Village","summary":"Vol. 8, July–August of Year 1 after the transfer: about five days after Enri became chieftain, trolls and other monsters from the Great Forest of Tob attacked Carne Village (their link to the \"Giant of the East\" is unverified) and were driven off by the villagers and goblins; Nfirea confessed his love to Enri during the battle.","details":["It began with upheaval in the Great Forest of Tob, which shook the territories of Guu, the \"Giant of the East,\" and Ryraryus, the \"Demon Snake of the West\"; Enri reported on the forest to E-Rantel's Adventurer's Guild and became chieftain after returning to the village","Ainz scolded Lupusregina for failing to report the threat from the forest promptly, then went with Aura to the Giant of the East's domain and killed everyone except Ryraryus","About five days later (when Enri had begun learning to read and write), trolls and other monsters attacked Carne Village from the forest","During the battle, Nfirea confessed his love to Enri, the two realized they felt the same way, and they married soon after; Carne Village successfully drove off the monsters","After the battle, Nfirea, Enri, and Nemu were invited to dine at Nazarick, and Ainz happily showed Nemu around","The \"Giant of the East\" that attacked was actually a zombie Ainz made after killing it, and Jugem took its weapon"],"trivia":"Guu is a rare warrior-type troll subspecies skilled with slashing weapons, who wields a magic greatsword nearly 3 m long.","related_characters":["enri-emmot","nfirea-bareare","nemu-emmot","jugem","lupusregina-beta","yuri-alpha","ainz-ooal-gown","aura-bella-fiora","guu","ryraryus-spenia-ai-indarun","agu","brita","lizzie-bareare"],"fandom_title":"Second Battle of Carne Village","corrections":["Fandom says Lupusregina stepped in to kill a troll and save Nfirea; the specifics could not be found in Japanese sources, so this entry only says the village repelled the monsters"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Second_Battle_of_Carne_Village","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-750/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-635/"],"image":""},{"id":"third-battle-of-carne-village","name_zh":"第三次卡恩村之战（巴布罗王子进攻卡恩村）","name_jp":"カルネ村攻防戦（バルブロ軍の襲撃）","name_en":"Third Battle of Carne Village","summary":"Vol. 9, January–February of Year 2 after the transfer (during the Katze Plains campaign): First Prince Barbro led a 5,000-strong detachment against Carne Village, which owed Ainz a debt; Enri blew the second \"Horn of the Goblin General\" and summoned a goblin army of over 5,000 that crushed them.","details":["King Ramposa III ordered First Prince Barbro to lead a 5,000-strong detachment to Carne Village; Barbro, believing his father had sidelined him, was anxious and frustrated","Barbro wanted to use the villagers as bargaining chips with Ainz, and when they would not comply, he declared that \"Carne Village has committed treason\" and ordered an attack","At first the Kingdom's army held overwhelming superiority in numbers and individual ability","Enri blew the second \"Horn of the Goblin General\" that Ainz had given her; because certain conditions had been met, it summoned not the usual 19 goblins but a goblin army of over 5,000","Once the goblin army appeared, the Kingdom's army suffered heavy losses and fled in rout","While Barbro was fleeing, Lupusregina suddenly appeared and tortured him to death; since his body was never found, the Kingdom treated him as \"missing\"","After the battle, the goblin army stayed in the village, and Carne Village grew into a settlement of about 5,000 with Enri as chieftain, under the Sorcerer Kingdom"],"trivia":"No YGGDRASIL player knew of this hidden effect of the Horn of the Goblin General (unverified).","related_characters":["enri-emmot","barbro","lupusregina-beta","jugem","ramposa-iii","nemu-emmot","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Third Battle of Carne Village","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Third_Battle_of_Carne_Village","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1121/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1434/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1475/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1198/"],"corrections":[],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"beastman-invasion","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"兽人入侵龙王国","name_jp":"ビーストマンの竜王国侵攻","name_en":"Beastman Invasion","summary":"A long-running war between the Dragon Kingdom and the neighboring beastman nation; it had clearly intensified by Vol. 9 and was still unresolved as of Vol. 15 (Years 3–5 after the transfer).","details":["The Dragon Kingdom is ruled by Queen Draudillon Oriculus, great-granddaughter of the Brightness Dragon Lord; the beastman nation raids it every year","The Dragon Kingdom has traditionally spent heavily each year on defense against the beastmen and paid the Slane Theocracy substantial tribute in exchange for troops (formerly provided by the Sunlight Scripture)","In recent years the beastmen have launched a large-scale offensive and have already taken three cities; for now, it is mainly Cerabrate of the adamantite-rank team \"Crystal Tear\" and others who drive them back, but the invaders vastly outnumber the defenders and cannot be stopped","By Vol. 9 the invasion had intensified further, and Cerabrate was leading the adventurer forces in hard fighting; the Queen considered asking the Baharuth Empire for help if the Theocracy abandoned her","The Theocracy instead asked retired Black Scripture members to take the Sunlight Scripture's place in aiding the Dragon Kingdom","The worker team \"Blazing Crimson\" is also one of the main defenders, but the cash-strapped Dragon Kingdom can barely keep paying them (unverified)","Vol. 15: the Theocracy received word that the Dragon Kingdom had bought extremely powerful undead from the Sorcerer Kingdom; the Theocracy was considering sending the adventurers it had taken in from the Kingdom to fight for the Dragon Kingdom"],"trivia":"Sources note that Vol. 14 features a diplomatic letter bearing the Dragon Kingdom's seal, showing it had not yet fallen at that time.","related_characters":["draudillon-oriculus","cerabrate","prime-minister-dragon-kingdom","brightness-dragon-lord"],"fandom_title":"Beastman Invasion","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Beastman_Invasion","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1349/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"corrections":["Fandom lists the Baharuth Empire as an ally and says the Dragon Kingdom \"pays tribute to the Empire in exchange for Imperial knight reinforcements\"; Japanese sources only say that the Queen \"considered\" asking the Empire for help if the Theocracy abandoned her (as of Vol. 9), and there is no evidence that the Empire actually sent troops or received tribute, so this was removed","Fandom says the surviving humans are gathering in the capital to hold out until the beastmen starve; Japanese sources cannot confirm this, so it was removed","Fandom says the Theocracy will have the adventurers who stay in the Dragon Kingdom settle there; Japanese sources only confirm that the Theocracy is considering sending adventurers, so the settlement claim was removed"],"image":""},{"id":"imperial-colosseum-incident","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"帝都斗技场事件","name_jp":"帝国闘技場での武王戦","name_en":"Imperial Colosseum Incident","summary":"Vol. 10 (Year 2 after the transfer, a few months after the Sorcerer Kingdom's founding): Ainz slipped into the Empire and defeated and killed the eighth Martial Lord, Go Gin, in the imperial arena; Jircniv's secret meeting with the Theocracy fell apart, and on the spot he begged to become a vassal state of the Sorcerer Kingdom.","details":["A few months after the Sorcerer Kingdom's founding, Ainz secretly entered the Empire with Adventurer's Guildmaster Ainzach and, taking up Ainzach's suggestion, decided to show off the Sorcerer Kingdom's might in the imperial arena","At 10 a.m. the next day, Ainz negotiated with Osk, the arena's most powerful promoter, and arranged a bout; Osk is the one who had brought Go Gin, then on a warrior's pilgrimage, to the arena","Meanwhile, Jircniv hired the adamantite-rank adventurers \"Argenti\" as guards and met in secret in an arena VIP room with a Slane Theocracy envoy (a Scripture member) and a cardinal of the Imperial temples, aiming to form an alliance against the Sorcerer Kingdom","Ainz appeared and greeted Jircniv and the envoys, which wrecked the meeting and destroyed the Theocracy's trust in Jircniv","Go Gin is a war troll specialized in combat and the eighth Martial Lord; arena rules banned flight, teleportation, and similar magic; Ainz won the bout, and Go Gin died","Ainz immediately revived Go Gin and used this to promote the new adventurer system he had created","Concluding that he had been utterly outplayed in the battle of wits, Jircniv asked on the spot to become Ainz's vassal; Ainz put off his answer and went home; Argenti later moved their base to the Karsanas City-State Alliance"],"trivia":"Sources record that the imperial arena once executed losers; the practice ended after a gladiator on a losing streak, spared because he was \"interesting,\" climbed all the way to Martial Lord.","related_characters":["ainz-ooal-gown","go-gin","osk","jircniv-rune-farlord-el-nix","pluton-ainzach"],"fandom_title":"Imperial Colosseum Incident","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Imperial_Colosseum_Incident","https://overlordwiki.matrix.jp/post-5352/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-806/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-867/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":["Fandom gives the outcome as \"the Empire becomes a vassal of the Sorcerer Kingdom\" and \"Go Gin swears loyalty after being revived\"; the Japanese timeline only records that Jircniv made the request on the spot and Ainz put off his answer and went home, and Japanese sources do not mention Go Gin swearing loyalty, so this was rewritten","Fandom says Ainz asked Fluder to enchant the weapons for the match; Japanese sources cannot confirm this, so it was removed"],"image":""},{"id":"quagoa-culling","name_zh":"夸戈亚大屠杀","name_jp":"クアゴアの間引き（フェオ・ベルカナ）","name_en":"Quagoa Genocide","summary":"Vol. 11, Year 2 after the transfer: to keep his promise to retake the old capital Feo Berkana for the dwarves, Ainz sent Shalltear and Aura to demand the submission of Pe Riyuro, king of the united clans; mistaking his reply for a refusal, they slaughtered the roughly 80,000 Quagoa until only about 10,000 remained.","details":["The Quagoa are mole-like demi-humans of the Azerlisia Mountains: eight clans, about 80,000 strong, united by Pe Riyuro, \"the greatest king in the race's history,\" and occupying the dwarves' old capital, Feo Berkana.","After the Quagoa failed to take the dwarves' current capital, Feo Jera, Ainz agreed with the dwarven regency council to retake the old capital for them in exchange for recruiting their runesmiths.","Aura used the World Item \"Scenes of Nature and Civilization\" to seal the capital's caverns, Quagoa and all, in an isolated space, and Shalltear and Aura demanded Pe Riyuro's obedience.","Pe Riyuro hinted that \"if the Sorcerer Kingdom truly has the power, he could accept its rule,\" hoping they would demonstrate it first, but this was taken as a refusal; the two immediately carried out Ainz's order: \"If they don't obey, reduce them to about ten thousand and then rule them.\"","More than sixty thousand Quagoa in the old capital were turned into lumps of flesh in moments, and Pe Riyuro could only wail, \"If you're this strong, why didn't you say so sooner?\" (unverified); in the end, about 10,000 Quagoa came under the Sorcerer Kingdom's rule.","Other sources state that the survivors were 4,000 males, 4,000 females, and 2,000 young (Vol. 11); that Pe Riyuro had ordered that only two thousand children be kept and the rest given a quick death (unverified); and that the survivors were taken to work for the Sorcerer Kingdom (the Vol. 11 text says \"you will work in the Sorcerer Kingdom\"; the claim that they were moved to Nazarick is not found)."],"trivia":"Pe Riyuro later happened to meet Jircniv in the Sorcerer King's audience chamber, and the two became close friends over the \"tragedies caused by the same perpetrator.\"","related_characters":["pe-riyuro","yozu","shalltear-bloodfallen","aura-bella-fiora","ainz-ooal-gown","gondo-firebeard"],"fandom_title":"Quagoa Genocide","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Quagoa_Genocide","http://overlord.click/11kan-netabare","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1047/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1205/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":"Fandom says the surviving Quagoa were relocated en masse to Nazarick; in the original text of Vol. 11, after demanding that they be reduced to ten thousand, Shalltear says she will take them to \"our country\" and have them work in the Sorcerer Kingdom, and Japanese sources likewise only say that the Quagoa \"came under the Sorcerer Kingdom's rule,\" with no record of a move to Nazarick.","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"shalltear-quagoa-capture","name_zh":"夏提雅捕获夸戈亚","name_jp":"シャルティアによるクアゴア捕縛（フェオ・ライゾ）","name_en":"Shalltear's Quagoa Capture","summary":"Vol. 11, Year 2 after the transfer: while Ainz's party was in the abandoned dwarven city of Feo Raidho, Shalltear was ordered to capture some intruding Quagoa alive, which revealed that the Quagoa army was attacking the dwarves' capital.","details":["Guided by the lizardman Zenberu, Ainz took Aura and Shalltear to the Dwarf Kingdom and found Feo Raidho, a southern city temporarily abandoned three years earlier because of Quagoa incursions.","While Ainz and Aura met the dwarven rune developer Gondo Firebeard deep in the tunnels, Shalltear, guarding the entrance, sensed intruders entering the city (unverified).","Ainz ordered Shalltear to capture the intruders, and she carried out the task admirably; the intruders were a Quagoa unit hostile to the dwarves.","Using her abilities to make the Quagoa leader talk, Shalltear learned that the Quagoa army was attacking the dwarven capital Feo Jera, and Ainz immediately headed there with Gondo (aiming to \"sell a favor\").","This expedition was Shalltear's chance to redeem herself after the brainwashing fiasco, and she set out fired up, feeling that \"this moment has finally come.\"","Ainz secretly had Aura watch, with orders to step in if necessary should Shalltear start a massacre; Shalltear simply surrounded the Quagoa with Hanzo and her undead escort and repeatedly cast [Mass Hold Species], subduing them all unharmed."],"trivia":"In the Quagoa massacre later in the same volume, Shalltear and Aura's methods contrast with this \"capture without harm.\"","related_characters":["shalltear-bloodfallen","aura-bella-fiora","ainz-ooal-gown","gondo-firebeard","zenberu-gugu"],"fandom_title":"Shalltear's Quagoa Capture","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Shalltear's_Quagoa_Capture","http://overlord.click/11kan-netabare","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1377/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":"","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"quagoa-invasion","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"夸戈亚进攻费奥·吉拉","name_jp":"クアゴアのフェオ・ジュラ侵攻","name_en":"Quagoa Invasion","summary":"Vol. 11 (Year 2 after the transfer): the Quagoa army united by clan king Pe Riyuro attacked Feo Jera, the Dwarf Kingdom's last city, and withdrew when Ainz intervened.","details":["The Quagoa were originally eight independent clans; after the once-in-an-age hero Pe Riyuro unified them, they built a proper political system based in the dwarves' old capital, Feo Berkana","About three years earlier, Quagoa began appearing near Feo Raidho; its residents fled to Feo Jera and the city was temporarily abandoned","To destroy the dwarves, each clan contributed 2,000 elite troops, 16,000 in all; the vanguard, tasked with taking the fortress, was led by Yozu, a clever red Quagoa","West of Feo Jera lies the \"Great Rift,\" a natural barrier over 60 km long and at least 120 m wide at its narrowest; the only crossing is a drawbridge, and the fortress at its bridgehead was equipped with lightning-casting magic items specifically to counter the Quagoa, who fear lightning; this time Pe Riyuro had his men find a route around the bridge (the details of how the bridgehead fortress was breached are unverified)","That day Ainz's party reached Feo Jera's surface fortress overland, negotiated with the dwarves, and sent Death Knights to drive off the Quagoa, who mistook them for dwarven golems","Yozu read the situation, retreated at once, and personally stood at the front to stop the pursuit","Afterward, at the regency council, Ainz agreed to retake the old capital for the dwarves in exchange for all of their runesmiths moving to the Sorcerer Kingdom"],"trivia":"Ainz's party learned of the Dwarf Kingdom's situation only because they happened upon the dwarf Gondo Firebeard, who had come to the abandoned Feo Raidho to mine white iron steel.","related_characters":["ainz-ooal-gown","gondo-firebeard","pe-riyuro","yozu","aura-bella-fiora","shalltear-bloodfallen"],"fandom_title":"Quagoa Invasion","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Quagoa_Invasion","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1205/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1377/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"corrections":["Fandom says the Death Knights were later destroyed, which made Ainz suspect a player-level foe among the Quagoa (Fandom only, unverified); this is not adopted in the main text","Fandom says Yozu personally cut the drawbridge's cables; Japanese Wikipedia only says that he \"personally stood at the front to stop the pursuit\"; the Japanese account takes precedence, and the bridge-cutting detail is not adopted"],"image":""},{"id":"recapture-of-feo-berkana","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"夺回旧王都费奥·贝尔卡纳","name_jp":"フェオ・ベルカナ奪還","name_en":"Recapture of Feo Berkana","summary":"Vol. 11 (Year 2 after the transfer): at the Dwarf Kingdom's request, Ainz stormed the old capital Feo Berkana, killed Olasird'arc, the Frost Dragon Lord, instantly, and subjugated the frost dragons and the Quagoa.","details":["Feo Berkana was abandoned after an Evil Deity's attack 200 years ago; its city was occupied by Quagoa, and its royal castle became the lair of the Frost Dragon Lord Olasird'arc and his family (3 consorts and 16 offspring)","The day after the negotiations, Ainz set out with Shalltear and Aura, guided by Gondo Firebeard, who knew the old capital well","The frost dragon prince Hejinmal sensed the danger by instinct, submitted on the spot, and guided Ainz","The arrogant, unyielding Olasird'arc was killed instantly by Ainz's magic; Ainz intended to spare only Hejinmal's mother, but when the three consorts begged desperately for their lives, Hejinmal lied that he \"had three mothers,\" which saved them all","Shalltear and Aura dealt with the Quagoa army and \"culled\" them in line with Ainz's order to \"reduce them to about ten thousand if they don't obey\"; Pe Riyuro then surrendered to the Sorcerer Kingdom with the remaining Quagoa (the claim that their power also broke Yozu's will is unverified)","Gondo secretly took the gear his father made and books on rune technology from the castle's treasury","Afterward, most of the frost dragons came under Shalltear's command and handled air transport and other work; Ainz stayed in Feo Jera until the runesmiths' farewell party was over, and the smiths moved to Carne Village in the summer"],"trivia":"Olasird'arc's racial levels total 46 (end of Vol. 11); 10 of them are undisclosed and presumed by sources to be \"Old.\"","related_characters":["ainz-ooal-gown","shalltear-bloodfallen","aura-bella-fiora","gondo-firebeard","olasirdarc-haylilyal","hejinmal","munuinia-ilyslym","mianatalon-fuviness","kilistran-denshusha","pe-riyuro","yozu"],"fandom_title":"Recapture of Feo Berkana","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Recapture_of_Feo_Berkana","https://overlordwiki.matrix.jp/656-2/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1029/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-822/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"corrections":["Fandom says the frost dragons were spared because they were \"all Hejinmal's mothers\"; the JP Wiki's Hejinmal entry points out that this was a lie Hejinmal told Ainz to earn the consorts' gratitude, and the Japanese account takes precedence","Fandom says Ainz also killed a young dragon who refused to submit with [Grasp Heart], and marks Torangealit as dead in the infobox; Japanese sources cannot confirm this, so it was removed"],"image":""},{"id":"battle-of-kalinsha","name_zh":"卡林夏之战（北部圣王国沦陷）","name_jp":"カリンシャ陥落","name_en":"Battle of Kalinsha","summary":"Vol. 12, autumn of Year 2 after the transfer: after leading the demi-human coalition through the Roble Holy Kingdom's Great Wall, the Demon Emperor Jaldabaoth appeared directly in the northern fortress city of Kalinsha and crippled Holy Queen Calca and the main forces; the northern Holy Kingdom fell.","details":["Kalinsha is the most heavily fortified city in the Holy Kingdom's north and a royal domain; it lies just behind the Great Wall and is first in the line of fire, and at its highest point stands a castle built specifically to withstand sieges","A few days after the Wall fell, Jaldabaoth appeared inside Kalinsha; the Holy Kingdom had planned to hold out until reinforcements arrived, but false intelligence about the demi-human army's march deceived it, and the plan collapsed","Calca gathered her elite guard, 25 elite paladins under Remedios, elite priests under Kelart, and high-ranking adventurers to face Jaldabaoth in the square; the remaining 300 or so paladins defended the walls under Gustav","Calca tried to talk with Jaldabaoth to learn his aims, then had angels surround him; five high-ranking adventurers who approached while invisible launched a surprise attack but failed to hurt him","Jaldabaoth revealed his true form, caught the retreating Calca with [Greater Teleportation], grabbed her by the legs, and swung her around as a club-like \"weapon\"; Calca's whereabouts were unknown thereafter","Kalinsha fell, and with it the northern Holy Kingdom; the port city of Rimun fell soon after","Later, Jaldabaoth appeared at Loyts carrying Calca's rotted lower half, which the liberation army cremated; the whereabouts of her upper half are unknown; later still, when the liberation army rescued the Zern prince, it also recovered Kelart's head"],"trivia":"In the film Overlord: The Sacred Kingdom, Calca's clothes burn away as she is used as a club. Japanese sources speculate that \"Kalinsha\" may come from \"char\" + \"incur,\" alluding to Calca's fate in the city.","related_characters":["calca-bessarez","kelart-custodio","remedios-custodio","gustav-montagnes","demiurge"],"fandom_title":"Battle of Kalinsha","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Battle_of_Kalinsha","https://overlordwiki.matrix.jp/post-727/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-812/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1429/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1166/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":["The Fandom infobox says \"the Queen and the Grand Priestess were captured (later found killed)\"; the JP WIKI records that Calca went \"missing\" after Jaldabaoth swung her as a weapon, that the liberation army judged her dead, and that only her rotted lower half was later recovered; Kelart's head was obtained when the Zern prince was rescued."],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"liberation-of-loyts","name_zh":"罗伊兹解放战","name_jp":"小都市ロイツ奪還","name_en":"Liberation of Loyts","summary":"Vol. 12, winter of Year 2 after the transfer: with Sorcerer King Ainz's help, the Holy Kingdom's liberation army took the prison camp \"Small City of Loyts,\" held by the clan of Grand King Buser; Ainz killed Buser, and Royal Brother Caspond was rescued.","details":["Loyts is a small city of under 20,000 that Jaldabaoth's demi-humans converted into a camp for humans and a supply depot; it was held by the Bafolk king, \"Grand King\" Buser, and his clan","The liberation army first stormed another demi-human-held camp, then attacked Loyts the next day","Buser refused to surrender and dueled Ainz; Ainz used no magic and switched between weapons to practice his weapon skills, and Buser's specialty of breaking weapons did not work on Ainz's magically created weapons","After Ainz removed his power-concealing ring, Buser realized he would die and knelt to beg for his life; refused, he tried to flee and was killed instantly by the 8th-tier [Death] (according to namu.wiki); Ainz collected his magic items","In the city they also found the orc Gan Zu tribe, imprisoned for defying Jaldabaoth; the orcs of the hills later became citizens of the Sorcerer Kingdom (Ainz sent them home and asked them to spread the word to the other demi-humans; see Vol. 12)","The liberation army found Royal Brother Caspond among the prisoners, and he took command of the liberation army; in fact, he had already been replaced by a doppelgänger (so the liberation army unknowingly fell into the Sorcerer Kingdom's hands; unverified)","A week later Jaldabaoth's army began besieging Loyts (the \"Siege of Loyts\")"],"trivia":"Neia later went into battle wearing Buser's armor \"Turtle Shell,\" leading the demi-humans to believe she had killed Buser.","related_characters":["ainz-ooal-gown","neia-baraja","remedios-custodio","gustav-montagnes","buser","caspond-bessarez","dyel-gan-zu"],"fandom_title":"Liberation of Loyts","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Liberation_of_Loyts","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1429/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1414/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1785/","https://namu.wiki/w/%EB%B2%84%EC%A0%80(%EC%98%A4%EB%B2%84%EB%A1%9C%EB%93%9C)"],"corrections":["Fandom (Siege of the Northern Holy Kingdom) only says Ainz easily killed Buser with \"instant-death magic\"; namu.wiki records that Buser begged for his life, was refused, and was killed instantly by the 8th-tier [Death] while trying to flee (the JP WIKI only confirms Buser's death indirectly: his armor ended up in Ainz's hands)."],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"battle-of-the-great-wall","name_zh":"长城之战","name_jp":"長城陥落（城壁中央部拠点への侵攻）","name_en":"Battle of the Great Wall","summary":"Vol. 12, autumn of Year 2 after the transfer: the Demon Emperor Jaldabaoth (Demiurge) led the demi-human coalition against the central fortress of the Roble Holy Kingdom's eastern Great Wall, wrecked the wall with a single [Meteor Fall], and opened the Holy Kingdom campaign.","details":["Along its border with the Abelion Hills, the Holy Kingdom built a Great Wall over 100 km long, with three giant fortresses overseeing the smaller forts.","Jaldabaoth had subjugated the demi-human tribes of the Abelion Hills beforehand, and in autumn he appeared before the Wall's central fortress with a coalition of 18 races, over 100,000 strong.","After declaring war on the defenders, he smashed the wall and its garrison with the spell [Meteor Fall]; Pabel Baraja, the \"Black\" of the Nine Colors and Neia's father, died here.","Orlando Campano, a warrior who was also one of the Nine Colors, died here too, and Jaldabaoth took his body (the account that he charged Jaldabaoth to avenge Pabel and was driven to suicide by Jaldabaoth's \"cursed words\" is unverified).","After the demi-human army crossed the Wall, Jaldabaoth himself appeared with demons in the fortress city of Kalinsha, and the northern Holy Kingdom fell.","Other sources state that the central fortress held about 20% (one-fifth) of the Holy Kingdom's forces, and that the 51 enchanted arrows first loosed by Pabel's archers were all negated (Vol. 12)."],"trivia":"The short Japanese timeline says \"early autumn,\" while the detailed one cites Vol. 12 p. 9 for \"late autumn\"; the Jaldabaoth entry in Japanese sources says only \"autumn.\"","related_characters":["demiurge","pabel-baraja","orlando-campano","neia-baraja"],"fandom_title":"Battle of the Great Wall","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Battle_of_the_Great_Wall","https://overlordwiki.matrix.jp/post-956/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1283/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-659/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1076/","http://overlord.click/netabare-12","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":"Fandom says the demi-human army consisted of \"twenty different races\"; the Japanese wiki's Jaldabaoth entry gives 「18種族からなる亜人連合（兵力10万超）」 (a demi-human coalition of 18 races, over 100,000 strong), and the Japanese account takes precedence.","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"long-rain","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"长雨之灾（斯拉修入侵）","name_jp":"長雨の中の侵攻（スラーシュの夜襲）","name_en":"Long Rain","summary":"A past disaster of the Roble Holy Kingdom (date unknown, mentioned at the start of Vol. 12): soon after the Great Wall was built, the demi-human Srasch crossed it in a night raid during a long rain and ravaged the Holy Kingdom.","details":["Recalled at the start of Vol. 12: the worst invasion the Holy Kingdom suffered after building the Great Wall, occurring during a period of long rains","The invaders were the demi-human Srasch, which have suction cups on their hands and long tongues that carry paralytic venom; higher-ranking individuals can change their skin color as if casting [Blend]","Crossing the wall under cover of night, the Srasch pushed west, and many villages fell as a result","Even now, rumors persist that Srasch still lurk within the Holy Kingdom","To prevent a repeat, the Holy Kingdom placed small forts at intervals along the Wall, overseen by several giant fortresses; the small forts are to hold out to the death to buy time and to call on the fortresses for help with signal fires (rendered as \"smoke signals\" in the English translation)","Sources regard this tragedy as the origin of the Holy Kingdom's Great Wall defense system, and even of its national mobilization order (the latter is speculation)","According to Japanese sources, there is no record of the Srasch following Jaldabaoth"],"trivia":"\"Long Rain\" in the original simply refers to when the invasion happened (during the long rains); it is not an official name for the event.","related_characters":[],"fandom_title":"Long Rain","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Long_Rain","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1283/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1166/","http://overlordvolume10.blogspot.com/2017/10/v12c1.html"],"corrections":["Fandom's lead describes it as \"a prolonged conflict with demi-humans\"; the original only says it was a single night-raid invasion during the long rains, so it was rewritten","When the Wall was completed: the English Vol. 12, chapter 1, calls it the worst invasion \"after the wall was built,\" while the JP Wiki (Vol. 12 p. 7) calls it a night raid \"before the wall was fully completed\"; both indicate that the wall existed but its defenses were incomplete, so this entry says \"soon after it was built\" and, following the Japanese, notes that the system of forts and fortresses was a later countermeasure"],"image":""},{"id":"battle-of-prart","name_zh":"普拉特之战","name_jp":"プラートの戦い","name_en":"Battle at Prart","summary":"Vol. 13, spring of Year 3 after the transfer: about 95,000 troops of the Holy Kingdom's liberation army and southern army marched on the major city of Prart to meet the demi-human coalition; the Sorcerer King joined in with a demi-human army and defeated the Demon Emperor Jaldabaoth one-on-one. It was the last great battle of the Holy Kingdom campaign.","details":["About a month after the Sorcerer King's \"defeat,\" the southern Holy Kingdom army joined the liberation army; a week later the combined force marched on Prart, where about 30,000 demi-humans were deployed on the plain.","About 30 minutes into the battle, Remedios Custodio destroyed the \"Scale Demon\" commanding the demi-human army; Jaldabaoth then appeared and later returned to his own lines.","Neia Baraja's archer unit was positioned in the rear.","While the liberation army held an emergency council, the regrouped demi-human army began its attack; about an hour later, Ainz arrived leading about 10,000 demi-human troops and joined the battle.","Ainz fought Jaldabaoth one-on-one and won; the liberation army then retook Prart and the capital, Hoburns, and a few days later Caspond (actually a doppelgänger) was crowned.","Other sources state that the human army consisted of 30,000 southern troops and 65,000 from the liberation army, with 40,000 on the left wing and 55,000 on the right, encircling the demi-humans' \"fish-scale\" formation with a \"crane wing,\" and that another 20,000 southern troops were detached to guard the line of retreat and Kalinsha (unverified)."],"trivia":"The entire Holy Kingdom war, Jaldabaoth's \"death\" included, was staged by Demiurge; see also the history timeline entry \"Jaldabaoth's Invasion of the Holy Kingdom.\"","related_characters":["ainz-ooal-gown","demiurge","remedios-custodio","neia-baraja","cz2128-delta","caspond-bessarez"],"fandom_title":"Battle at Prart","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Battle_at_Prart","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-812/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-956/"],"corrections":"","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"zern-prince-rescue","name_zh":"泽伦王子营救行动","name_jp":"ゼルンの王子救出作戦","name_en":"Zern Prince Rescue Mission","summary":"Vol. 13, early Year 3 after the transfer: after the Sorcerer King's \"defeat,\" Neia and Shizu infiltrated Kalinsha at the request of the demi-human Zern and rescued their imprisoned prince, Beebeezee; the Zern then switched sides and helped the liberation army retake Kalinsha.","details":["Three days after the Sorcerer King's defeat, a Zern envoy came to the liberation army offering to betray Jaldabaoth in exchange for rescuing their prince.","Meanwhile, Shizu appeared with the cover story that \"the Sorcerer King had seized control of her from Jaldabaoth during the battle\" and joined the liberation army; she and Neia formed the team to rescue the prince, set out two days later, and reached Kalinsha at night about five days after that.","The two rescued the Zern prince Beebeezee, who was imprisoned in a spire in Kalinsha, defeating a water-spirit ogre (Vah Un) on guard along the way.","While escaping, they fought and destroyed the \"Circlet Demon,\" one of Jaldabaoth's lieutenants, who happened to teleport to Kalinsha, and recovered the \"Queen Mother\" it had been using as equipment and the head of Kelart Custodio, head of the priesthood.","With the Circlet Demon dead, the liberation army retook Kalinsha with surprising ease, aided by Zern insiders; afterward Neia founded a group supporting the Sorcerer King.","Other sources state that the two hid in wooden barrels full of fresh meat, which the Zern carried into the city (draft of Vol. 13), and were sprinkled with odorless perfume to mask their scent (unverified). After the war, the prince and his men solemnly ate the body of the Queen Mother (the prince's first love) as an act of mourning."],"trivia":"Because magic that only affects demi-humans works on the Zern, even they believe they are demi-humans, but they are actually a Heteromorphic race; their royals look like maggots about 90 cm long that glow purple, very different from ordinary Zern.","related_characters":["neia-baraja","cz2128-delta","caspond-bessarez","remedios-custodio","kelart-custodio","ainz-ooal-gown","demiurge"],"fandom_title":"Zern Prince Rescue Mission","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Zern_Prince_Rescue_Mission","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-842/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-505/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1133/"],"corrections":"","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"siege-of-loyts","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"罗伊兹攻防战","name_jp":"小都市ロイツ籠城戦","name_en":"Siege of Loyts","summary":"Vol. 13 (the winter spanning Years 2–3 after the transfer): about a week after the Holy Kingdom's liberation army retook the small city of Loyts, Jaldabaoth's demi-human coalition counterattacked and besieged it; Neia was killed and revived by Ainz, and the Sorcerer King ultimately annihilated the demi-human army.","details":["The liberation army successfully raided a demi-human-held prison camp and then the camp at Loyts (a supply hub), securing Royal Brother Caspond as well, and then secretly prepared for a siege","About a week later, Jaldabaoth's army began attacking Loyts; when the liaison doppelgänger asked about a list, Ainz ordered, \"There's no one we need to keep. Just cull them as you see fit.\"","The commander-in-chief was the Naga Raja Rokesh, one of the Ten Greats; on the 2nd day of the siege the demi-humans held a war council, on the 3rd they killed and ate prisoners near the walls, and on the 4th they launched an all-out assault","Wearing the armor Ainz had lent her, which had belonged to the demi-human king Buser, Neia shot demi-humans from the walls along with the human children they used as shields, killed several demi-humans climbing the walls, and finally charged to repay Ainz's kindness and was killed","Remedios joined the defense; at the west gate she faced three of the Ten Greats, Vijar (\"Demon Claw\"), Nasrene (\"Iceflame Thunder\"), and Halisha (\"White Elder\"), and was hard-pressed","Ainz then stepped in; the Soul Eaters he summoned turned the tables and routed the demi-human coalition, trampling even its camp; Ainz revived Neia","About three weeks after the battle, Neia became captain of the archers; soon after, Jaldabaoth appeared to face Ainz"],"trivia":"Between the releases of Vols. 12 and 13, Japanese sources ran a poll on whether Neia would live or die; both the \"live\" and the \"die\" voters were right, since she died and was then revived.","related_characters":["ainz-ooal-gown","neia-baraja","remedios-custodio","gustav-montagnes","caspond-bessarez","rokesh","vijar-rajandala","nasrene-belt-cure","halisha-ankara","hectowaizes-ah-ragara","muar-praxua","jajan","sabicus","esteban","demiurge"],"fandom_title":"Siege of Loyts","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Siege_of_Loyts","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1076/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-789/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-579/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1166/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"corrections":["Demi-human strength: Fandom says 40,000 (40,000 of the camps' 50,000-strong garrison), and the JP WIKI's Rokesh entry states he was commander-in-chief of 「小都市襲撃を行う総勢4万の亜人連合軍」 (the 40,000-strong demi-human coalition attacking the small city), so the figure of 40,000 has Japanese corroboration; the defenders' \"10,000\" appears only on Fandom","Fandom says Vijar, Nasrene, and Halisha were killed on the spot by Ainz; Japanese sources only confirm that the Soul Eaters routed the demi-human coalition, and no second source was found for how the three died, so this is not adopted in the main text"],"image":""},{"id":"duel-at-loyts","name_zh":"罗伊兹决斗","name_jp":"ロイツでの魔導王対ヤルダバオト","name_en":"Duel at Loyts","summary":"Vol. 13, late winter to early spring of Year 3 after the transfer: about three weeks after the Siege of Loyts, the Demon Emperor Jaldabaoth (Demiurge) reappeared, fought a \"decisive battle\" with the Sorcerer King, and claimed to have defeated him; in reality, Ainz was staging his own death.","details":["Loyts is a small city of under 20,000, less than five days' travel east-northeast of Kalinsha; it was used as a prison camp during Jaldabaoth's occupation and became the liberation army's base after they retook it","About three weeks later (just after Neia had become captain of the archers), Jaldabaoth appeared at Loyts, swinging Calca's corpse as a blunt weapon","The \"demon maids\" who fought alongside Jaldabaoth were fakes; the fake Shizu was Shizu's own doppelgänger","The Sorcerer King was \"defeated\" and fell into the Abelion Hills; the same day, the liberation army organized a search party and began searching the area as far as the fortress line","Three days later, the Zern offered to betray Jaldabaoth in exchange for the rescue of their prince; Shizu joined the liberation army with the cover story that \"the Sorcerer King had seized control of her during the battle\"","News of the Sorcerer King's \"death\" spread to every nation; Jircniv scoffed at it during a meeting with Pe Riyuro","Ainz had discussed it with Albedo and Demiurge beforehand, framing the fake death as a Nazarick \"disaster drill\" in case its master ever died"],"trivia":"The Japanese sources' timeline jokingly describes the use of Calca's corpse as a weapon as \"the rotting holy club was beaten into mince.\"","related_characters":["ainz-ooal-gown","demiurge","neia-baraja","remedios-custodio","caspond-bessarez","calca-bessarez","cz2128-delta","albedo","beebeezee","jircniv-rune-farlord-el-nix","pe-riyuro"],"fandom_title":"Duel at Loyts","corrections":["Fandom's battle description attributes one sniper shot to \"CZ2128 Delta\"; the Japanese wiki's Shizu entry states that it was Shizu's doppelgänger who fought Ainz and that Shizu herself later joined the liberation army on the pretext that \"her control had been seized\"; the Japanese account takes precedence"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Duel_at_Loyts","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1283/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-842/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"image":""},{"id":"liberation-of-kalinsha","name_zh":"卡林夏夺还战","name_jp":"カリンシャ奪還戦","name_en":"Liberation of Kalinsha","summary":"Vol. 13, early spring of Year 3 after the transfer: after the Sorcerer King's \"death in battle,\" the Holy Kingdom's liberation army, working with the Zern who had switched sides, retook the northern fortress city of Kalinsha.","details":["Kalinsha is the Holy Kingdom's most heavily fortified city and a royal domain; Jaldabaoth revealed his true form and took it in the autumn of Year 2","The Zern offered to betray Jaldabaoth in exchange for the rescue of their imprisoned prince; the rescue team set out two days later and reached Kalinsha at night about five days after that","Neia and Shizu rescued the Zern prince Beebeezee from a spire and, together with the prince and his men, defeated Jaldabaoth's lieutenant, the \"Circlet Demon,\" recovering the Queen Mother and Kelart's head","The liberation army then won the battle to retake Kalinsha, and Neia founded a group there supporting the Sorcerer King","A month after the Sorcerer King's defeat, the \"Sorcerer King Rescue Corps\" had over 30,000 members, and the southern Holy Kingdom army arrived to join them","Kelart's head was returned to her sister Remedios (unverified); Beebeezee later became a refugee in the Sorcerer Kingdom with his people","Southern nobles sent an army of 50,000 to join them"],"trivia":"","related_characters":["neia-baraja","cz2128-delta","beebeezee","circlet-demon","caspond-bessarez","remedios-custodio","kelart-custodio","grand-mother","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Liberation of Kalinsha","corrections":[],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Liberation_of_Kalinsha","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1283/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-842/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"image":""},{"id":"attack-on-sorcerer-kingdom-transport","name_zh":"魔导国运粮队遇袭事件","name_jp":"魔導国の食糧支援部隊襲撃","name_en":"Attack on the Sorcerer Kingdom's Transport","summary":"Vol. 14, sometime in Years 3–5 after the transfer (estimated): Baron Philip of the Kingdom's New Faction attacked the Sorcerer Kingdom's food convoy bound for the Holy Kingdom, which gave the Sorcerer Kingdom its pretext to declare war on the Kingdom and destroy it.","details":["Philip was originally the third son of the baronial house of Montserrat; his eldest brother died in the Katze Plains massacre (his second brother had died of illness), so he became head of the house and, with Hilma's backing, leader of the New Faction","After taking over his domain he governed it poorly, and its food production fell; from fellow faction members Baron Delvin and Baron Rokerlen, he learned that the Sorcerer Kingdom was stockpiling food in the capital and sending food aid to the Holy Kingdom along the highway","Philip reasoned that if the Sorcerer Kingdom's food in the capital disappeared, crop prices would rise and he would become a hero for striking at the Sorcerer Kingdom, so he proposed the attack and carried it out","He appeared in grand style in the convoy's path; the convoy fell into confusion and fled without a fight, and the attack \"succeeded\"","The Sorcerer Kingdom then used this as grounds to declare war on the Kingdom, which was reduced to rubble; Philip and the two barons, along with the people of their domains, were \"dealt with\" by Albedo (Vol. 15 hints that he is still alive in the Frozen Prison)","Albedo had originally planned, with the Eight Fingers' cooperation, to use famine to incite the Kingdom's people to revolt and to use the revolt as a pretext for war (Ainz called it the \"carrot-and-stick operation\"), but Philip's premature move upset the plan (unverified)","Philip took 50 of his people to Baron Delvin's domain to join the two barons' troops (about 200 conscripts in all)"],"trivia":"While many great minds were left baffled, Ainz alone guessed the truth behind Philip's outrage by thinking \"like an ordinary person.\" Among readers, \"Philip\" has become shorthand for \"an idiot who thinks he's clever.\"","related_characters":["philip","hilma-cygnaeus","albedo","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Attack on the Sorcerer Kingdom's Transport","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Attack_on_the_Sorcerer_Kingdom's_Transport","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1151/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1452/"],"corrections":["Philip's full name: Fandom (Yen Press translation) has \"Philip Dayton L'Eyre Montserrat\"; the Japanese original is 「フィリップ・ディドン・リイル・モチャラス」, and the Chinese follows the Japanese.","The Fandom infobox gives the casualties as \"none on either side\" and lists the Eight Fingers and the great merchant Christopher Olson on the convoy's side; the JP WIKI only says the convoy \"fled without a fight,\" and Olson is linked to the Eight Fingers' smuggling division, so he should not be counted as part of the convoy."],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"black-scripture-covert-evacuation","name_zh":"漆黑圣典的冒险者秘密撤离计划","name_jp":"漆黒聖典による王国冒険者スカウト","name_en":"Black Scripture's Covert Evacuation Plan","summary":"Vol. 14, after war broke out between the Sorcerer Kingdom and the Kingdom: the Slane Theocracy sent Quaiesse, the 5th Seat of the Black Scripture, and others into the Kingdom to persuade skilled adventurers to move to the Theocracy; the Blue Roses and the Red Drop both refused.","details":["Members involved: the 5th Seat, Quaiesse Hazeia Quintia (in charge), plus the 10th, 11th, and 12th Seats","They summoned the Blue Roses and Azuth of the Red Drop to an inn in the capital to negotiate; both teams refused, but they succeeded in recruiting other adventurer teams","During the talks, Azuth spoke a name that apparently belonged to \"that person\" (presumed to be Surshana's first follower), and the two sides nearly came to blows; Quaiesse was the first to calm down, restrained the other members, and left","Quaiesse wears 10 rings in this scene, which reader analysis cites as an exceptional case of how many rings locals wear","Other sources state that before this, they had already persuaded many platinum-, mithril-, and orichalcum-rank adventurers to move to safety, and then left the Kingdom (unverified)"],"trivia":"One claim is that the author originally intended the Blue Roses to die in Vol. 14, but the characters' own actions let them avoid that fate (unverified).","related_characters":["quaiesse-hazeia-quintia","lakyus","azuth-aindra","evileye","gagaran","tia","tina"],"fandom_title":"Black Scripture's Covert Evacuation Plan","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Black_Scripture's_Covert_Evacuation_Plan","https://overlordwiki.matrix.jp/post-758/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1383/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-477/"],"corrections":["Fandom interprets the secret Azuth revealed as \"a certain superior of the Black Scripture is undead\"; the JP WIKI only says it was a name apparently belonging to \"that person (Surshana's first follower?),\" whose identity is speculative, so Fandom's assertion is not adopted."],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"ainz-vs-riku-aganeia","name_zh":"安兹对利克·阿加内亚（白金铠甲）","name_jp":"アインズ（パンドラズ・アクター）vs リク・アガネイア","name_en":"Ainz Ooal Gown vs Riku Aganeia","summary":"Vol. 14, during the war that destroyed the Kingdom: near the capital, the \"Sorcerer King,\" played by Pandora's Actor, fought the platinum armor remotely controlled by the Council State's Platinum Dragon Lord Tsaindorcus (alias \"Riku Aganeia\"); when Albedo intervened, the armor withdrew.","details":["Expecting local powerhouses to appear once it invaded the Kingdom, the Sorcerer Kingdom had Pandora's Actor fight in Ainz's form to gather intelligence, while the real Ainz returned to Nazarick to watch","The Council State's Tsaindorcus (Tsa) teamed up with Azuth of the Red Drop (in powered armor) to separate the Sorcerer King from his aides: Azuth held Albedo off while the platinum armor dueled the \"Sorcerer King\"","\"Riku Aganeia\" is the alias Tsa gave the Sorcerer King; \"Riku\" was a real person whom Tsa held dear (\"Aganeia\" was made up on the spot; unverified)","Traits of the armor confirmed in the fight: [Grasp Heart] had no effect, [Negative Burst] left it unharmed, the Doom Lord's skills and mental attacks were ineffective, and [Time Stop] was negated; it can fly, with spears, swords, hammers, and greatswords floating around it; using Wild Magic consumes stamina stored in the armor","Pandora prostrated himself to lull the opponent into carelessness and was scolded by Albedo for it, but Ainz praised him highly","When Albedo broke through the barrier Tsa created with Wild Magic and arrived, the armor withdrew; Tsa retrieved Azuth and returned to the Council State","Nazarick's analysis: Pandora judged the armor a Lv90 tank, and Albedo put it at around level 80; Tsa believes that he could never lose to the Sorcerer King with his true body"],"trivia":"The Vol. 14 cover depicts this battle, but no \"Momonga's Red Orb\" is drawn in the \"Sorcerer King's\" abdomen, which sources take as a hint that he is a stand-in. Japanese sources also trace the name \"Riku Aganeia\" to the continent of \"Archanea\" in Fire Emblem.","related_characters":["pandoras-actor","tsaindorcus-vaision","albedo","azuth-aindra","ainz-ooal-gown","demiurge","shalltear-bloodfallen"],"fandom_title":"Ainz Ooal Gown vs Riku Aganeia","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Ainz_Ooal_Gown_vs_Riku_Aganeia","https://overlordwiki.matrix.jp/post-948/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1131/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-442/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":["Level assessment: Fandom sums it up as \"a level 80–90 tank\"; the JP WIKI breaks it down further: Pandora judged it level 90, Albedo around level 80, and Ainz and Shalltear the mid-80s."],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"duel-at-ro-lente-castle","name_zh":"洛·伦提城的决斗（克莱姆之死）","name_jp":"ロ・レンテ城玉座の間の寸劇（クライム戦死）","name_en":"Duel at Ro-Lente Castle","summary":"Vol. 14, the day the capital fell: in the throne room of the royal castle Ro-Lente, Ainz staged a \"skit\" with Renner and fought and killed Climb when he returned; Climb was later revived in Nazarick.","details":["After the war began, Renner had Climb hide royal treasures in a designated storehouse, which got him away from the castle (King Ramposa III told Climb about a secret passage)","Ainz, the Guardians, and Renner had rehearsed this \"skit\" beforehand, aiming to convince Climb that Renner was a victim","When Climb returned to the throne room, Ramposa III was already dead","The Sorcerer King fought Climb and killed him; Pestonya then revived him in Nazarick","After the skit, Ainz gathered the turncoat Marquis Raeven and others in the ruined capital to give instructions for what would come next","Other sources state that Ainz thereby obtained the Kingdom's treasure \"Razor Edge,\" and that the scene in which Demiurge's [Commanding Curse] forced Renner to kneel was also an act put on for Climb (unverified)"],"trivia":"In the anime, Ainz says wearily after the skit, \"It's finally over…,\" whereas the original depicts him pleased with the outcome.","related_characters":["ainz-ooal-gown","climb","renner","ramposa-iii","demiurge","pestonya-shortcake-wanko","raeven"],"fandom_title":"Duel at Ro-Lente Castle","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Duel_at_Ro-Lente_Castle","https://overlordwiki.matrix.jp/post-442/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-769/"],"corrections":["Fandom calls this a \"duel\"; in the JP WIKI and in the context of the original, it was a \"skit\" that Ainz's side prepared for Renner, with the outcome decided in advance."],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"connelier","name_zh":"科内利耶（都市国家联合竞技大会）","name_jp":"コネリエ","name_en":"Connelier","summary":"Vol. 14 interlude (background setting): \"Connelier,\" a melee on a mock battlefield, is the most popular event at the tournament the Karsanas City-State Alliance holds every 5 years; 40 years ago a riot broke out at the Oakneis tournament.","details":["The City-State Alliance consists of 12 small states (cities); to put past grudges to rest, it holds a tournament every 5 years, hosted by each city in turn, with 16 events in total","In \"Connelier,\" 10 champions chosen by each city fight a melee in an arena protected by the magic item \"Battle Banner of Peace\"; it is the most spectacular and popular event, and many people watch only this one","Because it draws the most attention, even the slightest mistake in running Connelier is unforgivable","At the Oakneis tournament 40 years ago, undead whose presence had already been suspected appeared mid-match, sparking a riot with many casualties; \"Oakneis's management\" has been a byword for \"incompetence\" ever since","The city leaders privately think that, apart from this one mistake, Oakneis's management was not that bad","Over 50 years ago, Bebard hosted the tournament (its mayor at the time was Re-Bern Cabelia; unverified); as of Vol. 14, the current mayor, Re-Kista Cabelia, is fretting over the tournament Bebard will host in 4 years"],"trivia":"Japanese sources speculate that \"Connelier\" may come from \"combat\" + \"melee,\" and \"Oakneis\" from \"acknowledged\" + \"nasty,\" implying \"officially recognized bad management.\"","related_characters":["re-kista-cabelia","re-bern-cabelia"],"fandom_title":"Connelier","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Connelier","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1194/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1429/"],"corrections":["Fandom says the riot 40 years ago was caused by \"suspicion that there were undead in the city\"; the JP WIKI (source Vol. 14 p. 282) says undead \"whose presence had been suspected actually appeared\" during the match, and the Japanese account takes precedence.","Fandom's main text misspells \"Oakneis\" as \"Oaknels.\""],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"albedo-vs-azuth-aindra","name_zh":"雅儿贝德对阿兹思·艾因卓（王都前分断作战）","name_jp":"アルベド vs アズス（パワードスーツ）","name_en":"Albedo vs Azuth Aindra","summary":"Vol. 14, sometime in Years 3–5 after the transfer, just before the Sorcerer Kingdom's attack on the Re-Estize capital: the adamantite-rank adventurer Azuth used his powered suit to hold off Chancellor Albedo, a diversion coordinated with the Platinum Dragon Lord to separate the Sorcerer King from his aides.","details":["Azuth, leader of the \"Red Drop,\" swooped down on the Sorcerer Kingdom's camp from the air in YGGDRASIL-made powered armor and attacked as soon as he saw Ainz (cited from the official summary of anime season 4, episode 11).","This was a separation operation plotted by Azuth and the Platinum Dragon Lord Tsa (fighting as the empty platinum armor under the alias \"Riku Aganeia\"): Azuth would draw off the aides, leaving the platinum armor one-on-one with the Sorcerer King.","Japanese sources note that the \"Sorcerer King\" who fought the platinum armor was actually Pandora's Actor in disguise; Tsa never managed to tell which was a player and which an NPC.","Tsa sealed off the battlefield with a Wild Magic barrier, but when Albedo broke through it and returned, the platinum armor gave up and withdrew, retrieving Azuth and taking him away.","Tsa's post-battle assessment: the most dangerous opponent was the demon Albedo; he also considered simply eliminating Azuth for the sake of the powered suit's value, but set the question aside.","Other sources state that Azuth's heavy-machine-gun weapon is not a magic weapon and its bullets could not hurt Albedo at all, that she sent the powered suit flying with one punch, and that Azuth believed he probably would not survive holding her off a second time (unverified)."],"trivia":"The floating weapons the platinum armor used this time (spear, sword, hammer, and greatsword) have whimsical designs, which Pandora compared to \"weapons from Nazarick's Treasury\".","related_characters":["albedo","azuth-aindra","tsaindorcus-vaision","ainz-ooal-gown","pandoras-actor"],"fandom_title":"Albedo vs Azuth Aindra","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Albedo_vs_Azuth_Aindra","https://overlordwiki.matrix.jp/post-948/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-477/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":"Fandom describes this separation operation as the Platinum Dragon Lord seeking a one-on-one with \"Sorcerer King Ainz himself\"; the Japanese timeline and the Tsa entry both record 「アインズ（パンドラ）vs白金鎧」 (Ainz (Pandora) vs the Platinum Armor), meaning that the one who fought the platinum armor was Pandora's Actor disguised as the Sorcerer King; the Japanese account takes precedence.","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"assassination-of-zanac","name_zh":"扎纳克遇刺","name_jp":"ザナック暗殺（王都前の決戦）","name_en":"Assassination of King Zanac","summary":"Vol. 14, sometime in Years 3–5 after the transfer: as the Sorcerer Kingdom's army closed in on the capital, Prince Zanac, who held real power, met Ainz in front of the lines and, on returning to his own camp, was killed by rebel nobles who wanted to surrender.","details":["Zanac mobilized the troops of nearby nobles and even imprisoned criminals, raising an army of about 400,000, and deployed it on a plain about half a day from the capital to meet the Sorcerer Kingdom's army.","On the day the armies faced off, Ainz and Zanac held talks; Japanese sources summarize Zanac's view of the Sorcerer King: frightening in appearance, yet no different from ordinary people in \"wanting the people he cares about to be happy.\"","Zanac was killed by rebels after returning to his camp; the rebels swore loyalty to Ainz, only to be sent, along with their families, to the torturer Neuronist Painkill.","About an hour after the talks, the Sorcerer Kingdom's army, commanded by Cocytus with Mare as his second, annihilated the Kingdom's army.","Zanac's equipment for the decisive battle: the Amulet of Immortality, the Guardian Armor, and the Gauntlets of Endurance.","Other sources state that the killers were mercenaries hired by nobles; Ainz had his head properly buried (Vol. 14); whether he did so out of respect for Zanac, and whether this betrayal made him abandon all pity for the Kingdom, is unverified; Ainz's policy was to kill about 90% of the Kingdom's people (Vol. 14)."],"trivia":"Japanese sources give Zanac the epithet \"The Last King of the Vaiself Royal Family,\" and his class levels include \"King (General) Lv1\"; in the author's ranking of \"how capable the kings are\" in the Vol. 12 afterword, he is tied for 4th with Pe Riyuro.","related_characters":["zanac","ainz-ooal-gown","cocytus","mare-bello-fiore","neuronist-painkill","albedo"],"fandom_title":"Assassination of King Zanac","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Assassination_of_King_Zanac","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-831/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-926/"],"corrections":"On the same page, Fandom calls Zanac both \"the newly crowned king\" and \"the regent\"; the Japanese timeline only records that he took real power after confining his father in a coup, and his formal title is not settled, so this entry only says \"the prince who held real power.\" Fandom calls the killers \"mercenaries hired by nobles,\" while the Japanese timeline only says 「反逆者」 (rebels).","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"eight-fingers-evacuation","name_zh":"八指撤离行动","name_jp":"八本指関係者の避難","name_en":"Eight Fingers' Evacuation Plan","summary":"Vol. 14, sometime in Years 3–5 after the transfer, during the Sorcerer Kingdom's destruction of the Kingdom: at his subordinates' petition, Ainz agreed to deliberately let some people escape, and before the assault on the capital, Shalltear evacuated about 1,000 Eight Fingers associates.","details":["After the Sorcerer Kingdom declared war on the Kingdom and the fighting began, the head of the Eight Fingers was instructed to select about 1,000 people from among the Sorcerer King's subordinates (Eight Fingers associates).","While the Sorcerer Kingdom carried out its slaughter, Pestonya S. Wanko and Nigredo petitioned Ainz to halt the operation and finally obtained a promise to \"deliberately let some escape.\"","When the Kingdom conscripted an army of about 400,000 to meet the invasion, the Eight Fingers freed the imprisoned Cocco Doll amid the chaos.","The day after the Sorcerer Kingdom's army deployed before the capital, Shalltear handled the evacuation of the 1,000 Eight Fingers associates.","After the war these 1,000 settled in a certain village.","Other sources state that the petitioners were Pestonya and Nigredo (Sebas was present but did not petition); that Ainz said the plan had only ever been to kill about 90% of the Kingdom's people and agreed to let a small number escape (Vol. 14); that the evacuees were sent through [Gate] to a new temporary village near the \"Monument of Ruin\" in the Great Forest of Tob and moved to a permanent village a week later; and that this won the Sorcerer King the genuine loyalty of the Eight Fingers' leaders (unverified)."],"trivia":"The Eight Fingers submitted after receiving Nazarick's \"baptism\" after Vol. 6 and worked in the shadows until the Kingdom fell.","related_characters":["hilma-cygnaeus","noa-zidane","cocco-doll","shalltear-bloodfallen","pestonya-shortcake-wanko","nigredo","ainz-ooal-gown","sebas-tian"],"fandom_title":"Eight Fingers' Evacuation Plan","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Eight_Fingers'_Evacuation_Plan","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1452/"],"corrections":"Fandom lists Sebas among those who petitioned Ainz and gives the specific figure of \"sparing 10% of the population\"; in the Vol. 14 text, it was Pestonya and Nigredo who petitioned, while Sebas was present but explicitly said he would petition no further. \"Killing only about 90%\" was Ainz's original policy, and what the petition won was \"letting a few escape,\" consistent with the Japanese timeline.","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"raid-on-royal-capital-magicians-guild","name_zh":"王都魔术师公会袭击","name_jp":"王都魔術師組合への襲撃（アウラ vs ヴェスチャー）","name_en":"Raid on the Re-Estize Magician's Guild","summary":"Vol. 14, sometime in Years 3–5 after the transfer, as the Sorcerer Kingdom took the Re-Estize capital: Aura led magical beasts into the capital (the claim that the Magician's Guild was her target is unverified); former adamantite-rank adventurer Vesture and five of his top pupils tried to stop her, and all of them died.","details":["After Zanac's assassination and the destruction of the Kingdom's field army, the Sorcerer Kingdom's army deployed before the capital; around noon on the day of the assault, Cocytus, Aura, and Mare each set out to surround it.","The beasts Aura brought into the capital included the Rainbow Tyrant Iris Tyrannus Basileus (level 71), a Hound of the Wild Hunt (level 77), a Kirin (level 76), an Amphisbaena (level 76), a Basilisk (level 74), and an Avaricious Frog (level 58).","Vesture Kloff Di Laufen, former adamantite-rank adventurer and Gazef's teacher, confronted Aura with five top pupils as she entered the capital, and all of them were killed (the claim that this happened in front of the Magician's Guild is unverified).","Before the battle, Vesture had one of his six top pupils, a dwarf-like man, escape with the children Brain had taken in, so that his school of swordsmanship would survive.","After the capital fell, Guren was summoned there and ordered to burn everything except the royal palace.","Other sources state that Iris's roar frightened soldiers on the walls to death, and that Aura's goal was to retrieve the prototype statue of the summoning item once given to \"Jaldabaoth\"; when Vesture refused to step aside, she shot him through the head (unverified)."],"trivia":"Sources say Vesture's party originally had four members (Rigrit among them), but the Vol. 4 drama CD calls it a party of five (unverified).","related_characters":["aura-bella-fiora","iris-tyrannos-basileus","guren","brain-unglaus","rigrit-bers-caurau","gazef-stronoff"],"fandom_title":"Raid on the Re-Estize Magician's Guild","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Raid_on_the_Re-Estize_Magician's_Guild","https://overlordwiki.matrix.jp/616-2/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-437/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":"","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"royal-coup-re-estize","name_zh":"王国宫廷政变","name_jp":"ザナックによるランポッサⅢ世の監禁","name_en":"Royal Coup","summary":"Vol. 14, sometime in Years 3–5 after the transfer, during the Sorcerer Kingdom's invasion: on learning that the Sorcerer Kingdom had already seized much of the country, Second Prince Zanac judged negotiation hopeless, confined his father, King Ramposa III, and took over the government.","details":["After the Katze Plains massacre, Ramposa III, grief-stricken at the loss of Gazef, lost his composure, while Zanac began to display abilities he had long hidden.","After Philip seized the Sorcerer Kingdom's food convoy, Albedo came as an envoy; Ramposa offered his own head as an apology and was refused; the Sorcerer Kingdom declared war, with hostilities to begin at noon a month later.","The Sorcerer Kingdom used Marquis Raeven to block information, so news of the invasion reached the capital about a month late; Ramposa thought the declaration of war was a mere threat and prepared to negotiate, planning to send Zanac and Renner to the City-State Alliance as envoys to keep them safe.","When word of the Sorcerer Kingdom's attack arrived from the port city of E-Naeurl, Zanac judged that there was no room left for negotiation, confined Ramposa III, and took over the government with the Minister of Internal Affairs.","Zanac then marched out with an army of about 400,000 and was killed by rebel nobles in front of the lines; after the Kingdom's army was destroyed, Ramposa was released and began preparing to hand the crown and scepter to the Sorcerer King.","Other sources state that the coup was publicly explained away as \"the King's illness\" and many courtiers did not know; that Renner saw through it and used it to keep her brother in check; and that, though confined, Ramposa could still dine with his children (unverified)."],"trivia":"Japanese sources record Ramposa's reign as 39 years and his age at his first appearance as 60; in the author's ranking of \"how capable the kings are,\" he is 7th (no failures, but no great successes either).","related_characters":["zanac","ramposa-iii","renner","albedo","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Royal Coup","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Royal_Coup","https://overlordwiki.matrix.jp/post-926/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-831/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":"","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"battle-at-the-re-estize-plains","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"王都郊外平原会战","name_jp":"王都近郊の平野での決戦","name_en":"Battle at the Re-Estize Plains","summary":"Vol. 14 (Years 3–5 after the transfer): as the Sorcerer Kingdom's army approached the capital, Prince Zanac, who held real power, deployed about 400,000 Kingdom troops on a plain half a day from the capital; after traitors killed Zanac, Cocytus and Mare annihilated the Kingdom's army in about an hour.","details":["The Sorcerer Kingdom declared war over the attack on its food convoy, with fighting to start a month later; a month after that, word came from E-Naeurl that the Sorcerer Kingdom's army was heading west toward the capital, which threw the capital into panic, and about 5% of the residents fled west","The royal family conscripted soldiers from the capital's residents; King Ramposa III had hoped to settle things by negotiation, but was confined by Zanac, who thought negotiation hopeless","The Kingdom's army, including nearby nobles' troops and imprisoned criminals, numbered about 400,000 and deployed on a plain about half a day from the capital","On the day the armies faced off, Ainz and Zanac held talks; after returning to camp, Zanac was killed by traitors who defected to Ainz, and the traitors and their families were sent to Neuronist","About an hour later, the Kingdom's army was wiped out by an attack under commander Cocytus and his second, Mare","A few days later the Sorcerer Kingdom's army deployed before the capital, Ramposa III regained his freedom, and the battle for the capital began"],"trivia":"Sources say that in his talks with the Sorcerer King before the battle, Zanac came to understand what Ainz wanted and what kind of person he was, and also realized that he himself was not suited to be king (unverified).","related_characters":["ainz-ooal-gown","cocytus","mare-bello-fiore","albedo","aura-bella-fiora","zanac","ramposa-iii","neuronist-painkill"],"fandom_title":"Battle at the Re-Estize Plains","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Battle_at_the_Re-Estize_Plains","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-926/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"corrections":["Fandom's aftermath section says the Platinum Dragon Lord \"attempted to assassinate Ainz\"; the JP Wiki timeline and Japanese Wikipedia both state that the one who fought the platinum armor (calling itself Riku Aganeia) one-on-one was Pandora's Actor transformed as Ainz; the Japanese account takes precedence","Fandom says the Sorcerer Kingdom fielded 10,000 high-tier undead and that the Adventurer's Guild abandoned its neutrality to join the fight; Japanese sources cannot confirm this, so it was removed"],"image":""},{"id":"blue-roses-infighting","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"苍蔷薇内讧","name_jp":"蒼の薔薇のラキュース制圧","name_en":"Blue Roses Infighting","summary":"Vol. 14 (Years 3–5 after the transfer): as the Sorcerer Kingdom's army reached the capital, Lakyus, who insisted on fighting to the death, was ambushed with poison by her comrades at her last meeting with Renner and then charmed; the Blue Roses then teleported out of the Kingdom.","details":["During the Sorcerer Kingdom's advance, the Blue Roses and Azuth Aindra both turned down the Black Scripture's recruitment offer","Their leader, Lakyus, insisted on standing or falling with the Kingdom, while the other four members intended to flee abroad together","On the day the Sorcerer Kingdom's army attacked the capital, the Blue Roses asked to meet Renner, who was cooking at the orphanage; it was the last time they met","The other four members ambushed Lakyus with poison; Tia injected five kinds of poison with a fairly small needle","Evileye subdued Lakyus with weakening magic and [Charm Person]","The Blue Roses then teleported out of the capital and fled to the ruins of a fallen nation's capital to the southeast, beyond the Kingdom's borders (\"the ruins purified by fire\")"],"trivia":"In his Vol. 14 afterword, the author said he had intended to have the Blue Roses die until midway through the volume; according to the Japanese wiki, he changed his mind after considering the characters' actions, and they escaped death (the Japanese wiki also notes that Evileye in particular had death flags because of the bonus novel The Vampire Princess of the Lost Country; this is the wiki's view, not the author's words).","related_characters":["lakyus","gagaran","tia","tina","evileye","renner","climb","brain-unglaus","azuth-aindra"],"fandom_title":"Blue Roses Infighting","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Blue_Roses_Infighting","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1295/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-968/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"corrections":["Fandom says Tina lured Brain away on the pretext of finding sweets, and that Evileye threatened Climb with a crystal dagger; Japanese sources cannot confirm this, so it is not adopted in the main text (Fandom only; unverified)","Fandom says they intended to flee to \"an abandoned country\"; Japanese Wikipedia states that the destination was \"the capital of a fallen nation to the southeast, abroad, ruins purified by fire,\" and the Japanese account takes precedence"],"image":""},{"id":"fall-of-ro-lente-castle","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"洛·伦提城陷落","name_jp":"ロ・レンテ城陥落","name_en":"Fall of Ro-Lente Castle","summary":"Vol. 14 (Years 3–5 after the transfer), the final stage of the battle for the capital: the royal castle Ro-Lente fell, Ramposa III died in the throne room, and Renner, offering this as proof of her allegiance, formally joined Nazarick.","details":["After the Kingdom's army was destroyed, Ramposa III ordered the retainers remaining in the castle to flee by night and stayed behind himself as the last king; he first took the crown, scepter, and other royal property from the treasury to hand over to the Sorcerer King, then accepted Renner's advice that \"hiding these would reduce the destruction\"","The King told Climb about a secret passage and entrusted him with the treasures, which Climb hid in a designated storehouse; alone with Renner, the King gave her a vial (presumably for suicide)","The same day, Brain set out alone to challenge the Sorcerer King to single combat and ultimately died at Cocytus's hands; Aura and her beasts defeated Vesture and his top pupils","Meanwhile, Ainz, the Guardians, and Renner had prepared a \"little play\"; when Climb returned to the castle, he found Ramposa III already dead in the throne room","The original does not state the King's cause of death (Japanese Wikipedia only says that someone stabbed him): the Japanese wiki speculates that Renner cut him down with Razor Edge, while Japanese Wikipedia records that Climb guessed Renner did it under the control of Demiurge's cursed words; the details are unknown","Climb challenged the Sorcerer King and died (see the \"Duel at Ro-Lente Castle\" entry), was revived in Nazarick by Pestonya, and accepted becoming a demon; Renner formally joined Nazarick, and her race is Imp","After the battle Guren was summoned to the capital and ordered to burn everything except the royal palace; the Sorcerer Kingdom's army continued its advance to destroy the remaining Kingdom territory"],"trivia":"According to Japanese sources, Renner had begun cooperating with Demiurge before \"Gehenna\" and obtained the rank of Area Guardian (her epithet in the Vol. 14 character profile is \"Area Guardian of a single room\"); this was reportedly conditional on \"her schemes not being exposed before the Sorcerer Kingdom's invasion of the Kingdom\" (unverified).","related_characters":["renner","ramposa-iii","climb","ainz-ooal-gown","albedo","demiurge","cocytus","aura-bella-fiora","brain-unglaus","pestonya-shortcake-wanko","guren"],"fandom_title":"Fall of Ro-Lente Castle","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Fall_of_Ro-Lente_Castle","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-926/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-957/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"corrections":["Fandom asserts that Renner stabbed her father to death with Razor Edge in front of Ainz, Albedo, Demiurge, and Cocytus; Japanese sources all say that the original only shows the result and that the details of the patricide are speculation, so the main text marks it as speculation","Fandom says everyone in the castle except Renner was killed, with no signs of a fight; Japanese sources cannot confirm this, so it was removed"],"image":""},{"id":"battle-of-e-naeurl","name_zh":"耶·纳伊乌尔攻防战","name_jp":"エ・ナイウル攻略戦","name_en":"Battle of E-Naeurl","summary":"Vol. 14, sometime in Years 3–5 after the transfer: about a month into the war, the Sorcerer Kingdom attacked E-Naeurl, the Kingdom's northernmost port city; Azuth of the Red Drop arrived and destroyed a Death Knight and Death Warriors, and the Sorcerer Kingdom abandoned the siege and struck at the capital instead.","details":["E-Naeurl is a large port city facing the Linde Sea in Count Naeura's domain; its highest-ranking adventurers, the mithril-rank team \"Four Armaments,\" commanded the city's defense","Pestonya and Nigredo petitioned Ainz to halt the slaughter, and Ainz agreed to deliberately let some escape; about a month into the war, the Sorcerer Kingdom attacked nearby towns, deliberately letting some residents flee to E-Naeurl","Undead appeared in a neighboring barony and killed all its people; the baron and others fled into the city, and the Count ordered the whole domain to evacuate; about five days later, the watchtower spotted a zombie army approaching, and when the siege began about three days after that, the army was confirmed to be twenty times the size of the garrison","In the siege, Four Armaments fought a shield-bearing Death Knight; though they worked well together, they were outmatched","Learning from the Platinum Dragon Lord that the Sorcerer Kingdom was secretly invading, Azuth Aindra donned his powered suit, rushed to the city, and destroyed the Death Knight and Death Warriors; fewer than 50 magic casters took part in all","After the battle, the Sorcerer Kingdom changed plans and moved on the capital; the capital first learned of the invasion through E-Naeurl, and Zanac promptly confined King Ramposa III","Ainz sensed the Death Knight's destruction; the Guardians saw this as a way to lure out the Red Drop (unverified)"],"trivia":"House Naeura is famed for its seafood; its signature dish, \"Naeurl-yaki,\" is fish grilled in a soy sauce and honey glaze.","related_characters":["scama-elbero","lilinette-piani","count-naiuua","azuth-aindra","tsaindorcus-vaision","pestonya-shortcake-wanko","nigredo","ainz-ooal-gown","death-knight","zanac","ramposa-iii"],"fandom_title":"Battle of E-Naeurl","corrections":["Fandom's text says the Sorcerer Kingdom first occupied the Kingdom's \"west and north,\" which contradicts the same site's \"Sorcerer Kingdom's Covert Invasion\" entry, which says \"north and east\"; the Japanese wiki timeline says the Sorcerer Kingdom \"advanced counterclockwise from the southeast,\" first cutting the Kingdom off from the Council State, and E-Naeurl lies at the Kingdom's northern tip, so this entry follows the Japanese"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Battle_of_E-Naeurl","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1168/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1477/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-477/"],"image":""},{"id":"fall-of-the-royal-capital","name_zh":"王都陷落","name_jp":"王都陥落","name_en":"Fall of the Royal Capital","summary":"Vol. 14, sometime in Years 3–5 after the transfer: with Cocytus as supreme commander, the Sorcerer Kingdom stormed the Re-Estize capital and killed nearly all of its residents; everything but the royal palace was burned to the ground, and the Kingdom fell.","details":["Before the decisive battle, the Kingdom gathered the nobles near the capital, prisoners, and others into a 400,000-strong army, which commander Cocytus and his second, Mare, annihilated about an hour after acting regent Zanac was killed by traitors","A few days later, the Sorcerer Kingdom's army deployed before the capital; the next day, Shalltear was ordered to evacuate 1,000 Eight Fingers associates","Brain had sent the orphans he had taken in away with a caravan headed toward the Council State and declined the Blue Roses' invitation to flee with them; he meant to challenge the Sorcerer King to single combat, but on the way he dueled Cocytus, who was attacking the capital, and died; on Cocytus's orders, a Frost Virgin froze his body, and his katana was taken as a trophy","Aura and her beasts defeated Vesture and his top pupils; the Blue Roses escaped the capital by teleportation","King Ramposa III died in the throne room; Climb fought the Sorcerer King and died, and was later revived in Nazarick by Pestonya; Renner formally joined Nazarick","After the battle, Guren was ordered to burn everything in the capital except the royal palace, and the Sorcerer Kingdom's army advanced to destroy what remained of the Kingdom's territory; Marquis Raeven and the nobles of his faction were received by the Sorcerer King in the capital"],"trivia":"The Japanese sources' timeline records that before the siege, about 5% of the capital's residents (those with connections) had already fled west.","related_characters":["cocytus","mare-bello-fiore","aura-bella-fiora","shalltear-bloodfallen","brain-unglaus","guren","zanac","ramposa-iii","renner","climb","raeven","pestonya-shortcake-wanko","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Fall of the Royal Capital","corrections":["Fandom says Ainz had the Eight Fingers evacuate the city's \"children\"; the Japanese wiki timeline says the head of the Eight Fingers was instructed to select 1,000 people from among the Sorcerer King's subordinates, and that Shalltear evacuated \"1,000 Eight Fingers associates\"; the Japanese account takes precedence","Fandom says Mare first leveled the city and Guren then melted the rubble; Japanese sources only confirm that Guren was ordered to burn everything except the royal palace, so the claim that Mare leveled the city is not adopted"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Fall_of_the_Royal_Capital","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1048/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1272/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"image":""},{"id":"massacre-at-domain-mochaeras","name_zh":"莫查拉斯男爵领屠杀","name_jp":"モチャラス男爵領の殲滅","name_en":"Massacre at Domain Montserrat","summary":"Vol. 14, sometime in Years 3–5 after the transfer: after the capital fell, Albedo went in person to the domain of Philip, who had started the war, to settle accounts; she executed his people and the two barons who were his accomplices and took Philip away.","details":["Philip was originally the third son of the minor noble house Montserrat; he became head of the house after his eldest brother died in the Katze Plains massacre, but under his rule the domain's food production fell","Together with Baron Delvin and Baron Rokerlen of the same New Faction, he attacked the Sorcerer Kingdom's food convoy aiding the Holy Kingdom, and this attack became the Sorcerer Kingdom's pretext for declaring war on the Kingdom","Philip's actions bewildered Albedo and Demiurge and led them to overthink, and they turned the Sorcerer Kingdom's policy of dealing with the Kingdom indirectly into one of direct invasion","After the capital fell, Philip refused to admit any fault and shut himself away; Albedo went to his domain and dealt with him and the two barons, along with their people, and the two barons' heads were delivered to Philip","Philip was taken to the Frozen Prison on the 5th Floor, to a fate somewhere between life and death; in Vol. 15, Albedo is still \"doing something\" in the Frozen Prison"],"trivia":"Among Japanese readers, \"Philip\" has become shorthand for \"an idiot who thinks he's brilliant\"; the character does not exist in the Web novel.","related_characters":["albedo","philip","viane-delvi","eeg-rokirlen","hilma-cygnaeus","demiurge","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Massacre at Domain Montserrat","corrections":["The English Fandom gives the family name as \"Montserrat\"; the Japanese original is 「モチャラス」, and the atlas already has a Chinese rendering based on it (莫查拉斯), so the Chinese entry is named after the Japanese","On the fate of Philip's father: Fandom says that in the novel his father was impaled along with the domain's people and that the anime changed this to delivering his father's head as well; Japanese Wikipedia says \"the heads of his father and others were delivered before him.\" Since the accounts differ, this entry omits the father's fate"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Massacre_at_Domain_Montserrat","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1151/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"image":""},{"id":"sorcerer-kingdom-covert-invasion","name_zh":"魔导国秘密入侵王国","name_jp":"魔導国による王国侵攻（情報封鎖下の進軍）","name_en":"Sorcerer Kingdom's Covert Invasion","summary":"Vol. 14, sometime in Years 3–5 after the transfer: the Sorcerer Kingdom formally opened hostilities a month after declaring war and, following Cocytus's strategy, advanced counterclockwise from the southeast to cut the Kingdom off from the Council State, using Marquis Raeven to block information, so that for a long time the Kingdom did not realize it had been invaded.","details":["It began with Philip's attack on the Sorcerer Kingdom's food convoy; Albedo declared war in the capital and set hostilities for noon a month later","The Sorcerer Kingdom adopted Cocytus's strategy, advancing counterclockwise from the southeast to secure the region between the Kingdom and the Argland Council State","Marquis Raeven betrayed the Kingdom after his child was used as leverage (presumably starting months before the war), and once hostilities began, he helped the Sorcerer Kingdom block information","For two weeks to a month after the war began, the Guardians used the Kingdom's cities for siege experiments; the Kingdom never realized that the Sorcerer Kingdom was advancing, and Ramposa III judged the declaration a mere threat and prepared to negotiate","Pestonya and Nigredo petitioned Ainz to halt the operation, and Ainz agreed to deliberately let some escape; the Platinum Dragon Lord detected the invasion and told Azuth","Only when news came from E-Naeurl did the capital learn that the Sorcerer Kingdom had invaded, and Zanac promptly confined the King; at the same time, the Sorcerer Kingdom switched to striking west from E-Rantel straight at the capital","Specific tactics included a city-taking operation planned by Shalltear, in which frost dragons flying 500 m up dropped Soul Eaters to massacre cities, and carpet bombing of cities with [Fireball] by three hundred Elder Liches"],"trivia":"After the Kingdom's fall, Raeven was temporarily put in charge of administering his own domain, E-Raevel; since the Sorcerer Kingdom has no peerage, Ainz simply calls him \"Raeven.\"","related_characters":["cocytus","albedo","demiurge","raeven","ramposa-iii","zanac","pestonya-shortcake-wanko","nigredo","tsaindorcus-vaision","azuth-aindra","philip","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Sorcerer Kingdom's Covert Invasion","corrections":["Fandom calls the start date given in the declaration of war \"an elaborate deception\" and says the Sorcerer Kingdom had already deployed before then; the Japanese wiki timeline says that \"at noon a month later, the Sorcerer Kingdom and the Kingdom went to war,\" and that the Kingdom did not notice because of Marquis Raeven's information blockade; the Japanese account takes precedence"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Sorcerer_Kingdom%27s_Covert_Invasion","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-648/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1159/"],"image":""},{"id":"mission-red-ogre-cried","name_zh":"「哭泣的赤鬼」作战","name_jp":"れっど・おーが・くらいどミッション（泣いた赤鬼）","name_en":"Mission: Red Ogre Cried","summary":"Vol. 15, after the Kingdom's fall (estimated Years 3–5 after the transfer): to help Aura and Mare make friends of their own race, Ainz staged a \"monster attacks the village, Aura saves it\" play in a dark elf village in the Great Forest of Evasha (the Great Sea of Trees).","details":["The operation's name comes from the Japanese fairy tale The Red Ogre Who Cried; Ainz had learned the name of this underhanded tactic, \"Red Ogre Cried Mission,\" from a guild member back in the game, without actually knowing its source, and just pretended to understand","Mare had read The Red Ogre Who Cried and guessed what the operation involved right away","Background: under the pretext of a paid vacation, Ainz took the twins to the great forest; they first slipped into the elven capital and abducted an elf man to gather information, then restored him afterward (what they learned was the rough location of the dark elf village: southeast of the capital, near great trees known as the \"Three Trees\")","Aura tamed an Ankyloursus Lord, the royal species of armored bear, and first killed an armored bear near the village","The Ankyloursus Lord burst into the village square and nearly ate the first-rate ranger Blueberry Egnia before Aura appeared and drove it off; Blueberry fell for Aura at first sight","The hunting chief Apple then took Aura to see the elders, and the village accepted her as its \"savior\"; afterward, Plum Ganen became the village's most fervent Aura devotee","Three days later, Ainz, calling himself \"Ain Bell Fior,\" and Mare, dressed as a boy, entered the village as Aura's uncle and younger brother"],"trivia":"Although the operation succeeded in getting them into the village, the Japanese sources' timeline records that the dark elf children never actually became the twins' friends.","related_characters":["ainz-ooal-gown","aura-bella-fiora","mare-bello-fiore","blueberry-egnia","apple","plum-ganen"],"fandom_title":"Mission: Red Ogre Cried","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Mission:_Red_Ogre_Cried","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-2574/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1475/"],"corrections":["Chronology: the Fandom infobox places this operation after the \"Assassination of Elf King Decem\"; the JP WIKI timeline shows it took place during Ainz's party's stay in the dark elf village in Vol. 15, before the Slane Theocracy's attack on the elven capital and the Elf King's death in Vol. 16."],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"corpus-of-the-abyss-rebellion","name_zh":"深渊之躯内阵谋反","name_jp":"深淵なる軀の謀反計画","name_en":"Corpus of the Abyss Rebellion","summary":"Vol. 15 interlude (sometime in Years 3–5 after the transfer; exact time unknown): inner-circle members of the \"Corpus of the Abyss,\" a society of undead magic casters dominated by a mysterious powerhouse called \"That One,\" met in secret to plot a rebellion.","details":["The Corpus of the Abyss is a loose society formed to keep undead magic casters from fighting over knowledge; at first it had only 4 Night Liches and 3 Elder Liches, and nearly 400 years later its inner circle had grown to 9.","By the Vol. 15 interlude, the organization was dominated by \"That One,\" a being of overwhelming power who calls tiered magic \"filthy\" yet exploits the Corpus of the Abyss's research.","One reason the inner circle outwardly obeyed was that they thought That One could serve as a deterrent against this world's strongest beings; however, they judged that That One intended to use the organization to stir up turmoil in the center of the continent.","The inner circle decided that the Corpus of the Abyss was not a force to be lent out for \"the pact of those ones,\" so they plotted rebellion and prepared to build a \"deterrent\" against That One.","\"The Abyss\" Banezeri Anchas teleported twice in a row to arrive first at the mountain castle of inner-circle member \"Crimson-Eyed Duke\" Krunui Log Entesh Na, and proposed that they talk once \"Saintess of White\" Granz Locker arrived.","Granz was the first Night Lich to reach 8th tier; as of Vol. 15 she was aiming for 9th tier and was favored by That One.","As of Vol. 16, the rebellion has not been put into action, and its outcome is unknown (unverified)."],"trivia":"Sources speculate that the \"secret society\" the Undead King Davernoch never managed to find is the Corpus of the Abyss. Inner-circle epithets revealed in Vol. 15: \"The Abyss,\" \"Saintess of White,\" \"Death Rider,\" \"King of Decay,\" \"Crimson-Eyed Duke,\" \"Wise Wolf,\" \"Withered Elder of Ten Thousand Armies,\" \"Devourer,\" and \"Revenant of Yellow.\"","related_characters":["banezeri-anchas","granz-locker","krunui-log-entesh-na"],"fandom_title":"Corpus of the Abyss Rebellion","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Corpus_of_the_Abyss_Rebellion","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1405/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":"","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"archery-tournament","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"暗精灵弓术大会","name_jp":"弓術大会","name_en":"Archery Tournament","summary":"A traditional event of the dark elf village in the Great Forest of Evasha, held once every three years when the Becoa flowers bloom; Vol. 15 (Years 3–5 after the transfer) mentions that the dark elf Blueberry Egnia once did very well in it.","details":["The dark elf village holds an archery tournament once every three years, when the Becoa flowers bloom","Those with truly outstanding results are awarded a \"dark elf composite bow,\" of which the whole village has only a few","The dark elf Blueberry Egnia earned a composite bow through outstanding results at the tournament (Vol. 15 p. 235)","Sources note that the dark elf village has almost no trade with other races or civilizations and no currency, relying mainly on barter"],"trivia":"","related_characters":["blueberry-egnia"],"fandom_title":"Archery Tournament","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Archery_Tournament","https://overlordwiki.matrix.jp/post-4355/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":[],"image":""},{"id":"assassination-of-rugi","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"火灭圣典狙杀露吉","name_jp":"火滅聖典によるルーギ討伐","name_en":"Assassination of Rugi","summary":"During the Theocracy–Elf war in Vol. 15 (Years 3–5 after the transfer), an elf girl single-handedly held back the Slane Theocracy's 40,000-strong invasion force until a team led by Schoen, vice-captain of the Holocaust Scripture, killed her with a volley of magic arrows.","details":["Elf King Decem Hougan lent the great bow from his treasury to his daughter Rugi and sent her to the front; Rugi looked about 8 years old, and her mother was Myugi","Rugi's quiver never ran out no matter how much she shot, and her arrows wove through the trees and split into many in midair; nearly 1,000 Theocracy soldiers had died at her hands, and the 40,000-strong invasion had stalled","The Holocaust Scripture, specialists in assassination and counterterrorism, deployed under vice-captain Schoen; using his own soldiers as bait, Schoen found that Rugi needed two arrows to kill an ordinary soldier and concluded that she was weaker than he was","Schoen used a class ability to triple his spells and fired 12 [Magic Arrow] bolts at once; together with his men's, over 100 magic arrows struck at once and killed Rugi","The Elf King himself then suddenly appeared; Schoen judged that they could not escape the Behemot (a Lv87 Primal Earth Elemental) the Elf King commanded, so he stayed behind to buy time for his men to flee, and died laughing, \"This is only my defeat, not the Theocracy's\"","The Elf King returned to the castle and put the bow back in the treasury; Myugi, on learning of her daughter's death, threw herself from the royal castle","The Theocracy then decided to send out the Extra Seat, and \"Infinite Magic,\" the 11th Seat of the Black Scripture, conveyed the decision to her (whether it stemmed directly from the report of the men who escaped is unverified)"],"trivia":"Schoen was deeply displeased that Rugi looked relieved as she died: he had wanted this girl, who killed nearly a thousand of his compatriots, to die in agony and regret.","related_characters":["rugi","schoen","decem-hougan","myugi","antilene-heran-fouche","infinite-magic"],"fandom_title":"Assassination of Rugi","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Assassination_of_Rugi","https://overlordwiki.matrix.jp/post-880/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-860/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1004/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":["Fandom says the Holocaust Scripture sent a four-person squad; Japanese sources cannot confirm the number, so it was removed","Fandom says Schoen fired 12 shots and his men a further hundred-plus \"arrows\"; the JP Wiki says Schoen tripled his spell to fire 12 shots, which, together with his men's, came to over 100 [Magic Arrow] bolts; the Japanese account takes precedence","Rugi's toll: the Fandom infobox says \"1,000 Theocracy soldiers\" died; Japanese sources say she killed \"nearly 1,000\" of their compatriots in total, not that this many died in this single battle"],"image":""},{"id":"theocracy-elf-war-final-phase","name_zh":"斯连教国—精灵国战争（终局）","name_jp":"法国とエルフの王国の戦争（終盤）","name_en":"Theocracy - Elf War","summary":"Vols. 15–16, sometime in Years 3–5 after the transfer: the Slane Theocracy, long at war with the Elf Country, committed the Holocaust Scripture and launched an all-out assault that took the elven capital; Elf King Decem was killed by the Extra Seat, but the Sorcerer Kingdom, which had secretly intervened, seized the spoils.","details":["For the war's origins (the Elf King abducted and violated the Theocracy's trump-card woman, which led to the birth of the Extra Seat), see the history timeline entry \"The Elf King's Crime and the Theocracy–Elf War\"; the Elf Country once cooperated with the Theocracy, then betrayed it, and the two have been at war for a long time","The Elf Country is inferior to the Theocracy in nearly every respect and holds the line only through its skill at guerrilla warfare and because the Theocracy has slowed its advance out of wariness of the monsters of the Great Forest of Evasha","Once the Theocracy committed the Holocaust Scripture, specialists in guerrilla warfare, it advanced rapidly and established a forward base near the capital; it had originally planned to destroy the Elf Country within a few years","Decem sent his daughter Rugi to the front; Rugi, who single-handedly killed nearly 1,000 Theocracy soldiers, was killed by Holocaust Scripture vice-captain Schoen, and Decem appeared and killed Schoen with \"Behemot\" (a Primal Earth Elemental)","When Theocracy reinforcements arrived, an all-out assault broke through to the elven capital; meanwhile, Ainz slipped into the royal castle with Aura and Mare and fought Decem on the floor below the treasury","The fleeing Decem was killed twice by the Extra Seat, Antilene, who was then captured by Mare, and the Sorcerer Kingdom also seized the contents of the treasury","From Antilene's memories Ainz learned that Shalltear's brainwashing was the Theocracy's doing, and resolved to destroy the Slane Theocracy"],"trivia":"The Elf King wanted to take back his child, the Extra Seat, and if she was a daughter, to have her bear his children (from Vol. 11).","related_characters":["decem-hougan","antilene-heran-fouche","valerian-ein-obinie","rugi","schoen","faine","ainz-ooal-gown","aura-bella-fiora","mare-bello-fiore","albedo"],"fandom_title":"Theocracy - Elf War","corrections":["Fandom says the war \"began centuries ago\"; the Japanese wiki only says they fought \"for a long time\" and speculates that the war began around the time the Elf King abducted the Theocracy's trump-card woman; the atlas's history timeline says \"over a hundred years ago,\" so this entry does not adopt \"centuries\"","In its \"recent setbacks\" section Fandom calls the Sorcerer Kingdom a \"demi-human nation,\" which contradicts the original, so this entry does not adopt it"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Theocracy_-_Elf_War","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1412/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-860/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1004/","https://overlordwiki.matrix.jp/488-2/"],"image":""},{"id":"assassination-of-elf-king-decem","name_zh":"精灵王迪肯遇刺","name_jp":"エルフ王デケム・ホウガンの死","name_en":"Assassination of Elf King Decem","summary":"Vol. 16, during the Theocracy army's attack on the elven capital: Elf King Decem first fought Ainz in the royal castle, lost, and fled, and was then killed by the Black Scripture's Extra Seat (Antilene), who had slipped into the castle.","details":["Earlier, the Theocracy had committed the Holocaust Scripture to support its invasion force, which Rugi was holding back single-handedly; vice-captain Schoen killed Princess Rugi and was then killed by the Behemot summoned by Decem, who had appeared; only then did the Theocracy decide to send its strongest, the Extra Seat","The Extra Seat is the daughter born after Decem abducted and violated Faine, the Theocracy's trump card, so the mission was also personal for her","Marshal Valerian led the Theocracy army against the city, and the Extra Seat slipped into the royal castle under cover of the assault","Decem encountered Ainz and the twins on the floor below the treasury and fought Ainz; when Ainz went on the offensive, Decem managed to flee, with Mare in pursuit","The Extra Seat killed Decem inside the royal castle (the timeline also records that she \"killed him once more\"); she brutally slew the women in Decem's room","The Extra Seat then fought the pursuing Mare, who captured her and took her to Nazarick's Frozen Prison; from her memories Ainz learned that Shalltear's brainwashing was the Slane Theocracy's doing, and he resolved to destroy it","Decem is a druid specializing in summoning who inflicted devastating losses on the Black Scripture over a hundred years ago; he commands \"Behemot,\" a Lv87 Primal Earth Elemental, and Ainz estimated his level at 70–80","The specifics of his death (pinned underfoot after being subdued, suffocated, and finally stomped on until his spine broke) are unverified"],"trivia":"Decem means \"ten\" in Latin, so one theory in Japanese sources holds that his father (one of the Eight Greed Kings) may have been called \"Kurou Hougan,\" that is, Minamoto no Yoshitsune.","related_characters":["decem-hougan","antilene-heran-fouche","ainz-ooal-gown","mare-bello-fiore","aura-bella-fiora","valerian-ein-obinie"],"fandom_title":"Assassination of Elf King Decem","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Assassination_of_Elf_King_Decem","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1004/","https://overlordwiki.matrix.jp/488-2/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1479/"],"corrections":["The Fandom infobox gives the Extra Seat's side \"no casualties\" and rules it a \"Theocracy victory,\" but does not reflect the direct consequence recorded in the JP WIKI timeline, that \"the Extra Seat was captured by Mare immediately afterward\"; this entry adds it, following the Japanese timeline."],"section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"duel-at-elven-royal-castle","name_zh":"精灵王城之战（马雷对番外席次）","name_jp":"エルフの王城での戦い（マーレ vs 絶死絶命）","name_en":"Duel at the Elven Royal Castle","summary":"Vol. 16, after the Kingdom's fall (sometime in Years 3–5 after the transfer): while pursuing the Elf King in the elven royal castle, Mare encountered the Black Scripture's Extra Seat, \"Zesshi Zetsumei,\" who had just killed the Elf King, and defeated and captured her, which led the Sorcerer Kingdom to war with the Slane Theocracy.","details":["Ainz and the twins slipped into the elven royal castle, then under siege by the Slane Theocracy, and Ainz fought Elf King Decem Hougan on the way to the treasury; beaten until he lost all will to fight, Decem fled, and while Ainz and Aura went on to the treasury, Mare took up the pursuit.","The fleeing Decem ran into the Extra Seat (Antilene Heran Fouche), who had been sent out and was lying in wait, and she killed him with ease.","Mare then entered and fought the Extra Seat; sources note that this time Mare deliberately avoided his favorite attack spells and had changed into formal-wear armor he does not usually wear, and that the Extra Seat could go toe-to-toe with the Lv100 Mare.","The Extra Seat healed herself with divine spells of up to the 3rd tier and even used a trump-card skill of the same type as Ainz's and Shalltear's, but in the end Mare defeated and captured her; details such as her being cornered by Mare's physical attacks and finally felled by [Petit-Catastrophe] are unverified.","The Extra Seat was taken to Nazarick; after reading her memories, Ainz confirmed that the Slane Theocracy had controlled Shalltear, dropped everything else, and resolved to destroy the Slane Theocracy.","The Elf Country fell after the Elf King's death (unverified); sources speculate that Mare also used an elemental-summoning item, but the original does not say so.","Other sources state that on first seeing Mare, the Extra Seat took him for a \"dark elf girl\" at the Sorcerer King's side and wanted to abduct and interrogate this \"girl,\" and that the captive was handed to Entoma and sent to the Frozen Prison, with Aura standing guard (unverified)."],"trivia":"The Vol. 16 cover shows Mare in this revealing formal-wear armor; the Extra Seat's real name was revealed only in the character profiles at the end of Vol. 16.","related_characters":["mare-bello-fiore","antilene-heran-fouche","decem-hougan","ainz-ooal-gown","aura-bella-fiora"],"fandom_title":"Duel at the Elven Royal Castle","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Duel_at_the_Elven_Royal_Castle","https://overlordwiki.matrix.jp/post-976/","https://overlordwiki.matrix.jp/488-2/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-437/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://karakarabox.seesaa.net/article/490559828.html"],"corrections":"","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"duel-of-kings","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"王与王之战（安兹对精灵王）","name_jp":"アインズとデケム・ホウガンの戦い","name_en":"Duel of Kings","summary":"Vol. 16 (Years 3–5 after the transfer): after slipping into the Elf Country's royal castle with the twins, Ainz encountered Elf King Decem Hougan, fought him and his Behemot, and won; the Elf King fled and was then killed by the Extra Seat.","details":["While the Slane Theocracy attacked the Elf Country's capital, Ainz slipped into the royal castle with Aura and Mare","Decem mistook the twins for his grandchildren and tried to lay hands on them (the claim that he declared he would breed with Aura is unverified); enraged, Ainz, who had been invisible, suddenly appeared and punched him in the face, and the fight began","Decem is a specialist summoner and called forth \"Behemot,\" a Lv87 Primal Earth Elemental (the claim that he used a ring inherited from his father is marked \"citation needed\" on the Japanese wiki and is unverified); such an elemental cannot be summoned by ordinary means and is higher in level than the summoner himself","Ainz estimated Decem to be about level 70–80, with HP at least equal to that of a Lv70 being, and judged that he himself had no chance in melee without magic; neither Ainz's [Time Stop] nor Aura's [Shadow-piercing Arrow] worked on Decem","Decem fell into a trap Ainz set and lost; he fled back to his room, intending to cross the Great Sea of Trees, but the Extra Seat, lying in wait there, easily stomped him to death; for what followed, see the \"Assassination of Elf King Decem\" entry"],"trivia":"Decem once said of Behemot: \"Probably only my father could beat it.\"","related_characters":["ainz-ooal-gown","decem-hougan","aura-bella-fiora","mare-bello-fiore","antilene-heran-fouche"],"fandom_title":"Duel of Kings","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Duel_of_Kings","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1004/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"corrections":["Fandom lists many specific spells Ainz used in the fight ([Wall of Skeleton], [Mana Essence], [Deflection Duel], etc.); apart from the failure of [Time Stop], Japanese sources cannot confirm them, so they are not adopted in the main text","Fandom says Ainz and Aura looted the Elf Country's treasury amid the chaos (Fandom only, unverified); this is not adopted in the main text"],"image":""},{"id":"assault-on-the-elven-capital","name_zh":"精灵王都攻防战","name_jp":"エルフの王都攻略戦","name_en":"Assault on the Elven Capital","summary":"Vol. 16, sometime in Years 3–5 after the transfer (shortly after the Kingdom's fall): after a long siege of the outskirts of the elven capital on the shore of Crescent Lake, the Slane Theocracy's army launched an all-out assault and broke into the capital; at the same time, Ainz's party slipped into the royal castle and seized its treasury.","details":["The Theocracy army, commanded by Valerian Ein Obinie, was camped on the outskirts of the capital; after repeated elven night raids, at a meeting at dawn a few hours later, Valerian ordered a switch to the offensive, since reinforcements from home had arrived","The elves' outer defenses collapsed, and Theocracy soldiers stormed the city; the Theocracy army was ordered not to enter the royal castle but only to surround it and watch from a distance","Before this, Ainz had stayed in the dark elf village disguised as the dark elf \"Ain Bell Fior\"; when an elf envoy came demanding troops, Ainz's proposal won the whole village's approval","About a week later, Ainz grew suspicious of the Theocracy army's tactics; he then slipped into the royal castle with Aura and Mare, timing it with the Theocracy's offensive, and made for the treasury","Ainz fought Elf King Decem on the floor below the treasury, and Decem fled; the Extra Seat Antilene slipped into the castle and killed Decem twice, then fought the pursuing Mare and was captured","The treasury's contents were dumped onto Nazarick's surface through [Gate]; Antilene was imprisoned in the Frozen Prison, and Pandora's Actor was ordered to recover the items Decem had carried","From Antilene's memories, Ainz learned that Shalltear's brainwashing was the Theocracy's doing; he summoned Albedo and resolved to destroy the Slane Theocracy","The Theocracy's Supreme Executive Council wanted to take the elven capital intact as a refuge for its people in a future conflict with the Sorcerer Kingdom, and so it banned fire attacks and siege engines (unverified)"],"trivia":"A note in the Japanese sources' timeline: the Theocracy army was ordered not to enter the royal castle but to surround it and watch from afar (Vol. 16 p. 202, 253, 256).","related_characters":["valerian-ein-obinie","antilene-heran-fouche","decem-hougan","ainz-ooal-gown","aura-bella-fiora","mare-bello-fiore","pandoras-actor","albedo"],"fandom_title":"Assault on the Elven Capital","corrections":["Fandom says the treasures were \"thrown into a [Gate] and stored in the Log Cabin\"; the Japanese wiki timeline (Vol. 15 p. 331, 332) says they were dumped onto Nazarick's surface, and the Japanese account takes precedence","Fandom says Ainz learned through Neuronist's interrogation that the Theocracy brainwashed Shalltear; the Japanese wiki says Ainz learned it from Antilene's memories (Vol. 16 p. 347); the Japanese account takes precedence, and this entry does not mention Neuronist"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Assault_on_the_Elven_Capital","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1412/","https://overlordwiki.matrix.jp/488-2/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1004/"],"image":""},{"id":"dark-elf-great-migration","name_zh":"暗精灵大迁徙","name_jp":"大移動","name_en":"Great Migration","summary":"Over three hundred years ago (before the story begins), the dark elves who had ruled the Great Forest of Tob moved south to the Great Forest of Evasha (the Great Sea of Trees) because of the demonic tree Zy'tl Q'ae; the dark elves call this the \"Great Migration.\"","details":["The dark elves were once regarded as the rulers of the Great Forest of Tob; the Japanese timeline places the migration \"over 300 years ago\" and attributes it to their inability to deal with the demonic tree Zy'tl Q'ae.","The dark elves call this migration the \"Great Migration\"; at its center was the Blueberry house, one of the \"Thirteen Founding Houses,\" from which Blueberry Egnia of Vols. 15–16 comes.","Since the dark elves moved into the Great Sea of Trees, the elves have regarded them as \"quite distant relatives,\" but the two races have almost no contact; even residents of the elven capital do not know what the dark elves think of them.","Dark elf villages use beast-repelling methods learned from the treants and others of the Great Forest of Tob (planting strong-smelling herbs, scattering repellents, and druid magic) and deliberately do not share them with the elves, which makes them safer than elf villages.","According to the Japanese timeline, the dark elf village's three elders were born over 300 years ago; by the time Aura visited in Vol. 15, the \"Great Migration\" was an old story only the elders remembered (unverified).","The dryad Pinison once told Aura, \"I got along well with your close kin,\" and the Demon Snake of the West also knows that the dark elves fled the Great Forest of Tob.","According to the Japanese wiki, the \"Great Migration\" apparently used the \"Trail of the Fey\"; today most dark elves have lost the \"Fairy Blessing.\""],"trivia":"The Great Forest of Evasha came to be called the \"Great Sea of Trees\" because Ainz, looking down from thousands of meters up, said, \"Great Forest? The Sorcerer Kingdom calls it the Great Sea of Trees\" (Vol. 15).","related_characters":["blueberry-egnia","apple","aura-bella-fiora","pinison-pol-perlia"],"fandom_title":"Great Migration","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Great_Migration","https://overlordwiki.matrix.jp/post-4355/","https://overlordwiki.matrix.jp/1172-2/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-819/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/"],"corrections":"Fandom says \"about three hundred years ago\"; Japanese sources say 「300年以上前」 (over 300 years ago), and the Japanese account takes precedence.","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"suzuki-satoru-vs-cure-elim","name_zh":"铃木悟对丘雅伊利姆＝洛斯马尔瓦","name_jp":"鈴木悟 vs キュアイーリム＝ロスマルヴァー","name_en":"Suzuki Satoru vs Cure Elim Los Malvar","summary":"A parallel timeline in the bonus novel The Vampire Princess of the Lost Country (a bonus with the anime season 3 DVD/BD): Suzuki Satoru, transferred into a different era, slew the undead \"Elder Coffin Dragon Lord\" Cure Elim Los Malvar on Mount Keitenias. (bonus)","details":["(bonus) Cure Elim Los Malvar was originally a Dragon Lord with a different title; after becoming undead he styled himself the \"Elder Coffin Dragon Lord\" and made his lair on Mount Keitenias; in the main story the Slane Theocracy believes him long dead.","(bonus) Suzuki Satoru first stacked all 24 of his self-buffs; Cure Elim sealed off teleportation with [World-Warping Wall] and fought in melee, his body clad in zombies; Suzuki Satoru used [Message] to call in the undead society \"Corpus of the Abyss\" to help.","(bonus) Suzuki Satoru activated \"The Goal of All Life is Death\" and the super-tier spell [Iä Shub-Niggurath]; the summoned Dark Young stripped away Cure Elim's zombie armor, and Suzuki Satoru pinned him down with [Lopsided Duel] and [Dimensional Lock], then cast [Triplet Maximize Magic: Reality Slash] repeatedly.","(bonus) Cure Elim struck back with [Soulbreaker Breath] and a tail strike strengthened by Wild Magic, killing half the Corpus of the Abyss; the World Item \"World's Protection\" blocked the lethal breath.","(bonus) Cornered, Cure Elim finally resorted to tiered magic too ([Triplet Magic: Wall of Skeleton], [Triplet Magic: Undead Flame]), but was crushed and destroyed by a Primal Water Elemental summoned with the staff and by [Vermilion Nova].","(bonus) In this timeline Suzuki Satoru and the vampire girl Keno (the main story's Evileye) had formed the \"reborn Ainz Ooal Gown,\" whose adventures had by then lasted about 200 years.","Cure Elim became undead by draining souls over a wide area with Wild Magic (those drained turned into zombies), and Keno's innate talent copied this magic (Japanese wiki, \"Wild Magic\" entry); plot points such as this turning the entire population of her homeland, Inveria, into undead, Suzuki Satoru challenging him to avenge Keno, and an escape by means of a Sealing Crystal after their first clash are unverified."],"trivia":"Japanese readers jokingly call him the \"PreCure Dragon Lord\" because his name contains \"Cure.\" In this bonus novel, Suzuki Satoru took all the Corpus of the Abyss's research materials, and Keno used them to become a lesser \"The One.\"","related_characters":["cure-elim-los-malvar","ainz-ooal-gown","evileye"],"fandom_title":"Suzuki Satoru vs Cure Elim Los Malvar","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Suzuki_Satoru_vs_Cure_Elim_Los_Malvar","https://overlordwiki.matrix.jp/post-743/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1407/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1405/"],"corrections":"Fandom calls the Wild Magic Cure Elim used to seal off teleportation \"World Separating Wall\"; the Japanese wiki records it as 「世界歪曲障壁」 (World-Warping Wall) (World Separating Wall being the Platinum Dragon Lord's technique), and the Japanese account takes precedence. Fandom says this battle took place \"about 200 years before the main story\"; Japanese sources only say Suzuki Satoru has been adventuring in that timeline for about 200 years, without giving this battle's exact date, so no specific year is given.","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"royal-tournament","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"王国御前比武","name_jp":"御前試合","name_en":"Royal Tournament","summary":"A martial tournament held before the king in the Re-Estize Kingdom several years before the main story (exact year unknown; 4 years earlier in the Web novel); Gazef Stronoff won it, and Brain Unglaus suffered his first defeat.","details":["A martial tournament held in the king's presence, called a \"gozen-jiai\" in the Japanese original; the Japanese sources' timeline places it before the main story without giving a year, while the Web novel says 4 years earlier","Gazef, a commoner, won after a fierce bout with Brain in the final; Brain, a genius swordsman who had never lost before, suffered his first defeat and from then on sought only to grow stronger","By this tournament Gazef had already developed his original martial art [Fourfold Slash of Light]; Brain later learned it too and combined it with [Field] and [God Flash] to create the secret sword [Nail Clipper]","After his victory, Gazef was forcibly taken as a disciple by former adamantite-rank adventurer Vesture and inherited the \"ultimate martial art\"","Other confirmed participants: Gagaran of the Blue Roses fought Gazef in a match and lost (manga Vol. 9, chapter 27); the worker Gringham lost to Brain in the quarterfinals","The champion later became the King's direct retainer as \"Warrior Captain of the Kingdom,\" leading the warrior troop; because opposition to granting Gazef knighthood (a noble rank for one generation) was so strong, the King created the post of \"Warrior Captain\" especially for him","The tournament originally let nobles show off their retainers' might, but as the nobles' men lost to commoners again and again, the nobles lost interest and the tournament shrank year by year (unverified)"],"trivia":"According to the Gazef entry in Japanese sources, Gazef thought Brain would surpass him within a few years.","related_characters":["gazef-stronoff","brain-unglaus","gagaran","gringham","ramposa-iii"],"fandom_title":"Royal Tournament","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Royal_Tournament","https://overlordwiki.matrix.jp/post-723/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1048/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-703/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1389/","https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)"],"corrections":["Fandom lists Rigrit Bers Caurau and Erya Uzruth as participants; Japanese sources confirm neither, so they were removed. Rigrit's draw with Brain was a separate one-on-one bout (Japanese Wikipedia and the JP Wiki's Brain entry), not the royal tournament","Fandom says the final was decided by [Fourfold Slash of Light]; Japanese sources only confirm that Gazef had already mastered the technique by then, without saying which move decided the match, so this was removed","Fandom says it is an \"annual\" tournament and that Gazef won the \"first\" one; Japanese sources confirm neither, so this was removed"],"image":""},{"id":"nazarick-revitalization-holy-war","name_zh":"纳萨力克再生计划-圣战-（手游活动）","name_jp":"ナザリック再生計画-聖戦-","name_en":"Nazarick Revitalization Plan -Holy War-","summary":"An original event in the mobile game MASS FOR THE DEAD (February 28–March 16, 2020): a few days after Nazarick's collapse, Momonga personally led an investigation team through the Abelion Hills into the Roble Holy Kingdom, which Chaos Beasts had ravaged. (mobile game)","details":["(mobile game) Official synopsis: a few days after the collapse of the Great Tomb of Nazarick, the revitalization plan seems to be going well, but Momonga senses an unprecedented crisis ahead and makes a decision.","(mobile game) Learning that Chaos Beasts are drawn to strong forces and gatherings of people, Momonga worried that the more Nazarick recovered, the more danger it would be in; using intelligence from the subjugation of the Abelion Hills, Demiurge proposed investigating the Roble Holy Kingdom, which Chaos Beasts had ravaged and which no longer functioned as a state.","(mobile game) The team included Demiurge, Aura, Shalltear, Solution, and the protagonist's group; it was the first time Momonga went out to investigate in person, and he left Nazarick in Albedo's care.","(mobile game) The group left through underground tunnels Demiurge had dug with worm-type creatures, and on reaching the Abelion Hills were greeted by their administrator, Evil Lord Wrath.","(mobile game) On entering the Holy Kingdom, Momonga had Evil Lord Wrath stand atop the wall as bait to draw flying Chaos Beasts, then cleared out the Chaos Beasts inside the walls with the super-tier spell [Iä Shub-Niggurath].","(mobile game) The team then searched the fortress city of Kalinsha and its cathedral, defeating a large Chaos Beast and a dragon-type Chaos Beast guarding \"treasure\"; the ore-like remains they recovered were later identified as the husk of the \"Devourer of the Nine Worlds.\"","(mobile game) The event had 8 chapters (unverified); it was the game's first-anniversary event in 2020, with rewards that included a first-anniversary commemorative title, and it was later rerun twice (November–December 2020 and March 2023)."],"trivia":"It belongs to the mobile game's own timeline and is unrelated to the Holy Kingdom arc of Vols. 12–13; in this story, Chaos Beasts destroyed the Holy Kingdom, not Jaldabaoth's invasion.","related_characters":["ainz-ooal-gown","demiurge","aura-bella-fiora","shalltear-bloodfallen","solution-epsilon","albedo","evil-lord-wrath"],"fandom_title":"Nazarick Revitalization Plan -Holy War-","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nazarick_Revitalization_Plan_-Holy_War-","https://overlord-game.com/news/2020022602","https://w.atwiki.jp/mftd/pages/939.html","https://w.atwiki.jp/mftd/pages/1453.html"],"corrections":"","section":"World & History","category":"Battles & Events","image":""},{"id":"nazarick-revitalization-mock-battle","section":"World & History","category":"Battles & Events","name_zh":"纳萨力克再生计划·拟战（手游）","name_jp":"ナザリック再生計画-擬戦-","name_en":"Nazarick Revitalization Plan -Mock Battle-","summary":"An original event story in the mobile game MASS FOR THE DEAD (first run September 25, 2019; rerun October 2020 and February 2023), not part of the novels: Momonga held a defense drill in a mock Nazarick, personally playing the invader. (mobile game)","details":["(mobile game) As Nazarick's revitalization proceeded, Momonga worried whether they could cope if a new \"Rift\" suddenly appeared, so he gathered the Guardians and announced a defense exercise simulating a Rift's appearance","(mobile game) The venue was a mock Nazarick; six Guardians defended while Momonga led an undead force as the invaders; the outcome was judged by the YGGDRASIL gold coins given to the Guardians and the coins inside a \"Momonga-sama doll\" placed on the throne","(mobile game) The Guardians defended the floors in pairs: Shalltear and Cocytus the upper floors, Aura and Mare the 6th Floor, Albedo and Demiurge the 10th Floor","(mobile game) Momonga first sent masses of undead from the surface and jammed [Message] communications; Albedo and Demiurge abandoned the 10th Floor and took the doll to reinforce the 6th","(mobile game) The apparently cornered Albedo and Demiurge were actually decoys, doppelgängers borrowed from Momonga; the real pair led their subordinates in a surprise attack from behind, turned the battle around, and defeated the commander on the scene, an Elder Lich","(mobile game) Finally Momonga took the field himself and defeated all six Guardians, but Albedo, who had been keeping the real doll separately, held out to the end, and when time ran out, the defenders won","(mobile game) A few days later Demiurge drafted a new defense system based on the exercise; the truth of the Rifts remained a subject for future investigation"],"trivia":"The official note for the rerun says the battle content and rewards were adjusted but the story was unchanged.","related_characters":["ainz-ooal-gown","albedo","demiurge","cocytus","shalltear-bloodfallen","aura-bella-fiora","mare-bello-fiore"],"fandom_title":"Nazarick Revitalization Plan -Mock Battle-","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Nazarick_Revitalization_Plan_-Mock_Battle-","https://w.atwiki.jp/mftd/pages/937.html","https://overlord-game.com/news/2019092301"],"corrections":["The Fandom infobox does not list Shalltear, though the text describes her taking part; the MftD settings wiki confirms there were six Guardians including Shalltear, so this was corrected","Fandom says that during the exercise Pandora's Actor coordinated Sebas and the Pleiades for emergency defense (Fandom only, unverified); this is not adopted in the main text"],"image":""},{"id":"blue-roses-subjugation-plan","name_zh":"苍蔷薇讨伐计划（手游活动）","name_jp":"蒼の薔薇討伐計画","name_en":"Blue Roses Subjugation Plan","summary":"An original event story in the mobile game MASS FOR THE DEAD (MftD; first run April 26–May 6, 2019, rerun February 2023, unverified): Demiurge turned a mine into a \"demon's lair\"-style dungeon to drive off the Blue Roses, who came to investigate.","details":["(MftD) Nazarick needed outside currency to rebuild and grow stronger; Momonga chose to earn it through trade rather than plunder, deciding to sell ore from an abandoned mine","(MftD) The Kingdom was suffering from a shortage of arms and soaring ore prices; E-Rantel's guildmaster Ainzach gathered high-ranking adventurers to reopen the mine, and the Blue Roses accepted the royal commission","(MftD) Demiurge's aim was not to kill the Blue Roses but to make the Kingdom's premier adventurer team retreat, so that everyone would believe the mine was extremely dangerous; Momonga approved the plan and created an undead force for him","(MftD) Entoma commanded the mine's insects in battle, Mare reshaped the tunnels into a maze of branches and caused small cave-ins, and an Abyss Demon laid out blood writing, summoning circles, and the like to fake a \"demon summoning gone out of control\"","(MftD) Evileye's [Vermin Bane] was dangerous to Entoma, so she withdrew and left the rest to the Abyss Demon; in the deepest chamber, Lakyus unleashed the cursed sword Kilineiram and felled the Abyss Demon with \"Dark Blade Mega Impact\"","(MftD) The Abyss Demon's corpse spewed poison mist, and the group withdrew from the mine, judging that it would be hard to reopen; behind the scenes, the Abyss Demon was healed remotely and survived, and the poison mist was a backup measure Demiurge had prepared","(MftD) Weeks later, Lupusregina posed as a foreign merchant woman running \"Wolf Mark Ore Shop\" to sell the ore; Nazarick gained a source of outside currency, and the Kingdom a source of ore"],"trivia":"According to the official announcement, this event marked the in-game debut of all five Blue Roses and the ★4 \"Abyss Demon.\"","related_characters":["demiurge","entoma-vasilissa-zeta","mare-bello-fiore","lakyus","evileye","gagaran","tia","tina","lupusregina-beta","pluton-ainzach","aura-bella-fiora","albedo","cocytus","shalltear-bloodfallen"],"fandom_title":"Blue Roses Subjugation Plan","corrections":["Fandom gives the background as \"ore prices rising due to the Chaos Beast threat since the 'Great Catastrophe'\" and the operation's goal as turning the mine into a \"death dungeon\"; the Japanese MftD settings wiki only says demand for arms drove up ore prices and that the aim was to make the Blue Roses retreat rather than kill them, and the Japanese account takes precedence","Fandom says Momonga only provided a squad of skeletons; the Japanese wiki says he created an \"undead force\" and gave it to Demiurge"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Blue_Roses_Subjugation_Plan","https://w.atwiki.jp/mftd/pages/983.html","https://overlord-game.com/news/2019042401"],"image":""},{"id":"undead-disaster-inveria","name_zh":"因贝里亚僵尸化灾变（特典小说）","name_jp":"インベリア等のゾンビ化","name_en":"Undead Disaster","summary":"In the bonus novel The Vampire Princess of the Lost Country (an IF parallel timeline set about 200 years before the light novels), the Elder Coffin Dragon Lord Cure Elim caused a mass zombification that destroyed four nations, including Keno's homeland Inveria.","details":["(bonus novel) The Vampire Princess of the Lost Country is the bonus novel included with the anime season 3 DVD/Blu-ray, an IF story in which Suzuki Satoru, transferred alone about 200 years earlier, meets Keno in a city full of zombies; it differs from the main timeline","(bonus novel) Inveria is the nation of Keno (later Evileye), with a population of 5 million, over 90% of whom are a Humanoid race called \"rainbow-eyed people\"; it thrived on livestock farming and had kept a balance with its neighbors for the past 50-odd years","(bonus novel) The zombification was centered on Mount Keitenias and covered a radius of over 250 km, destroying four nations including Inveria; Inveria's neighbor was the \"Aina Miscegenation League,\" a coalition of several races","(bonus novel) The culprit was Cure Elim Los Malvar, the Elder Coffin Dragon Lord living on Mount Keitenias (formerly the \"■■ Dragon Lord,\" Lv95), whose hobby was \"self-strengthening\" (unverified)","(bonus novel) The Elder Coffin Dragon Lord drained souls over a wide area with Wild Magic (those drained turned into zombies), thereby becoming undead and stockpiling souls to fuel Wild Magic; his stated motive was \"strengthening himself to face the next wave of players\"; the Aina Miscegenation League was also one of the four destroyed nations (unverified)","(bonus novel) The neighboring nations noticed only about 15 years after the disaster, by which time undead were pouring out of the stricken area, and the surviving nations quarantined the region as an uninhabited zone (unverified)"],"trivia":"In the main story, the Slane Theocracy believes the Elder Coffin Dragon Lord has already perished.","related_characters":["cure-elim-los-malvar","evileye","ainz-ooal-gown"],"fandom_title":"Undead Disaster","corrections":["Fandom classifies this event under \"main story events\" and \"historical events,\" placing it \"two hundred years before the story begins\"; the Japanese wiki makes clear that it is an IF parallel timeline from a bonus novel, not main-story history","Fandom renders the neighboring nation as \"Aina Miscegenation League\"; the Japanese original is 「エナ多種同盟国」 (literally \"Ena Multi-Race Allied Nation\")"],"section":"World & History","category":"Battles & Events","sources":["https://overlordmaruyama.fandom.com/wiki/Undead_Disaster","https://overlordwiki.matrix.jp/post-1414/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-743/","https://overlordwiki.matrix.jp/post-556/"],"image":""}]}